Miele G 6990 SCVi K2O User manual [hr]

Upute za uporabu
Perilica posuđa

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, o
uporabu i montažnu shemu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja
uređaja.

hr-HR M.-Nr. 09 794 200HG05

bvezno pročitajte upute za

Sadržaj

Opis uređaja ........................................................................................................... 5

Pregled uređaja........................................................................................................ 5

Upravljačka ploča .................................................................................................... 6

Funkcija zaslona....................................................................................................... 7

Sigurnosne napomene i upozorenja ....................................................................

Vaš doprinos zaštiti okoliša ................................................................................

8

17

Zbrinjavanje transportne ambalaže........................................................................ 17

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja.............................................................................. 17

Štedljivo pranje ...................................................................................................... 18

Prikaz potrošnje EcoFeedback .............................................................................. 19

Prva uporaba ........................................................................................................

20

Otvaranje vrata....................................................................................................... 20

Pomoć za otvaranje vrata ................................................................................. 21

Zatvaranje vrata ..................................................................................................... 21

Osnovne postavke ................................................................................................. 22

Kod prve uporabe potrebno Vam je:...................................................................... 24

Sol za regeneraciju................................................................................................. 24

Punjenje soli...................................................................................................... 25

Indikator nadopunjavanja soli........................................................................... 26

Sredstvo za ispiranje.............................................................................................. 27

Punjenje sredstva za ispiranje........................................................................... 27

Indikator nadopunjavanja sredstva za ispiranje................................................ 28

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo..............................................................

29

Pripazite na sljedeće:............................................................................................. 29

Gornja košara......................................................................................................... 31

Podešavanje gornje košare............................................................................... 33

Donja košara.......................................................................................................... 34

Pribor za jelo .......................................................................................................... 37

3D ladica za pribor za jelo (ovisno o modelu)................................................... 37

Primjeri razvrstavanja posuđa................................................................................ 38

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo ...................................................... 38

Korištenje..............................................................................................................

40

Sredstvo za pranje (čišćenje) ................................................................................. 40

Punjenje sredstva za pranje.............................................................................. 42

Uključivanje............................................................................................................ 43

Odabir programa.................................................................................................... 43

Pokretanje programa.............................................................................................. 44

Prikaz vremena....................................................................................................... 44

TimeControl ........................................................................................................... 45

2

Sadržaj

Upravljanje energijom ............................................................................................ 45

Završetak programa............................................................................................... 46

Isključivanje............................................................................................................ 47

Vađenje posuđa iz perilice..................................................................................... 47

Prekid programa..................................................................................................... 48

Promjena programa ............................................................................................... 48

Opcije programa ..................................................................................................

Dodatne funkcije.................................................................................................... 49

Sredstvo za pranje ................................................................................................. 50

Odgoda početka programa funkcijom EcoStart.................................................... 51

Pregled programa ................................................................................................

Dodatni programi ................................................................................................... 58

Čišćenje i održavanje ..........................................................................................

Čišćenje komore za pranje..................................................................................... 59

Čišćenje vrata i brtve na vratima............................................................................ 59

Čišćenje upravljačke ploče .................................................................................... 59

Čišćenje svjetlovoda (optička vlakna).................................................................... 59

Čišćenje prednje strane uređaja ............................................................................ 60

Provjera sita u komori za pranje............................................................................. 61

Čišćenje sita........................................................................................................... 61

Čišćenje prskalica.................................................................................................. 63

Što učiniti ako . . ..................................................................................................

Tehničke smetnje ................................................................................................... 64

Greška u dovodu vode........................................................................................... 67

Pogreška u dovodu vode....................................................................................... 68

Općeniti problemi s perilicom posuđa................................................................... 69

Šumovi ................................................................................................................... 71

Nezadovoljavajući učinak pranja............................................................................ 72

49

54

59

64

Uklanjanje smetnji ...............................................................................................

Čišćenje sita u dovodu vode.................................................................................. 75

Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila ................................................... 76

Servis.....................................................................................................................

Popravci................................................................................................................. 77

Trajanje i uvjeti jamstva.......................................................................................... 77

Podaci za ispitivačke institute................................................................................ 77

Dodatni pribor ......................................................................................................

Električni priključak .............................................................................................

75

77

78

80

3

Sadržaj

Priključak na vodu................................................................................................

Miele sustav za zaštitu od izlijevanja vode ............................................................ 81

Dovod vode............................................................................................................ 81

Odvod vode ........................................................................................................... 83

Tehnički podaci ....................................................................................................

Izbornik "Postavke" .............................................................................................

Otvaranje izbornika "Postavke" ............................................................................. 85

Jezik  ...................................................................................................................

Vrijeme ................................................................................................................... 86

Tvrdoća vode ......................................................................................................... 87

Sredstvo za ispiranje.............................................................................................. 88

Potrošnja (EcoFeedback) ....................................................................................... 88

Automatski program............................................................................................... 89

Automatsko otvaranje vrata ................................................................................... 89

Knock2open........................................................................................................... 89

BrilliantLight ........................................................................................................... 89

Optimizacija stanja pripravnosti (standby)............................................................. 90

Provjera sita ........................................................................................................... 90

Izmjene u glavnom izborniku ................................................................................. 91

Pohranjivanje dodatnih funkcija............................................................................. 91

Temperatura ........................................................................................................... 91

Svjetlina.................................................................................................................. 91

Glasnoća................................................................................................................ 92

Memorija ................................................................................................................ 93

Informacije o verziji ................................................................................................ 93

EcoStart ................................................................................................................. 94

Prodajno mjesto..................................................................................................... 96

Tvorničke postavke ................................................................................................ 96

Zatvaranje izbornika "Postavke" ............................................................................ 96

81

84

85

86

4

Pregled uređaja

Opis uređaja

a

Gornja prskalica (nije vidljiva)

b

Ladica za pribor za jelo (ovisno o

modelu)

c

Gornja košara

d

Srednja prskalica

e

Otvor za ulaz zraka za sušenje (ovis‐

no o modelu)

f

Donja prskalica

g

Sito

h

Natpisna pločica

i

Spremnik za sredstvo za ispiranje

j

Spremnik sredstva za pranje s dva
pr

etinca

k

optička kontrola rada (TimeControl)

l

Spremnik soli za regeneraciju

5

Opis uređaja

Upravljačka ploča

a

Tipka  (uključivanje/

isključivanje)

Za uključivanje i isključivanje perilice

posuđa.

b

Optička kontrola rada (TimeCon‐

tr

ol)

Za prikaz preostalog vremena pro‐

gr

ama kod zatvorenih vrata.

c

Tipka  (informacijska tipka)

Za prikaz dodatnih informacija o

odabr

anoj točki izbornika.

d

Tipke sa strelicama 

Za promjenu prikazanih vrijednosti.

Za listanje

Ove upute za uporabu opisuju više modela perilica posuđa različitih visina.
Različiti modeli perilica posuđa imaju sljedeće nazive:
norma
odnosno 84,5 cm (samostojeći uređaj)
XXL = perilica posuđa visine 84,5 cm (ugradbeni uređaj).

ostalih stranica izbornika.

lan uređaj = perilica posuđa visine 80,5 cm (ugradbeni uređaj)

e

Tipka  (natr
Za vraćanje na prethodnu razinu iz‐
bornika il
podešenih vrijednosti.

f

Tipka OK
Za odabir prikazanih točki izbornika.
Za po

tvrdu poruka

g

Zaslon

Podrobnija objašnjenja nalaze se na
slj

edećoj stranici.

h

Tipka  s
početka programa)

Za odabir funkcije "Odgoda početka
pr

ograma"

ag)

i za odbacivanje prethodno

indikatorom (odgoda

6

Opis uređaja

Funkcija zaslona

Općenito

Putem zaslona možete odabrati odnos‐
no podesiti sljedeće:

– program
– dodatne funkcije
– odgoda početka programa
– izbornik Postavke
– prikaz informacija
Na zaslonu se može prikazati sljedeće:
– naziv programa
– programski korak
– aktualno vrijeme
– predviđeno preostalo vrijeme
– potrošnja energije i vode (EcoFeed‐

back)

– eventualne dojave grešaka i na‐

pomene

Kako bi se uštedjela energija, perilica
se nakon nekoliko minuta isključuje
ako za to vrijeme ne pritisnete niti
jednu senzorsku tipku.
Za ponovno uključenje perilice, pritis‐
nite senzorsku tipku .



Klizač  desno na zaslonu pokazuje da
slij

ede ostale mogućnosti odabira, od‐
nosno ostali tekstovi te se mogu
prikazati odgovarajućom strelicom.

Nakon posljednje mogućnosti odabira
na nek

om popisu javlja se isprekidana

linija.
Pomoću senzorske tipke OK

potv

rđujete dojave ili postavke i prelazi‐
te na sljedeći izbornik ili na neku drugu
razinu izbornika.

Aktualno odabrana postavka potvrđena
je kvačicom .

Kada ponovo želite napustiti izbornik,
pritisnit

e senzorsku tipku  (natrag).
Prikaz na zaslonu se vraća na razinu iz‐
bornika ako par sekundi ne pritisnete
tipku. Tada po potrebi morate ponoviti
svoju postavku.

Touch on metal-tipke morate pritisnuti
jače. Ne r

U izborniku Postavke

eagiraju samo na dodir.

 možete prilago‐

diti elektroniku perilice različitim
zahtjevima (pogledajte poglavlje "Po‐
stavke izbornika").

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova perilica posuđa odgovara propisanim sigurnosnim odred‐
bama. Među
osoba ili oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte plan postavljanja i upute za uporabu prije po‐

janja perilice i prve uporabe uređaja. U njima se nalaze važne

stavl
napomene o ugradnji, sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način
štitite sebe i izbjegavate eventualna oštećenja na perilici.

Sačuvajte plan postavljanja i upute za uporabu te ih proslijedite
eventualnom sljedećem vlasniku.

Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih
napomena o sigurnosti i upozorenja.

tim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda

8

Namjenska uporaba

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ova p

sličnim okruženjima.

 Ova p

erilica predviđena je za uporabu u kućanstvima i kućanstvu

erilica nije namijenjena korištenju na otvorenom.

 Perilicu posuđa koristite isključivu u okviru kućanstva za pranje

posuđa. Drugi načini korištenja nisu dozvoljeni.

 Osobe k

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovom perilicom posuđa, moraju biti pod nadzorom dok njome
rukuju. Takve osobe perilicu mogu upotrebljavati bez nadzora samo
ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u
mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz po‐
grešnog rukovanja uređajem.

oje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini perilice posu‐

đa, osim kad su pod

stalnim nadzorom.

 Djeca stari

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njome
mogu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i ra‐
zumjeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne
 Nadgledajt

Nemojte djeci dopustiti da se igraju uređajem. Između ostalog
postoji opasnost da se djeca zatvore u perilicu posuđa!

 Kad je aktivir

modelu) djeca se ne smiju zadržavati u prostoru otvaranja vrata pe‐
rilice. U slučaju da dođe do kvara postoji opasnost od ozljeda.

 Op

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

asnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

 Ne dopustit

pranje može prouzročiti oštećenja u ustima i ždrijelu ili izazvati
gušenje. Držite djecu podalje od otvorene perilice. U perilici se mogu
naći ostaci sredstva za pranje. Ako je dijete stavilo sredstvo za
pranje u usta, odmah potražite liječničku pomoć.

ja od osam godina perilicu posuđa smiju koristiti bez

smiju čistiti ni održavati perilicu posuđa bez nadzora.

e djecu koja se zadržavaju u blizini perilice posuđa.

ana funkcija automatskog otvaranja vrata (ovisno o

e djeci kontakt sa sredstvom za pranje! Sredstvo za

10

Tehnička sigurnost

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Nepr

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

 Ošt

ima li perilica vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati ošte‐
ćenu perilicu.

 Električna

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodi‐
čem. Ova temeljna sigurnosna naprava mora biti prisutna. U slučaju
sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručno ospo‐
sobljenom električaru.
Miele ne može preuzeti odgovornost za štete nastale zbog
nepostojanja ili neispravnosti zaštitnog vodiča (npr. električni udar).

 P

priključena na javnu strujnu mrežu.

 P

preko tropolnog utikača sa zaštitnim kontaktom (ne fiksni priključak).
Nakon postavljanja utičnica mora biti dostupna tako da se uređaj u
svakom trenutku može isključiti iz električnog napajanja.

avilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ećena perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite

sigurnost perilice posuđa može se zajamčiti samo ako

ouzdana i sigurna uporaba perilice jamči se samo kad je perilica

erilica posuđa se smije priključiti na električnu mrežu samo

erilica posuđa ne smije zaklanjati utikač nekog drugog električ‐

 P

nog kuhinjskog uređaja jer dubina za ugradnju može biti premala i
pritisak na utikač može uzrokovati opasnost od pregrijavanja (opas‐
nost od požara).

 P

erilica posuđa ne smije se ugraditi ispod ploče za kuhanje.
Djelomično visoke temperature mogu oštetiti perilicu posuđa. Iz
istog razloga nije dopušteno postavljanje direktno pored uređaja koji
isijavaju toplinu koja "nije tipična za kuhinju" (npr. otvorena ognjišta
namijenjena grijanju).

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

riključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) s natpisne pločice

 P

perilice moraju se obavezno podudarati s onima električne mreže,
kako ne bi nastala oštećenja na uređaju. Podatke usporedite prije
priključivanja. U slučaju sumnje obratite se stručnoj osobi.

 P

erilica posuđa se smije priključiti na električnu mrežu tek nakon
završetka svih instalacijskih i montažnih radova uključujući i
podešavanje opruga na vratima.

 V

išestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur‐
nost (npr. opasnost od požara). Perilicu nemojte na taj način
priključivati na električnu mrežu.

 P

erilica se može upotrebljavati samo kad mehanika vrata savrše‐
no funkcionira, jer u suprotnom može doći do opasnih situacija
prilikom aktivacije automatskog otvaranja vrata (ovisno o modelu).
Besprijekorna funkcija mehanike vrata prepoznaje se po slijedećem:

– Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

Ispravno su podešene kada napola otvorena vrata (kut otvaranja
od približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga ne smiju se
spustiti bez usporavanja.

– Vodilica za zatvaranje vrata se nakon faze sušenja kod otvaranja

ata automatski vraća.

vr

 Ova p

brodovima).

erilica ne smije se koristiti na pokretnim mjestima (npr. na

 Nemojte postavljati perilicu za posuđe u prostoriju gdje postoji

opasnost od smrzavanja. Zamrznuta crijeva mogu popucati ili
eksplodirati, a i pouzdanost elektronike na temperaturama ispod
ledišta se smanjuje.

 P

erilicu upotrebljavajte samo kad je priključena na potpuno odzra‐
čenu cjevovodnu mrežu kako bi se izbjegle štete na uređaju.

 Na plastičnom kućištu priključka za vodu nalazi se električni ven‐

til. Ne potapajt

12

e kućište u tekućinu.

Sigurnosne napomene i upozorenja

 U dovodnom crij

crijevo ne smije kratiti.

 Ugr

izlijevanja vode ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

– pravilna instalacija,
– održavanje perilice posuđa, odnosno zamjena dijelova kada se

– zatvaranje slavine za vodu kod dulje odsutnosti (npr. tijekom

Waterproof sustav funkcionira i kada perilica posuđa nije uključena.
Ali ne smij

ađeni Waterproof sustav pouzdano štiti od šteta uslijed

uo

če oštećenja,

dišnjeg odmora).

go

e biti isključena iz električne mreže.

 Tlak vode (tlak pr

1000 kPa (0,3 i 10 bar).

 Ošt

prekinite uporabu oštećene perilice i kontaktirajte isporučitelja ili ser‐
vis.

 P

tvrtke Miele ne ovlaštene osobe.

ećena perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost! Odmah

ravo na jamstvo gubite kada perilicu posuđa popravljaju od

evu nalaze se vodovi pod naponom. Zato se

otoka na priključku vode) mora biti između 30 i

 Samo upor

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

od ugradnje, održavanja i popravaka, perilica se mora isključiti iz

 K

električne mreže (isključiti perilicu posuđa, iskopčati utikač iz mreže).

 Ošt

priključnim kablom istog tipa (dostupan u Miele servisu). Iz sigurnos‐
nih razloga zamjenu smiju obaviti samo stručne osobe ili ovlašteni
Miele servisi.

ećeni priključni kabel smije se zamijeniti samo specijalnim

abom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilno postavljanje

 Ur

eđaj postavite i priključite prema uputama za montažu.

 Budit

nekim se metalnim dijelovima možete ozlijediti odnosno po‐
rezati. Nosite zaštitne rukavice.

 P

erilica posuđa mora biti postavljena vodoravno kako bi se osigu‐
rao besprijekoran rad.

 Kak

površine i integrirane perilice posuđa smiju se postavljati samo ispod
neprekinute radne površine koja mora biti pričvršćena vijcima na
susjedne elemente.

 Ak

ugradnju ispod radne površine i u tu svrhu ukloniti postolje, potrebno
je montirati podnu letvicu za ugradnju ispod radne površine. Za to
upotrijebite odgovarajući komplet za pregradnju. U protivnom postoji
opasnost od ozljeda zbog metalnih dijelova koji strše.

 Op

Ispravno su podešene kada napola otvorena vrata (kut otvaranja od
približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga ne smiju se spustiti
bez usporavanja.
Uređaj se smije upotrebljavati samo ako su opruge vrata pravilno
podešene.

o bi se osigurala stabilnost, perilice za ugradnju ispod radne

o želite preoblikovati samostojeću perilicu posuđa u perilicu za

ruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

e oprezni prije i prilikom montaže perilice posuđa. Na

14

Propisna uporaba

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ne stavljaj
 Ne udišit

pranje! Sredstvo za pranje može izazvati oštećenja u nosu, ustima i
ždrijelu. U slučaju udisanja ili gutanja sredstva za pranje odmah po‐
tražite liječničku pomoć.

otvorena vrata perilice posuđa možete se ozlijediti ili spotaknuti.

 O

Vrata ne ostavljajte otvorenima bez potrebe.

 Nemoj

se perilica može prevrnuti. Pritom se možete ozlijediti, a perilica po‐
suđa se može oštetiti.

 P

o završetku programa posuđe može biti jako vruće! Ostavite sto‐
ga da se nakon isključenja posuđe toliko ohladi u perilici da ga
možete dobro primiti rukama.

 Upotr

namijenjena perilicama za pranje posuđa u kućanstvu. Ne upo‐
trebljavajte sredstva za ručno pranje posuđa!

 Ne upotr

industrijske perilice posuđa, može doći do oštećenja materijala i
postoji opasnost od snažnih kemijskih reakcija (npr. reakcija
praskavog plina).

te otapala u komoru za pranje. Opasnost od eksplozije!

e praškasta sredstva za pranje! Ne gutajte sredstvo za

te stajati ili sjediti na otvorenim vratima perilice posuđa jer

ebljavajte samo uobičajena sredstva za pranje i ispiranje

ebljavajte sredstva za pranje za profesionalne ili

edstvo za pranje posuđa uništava spremnik za sredstvo za

 Sr

ispiranje! Sredstvo za pranje (čak ni tekuće) ne stavljajte u spremnik
za sredstvo za ispiranje.

edstvo za pranje posuđa uništava sustav za omekšavanje vode.

 Sr

Sredstvo za pranje (čak ni tekuće) ne stavljajte u spremnik soli za
regeneraciju.

 K

oristite samo specijalne soli za regeneraciju sa što većim zrnima.
Sve druge vrste soli mogu sadržavati sastojke netopive u vodi koje
bi mogle dovesti do smetnji u sustavu za omekšavanje vode.

15

Sigurnosne napomene i upozorenja

od perilica posuđa s košarom za pribor za jelo (ovisno o modelu)

 K

iz sigurnosnih razloga umetnite pribor za jelo tako da oštrice i vrhovi
vilica budu okrenuti prema dolje. Oštrice noževa i vrhovi vilica okre‐
nuti prema gore predstavljaju opasnost od ozljeda. No pribor za jelo
se lakše čisti i suši kada se drške nalaze dolje u košari za pribor za
jelo.

 U perilici

vodu, npr. posude i pribor za jednokratnu uporabu. Oni se mogu
izobličiti uslijed djelovanja temperature.

 Ak

o upotrebljavate programsku opciju "FlexiTimer/Odgoda po‐
četka programa" (ovisno o modelu), spremnik za sredstvo za pranje
mora biti suh, po potrebi ga osušite brisanjem. U vlažnom spremniku
sredstvo za pranje će se zgrudati i možda se neće potpuno isprati.

 P

odatke o kapacitetu perilice naći ćete u poglavlju "Tehnički pod‐

aci".

ne perite dijelove od plastike koji su osjetljivi na vruću

Pribor

 K

oristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili
ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije,
jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.

Zbrinjavanje perilice posuđa

 Kak

bravicu na vratima. Uklonite ili uništite klip iz bravice na vratima.

o se djeca ne bi zaključala u perilicu posuđa, onesposobite

16

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje transportne
ambalaž

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja
tijek
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Radi se o sljedećim materijalima:
Vanjska ambalaža:
– valoviti karton od do 100 % reciklira‐

no
alternativno: rastezljiva folija za
omatanje od polietilena (PE)

– plastične trake za omatanje od

polipr
Unutarnja ambalaža:
– ekspandirani polistiren (EPS) bez do‐

dataka klo
– dno, okvir poklopca i potporne letvi‐

ce od neo

šumljenih područja

e

om transporta. Ambalažni materijal

g materijala,

opilena (PP)

ra ili fluora

brađenog drva iz po‐

Zbrinjavanje dotrajalog
ur

eđaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji

jek sadrže brojne korisne

još uvi
materijale. No, oni sadrže i štetne tvari
koje su bile neophodne za njihov rad i
sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili
zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu
naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga
dotrajali uređaj nikada nemojte bacati u
kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja

oristite obližnje centre za prihvat i

k
daljnje zbrinjavanje starih električnih i
elektroničkih uređaja. Možete se i in‐

formirati na prodajnom mjestu.
– zaštitna folija od polietilena (PE)
Recikliranjem ambalažnog materijala

št

ede se sirovine i smanjuje nakupljanje

otpada.

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do

za bude spremljen izvan dohvata

odvo

djece.

Svi plastični dijelovi uređaja označeni

su međun

Tako se kod zbrinjavanja starih uređaja

plastični otpad može razvrstati prema

sortama te se tako omogućuje ekološko

recikliranje.

arodno normiranim kraticama.

17

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Štedljivo pranje

Ova perilica posuđa je štedljiva po
pitanju potr
Štedljivost možete dodatno podržati
tako da se pridržavate sljedećih savjeta:

– Iskoristite cijelu zapremninu perilice,

ali

je nemojte prepuniti. Tako je pranje

najekonomičnije.

– Odaberite program koji odgovara

stupnju zaprljanja i vrsti posuđa.

ošnje vode i energije.

– Odaberite program ECO (ak

za pranje koje štedi energiju. Ovaj je
program najefikasniji za pranje
uobičajeno prljavog posuđa, obzirom
na kombiniranu potrošnju energije i
vode.

– Kod priključka na toplu vodu odaberi‐

t

e program SolarSpar za pranje blago
do normalno zaprljanog posuđa. Kod
tog programa se voda za ispiranje ne
zagrijava. Zato bi posuđe po za‐
vršetku programa moglo biti vlažnije
nego kod drugih programa.

– Pridržavajte se uputa za doziranje

oje preporučuje proizvođač sredstva

k
za pranje.

– Kod uporabe praškastog ili tekućeg

edstva za pranje smanjite količinu

sr
za 1/3 ako su košare samo napola pu‐

ne.

Ostale napomene za štedljivi način
pranja naći ćete u Miele leksikonu
pranja na internet stranici
www.miele.hr

o postoji)

18

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Prikaz potrošnje EcoFeedback

Kroz funkciju Potrošnja
formacije o potrošnji energije i vode Va‐
še perilice posuđa (pogledajte poglavlje
Izbornik "Postavke" Potrošnja).

Mogu biti prikazane tri različite in‐
formacije:

– prognoza potrošnje prije izvođenja

pr

ograma

– stvarna potrošnja na kraju izvedenog

ograma

pr

– ukupna potrošnja perilice posuđa

1. Prognoza potrošnje:

Za program možete prikazati i prognozi‐
r

anu potrošnju energije i vode.

 Otvorit
 Odaberit
 Odaberit

potrošnje.

e vrata.

e željeni program.
e točku izbornika Procjena

dobivate in‐

2. Stvarna potrošnja

Na kraju programa možete si prikazati
stvarne potr
denog programa.

 P

o završetku programa otvorite vrata.

 P

ritisnite tipku .

Isključenjem perilice posuđa nakon
završetka pr
vrijednosti potrošnje izvedenog pro‐
grama biti će izbrisane.

3. Postavka potrošnje

Kod postavke Potrošnja p
dodaje se ukupna potrošnja energije i
vode svih već korištenih programa Vaše
perilice posuđa (pogledajte poglavlje Iz‐
bornik "Postavke" Potrošnja).

ošnje energije i vode izve‐

ograma stvarne

otrošnje

Na zaslonu se prikazuje prognozirana

ošnja energije i vode.

potr
Prognoza potrošnje vrši se putem

pokazivač
ca prikazano (  ), to će se više trošiti
energije ili vode.

Vrijednosti se mijenjanju po odabranom
programu i programskim opcijama.

Prikaz potrošnje je tvornički uključen.
Ali prikaz tak
(pogledajte poglavlje Izbornik "Po‐
stavke" Potrošnja).

a sa crticama. Što je više crti‐

ođer možete isključiti

19

Prva uporaba

Otvaranje vrata

Vrata perilica posuđa otvaraju se mot‐

om, koji se aktivira kucanjem

or
("Knock2open-funkcija").

okucajte dvaput brzo na gornju tre‐

 P

ćinu vrata.

Vrata se malo otvaraju.
 Na go

rnjem unutarnjem rubu vrata
nalaze se dvije tamne prihvatne letvi‐
ce.
Primite vrata za ove prihvatne letvice i
povucite ih sasvim iz blokade.

 Ak

o je voda u perilici vruća,

postoji opasnost od opeklina!
Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo, ako ih uopće morate otvara‐
ti.

 P

odručje otvaranja vrata mora

biti slobodno.

Vrata se na završetku programa koji
imaju

fazu sušenja (pogledajte poglavlje
"Pregled programa") automatski malo
otvaraju, kako bi se sušenje poboljšalo.
Tu funkciju možete isključiti (pogledajte
poglavlje Izbornik "Postavke" Au‐
tomatsko otvaranje vrata).

Zupčasta letvica brave vrata se uvlači.
Ako tijekom rada otvorite vrata, funkcije

pranja se automatski prekidaju.
Možete promijeniti broj impulsa kucanja

(pogledajt
stavke, Knock2open").

20

e poglavlje Izbornik "Po‐

Pomoć za otvaranje vrata

Ako otvaranje vrata kucanjem ne
funkci

onira ili ako nestane struja, vrata
možete otvoriti i ručno s priloženim
sredstvom za otvaranje vrata.

 Umetn

otprilike 15 cm ispod radne površine
u prorez između prednje strane pe‐
rilice posuđa i vrata susjednog
ormarića .

 Okr

prema desno , tako da se zakvači
iza prednje strane perilice posuđa.

ite sredstvo za otvaranje vrata

enite sredstvo za otvaranje vrata

Prva uporaba

 Otvorite vrata povlačenjem sa sred‐

stvom za otvaranje vrata.

Zatvaranje vrata

 Gurnit

 P

Vrata se tada automatski zatvaraju.

 Opasnost od prignječenja!

Ne stavljajte prste u područje
zatvar

e košare za posuđe prema

unutra.

ritisnite vrata tako da mehanizam

zatvaranja uskoči na mjesto.

anja vrata.

21

Prva uporaba

Osnovne postavke

 Otvorit
 Ukl

nzorsku tipku .

Pri prvom uključivanju perilice prikazuje
se poruka dobr

Jezik

Zaslon automatski prelazi na postavke
je

zika.

 P

berite željeni jezik, po potrebi zemlju i
odabir potvrdite s OK.

Za način rada zaslona pogledajte
ist

Podešeni jezik je označen kvačicom .

e vrata.

jučite perilicu pritiskom na se‐

odošlice.

omoću tipke sa strelicom  oda‐

oimeno poglavlje.

Vrijeme

Zaslon prelazi na postavke aktualnog
vr

emena.

Vrijeme je potrebno za uporabu pro‐
gr

amske opcije Odgoda početka pro-

grama.

Aktualno vrijeme može se prikazati i na
zaslonu.

 Pomoću strelica  podesite sate i

potvrdite s OK.

otom podesite minute i potvrdite s

 P

OK.

Kada senzorsku tipku držite pritisnu‐
t

om brojke se automatski odbrojavaju

prema više ili niže.

22

Prva uporaba

Tvrdoća vode

Pokazivač prelazi na postavke tvrdoće
vode.

– Perilica posuđa mora biti točno pod‐

ešen

a na stupanj tvrdoće vode koju

upotrebljavate.

– Točnu vrijednost tvrdoće vode

sazna

jte kod lokalne tvrtke za vo‐

doopskrbu.

– Ako tvrdoća vode varira (npr.

10-

15°d), uvijek treba podesiti najvišu

vrijednost (u ovom primjeru 15°d).

Za slučaj naknadnog servisiranja,
olak

šat ćete serviseru posao ako znate

vrijednost tvrdoće vode.
Ovdje zabilježite vrijednost tvrdoće vo‐

de:
____________°d
Tvornički je programirana vrijednost tvr‐

doće vode od 15 °d (2,7 mmol/l).

ipkom sa strelicom  odaberite

 T

tvrdoću vode u Vašem kućanstvu i
potvrdite s OK.

Potom se prikazuje napomena Prvo

puštanje u pogon uspješno završeno.

Nakon što ste ove napomene potvrdili s

OK eventualno

se prikazuju poruke o

nedostatku  Nedostatak soli i  Nedo-

statak sredstva za ispir..

 Dopun

ite sol i sredstvo za ispiranje
(pogledajte poglavlje "Prva uporaba,
Sol za regeneraciju" i "Sredstvo za
ispiranje").

 Napome

ne potvrdite s OK.

Na pokazivaču se prikazuje glavni iz‐
bornik.

Upit o prvoj uporabi više se ne
prikazuje

nakon prvog završenog pro‐

grama.

Za ostale informacije o postavkama
tvr

doće vode pogledajte poglavlje Iz‐

bornik "Postavke" Tvrdoća vode".

23

Prva uporaba

Kod prve uporabe potrebno
V

am je:

– oko 1 kg soli za regeneraciju,
– sredstvo za pranje namijenjeno pe‐

rilicama za pranje posuđa u kućan‐
stvu,

– sredstvo za ispiranje namijenjeno pe‐

ril

icama za pranje posuđa u kućan‐

stvu.

Svaka perilica posuđa u tvornici je
ispitana obzir
Ostaci vode posljedica su tog
ispitivanja i nisu znak da je perilica
prethodno upotrebljavana.

om na ispravnost rada.

Sol za regeneraciju

Kako bi se postigao dobar učinak
pr

anja, perilici posuđa potrebna je
meka voda (s malom količinom kamen‐
ca). Ako je voda tvrda, na posuđe i u
unutrašnjosti perilice talože se bijele
naslage. Voda tvrdoće preko 4°d
(0,7 mmol/l) mora se zato omekšati. To
se izvodi automatski pomoću ugrađe‐
nog uređaja za omekšavanje vode.
Uređaj za omekšavanje vode je
prikladan za tvrdoću vode do 70°d
(12,6 mmol/l).

Ako je stalna vrijednost tvrdoće vode
ispod 5°d (= 0,9 mmol/l) ne m
puniti sol. Prikaz količine soli au‐
tomatski se isključuje.

edstvo za pranje uništava

 Sr

uređaj za omekšavanje vode.
Sredstvo za pranje (također i tekuće)

ne stavl
regeneraciju.

 K

regeneraciju sa što većim zrnima.
Sve druge vrste soli mogu sadržavati

sast
mogle dovesti do smetnji u sustavu
za omekšavanje vode.

jajte u spremnik soli za

oristite samo specijalne soli za

ojke netopive u vodi koje bi

orate

Uređaju za omekšavanje vode potrebna
je sol za r
Kod uporabe kombiniranog sredstva za
pranje ovisno o tvrdoći vode (< 21°d)
može se prati i bez soli za regeneraciju
(pogledajte poglavlje "Korištenje", Sred‐
stvo za pranje).

24

egeneraciju.

Prva uporaba

Punjenje soli

 K

od punjenja soli vrata otvorite samo
do pola, kako bi se sol u cijelosti usi‐
pala u spremnik.

 P

ritisnite tipku za otvaranje na
poklopcu spremnika za sol u smjeru
strelice.

Poklopac se otvara.

U spremnik ne ulijevajte vodu!

 Napuni

nije sasvim pun, odnosno dok voda
ne počne izlaziti iz otvora. U spremnik
stane do 1 kg soli, ovisno o vrsti soli.

Nemojte puniti više od 1 kg soli.

Kod punjenja soli voda je potisnuta iz
spr

te toliko soli u spremnik dok

emnika i preljeva se preko ruba.

sklopite lijevak za punjenje soli.

 Ra

 Očistit

 Nak

e otvor spremnika od ostataka
soli i nakon toga čvrsto zavrnite
poklopac spremnika.

on svakog punjenja soli odmah
pokrenite program
programskom opcijom
se eventualno prolivena slana voda
razrijedi i ispumpa iz stroja.

Brzi b

Kratko tak

ez posuđa, s

o da

25

Prva uporaba

Indikator nadopunjavanja soli

 Nak

on završetka programa nadopuni‐

te sol čim se pojavi poruka  Nedo-

statak soli.

otvrdite s

 P
Poruka se isključuje.

 O

Nakon svakog punjenja soli odmah
pokrenite program Brzi program s pro‐
gramskom opcijom Kratko bez posu‐
đa, tako da se eventualno prolivena
slana voda razrijedi i ispumpa iz
stroja.

Ako se još nije stvorila dovoljno visoka
k

oncentracija soli, prikaz
nadopunjavanja soli se i nakon punjenja
soli još može pojavljivati. U tom slučaju
još jednom potvrdite s

Indikator dopunjavanja soli je isključen
ako ste programirali perilicu posuđa na
tvrdoću vode ispod 5 °d (= 0,9 mmol/l).

OK.

pasnost od korozije!

OK.

Ako stalno upotrebljavate sredstva za

anje s višestrukom funkcijom i ako

pr
Vam stalna uključenost indikatora
smeta, možete isključiti obje poruke
(pogledajte poglavlje Izbornik "Po‐
stavke" Indikatori nadopunjavanja).

Vodite računa da dodate sol i sred‐
stvo za ispir
indikatore nadopunjavanja ako ne
upotrebljavate sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

anje te ponovno uključite

26

Prva uporaba

Sredstvo za ispiranje

Sredstvo za ispiranje je potrebno kako
bi voda s opr
neometano otjecala i kako bi se posuđe
nakon pranja lakše osušilo.
Puni se u za to predviđeni pretinac i au‐
tomatski se dozira u podešenoj količini.

anog posuđa pri sušenju

 U perilicu stavljajte samo sred‐

stvo za ispiranje za kućne perilice
posuđa, a nikako sredstvo za ručno
pranje ili čišćenje, jer bi se tako ošte‐
tio pretinac sredstva za ispiranje.

Alternativno možete upotrijebiti
– jestivi ocat s najviše 5% udjela

kiseline
ili
– 10%-tnu limunsku kiselinu.
Posuđe će u tom slučaju biti vlažnije i s

više mrlja nego kod uporabe sredstva
za ispiranje.

Ako upotrebljavate isključivo proiz‐
vode za pranje s višestrukom
funkcijom, nije potrebno dodavati
sredstvo za ispiranje.

Punjenje sredstva za ispiranje

ritisnite tipku za otvaranje na

 P

poklopcu pretinca sredstva za
ispiranje u smjeru strelice. Poklopac
će iskočiti.

 Ni u k

koristiti ocat s višim udjelom octene
kiseline (npr. 25% esencija octa).

Na taj način može doći do oštećenja
perilice posuđa.

ojem slučaju ne smijete

27

Prva uporaba

unite pretinac tako dugo dok sred‐

 P

stvo za ispiranje ne postane vidljivo u
otvoru za punjenje.

Spremnik ima zapreminu od približno
110 ml.

Indikator nadopunjavanja sredstva za

anje

ispir

Ako se prikazuje poruka  Nedostatak

sred. za ispir., znači da post

sredstva za ispiranje za još samo za 2 ­3 ispiranja.

 P

ravovremeno dopunite sredstvo za

ispiranje.

 Potvrdite s OK.
Poruka se isključuje.

Ako stalno upotrebljavate sredstva za

anje s višestrukom funkcijom i ako

pr
Vam stalna uključenost indikatora za
nadopunjavanje soli i sredstva za
ispiranje smeta, možete isključiti obje
poruke (pogledajte poglavlje Izbornik
"Postavke" Indikatori nadopunjavanja).

oji rezerva

 Zatvorite poklopac tako da čujno

uskoči u ležište jer bi u protivnom vo‐
da mogla prodrijeti u posudicu sred‐
stva za ispiranje.

oliko se sredstvo za ispiranje

 Uk

razlilo, dobro ga obrišite kako biste
izbjegli prekomjerno stvaranje pjene
tijekom sljedećeg programa.

Kako bi se postigao optimalan rezultat

anja, možete prilagoditi količinu

ispir
doziranja sredstva za ispiranje
(pogledajte poglavlje Izbornik "Po‐
stavke" Sredstvo za ispiranje).

28

Vodite računa da dodate sol i sred‐
stvo za ispir
indikatore nadopunjavanja ako ne
upotrebljavate sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

anje te ponovno uključite

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Pripazite na sljedeće:

Uklonite grube ostatke hrane s posuđa.
Predispiranje pod mlazom vode nije po‐

tr

ebno!

 U perilici nemojte prati posuđe

zaprljano pepelom, pijeskom,
voskom, mazivom ili bojom. Te tvari
mogu oštetiti perilicu.

Svaki komad posuđa možete postaviti
na bilo k
pridržavajte sljedećih uputa:

– Posuđe i pribor za jelo ne smiju se

– Posuđe posložite tako da se površine

– Pazite da su svi dijelovi postavljeni u

– Postavite posuđe sa šupljinama, kao

oje mjesto u košari. Pritom se

postavljati jedni u druge i ne smiju se

među

sobno prekrivati.

u isprati vodom. Samo tako

mog

može biti čisto!

stabilan položaj.

o su šalice, čaše, lonci itd. s otvo‐

št

rima prema dolje u košaru.

– Pazite da sitni dijelovi ne propadnu

kr

oz otvore na košari. Zato sve sitne
dijelove stavite u ladicu ili košaru za
pribor za jelo (ovisno o modelu).

Namirnice kao što su mrkve, rajčice
il

i ketchup mogu sadržavati prirodne

boje. Te boje mogu obojati plastično
posuđe ili plastične dijelove perilice
ako u većoj količini s posuđem
dospiju u perilicu, ali to neće utjecati
na funkcionalnost plastike.
Plastični se dijelovi mogu obojati i
ispiranjem srebrnog pribora za jelo.

– Visoko, usko posuđe sa šupljinama,

što su čaše za vino, nemojte

kao
stavljati u uglove košare, već u
središnje područje, jer će ih tako
bolje dosegnuti mlaz vode za
ispiranje.

– Posuđe s dubokim dnom po moguć‐

nosti položite ukoso kako bi voda
mogla otjecati.

– Pazite da previsoko posuđe ili posu‐

đe či

ji dijelovi izlaze izvan košare ne
blokiraju prskalice. Po potrebi rukom
okrenite prskalice radi provjere.

29

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Posuđe koje nije prikladno za pranje u perilici

– Pribor za jelo i posuđe od drva ili s

venim dijelovima: postat će isprani

dr
i neće više izgledati lijepo. Osim toga,
ljepilo korišteno za njihovu izradu nije
pogodno za strojno pranje posuđa.
Posljedica: drvene drške se mogu
odlijepiti.

– Umjetničko posuđe kao i antikne,

skupocj
to posuđe nije otporno na strojno
pranje.

– Posuđe od plastike koja nije otporna

na viso
izobličenja.

– Predmeti od bakra, mjedi, kositra i

alu
ostati bez sjaja.

– Ukrasi na staklu: mogli bi izblijedjeti

nak

– Osjetljive čaše i kristalni predmeti:

nak
sjaj.

Molimo obratite pažnju!
Srebro, k

politurom, može na kraju postupka

pranja biti još vlažno i umrljano, jer vo‐
da ne može neometano otjecati s njega.
U tom slučaju morate ga osušiti krpom.

Srebro može potamnjeti u kontaktu s

anom koja sadrži sumpor. U tu skupi‐

hr
nu namirnica spadaju primjerice
žumanjak, luk, majoneza, senf, mahu‐
narke, riba, kavijar i marinada.

ene vaze ili čaše s ukrasima:

ke temperature: može doći do

minija: mogu promijeniti boju i

on više pranja.

on dulje uporabe mogli bi izgubiti

oje je polirano srebrnom

 Aluminij

masnoću od nape) ne smiju se prati
jakim agresivnim lužnatim sredst‐
vima, namijenjenim pranju posuđa u
ugostiteljstvu i industriji.

Mogu se pojaviti oštećenja
mat

erijala. U ekstremnim slučajevima
postoji i mogućnost eksplozivne
kemijske reakcije (npr. eksplozija
plina).

Savjet: K
koji su prikladni za pranje u perilici
(imaju oznaku da se smiju prati u pe‐
rilici).

Njega čaša

– Čaše nakon većeg broja pranja mogu

biti sjaj. Zato za osjetljive čaše

izgu
koristite programe s niskim tempera‐
turama (pogledajte poglavlje "Pregled
programa", odnosno programe s
funkcijom za njegu čaša -ovisno o
modelu. Tada je manja mogućnost da
će čaše izgubiti sjaj.

– Kupite čaše koje se mogu prati u pe‐

ci, i koje imaju oznaku da su

rili
prikladne za pranje u perilici.

– Upotrebljavate sredstva za pranje s

posebnim sast
stakla (primjerice Miele tablete Care‐
Collection).

– Druge napomene vezane za temu

"Njeg
stranici http://www.mieleglassca‐
re.com.

ski dijelovi (npr. filtar za

upujte posuđe i pribor za jelo

ojcima za zaštitu

a čaša" naći ćete na internet

30

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Gornja košara

Za raspored posuđa i pribora za jelo

mo pročitajte i poglavlje "Primjeri

moli
razvrstavanja posuđa".

 Z

bog sigurnosnih razloga posu‐
đe perite u perilici samo ako je umet‐
nuta gornja i donja košara (osim u
programu Bez gornje košare, ako
postoji).

 U go

 P

rnju košaru razvrstajte male,
lagane i osjetljive dijelove posuđa,
kao što su tanjurići, šalice, čaše, de‐
sertni tanjurići, itd.
U gornju košaru također možete
posložiti tave i slično plitko posuđe
za kuhanje.

ojedine dugačke dijelove, kao što su
zaimače, kuhače i dugi noževi,
posložite poprečno u prednji dio
gornje košare.

Polica za šalice

 Otklopit

kako biste mogli razvrstati visoke
dijelove.

Čaše radi stabilnosti možete prisloniti
na policu za šalice.

 Sklo

naslonite na nju čaše.

Sklopivi šiljci

Niz šiljaka možete preklopiti kako bi se
o

slobodio prostor za veće dijelove, kao

što su lonci.

e policu za šalice prema gore

pite policu za šalice prema dolje i

 Pritisnite žutu polugu prema dolje  i

preklopite niz šiljaka .

31

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Jumbo polica za šalice (ovisno o

modelu)
Širinu police za šalice možete podesiti u

dva stupnja, kak
velike šalice.

ovucite policu za šalice prema gore i

 P

ponovo je umetnite na željenu širinu.

Držač za čaše

Zahvaljujući tom držaču i čaše izrazito
visokih stalaka dobivaju stabilan
oslonac.

o biste na nju postavili i

 P

o potrebi pomaknite bočni umetak
ladice pribora za jelo kako bi se
oslobodio prostor za više čaše.

Mogućnosti podešavanje visine

Možete podesiti visinu držača za čaše u
dva stupnja.

ovucite držač za čaše prema gore i

 P

ponovo ga umetnite na željenu visinu.

Na najnižoj postavki možete na njega
prisloniti male čaše i posude.

Na visokoj postavki možete na njega
prisloni

ti visoke čaše i čaše na stalku.

 Sklo

pite držač za čaše prema dolje i

naslonite na njega čaše.

32

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Podešavanje gornje košare

Da biste dobili više mjesta u gornjoj ili
donjo

j košari za više komade posuđa,
gornja košara pruža mogućnost
podešavanja visine u tri položaja, među
kojima je približno 2 cm razmaka.

Kako bi voda bolje otjecala iz
udubljenj

a, gornju košaru možete
također postaviti i ukoso. Pri tome pazi‐
te da košaru možete bez problema gur‐
nuti u komoru za pranje.

 Izvucite gornju košaru.

Ovisno o podešenosti gornje košare u
k

ošaru možete, primjerice, razvrstati

tanjure sljedećih promjera.

Perilica posuđa s košarom za pribor za jelo

(za mo

del pogledajte natpisnu pločicu)

Posta‐
vljanje
gornje
k

ošare

Tanjuri-  u cm

Gornja košara Donja

k

stan‐

XXL

ošara

dardna

Gornji 20 24 31 (35*)

Srednji 22 26 29

Donji 24 28 27

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo

(za mo

del pogledajte natpisnu pločicu)

Posta‐
vljanje
gornje

k

ošare

Tanjuri-  u cm

Gornja košara Donja

k

stan‐

dar

XXL

dna

ošara

Za premještanje gornje košare

ema gore:

pr

 Povucite košaru na gore do granič‐

nika.

Za premještanje gornje košare
pr

ema dolje:

 P

ovucite poluge na bočnim strani‐

cama košare prema gore.

odesite željenu poziciju i ponovno

 P

otpustite poluge kako bi čvrsto
uskočile u ležište.

Gornji 15 19 31 (35*)

Srednji 17 21 29

Donji 19 23 27

* Kod zakošenog postavljanja tanjura

ć je promjer do 35 cm (pogledajte

mogu
poglavlje "Donja košara").

33

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Donja košara

Za raspored posuđa i pribora za jelo

mo pročitajte i poglavlje "Primjeri

moli
razvrstavanja posuđa".

 U donju

dijelove posuđa kao što su tanjuri, ta‐
ve, lonci, zdjelice i sl.
Ovdje možete također složiti čaše,
šalice i manje tanjure, npr. tanjuriće
za šalice.

košaru razvrstajte veće i teže

Područje MultiComfort s mogućnoš‐
ću vađenja

Stražnji dio donje košare služi za

anje šalica, čaša, tanjura i lonaca.

ispir
Područje MultiComfort možete izvaditi

kak

o biste dobili više mjesta za veće

dijelove posuđa, npr. tave i lonce.

Vađenje

ovucite žuti držak prema naprijed i

 P

izvadite umetak.

Umetanje

 Izr

azito velike tanjure postavite u sre‐

dinu donje košare.

Ako tanjure postavljate ukoso, možete
postaviti tanj

34

ure promjera do 35 cm.

 P

ostavite umetak tako da uvučete

kvačice ispod uzdužne žice donje
košare .

 Pritisnite umetak prema dolje dok ne

uskoči u ležište .

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Držač za čaše

 Za postavljanje visokih dijelova posu‐

đa sklo

 Č

no, šampanjac ili pivo, naslonite ili
stavite u proreze držača za čaše.

Možete podesiti visinu držača za čaše u
dva p

 Gurnit

nu, dok se pričvršćenja ne spoje u
gornjem, odnosno u donjem dijelu.

pite držač za čaše nagore.

aše na stalku, primjerice čaše za vi‐

oložaja.

e držač za čaše na željenu visi‐

Držač za čaše

Zahvaljujući tom držaču i čaše izrazito
visokih stalaka dobivaju stabilan
oslonac.

 Sklo

pite držač za čaše prema dolje i

naslonite na njega čaše.

35

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Sklopivi šiljci

Prednji niz šiljaka služi za pranje tanjura,
poslužavnika, posuda i tanjurića.

Nizove šiljaka možete preklopiti kako bi
se oslo
kao što su lonci, tave i posude.

 P

bodio prostor za veće dijelove,

ritisnite žutu polugu prema dolje  i

preklopite nizove šiljaka .

Držač za boce

Držač za boce služi za pranje dugačkih
i uskih dijelova, kao št
mlijeko ili bočice za dojenčad.

 P

ovucite držač za boce prema gore

 i sklopite ga na stranu , ako Vam
nije potreban.

o su boce za

36

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Pribor za jelo

3D ladica za pribor za jelo (ovisno o

modelu)

Za raspored posuđa i pribora za jelo
moli

mo pročitajte i poglavlje "Primjeri

razvrstavanja posuđa".

osložite pribor za jelo u ladicu za

 P

pribor.

Ako noževe, vilice i žlice razvrstate u
zasebne dijelo
kasnije lakše izvaditi.

Kako bi voda mogla otjecati neometano
sa žlica, postavit
na nazubljenu letvicu.

Gornja sapnica ne smije se blokirati

kim dijelovima (kao što su lopati‐

viso
ce za torte)!

Bočne umetke možete pomaknuti
pr

ema sredini, kako bi u gornju košaru

mogli složiti visoke dijelove posuđa.

ve, pribor za jelo ćete

e njihov udubljeni dio

Ako drške žlica ne stanu između drža‐
ča, dršk
če.

e položite na nazubljene drža‐

Kako bi se u središnjem dijelu ladice za
pribor za jelo dobilo
će dijelove pribora za jelo, taj dio može‐
te podesiti po visini pomoću žute
poluge.

više prostora za ve‐

37

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Primjeri razvrstavanja posuđa

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo

Gornja košara

Donja košara

38

Ladica za pribor za jelo

Jako zaprljano posuđe

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

39

Korištenje

Sredstvo za pranje (čišćenje)

 Upotrijebit

pranje namijenjena perilicama za
pranje posuđa u kućanstvu.

Vrste sredstva za pranje

Suvremena sredstva za pranje sadrže

broj djelatnih tvari. Najvažnije su:

veliki
– Kompleksni spojevi vežu čvrstoću

vode i tak
kamenca.

– Alkalitet je potreban za bubrenje sa‐

sušene prljavštine.

– Enzimi razgrađuju škrob i rastapaju

bjelančevine.

– Sredstvo za izbjeljivanje na bazi

kisika uklanja mrlje od boje (npr. mrlje
od čaja, kave, umaka od rajčica).

Na tržištu se uglavnom nude blaga
alkal

ijska sredstva za pranje koja sadrže

enzime i izbjeljivače na bazi kisika.
Postoje razni oblici sredstva za pranje.

e samo sredstva za

o sprječavaju taloženje

Osim normalnih sredstva za pranje
post

oje i proizvodi s višestrukom
funkcijom (pogledajte poglavlje "Opcije
programa, Sredstvo za pranje", ako
postoji).
Ti proizvodi imaju funkciju sredstva za
ispiranje i sredstva za omekšavanje vo‐
de (soli). Te proizvode pronaći ćete u tr‐
govinama pod nazivom "3 u 1" i s do‐
datnim komponentama kao što su za‐
štita stakla, sjaj za plemeniti čelik ili
funkcija pojačavanja djelovanja sred‐
stva za pranje pod "5 u 1", "7 u 1", "All
in1" itd.
Molimo koristite ta kombinirana sred‐
stva za pranje samo u području tvrdoće
vode kojeg je proizvođač preporučio na
ambalaži.
Ta kombinirana sredstva za pranje se
značajno razlikuju obzirom na učinak
pranja i sušenja.

Najbolje rezultate pranja i sušenja po‐
stići ćet
pranje u kombinaciji sa zasebnim
doziranjem soli i sredstva za ispiranje.

e uporabom sredstva za

– Sredstva za pranje u obliku praška ili

a mogu se različito dozirati ovisno

gel
o količini posuđa i stupnju zaprljanja.

– Tablete sadrže količinu sredstva za

anje koja je dovoljna za većinu

pr
primjena.

40

Korištenje

Doziranje sredstva za pranje

 P

ridržavajte se uputa za doziranje na‐
vedenih na ambalaži sredstva za
pranje.

 Ak

o ništa drugo nije navedeno,
dozirajte jednu tabletu sredstva za
pranje ili, ovisno o stupnju zaprljanja
posuđa, 20 do 30 ml u pretinac II.
Ako je posuđe jako zaprljano možete
dodatno u pretinac I staviti malu
količinu sredstva za pranje.

 Moguće je da se neke tablete

"Brzom" programu (ukoliko je pro‐
gram dostupan) neće u cijelosti rasto‐
piti.

Ako stavite manju količinu sredstva
za pr

anje od preporučene, posuđe

vjerojatno neće biti potpuno čisto.

 Sr

edstvo za pranje može izazvati

oštećenja u nosu, ustima i ždrijelu.
Nipošto ne udišite praškasto sred‐

stvo za pranje. Ne gutajte sredstvo
za pranje. Ako ste udisali ili progutali
sredstvo za pranje, odmah potražite
liječničku pomoć.
Ne dopustite djeci kontakt sa sred‐
stvom za pranje. Držite djecu podalje
od otvorene perilice. U perilici se
mogu naći ostaci sredstva za pranje.
Iz tog razloga sredstvo za pranje
stavljajte u perilicu neposredno prije
početka programa pranja i
zaključajte vrata pomoću sustava za‐
štite za djecu (ovisno o modelu).

41

Korištenje

Punjenje sredstva za pranje

 P

ritisnite tipku za otvaranje. Poklopac

pretinca se otvara.

Nakon završetka programa, poklopac
ostaje otvoren.

 Napunite sredstvo za pranje u pretin‐

ce i zatvorite poklopac spremnika.

 Zatvorit

pranje, jer će se u protivnom sredstvo
za pranje skrutiti.

Pomoć pri doziranju

U pretinac I stane maksimalno 10 ml, u
pretinac II maksimalno 50 ml sredstva
za pranje.

e i ambalažu sredstva za

42

U pretincu II postoje oznake kao pomoć
pri do

ziranju: 20, 30. One pokazuju pri
vodoravno otvorenim vratima približnu
količinu punjenja u ml.

Korištenje

Uključivanje

 Otvorit

rena.

 Otvorit
 P

slobodno okretati.

 Ukl

nzorsku tipku .

Na zaslonu se prikazuje glavni izbornik.

Ako želite da se umjesto glavnog iz‐
bornika prikazu
gram, uključite funkciju Memorija
(pogledajte poglavlje "Izbornik" Po‐
stavke, Memorija).

e slavinu za vodu ako je zatvo‐

e vrata.

rovjerite mogu li se prskalice

jučite perilicu pritiskom na se‐

je zadnje birani pro‐

Odabir programa

Program odaberite ovisno o vrsti posu‐
đa i stupnju zaprljanja.

U poglavlju "P
sani su programi i područja njihove
primjene.

ipkom sa strelicom  odaberite

 T

željeni program.

Na zaslonu se prikazuje izbornik pro‐

ama.

gr

Pritiskom na senzorsku tipku  u iz‐
borniku programa se može dobiti
prikaz kratke informacije o odabranom
programu.

Sada možete birati dodatne funkcije
(pogledajt
grama").

Ako želite odabrati neki drugi program,
mo

žete se senzorskom tipkom  vratiti

na glavni izbornik.

regled programa" opi‐

e poglavlje "Opcije pro‐

43

Korištenje

Pokretanje programa

okrenite program tako što ćete za‐

 P

tvoriti vrata.

Optička kontrola rada (TimeControl)

i kao potvrda da je program zapo‐

svijetl
čeo.

Kada otvorite vrata eventualno se
prikazuje napomena Moguće dodavanje

posuđa.

S

ve dok se prikazuje ta napomena,
možete dodati posuđe bez utjecanja na
rezultat pranja.

o je voda u perilici vruća,

 Ak

postoji opasnost od opeklina zbog

prskajuće vruće vode.

Stoga vrata otvarajte vrlo oprezno.

Ako baš morate prekinuti program,

avite to u prvih nekoliko minuta

napr

nakon njegovog početka. U protiv‐

nom bi mogli izostati neki važni pro‐

gramski koraci.

Prikaz vremena

Prije početka programa na zaslonu se
prikazuje
trajanje programa. Za vrijeme odvijanja
programa prikazuje se preostalo vrijeme
do završetka programa.

Određeni programski korak označen je
simbolom:








Podaci o vremenu trajanja programa
mogu
Trajanje programa između ostaloga ovi‐
si o temperaturi ulazne vode, ciklusu
regeneracije, vrsti sredstva za pranje,
količini i zaprljanju posuđa.

vremensko pretpostavljeno

Pretpranje / Namakanje
Čišćenje
Međuispiranje
Zadnje ispiranje
Sušenje
Završetak

se razlikovati za isti program.

44

Kada prvi puta odaberete neki od pro‐
gr

ama, prikazuje se prosječno trajanje

programa uz uporabu hladne vode.
Vrijednosti za vrijeme u pregledu pro‐

gr

ama odgovaraju trajanju programa
kod normalnog punjenja i normalne
temperature.

Kod svakog programskog tijeka elektro‐
nika prila
ovisno o temperaturi vode koja ulazi i
količini posuđa.

gođava trajanje programa

Korištenje

TimeControl

Optička kontrola funkcije (TimeControl)
prikazuje
vrijeme do završetka programa.

Prilikom pokretanja programa svijetle
sva četiri prikaza na
ploče. Sat vremena prije završetka pro‐
grama prikazi se u intervalima od 20
minuta zatamnjuju s lijeve na desnu
stranu i prikazuju preostalo vrijeme.

– 4 prikaza svijetle:

– 3 prikaza svijetle:

– 2 prikaza svijetle:

– 1 prikaz svijetli:

– svi prikazi isključeni:

kod zatvorenih vrata preostalo

donjem rubu radne

P

očetak programa / preostalo vrijeme

više od 60 minuta

P

reostalo vrijeme 60-41 minuta

Preostalo vrijeme 40-21 minuta

reostalo vrijeme 20-1 minuta

P

Završetak pr

ograma

Upravljanje energijom

Perilica se samostalno isključuje 10

ta nakon zadnjeg pritiska na neku

minu
tipku ili završetka programa, kako bi se
uštedjela energija (pogledajte poglavlje
Izbornik "Postavke", Optimizacija stanja
pripravnosti).

 Za ponovno uključenje perilice, pritis‐

nite senzorsku tipku .

Perilica se ne isključuje tijekom pro‐
gr

ama ili odgode početka rada ili ako

javi neka greška.

45

Korištenje

Završetak programa

Na završetku programa optički je prikaz

ada isključen kad su vrata zatvorena

r
(TimeControl).
Eventualno se oglašavaju signalni tono‐
vi.

Ako su vrata malo otvorena i na zaslonu
se prikaž
završio.

Sada se može prikazati činjenična
potr
programu, ako je uključena programska
funkcija Potrošnja (pogledajte poglavlje
Izbornik "Postavke", Potrošnja).

Ventilator za sušenje eventualno radi
još nek
grama.

Sada možete izvaditi posuđe.

e poruka Završetak, program je

ošnja energije i vode u tekućem

oliko minuta po završetku pro‐

 Ak

o ste isključili automatsko
otvaranje vrata (pogledajte poglavlje
Izbornik "Postavke" Automatsko
otvaranje vrata) i ako unatoč tome
želite otvoriti vrata, tada u cijelosti
otvorite vrata.

U protivnom može doći do oštećenja
osj

etljivih rubova radne ploče zbog
vodene pare, jer ventilator više ne ra‐
di.

46

Korištenje

Isključivanje

Nakon završetka programa:

 Otvorit
 P

isključiti pritiskom na senzorsku tipku
.

Ako tijekom odvijanja programa
isključite perilicu, program se prekida.

Na isti način možete prekinuti i tekuću
odgodu početka pr

Zbog sigurnosnih razloga zatvorite
slavi
vrijeme ostavljate perilicu bez nadzo‐
ra, primjerice tijekom godišnjeg
odmora.

e vrata.

erilicu u svakom trenutku možete

ograma.

nu za dovod vode ako na dulje

Vađenje posuđa iz perilice

Vruće posuđe osjetljivo je na udarce!
Ostavit
posuđe toliko ohladi u perilici da ga
možete dobro primiti rukama.

Ako vrata nakon isključenja perilice ot‐
vorit
hladiti.

Prvo ispraznite donju košaru pa gornju
k
(ako postoji).
Tako ćete spriječiti da kapljice vode s
gornje košare ili s ladice za pribor za
jelo padaju na posuđe u donjoj košari.

e stoga da se nakon isključenja

e do kraja, posuđe će se brže

ošaru i na kraju ladicu za pribor za jelo

47

Korištenje

Prekid programa

Program pranja će se prekinuti onog

enutka kada otvorite vrata.

tr
Kad ponovno zatvorite vrata, program
će se nakon nekoliko sekundi nastaviti
od mjesta na kojem je prekinut.

o je voda u perilici vruća,

 Ak

postoji opasnost od opeklina!
Stoga vrlo oprezno otvorite vrata pe‐

ice, ako je to zaista potrebno. Prije

ril
nego što ponovno zatvorite vrata,
samo ih prislonite na otprilike
20 sekundi da se izjednači tempera‐
tura u komori za pranje. Nakon toga
dobro pritisnite vrata, dok se meha‐
nizam za zatvaranje dobro ne zatvori.

Promjena programa

Ako je poklopac pretinca sredstva za
pr

anje već otvoren, više ne možete

promijeniti program.

Ako je program već pokrenut, program
mo

žete promijeniti na sljedeći način:

 Otvorit
 P
 P

Program se prekida.
 Odaberit
Zaslon se vraća na glavni izbornik.
 Odaberit

Optička kontrola rada svijetli kao potvr‐
da d

e vrata.
ritisnite senzorsku tipku  (natrag).
oruku Prekinuti program? potvrdite

tipkom Da.

e Glavni izbornik.

e željeni program i pokrenite

ga tako da zatvorite vrata.

a je program započeo.

48

Opcije programa

Dodatne funkcije

U programskom izborniku odabranog

ograma možete birati dodatne

pr
funkcije.

 Otvorit
 Ukl

nzorsku tipku .

 Odaberit
 Odaberit

opcije.

Na zaslonu se prikazuje sljedeće:
 Odaberite željene dodatne funkcije s

OK.

Odabrane dodatne funkcije označene
su kvačicom .

Dodatne funkcije koje se ne mogu

ombinirati označene su simbolom bra‐

k
ve .

 Ak

nu dodatnu funkciju, ponovno pritis‐
nite dodatnu funkciju s

 Ako ste izvršili sve postavke, potvrdi‐

te ih s Preuzeti.

Zaslon se ponovo vraća na izbornik

ograma.

pr
U izborniku programa prikazuje se broj
odabranih dodatnih funkcija.

Možete pohraniti dodatne funkcije oda‐
br

ane za pojedini program (pogledajte
Izbornik "Postavke", Pohranjivanje do‐
datnih funkcija).

e vrata.

jučite perilicu pritiskom na se‐

e program.
e točku izbornika Dodatne

o ponovo želite deaktivirati odabra‐

OK.

Kratko

Dodatna funkcija Kratko skr
trajanje programa do 30% u pro‐
gramima u kojima je ta opcija moguća.
Odabir dodatne funkcije Kratko možda
obzirom na postupak ima druge oda‐
brane dodatne funkcije.

Kako bi se postigao optimalan rezultat

anja, potrošnja energije se može

ispir
nešto povećati.

U kombinaciji s programom "Brzi"
opcija dodatne funkcije Kratko omogu‐
ćava ispir
bez automatskog otvaranja vrata.

Posebno štedljivo

Dodatna funkcija Posebno štedljivo
smanj
programima u kojima je ova opcija
djelotvorna.

Kako bi se postigao optimalan rezultat
ispir
grama.

Dolje intenzivno

Dodatna funkcija Donja košara intenziv.
pojačava snagu pranja u donjoj košari u
onim programima u kojima su dodatne
funkcije djelotvorne.

Produženim ispiranem u donjoj košari
znatno

anje bez sušenja i time ujedno

uje potrošnju energije za 20%, u

anja, produžuje se trajanje pro‐

se povećava potrošnja energije.

aćuje

49

Opcije programa

Posebno suho

Dodatna funkcija Dodatno sušenje po‐
b

oljšava učinak sušenja, u onim pro‐
gramima u kojima je ova dodatna
funkcija dostupna.

Produženim trajanjem rada ventilatora
kao i poveća
prilikom ispiranja povećava se
potrošnja energije.

Namakanje

Dodatnu funkciju Namakanje mo
odabrati za namakanje sasušenih
zaprljanja na Vašem posuđu.

Povećava se potrošnja energije i vode.
Ako upotrebljavate praškasto sredstvo

anje, napunite oko 5 g sredstva za

za pr
pranje u komoru I.

Pretpranje

Dodatnu funkciju Pretpranje mo
odabrati za uklanjanje blagih, nesasu‐
šenih zaprljanja na Vašem posuđu.

nom temperaturom

žete

žete

Sredstvo za pranje

Kako bi se postigao optimalan rezultat

anja, perilica automatski prilagođa‐

ispir
va tijek programa upotrijebljenoj vrsti
sredstva za pranje. Ovisno o programu,
pritom se mogu neznatno promijeniti
trajanje programa i potrošnja energije.

Ako stalno upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom i ako
Vas stalna uključenost indikatora za
nadopunjavanje soli i sredstva za
ispiranje smeta, možete deaktivirati po‐
ruke (pogledajte poglavlje Izbornik "Po‐
stavke", Indikator nadopunjavanja). To
neće utjecati na funkciju djelatnih tvari
sredstva za pranje.

Vodite računa da dodate sol i sred‐
stvo za ispir
indikatore nadopunjavanja ako ne
upotrebljavate sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

anje te ponovno uključite

Dodatnim pretpranjem produžuje se
tr

ajanje programa te se povećava
potrošnja energije i vode.

50

Opcije programa

Odgoda početka programa
funkcijo

Na raspolaganju imate tri mogućnosti
pokr
četka. Možete podesiti vrijeme početka
ili vrijeme završetka programa. Osim to‐
ga sa funkcijom EcoStart imate i moguć‐
nost korištenja povoljnije struje u različi‐
to vrijeme.

Ako koristite odgodu početka rada

pazite da kod punjenja sredstva za

pranje spremnik za sredstvo bude

suh, po potrebi ga prethodno obriši‐

te. Sredstvo za pranje bi se u protiv‐

nom moglo skrutiti pa se ne bi moglo

u cijelosti isprati.

Nemojte upotrebljavati tekuća sred‐

stva za pranje, jer bi mogla istjecati.

 Otvorit
 Uključite perilicu pritiskom na se‐

nzorsku tipku .

 U gl

program.

m EcoStart

etanja programa s odgodom po‐

e vrata.

avnom izborniku odaberite željeni

Možete birati između funkcija Početak u,

Završetak u

 Odaberit
Možete unijeti željeno vrijeme.
Ako prilikom podešavanja vremena par

sekundi ne pritisn
ponovo vraća na razinu izbornika. U
tom slučaju morate ponoviti postavke.
Ako strelice  držite pritisnutima,
brojevi se automatski povećavaju ili
smanjuju.

i EcoStart.

e željenu funkciju.

ete tipku, zaslon se

ritisnite tipku .

 P
Svijetli indikator .

51

Opcije programa

Početak u

Kod funkcije Početak u podesit
željeno vrijeme početka programa.

 P

omoću strelica  podesite sate i

potvrdite s OK.

Sati se pohranjuju i označeno je polje s
brojkama koje označavaju minute.

omoću strelica  podesite minute

 P

i potvrdite s OK.

Zaslon se ponovo vraća na programski
izbornik.

 Zatvorit
Lijevi prikaz optičke kontrole rada tre‐

peri.
Odabrani program pokreće se au‐

omatski u zadano vrijeme.

t

e vrata.

e točno

Završetak u

Funkcijom Završetak u
željeno vrijeme završetka programa.

 P

omoću strelica  podesite sate i

potvrdite s OK.

Sati se pohranjuju i označeno je polje s
brojkama koje označavaju minute.

omoću strelica  podesite minute

 P

i potvrdite s OK.

Zaslon se ponovo vraća na programski
izbornik
prikazuje.

 Zatvorit
Lijevi prikaz optičke kontrole rada tre‐

peri.
Ako se zbog predugog trajanja pro‐

grama ne može ostvariti podešeno
vrijeme završetka, prikazuje se
napomena.

Odabrani program pokreće se au‐
t

omatski u zadano vrijeme.

izračunato vrijeme početka se

e vrata.

podešavate

52

Opcije programa

EcoStart

Funkcija EcoStart
korištenje tarife povoljnije struje u
različito vrijeme. U tu svrhu prvo morate
trajno podesiti tri vremenske zone veza‐
ne za tarifu struje (pogledajte poglavlje
Izbornik "Postavke" EcoStart).
Potom podesite najkasnije vrijeme, u
koje bi se odabrani program trebao za‐
vršiti.
Perilica posuđa se automatski uključuje
u najpovoljnijoj tarifi unutar unesenog
vremena.

omoću strelica  podesite sate i

 P

potvrdite s OK.

Sati se pohranjuju i označeno je polje s
br

ojkama koje označavaju minute.

 P

omoću strelica  podesite minute

i potvrdite s OK.

Zaslon se ponovo vraća na programski
izbornik.

 Zatvorit

e vrata.

Vam omogućuje

Promjena ili brisanje podešenog

emena

vr

Podešena vremena možete promijeniti

program možete pokrenuti i prije

ili
prikazanog vremena početka.

 Otvorit
 P
 Odaberit

Podešeno vrijeme možete promijeniti
nak

Promijeniti.

Nakon potvrde stavke izbornika Brisati
briše se podešeno vrijeme i isključuje
se indikat

Sad možete odabrati i pokrenuti pro‐
gr

am.

e vrata.

ritisnite tipku .

e funkciju s podešenim
vremenom koje želite promijeniti ili iz‐
brisati.

on što ste potvrdili stavku izbornika

or .

Lijevi prikaz optičke kontrole rada tre‐
peri.

Prikazuje se izračunato vrijeme početka
odabranog programa.

Odabrani program automatski
započinje u najpovoljnije vrijeme i za‐
vršava u podešeno vrijeme završetka.

53

Pregled programa

Program Tijek programa

Pretpranje Čišćenje Međuispiranje Zadnje

anje

ispir

°C °C

1)

ECO
Automatic varijabilni tijek programa,

Normal 55 °C X 55 X 60 X
Intensiv 75 °C 2X 75 X 60 X
Fein 
Schnell 40°C 40 X 45 X
Higijenski 69 2X 70 X
Posebno tihi 46 X 64 X
Solarna

eda

ušt
Pasta/Paella X 74 X 60 X
Bez gornje

k

ošare 65 °C

Pivske čaše ­t

oplo

Čišćenje pe‐
rilice

51 X 48 X

senzo

rski regulirana prilagodba na količinu posuđa i ostatke hrane

Po

potr

ebi

X 44 X 57 X

2X X X X X

X 65 X 60 X

34 X 54

75 2X 70 X

47-65 Po

potr

57 X

ebi

Isušivanje

1)

Ovaj je

program najefikasniji obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode za pranje

normalno zaprljanog posuđa.

54

Pregled programa

Potrošnja

2)

Trajanje

2)

električna energija voda

hladna voda topla voda litra hladna voda topla voda

15 °C 55 °C 15 °C 55 °C

kWh kWh h:min h:min
0,84 0,49 9,7 3:19 3:09

0,70 3) -1,30

4)

0,50 3) -0,85

4)

6,5 3)

-16,0

4)

1:25-2:45 1:20-2:35

1,10 0,70 14,0 1:59 1:47
1,45 0,95 15,0 2:54 2:40
0,90 0,45 13,5 1:53 1:42
0,65 0,25 11,0 0:46 0:35
1,60 1,20 13,5 2:17 2:05
1,10 0,80 10,5 4:48 4:38

0,05 27,5 1:29

1,45 0,95 13,5 2:24 2:10
1,15 0,65 14,5 1:52 1:39

0,75 0,40 10,5 0:52 0:42

2,10 1,35 21,5 1:56 1:34

2)

avedene vrijednosti određene su prema EN 50242. Zbog drugačijih uvjeta ili zbog

N
utjecaja senzora može doći do značajnih razlika. Prikazano trajanje prilagođava se
uvjetima Vašeg kućanstva.
Odabirom programskih opcija mijenja se potrošnja i trajanje programa (pogledajte
poglavlje "Opcije programa").

3)

elomično punjenje kod slabijeg zaprljanja

Dj

4)

P

uno punjenje s jakim zaprljanjem

55

Pregled programa

mješovito,

neosjetljivo posuđe

čaše i plastika osjetljivi na

toplinu

mješovito posuđe

lonci, tave, neosjetljivi porculan

i pribor za jelo

higijenski zahtjevno posuđe,

npr. bočice za dojenčad,

daske za rezanje

svi ostaci hrane uobičajeni u

kućanstvu

svježi,slabo prianjajući ostaci

hrane

normalni, blago sasušeni

ostaci hrane

zapečeni, jako prianjajući, jako

sasušeni, ostaci hrane koji

sadrže 1) bjelančevine ili škrob

normalni, blago sasušeni

ostaci hrane

promjenjivi tijek upravljan

senzorima

skraćeni tijek

kratko trajanje programa

skraćeni tijek

tijek programa s njegom

za čaše

skraćeni tijek

vrlo tihi program

tijek koji štedi energiju i vodu

skraćeni tijek

prosječne programske

vrijednosti

skraćeni tijek

maksimalan

učinak pranja

skraćeni tijek

za posebno higijensko pranje

1)

Ostaci hrane koji sadrže škrob mogu nastati npr. od krumpira, tjestenine, riže ili variva.
Ostaci hrane koji sadrže bjelančevine mogu nastati od pečenog mesa, ribe ili jaja ili
od nabujaka.

Posuđe Ostaci hrane Značajke programa

56

Pregled programa

-

25 ml

ili

1 tab.

Automatski

+kratko

-

20 ml

ili

1 tab.

3)

Brzi 40 °C

+kratko

-

20 ml

ili

1 tab.

Blagi



+kratko

-

25 ml

ili

1 tab.

3)

Posebno tihi

-

25 ml

ili

1 tab.

ECO

+kratko

-

25 ml

ili

1 tab.

Normalni 55 °C

+kratko

10 ml

25 ml

ili

1 tab.

Intenzivni 75 °C

+kratko

-

25 ml

ili

1 tab.

Higijenski

2)

Pogledajte poglavlje "Sredstvo za pranje".

3)

Moguće je da se neke tablete neće u cijelosti rastopiti.

Sredstvo za pranje (čišćenje)

Pretinac I

2)

Pretinac II

2)

Program

57

Pregled programa

Dodatni programi

SolarSpar

Program bez grijanja, kada je perilica
p

osuđa priključena na toplu vodu od
minimalno 45°C (pogledajte poglavlje
"Priključak na vodu, Dovod vode"). Pro‐
gram je prikladan za pranje mješovitog
posuđa i čaša s uobičajenim, lagano
sasušenim ostacima hrane.

Tjestenina/Riža

Program s dužom fazom namakanja za

vito, lonce, tave i ne osjetljiv po‐

mješo
rculan. Ovaj je program posebno
prikladan za uklanjanje jačih, sasušenih
ostataka hrane, kao što su tjestenina, ri‐
ža ili krumpiri.

Bez gornje košare 65°C

Program za posebno veliko posuđe,
koje nije osjetljivo na temperaturu
(primjerice jako veliki lonci). Za pranje u
ovom programu izvadite gornju košaru
kako biste veliko posuđe mogli raspore‐
diti u donjoj košari. Program ima
prosječan do jaki odvod za uklanjanje
uobičajenih, lagano sasušenih
zaprljanja.

Pivske čaše - toplo

Program bez doziranja sredstva za
ispir

anje i sušenja za pranje pivskih ča‐
ša, kako bi se podržala stabilna pivska
pjena.

Program za čišćenje perilice

Komora za pranje ove perilice posuđa
sama se čisti. Ako se usprkos tome
nakupe ostaci ili naslage, za pranje kori‐
stite program "Čišćenje perilice", bez
punjenja. Program je podešen za pranje
komore sa sredstvima za održavanje
(sredstvo za čišćenje perilica, sredstvo
za njegu perilica) (pogledajte poglavlje
"Dodatni pribor, Održavanje uređaja").
Pritom treba uzeti u obzir i napomene
na pakiranju sredstva za pranje.

58

Čišćenje i održavanje

Redovito provjeravajte (otprilike
svakih 4 - 6 mjeseci) opće stanje pe‐
ril

ice posuđa. Tako ćete otkrili

smetnje prije nego što se pojave.

ve su površine osjetljive na

 S

ogrebotine.
Sve površine mogu promijeniti boju

i se promijeniti ako dođu dodir s ne‐

il
prikladnim sredstvima za čišćenje.

Čišćenje komore za pranje

Komora za pranje se uglavnom sama
čisti, ak
sredstva za pranje.

No, ukoliko se unatoč tome natalože
primjerice masnoće ili kamenac, te
naslage možete ukloniti specijalnim
sredstvom za čišćenje (može se nabavi‐
ti preko Miele servisa ili putem interneta
na www.miele-shop.com). Pazite pritom
na napomene na pakiranju sredstva za
čišćenje.

Ako se načelno koriste programi na
nižim t
postoji opasnost od nastanka klica i
mirisa u komori za pranje. Nakon uče‐
stale uporabe programa na nižim
temperaturama perilica automatski
sama povisuje temperaturu prilikom
zadnjeg ispiranja u odabranom pro‐
gramu. Time se izbjegava nastanak
naslaga i neugodnih mirisa.

o se koristi pravilna količina

emperaturama pranja (< 50 °C)

Čišćenje vrata i brtve na vra‐
tima

Mlazovi vode iz prskalica ne dosežu

rtve vrata i bočne strane vrata perilice

b
te se ne mogu čistiti. Stoga se na njima
može stvarati plijesan.

 Br

tvu na vratima redovito brišite vlaž‐
nom krpom kako biste uklonili
ostatke hrane.

 Obrišit

e prosute ostatke hrane i napi‐

taka s bočnih strana vrata perilice.

Čišćenje upravljačke ploče

avljačku ploču čistite samo vlaž‐

 Upr

nom krpom.

Čišćenje svjetlovoda (optička vlakna)

Svjetlovod (optička vlakna) optičke kon‐

ole rada nalazi se u pokrovnom limu

tr
ispod radne ploče.

o potrebi očistite svjetlovod samo

 P

vlažnom krpom ili uobičajenim sred‐
stvom za čišćenje plastike.

 Redovit

pranje.

o čistite sito u komori za

59

Čišćenje i održavanje

Čišćenje prednje strane
ur

eđaja

o zaprljanja ostaju dulje

 Ak

vrijeme, u određenim uvjetima ne
mogu se više ukloniti i površine
mogu izgubiti boju ili se promijeniti.

Stoga je nečistoće najbolje odmah
ukloniti.

rednju stranu uređaja očistite čistom

 P

spužvom, sredstvom za ručno pranje
posuđa i toplom vodom. Na kraju
prednju stranu uređaja osušite
mekom krpom.
Za čišćenje možete upotrijebiti i čistu,
vlažnu krpu od mikrovlakana bez
sredstva za čišćenje.

Kako biste izbjegli oštećivanje povr‐
šina, za čišćenje nemoj
trebljavati

– sredstva za čišćenje koja sadrže so‐

du, amonij
– sredstva za čišćenje kamenca,
– abrazivna sredstva za čišćenje,

primjeri

za ribanje, kamen za čišćenje,
– sredstva za čišćenje koja sadrže ota‐

pala,
– sredstva za čišćenje nehrđajućeg

čelika,
– sredstva za čišćenje perilica za posu‐

đe,
– sredstvo za čišćenje pećnice,
– sredstva za čišćenje stakla,
– grube četke i spužvice za ribanje

(npr

korištene spužvice s ostacima sred‐

stva za ribanje),

ak, kiseline ili klor,

ce prašak za ribanje, mlijeko

. spužvice za čišćenje lonaca,

te upo‐

60

– gumene spužvice za uklanjanje

prljavštine,
– oštre metalne strugalice,
– čeličnu vunu,
– parne čistače.

Čišćenje i održavanje

Provjera sita u komori za
pr

anje

Kombinirano sito na dnu komore za

anje zadržava velike nečistoće iz vo‐

pr
de za pranje. Nečistoće na taj način ne
mogu stići u optočni sustav i putem
prskalica se ponovno raspršiti po
komori za pranje.

 Ne smije se pr

Sita se tijekom vremena mogu začepiti
prljavštino
začepljenja ovisi o uvjetima u Vašem
kućanstvu.

Na zaslonu se svakih 50 izvršenih pro‐

ama (tvornička postavka) prikazuje

gr
dojava Provjerite filtre

Interval za provjeru sita možete podesiti
između
(pogledajte poglavlje Izbornik "Po‐
stavke" Provjera sita).

 P

rovjerite kombinaciju sita.
o potrebi očistite kombinaciju sita.

 P
 P

otvrdite dojavu pritiskom na OK.

Poruka se gasi.
Na zaslonu se prikazuje odabir pro‐
grama.

m. Vremensko razdoblje do

30 i 60 izvršenih programa

ati bez sita!

Čišćenje sita

 Isključit

 Zakr

oslobodite sito .

 Izvadit

prljavštinu i dobro isperite sito pod
tekućom vodom.
Za čišćenje eventualno upotrijebite
četkicu.

 P

prljavštine ne dospiju u optočni su‐
stav i ne začepe ga.

e perilicu.

enite ručku prema natrag i

e sito , uklonite grubu

azite da pritom krupni dijelovi

61

Čišćenje i održavanje

Za čišćenje unutrašnjosti sita, potrebno
je otvoriti poklopac.

 P

ritisnite drške jednu prema drugoj u

smjeru strelice  i otvorite poklopac
sita .

ve dijelove očistite pod mlazom vo‐

 S

de.

 Zatvorit

zam zatvaranja uskoči na mjesto.

e poklopac tako da mehani‐

atite sito na mjesto tako da bude u

 Vr

ravnini s dnom komore za pranje.

enite ručku straga prema naprijed

 Okr

sve dok vrhovi strelica ne pokazuju
jedna na drugu, kako biste učvrstili
kombinaciju sita.

 Sito morate pažljivo namjestiti i

učvrstiti.
U suprotnom mogu grubi dijelovi ne‐

oća ući u optočni sustav i začepi‐

čist
ti ga.

62

Čišćenje prskalica

Ostaci hrane mogu se nataložiti na sap‐
nice prskalica i na
Zato je potrebno redovito (svakih 4 - 6
mjeseci) kontrolirati prskalice.

njihove ležajeve.

Čišćenje i održavanje

 Isključit
Skinite prskalice na sljedeći način:
 Izvucit

postoji).

 Pritisnite gornju prskalicu prema go‐

re, kako bi unutrašnje nazubljenje
uskočilo u ležište i odvrnite je.

 P

bi nazubljenje uskočilo u ležište i od‐
vrnite je .

e perilicu.

e ladicu za pribor za jelo (ako

ritisnite srednju prskalicu , kako

ovucite donju prskalicu snažno

 P

prema gore.

 Ostatk

e hrane utisnite u sapnice

pomoću šiljatog predmeta.

 Izvucit

e donju košaru.

 Dobr

 P

o isperite prskalice pod tekućom

vodom.

onovo postavite prskalice i
provjerite mogu li se slobodno okre‐
tati.

63

Što učiniti ako . . .

Većinu smetnji i grešaka koje se mogu pojaviti u svakodnevnoj uporabi možete
uklo

niti sami. U većini slučajeva tako ćete uštedjeti novac i vrijeme jer ne morate

pozivati servis.
Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i pro‐

nala

ženju njihovog rješenja. Pri tome imajte na umu:

 Nestručni popravci mogu predstavljati opasnost za korisnika.

Popravke električnih uređaja stoga smije vršiti samo stručno ovlašteno osoblje.

Tehničke smetnje

Problem Uzrok i rješenje

Perilica ne započinje s
r

adom.

Vrata nisu pravilno zatvorena.

ritisnite vrata tako da mehanizam zatvaranja

 P

uskoči na mjesto.

Utikač nije priključen.
 Utaknit

Osigurač je isključen.
 Aktivir

na natpisnoj pločici).

e utikač u utičnicu.

ajte osigurač (najmanja snaga navedena je

Perilica nije uključena.
 Uklju

Perilica više ne pere. Osigurač je isključen.

Nakon početka pro‐
gr

ama optička kontrola

rada više ne svijetli.

64

 Aktivir

 Ak

Svjetlovod nije ispravno postavljen.
 Isp

čite perilicu pritiskom na tipku .

ajte osigurač (najmanja snaga navedena je

na natpisnoj pločici).

o osigurač ponovo iskoči, nazovite Miele servis.

ravno postavite svjetlovod (pogledajte nacrt za

montažu).

Problem Uzrok i rješenje

Svi prikazi optičke kon‐
tr

ole rada brzo trepere.
Oglašava se signal
upozorenja.
Na zaslonu se prikazuje
jedna od sljedećih gre‐
šaka:

 Tehnička greška FXX

 Greška Waterproof

 Tehnička greška F78

Prije rješavanja problema:
 Uključ

Vjerojatno je došlo do tehničke greške.
Nakon nekoliko sekundi:

 P
 Odaberit
 Zatvorit

Ako se dojava greške ponovo prikazuje, riječ je o teh‐
ni

čkoj smetnji.

 Nazo
Aktivirao se Waterproof sustav.

 Zatvo
 N

Došlo je do pogreške u optočnoj pumpi.

 Isklj

 P
 Odaberit
 Zatvo

Ako se dojava greške ponovo prikazuje, riječ je o teh‐
ničk

 N

ite perilicu pritiskom na senzorsku tipku .

onovo uključite perilicu.

e željeni program.

e vrata.

vite Miele servis.

rite slavinu za vodu.

azovite Miele servis.

učite perilicu pritiskom na senzorsku tipku 

najmanje 30 sekundi.

onovo uključite perilicu.

e željeni program.

rite vrata.

oj smetnji.
azovite Miele servis.

Što učiniti ako . . .

65

Što učiniti ako . . .

Problem Uzrok i rješenje

Svi prikazi optičke kon‐
tr

ole rada brzo trepere.
Oglašava se signal
upozorenja.
Na zaslonu se prikazuje
jedna od sljedećih gre‐
šaka:

Greška auto. zatvaranja vr. Vrata su možda blokirana nekim predmetom.

Greška auto. otvaranja vr. Vjerojatno je došlo do tehničke greške.

Prije rješavanja problema:

 Isključit

 P

rilicu.

 A

e perilicu pritiskom na tipku .

o potrebi uklonite smetnju i ponovno uključite pe‐

ko se poruka pogreške ponovi, obratite se Miele

servisu.

kom otvorite vrata.

 Ru

o se poruka pogreške ponovi, obratite se Miele

 Ak

servisu.

66

Greška u dovodu vode

Problem Uzrok i rješenje

Svi prikazi optičke kon‐
tr

ole rada brzo trepere.
Oglašava se signal
upozorenja.
Na zaslonu se prikazuje
jedna od sljedećih gre‐
šaka:

 Greška dovoda vode.

Molim otvorite slavinu za vo­du

 Greška dovoda vode

U programu SolarSpar na
zaslonu se prikazuje
slj

edeća greška:

 Preniska temp. ulaz. vode

Slavina za vodu je zatvorena.
 Do kr

Prije rješavanja problema:
 Uklju

Greška u dotoku vode.

 Do kr

 Očistit

 Tlak pr

aja otvorite slavinu za vodu.

čite perilicu pritiskom na senzorsku tipku .

aja otvorite slavinu za vodu i ponovo pokreni‐

te program.

e sito na dovodu vode (pogledajte poglavlje

"Uklanjanje smetnji").

otoka na mjestu priključka na vodu je niži
od 30 kPa (0,3 bar).
Zatražite pomoć od vodoinstalatera.

Voda koja utječe nije postigla potrebnu temperaturu

45 °C (pogledajte poglavlje "Priključak vode, Do‐

od
vod vode").

 P

onovno pokrenite program.

o se dojava greške ponovo prikazuje,

 Ak

upotrijebite neki drugi program.

Što učiniti ako . . .

67

Što učiniti ako . . .

Pogreška u dovodu vode

Problem Uzrok i rješenje

Svi prikazi optičke kon‐
tr

ole rada brzo trepere.
Oglašava se signal
upozorenja.
Na zaslonu se prikazuje
sljedeća greška:
 Greška odvoda vode

Prije rješavanja problema:
 Isključit

Greška u odvodu vode.
U k

omori za pranje se možda nalazi voda.

 Očistit

održavanje, Čišćenje sita").

 Očistit

"Uklanjanje smetnji").

 Očistit

"Uklanjanje smetnji").

 E

na odvodnom crijevu.

e perilicu pritiskom na tipku .

e sito (pogledajte poglavlje: "Čišćenje i

e odvodnu pumpu (pogledajte poglavlje

e nepovratni ventil (pogledajte poglavlje

ventualno izravnajte pregib ili spustite povišenje

68

Općeniti problemi s perilicom posuđa

Problem Uzrok i rješenje

Vrata se kucanjem ne
mogu otvoriti

Osvjetljenje unutarnjeg
pr

ostora se ne uključuje

kod otvaranja vrata.

Na zaslonu se prikazuje
sljedeća
 Pokl. sprem. za sol
Za vrijeme programa
dodatno se javlja i zvuč‐
ni signal, a optička kon‐
trola rada treperi.

U pretincu za sredstvo
za pr
ostaju zalijepljeni osta‐
ci.

Poklopac pretinca sred‐
stva za pr
se zatvoriti.

Nakon završetka pro‐
gr
strani vrata i eventualno
na unutarnjim strani‐
cama uređaja nalazi se
film koji nastaje od
vlage.

greška:

anje nakon pranja

anje ne može

ama na unutarnjoj

Otvaranje vrata putem funkcije Knock2open tr
isključeno.

onovno uključite otvaranje vrata (pogledajte

 P

poglavlje Izbornik "Postavke", Knock2open).

U slučaju da otvaranje vrata ne funkcionira ili ako je
n

estala struja, vrata možete otvoriti i ručno s prilože‐
nim sredstvom za otvaranje vrata (pogledajte
poglavlje "Prva uporaba, Sredstvo za otvaranje vra‐
ta").

Unutarnje osvjetljenje je trajno isključeno.

onovo uključite osvjetljenje unutarnjeg prostora

 P

(pogledajte poglavlje Izbornik "Postavke", Brilliant‐
Light).

Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.

atvorite poklopac spremnika za sol.

 Z
Poklopac spremnika za sol je tijekom trajanja pro‐

ama iskočio iz ležišta.

gr

erilicu posuđa isključite pritiskom na tipku  i

 P

ponovno uključite.

 Zatvorit
 P

Spremnik za sredstvo za pranje je prilikom punjenja
bio vlažan.

 Sredstvo za pranje punite samo u suhi pretinac.

Zalijepljeni ostaci sredstva za pranje blokiraju bravicu.
 Uklon

Normalni način djelovanja sustava za sušenje. Vlaga
isparava nakon nekog vremena.

e poklopac spremnika za sol.

onovno pokrenite program.

ite ostatke sredstva za pranje.

Što učiniti ako . . .

ajno je

69

Što učiniti ako . . .

Problem Uzrok i rješenje

Nakon završenog pro‐
gr

ama u komori za

pranje nalazi se voda.

Prije rješavanja problema:
 Uklju

Sito u komori za pranje je začepljeno.
 Očistit

Blokirana je odvodna pumpa ili nepovratni ventil.
 Očistit

Odvodno crijevo je presavijeno.
 Izr

čite perilicu pritiskom na senzorsku tipku .

e sito (pogledajte poglavlje: "Čišćenje i

održavanje, Čišćenje sita").

e odvodnu pumpu i nepovratni ventil

(pogledajte poglavlje "Uklanjanje smetnji").

avnajte pregib na odvodnom crijevu.

70

Šumovi

Problem Uzrok i rješenje

Čuje se zvuk udaranja u
k

omori za pranje

Čuje se zvuk klopotanja
u k

omori za pranje

Čuje se zvuk udaranja u
vodovodnoj instalaciji

Prskalica udara o posuđe.

rekinite program i drugačije razvrstajte posuđe

 P

koje ometa okretanje prskalice.

Posuđe se pomiče u komori za pranje.

rekinite program i stavite posuđe u stabilan

 P

položaj.

Neko strano tijelo (npr. koštica za trešnje) nalazi se u
odvodnoj pumpi.

 Uklon

Uzrok može biti postojeći sustav dovodnih cijevi, od‐
n

osno njihov presjek.
 Nema utjecaja na funkciju perilice posuđa. U

ite strano tijelo iz odvodne pumpe
(pogledajte poglavlje "Uklanjanje smetnji, Čišćenje
odvodne pumpe i nepovratnog ventila").

u potrebe, potražite pomoć vodoinstalatera.

slučaj

Što učiniti ako . . .

71

Što učiniti ako . . .

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i rješenje

Posuđe nije čisto. Posuđe nije bilo ispravno posloženo.

ridržavajte se napomena iz poglavlja

 P

"Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo".

Odabran je preslab program.

aberite jači program (pogledajte poglavlje:

 Od

"Pregled programa").

Radi se o tvrdokornim zaprljanima kod posuđa koje
općeni

 Od

Dozirana je premala količina sredstva za pranje.
 Upotrijebit

Prskalice su blokirane visokim dijelovima posuđa.
 Izvršit

to nije jako zaprljano (npr. ostaci od čaja).

aberite programsku opciju Automatski program
(pogledajte poglavlje Izbornik, "Postavke", Au‐
tomatski program).

e više sredstva za pranje ili odaberite

drugi proizvod.

e provjeru ručnim okretanjem prskalice i po

potrebi drugačije razvrstajte posuđe.

Na čašama i priboru za
jelo ostaju pruge, čaše
dobivaju plavičasti
odsjaj; naslage se
mogu obrisati.

72

Sito u komori za pranje nije čisto ili nije pravilno po‐
stavljeno.
P

osljedica toga može biti začepljivanje sapnica na

prskalicama.

 Očistit
 E

Nepovratni ventil je blokiran u otvorenom položaju.
Neči

 Očistit

Količina sredstva za ispiranje je prevelika.
 Smanjit

e sito ili ga pravilno umetnite.

ventualno očistite sapnice na prskalicama
(pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje,
Čišćenje prskalica").

sta voda se vraća u komoru za pranje.

e odvodnu pumpu i nepovratni ventil

(pogledajte poglavlje "Uklanjanje smetnji").

e doziranu količinu (pogledajte poglavlje Iz‐

bornik, "Postavke", Sredstvo za ispiranje).

Problem Uzrok i rješenje

Posuđe nije suho ili su
pribor za jelo i čaše
zamrljani.

Čaše poprimaju smeđe­plavičastu boju, na
njima je talog k
može obrisati.

Čaše postaju mutne i
mijenjaju boju, na njima
su nasla
mogu obrisati.

Mrlje od čaja ili ruža za
usne nisu u cijelosti
uklonjene.

ge koje se ne

oji se ne

Količina sredstva za ispiranje je premala ili je pretinac
za sr

edstvo za ispiranje prazan.

 Nadopunit

nu količinu ili kod sljedećeg punjenja promijenite
proizvod (vidi poglavlje "Prva uporaba, Sredstvo
za ispiranje").

Posuđe je prerano izvađeno iz perilice.

osuđe izvadite nešto kasnije (pogledajte poglavlje

 P

"Korištenje").

Upotrebljavate proizvode za pranje s višestrukom

jom čiji učinak sušenja je preslab.

funkci

romijenite proizvod ili nadopunite sredstvo za

 P

ispiranje (pogledajte poglavlje "Prva uporaba,
Sredstvo za ispiranje").

Nataložili su se sastojci iz sredstva za pranje.

mah promijenite vrstu sredstva za pranje.

 Od

Čaše nisu prikladne za pranje u perilici. Došlo je do

omjene svojstava njihove površine.

pr

roblem se ne može riješiti!

 P

Kupite čaše koje se mogu prati u perilici.

Odabrani program je imao prenisku temperaturu
pr

anja.

daberite program s višom temperaturom pranja.

 O

e sredstvo za ispiranje, povećajte dozir‐

Što učiniti ako . . .

Dijelovi od plastike su

omijenili boju.

pr

Sredstvo za pranje ima preslabu sposobnost
izbjeljivanja.

romijenite vrstu sredstva za pranje.

 P
Uzrok tome mogu biti prirodne boje, npr. od mrkve,

ajčice ili kečapa. Količina sredstva za pranje ili spo‐

r
sobnost izbjeljivanja sredstva za pranje nisu bili do‐
voljni za prirodne boje.

 K

oristite više sredstva za pranje (pogledajte
poglavlje: "Korištenje, Sredstvo za pranje").
Već obojanim dijelovima neće se vratiti prvotne
boje.

73

Što učiniti ako . . .

Problem Uzrok i rješenje

Bijeli talog nalazi se na
posuđu i priboru za jelo.
Č

aše i pribor su postali
mliječno bijeli; talog se
može obrisati.

Na priboru za jelo
n

alaze se tragovi

korozije.

Količina sredstva za ispiranje je premala.

ovećajte doziranu količinu (pogledajte poglavlje

 P

Izbornik "Postavke" Sredstvo za ispiranje).

U spremniku za sol nema soli.
 Nadopunit

poglavlje "Prva uporaba, Sol za regeneraciju").

Upotrijebili ste neodgovarajuća sredstva za pranje s
višestruk

 P

Naprava za omekšavanje vode je podešena na nisku
vrijedno

 P

Pribor za jelo nije dovoljno otporan na koroziju.
 P

om funkcijom.

romijenite proizvod za pranje. Upotrijebite
normalne tablete ili normalno praškasto sredstvo
za pranje posuđa.

st tvrdoće vode.

rogramirajte na veću vrijednost naprave za
omekšavanje vode (pogledajte poglavlje Izbornik
"Postavke" Tvrdoća vode).

roblem se ne može riješiti!
Kupujte pribor koji se može prati u perilici posuđa.

e sol za regeneraciju (pogledajte

74

Nakon punjenja soli za regeneraciju niste pokrenuli ni‐
ti jedan pr
pranja.

 Nak

pokrenite Brzi program s programskom opcijom
Kratko bez posuđa.

ogram. Ostaci soli su ušli u normalni tijek

on svakog punjenja soli za regeneraciju odmah

Čišćenje sita u dovodu vode

Za zaštitu dovodnog ventila za vodu u
priključ
se sito zaprlja, u komoru za pranje
dotječe manje vode.

nu maticu je ugrađeno sito. Ako

 Na plastičnom kućištu priključka

za vodu nalazi se električni ventil.
Stoga ne potapajte kućište u tekući‐

nu.

Preporuka

Uklanjanje smetnji

Ako iz iskustva znate da voda sadrži

o sastojaka koji nisu topivi u vodi,

mnog
preporučujemo Vam da između slavine
za vodu i navojnog spoja sigurnosnog
ventila postavite filtar za vodu veće po‐
vršine.
Taj filtar za vodu možete nabaviti u
Miele prodajnom mjestu ili u Miele ser‐
visu.

Čišćenje sita:

 Isključite perilicu posuđa iz električne

mreže.
Isključite uređaj, a zatim izvucite
utikač iz utičnice.

 Zatvorit
 Odvrnite dovodni ventil za vodu.

e slavinu za vodu.

 Izvadite brtvu iz navojnog spoja.
 Izvadit

 P

 Zavrnit

 Otvorit

Ako voda curi, možda niste dovoljno
prit

 P

e sito pomoću kombiniranih ili

šiljatih kliješta i očistite ga.

onovno ugradite sito i brtvu pazeći

na pravilno postavljanje!

e dovodni ventil za vodu na
slavinu pazeći da se navoj ne zavrne
ukoso.

e slavinu za vodu.

egnut priključak ili je zavrnut ukoso.

ostavite dovodni ventil za vodu rav‐

no i čvrsto ga pritegnite.

75

Uklanjanje smetnji

Čišćenje odvodne pumpe i ne‐
povr

atnog ventila

Ukoliko po završetku programa u

omori za pranje i dalje ima vode, to je

k
znak da voda nije ispumpana. Moguće
je da su strana tijela blokirala odvodnu
pumpu i nepovratni ventil. Ta strana
tijela lako možete odstraniti.

 Isključ

 Iz k

 Sakupite vodu iz komore za pranje

 P

ite perilicu posuđa iz električne
mreže. Isključite uređaj, a zatim izvu‐
cite utikač iz utičnice.

omore za pranje izvadite sito
(pogledajte poglavlje "Čišćenje i
održavanje", "Čišćenje sita").

pomoću manje posude.

ritisnite mehanizam za zatvaranje

nepovratnog ventila prema unutra .

Ispod nepovratnog ventila nalazi se od‐
vodna pumpa (st

onite sva strana tijela iz odvodne

 Ukl

pumpe (komadići stakla mogu se
teško vidjeti). Radi provjere rukom
okrenite rotor odvodne pumpe. Rotor
se pritom može okrenuti samo snaž‐
nim zamahom.

 P

onovno pažljivo namjestite nepo‐

vratni ventil.

 Mehanizam

se obavezno dobro zatvoriti!

ažljivo očistite odvodnu pumpu

 P

i nepovratni ventil kako ne biste
oštetili osjetljive dijelove.

relica).

za zatvaranje mora

odignite nepovratni ventil prema go‐

 P

re  i dobro ga isperite pod mlazom
vode.

 Izvadit

76

e sva strana tijela iz nepovrat‐

nog ventila.

Servis

Popravci

U slučaju problema koje ne možete
sami rije

– svom Miele prodavaču ili
– Miele servisu.

Telefonski broj Miele servisa naći će‐
t

Servisu je potreban model i broj Vašeg
perilic
kad su vrata otvorena na natpisnoj
pločici na desnoj strani vrata.

šiti, molimo obratite se:

e na zadnjoj stranici ovih uputa.

e. Oba podatka možete vidjeti

Trajanje i uvjeti jamstva

Trajanje jamstva je 2 godine.
Ostale informacije naći ćete u prilože‐

nim uvjetima jamstva.

Podaci za ispitivačke institute

U brošuri "Uspor
vedene su sve potrebne informacije o
usporednim ispitivanjima i mjerenjima
buke.
Molimo obavezno naručite aktualnu
brošuru putem e-mail adrese:

– [e-mail]
Prilikom narudžbe navedite svoju po‐

štansku adr
perilice (pogledajte tipsku pločicu).

edna ispitivanja" na‐

esu kao i model i broj Vaše

77

Dodatni pribor

Za ovu perilicu posuđa dostupno Vam
je sr

edstvo za pranje, sredstvo za
čišćenje i održavanje kao i dodatni pri‐
bor.
Svi proizvodi usklađeni su s Miele
uređajem.

Ove i brojne druge zanimljive proizvode
mo

žete naručiti na Internet stranici
www.miele.hr.
Možete ih nabaviti i u Miele servisu i
kod Vašeg Miele prodavača.

Sredstvo za pranje

Kupnjom Vaše Miele perilice za posuđe

li ste se za vrhunsku kvalitetu i

odluči
maksimalnu učinkovitost. Kako biste
uvijek ostvarivali optimalne rezultate
važno je koristiti i odgovarajuće sred‐
stvo za pranje. Uobičajena sredstva za
pranje ne čiste u svakoj perilici jednako
dobro.
Stoga postoji Miele sredstvo za strojno
pranje posuđe specijalno namijenjeno
uporabi u Miele uređajima (Miele Care‐
Collection).

Tablete za pranje

– sjajni rezultati čak i kod tvrdokornih

zaprljanja

– s višestrukim funkcijama poput

sjaj

ila, soli i zaštite za staklo
– bez fosfata - dobro za okoliš
– raspakiravanje nije potrebno jer se

folija otapa u vodi

Sredstvo za pranje u prahu

– s aktivnim kisikom za temeljitu čisto‐

ću

– sa enzimima - efikasno već na nižim

temperaturama

– formula za zaštitu stakla protiv

orozije na staklu

k

Sredstvo za ispiranje

– blistav sjaj za Vaše čaše
– pospješuje sušenje Vašeg posuđa
– formula za zaštitu stakla protiv

k

orozije na staklu

78

– precizno i jednostavno doziranje zah‐

valj

ujući specijalnom zatvaraču

Sol za regeneraciju

– štiti stroj i posuđe od stvaranja

kamenca

– posebno velikog zrna

Dodatni pribor

Održavanje uređaja

Za optimalno održavanje Vašeg Miele

eđaja postoje Miele proizvodi za

ur
čišćenje i državanje.

Sredstvo za čišćenje perilice

– efikasno i temeljito čišćenje perilice

posuđa

– uklanja masnoće, bakterije i time uz‐

okovane mirise

r

– jamči savršene rezultate pranja

Sredstvo za uklanjanje kamenca

– uklanja veće naslage kamenca
– blago i nježno prirodnom limunskom

kiselinom

Sredstvo za održavanje

– uklanja mirise, kamenac i manje

naslage

– čuva alastičnost i izolaciju brtve

Osvježivač

– neutralizira neugodne mirise

Pribor

Ovisno o modelu određeni pribor može
biti dio standar

Umetak za Cappuccinatore

U umetku za Cappuccinatore za gornju

ošaru možete prati pojedinačne

k
dijelove posude za izradu mliječne
pjene Miele Cappuccinatore.

Košara za pribor za jelo

U košari za pribor za jelo u donjoj košari
mo

žete u perilici s ladicom za pribor za

jelo prati dodatni jedaći pribor.

Držač za čaše

Zahvaljujući držaču za čaše

enjenom donjoj košari čak i čaše s

namij
izrazito visokim stalcima dobivaju sta‐
bilan oslonac.

dne opreme.

– osvježavajući i ugodan miris limete i

z

elenog čaja

– jednostavno se i praktično postavlja

ošaru za posuđe

na k

– vrlo izdašan, za 60 ciklusa pranja

79

Električni priključak

Perilica je serijski opremljena s
utikačem za priključivanje na utičnicu
sa zaštitnim k

 Nak

nica mora biti na dostupnom mjestu.
Zbog sigurnosnih razloga nemojte
koristiti produžni kabel (opasnost od
požara zbog pregrijavanja).

Oštećeni priključni kabel smije se
zamijeniti samo specijalnim priključnim
kablom ist
servisu). Iz sigurnosnih razloga zamjenu
smiju obaviti samo stručne osobe ili
ovlašteni Miele servisi.

Perilica posuđa se ne smije priključivati
na samosta
se upotrebljava kod autonomne
opskrbe strujom, primjerice opskrbe
strujom na solarni pogon. Inače kod
uključivanja uređaja zbog vršnih
vrijednosti napona može doći do sigur‐
nosnog isključivanja. Elektronika se
može oštetiti!
Perilica se ne smije upotrebljavati ni u
kombinaciji s tzv. štednim utikačima
jer se u tom slučaju smanjuje dovod
energije u uređaj i on se previše
zagrijava.

ontaktom.

on postavljanja perilice utič‐

og tipa (dostupan u Miele

lni pretvarač (inverter) koji

 P

rovjerite podudaraju li se na‐
pon, frekvencija i osigurač u Vašem
kućanstvu s podacima na natpisnoj
pločici, a instalirani sustav utičnice
sa sustavom utikača perilice za po‐
suđe.

Za tehničke podatke pogledajte tipsku
pločic

u na desnoj strani vrata.

 E

lektrična instalacija mora biti iz‐
vedena u skladu s normom VDE
0100!

80

Priključak na vodu

Miele sustav za zaštitu od izlijevanja vode

Miele jamči da će Miele sustav za zašti‐
tu od vode tijek
rilice za posuđe pružati cjelovitu zaštitu
od šteta uzrokovanih vodom, pod
uvjetom da je instalacija ispravno izve‐
dena.

Miele jamči da će Miele sustav za zašti‐
tu od vode pružati cjelovitu zaštitu od
št

eta uzrokovanih vodom, pod uvjetom

da je instalacija ispravno izvedena.

om cijelog trajanja pe‐

Dovod vode

 V

oda u perilici posuđa nije pitka!

– Perilica za posuđe smije se priključiti

adnu ili toplu vodu do maks. 60

na hl
°C.
Kod energetski povoljnije pripreme
tople vode, npr. solarna energija s
cirkulacijskim vodom, preporučujemo
priključak na toplu vodu. Time se šte‐
de troškovi za energiju i vrijeme. Tako
se u svim programima ispire s toplom
vodom.

– Za korištenje programa SolarSpar (ak

postoji) potreban je priključak na
toplu vodu s minimalno 45°C i
maksimalno 60°C (temperatura vode
koja utječe).
Što je viša temperatura vode koja
utječe, to je bolji rezultat pranja i
sušenja.

o

81

Priključak na vodu

– Dovodno crijevo je dugačko oko 1,5

m. Mo

že se isporučiti metalno fleksi‐
bilno crijevo dužine 1,5 m (ispitni tlak
14000 kPa/ 140bar).

– Za priključak je potreban zaporni

ventil s priključnim navojem od 3/4".

– Naprava za sprečavanje povratnog

t

oka nije potrebna jer uređaj odgova‐
ra zahtjevima norme za sigurnost od
vode IEC/EN/DIN 61770 // VDE 0700
dio 600.

– Tlak vode (tlak protoka na priključku

vode) mor
(0,3 i 10bar). Ako je tlak vode manji,
na zaslonu se prikazuje dojava
greške Dovod vode (pogledajte
poglavlje "Što učiniti ako ..."). Kod
većeg tlaka vode mora se ugraditi re‐
dukcijski ventil.

a biti između 30 i 1000kPa

Nakon prve uporabe perilice
provjerite nepropusnost dovoda vo‐
de.

 P

erilicu upotrebljavajte samo kad
je priključena na potpuno odzračenu
cjevovodnu mrežu kako bi se
izbjegle štete na uređaju.

 Dovodno crijevo ne smije se

skr

atiti niti oštetiti, jer se u njemu
nalaze dijelovi koji provode napon
(pogledajte sliku).

82

Priključak na vodu

Odvod vode

– U odvod perilice ugrađen je nepo‐

atni ventil tako da se nečista voda

vr
ne može putem odvodnog crijeva
vratiti u uređaj.

– Uređaj je opremljen fleksibilnim od‐

vodnim
(unutarnji promjer: 22 mm).

– Odvodno crijevo može se produžiti

spojni
crijevom. Duljina odvođenja smije biti
maksimalno 4 m, a visina pumpanja
1 m!

– Za priključivanje crijeva na odvodni

sustav kuć
crijevnu obujmicu koja je priložena uz
uređaj (pogledajte nacrt za montažu).

– Crijevo se može postaviti na desnu ili

na li

– Priključni nastavak u okviru kućne in‐

stalac
odvodnog crijeva može biti previđen
za crijeva raznih promjera. Ako taj
priključni nastavak preduboko ulazi u
odvodno crijevo, mora se skratiti. U
protivnom bi se moglo začepiti od‐
vodno crijevo.

crijevom dužine oko 1,5 m

m elementom i dodatnim

ne instalacije upotrijebite

jevu stranu.

ije koji služi za priključivanje

Ventilacija odvoda

Ako je priključak kućne instalacije za
odvod vode dublje postavljen od vo‐
dilice za k
tima, odvod se mora ventilirati. U pro‐
tivnom bi tijekom izvođenja programa
voda mogla istjecati iz komore za
pranje zbog djelovanja sila iz sifona.

 Za ventila

perilice posuđa.

 P
 Odrežite poklopac odzračnog ventila

u komori za pranje.

otačiće donje košare u vra‐

ciju u cijelosti otvorite vrata

ovucite donju prskalicu prema gore.

– Odvodno crijevo se ne smije skraći‐

vati!

 P

azite da se odvodno crijevo po‐
stavi tako da ne bude pod utjecajem
tlačnih i vlačnih sila.

Nakon prve uporabe perilice
pr

ovjerite nepropusnost odvoda vo‐

de.

83

Tehnički podaci

Model perilice posuđa normalan XXL

Visina 80,5 cm

(podesivo + 6,5cm)
Visina niše za ugradnju od 80,5 cm ( + 6,5cm) od 84,5 cm (+ 6,5cm)
Širina 59,8 cm 59,8 cm
Širina niše za ugradnju 60 cm 60 cm
Dubina 57 cm 57 cm
Težina maks. 53 kg maks. 59 kg
Napon Pogledajte natpisnu pločicu
Priključna vrijednost Pogledajte natpisnu pločicu
Osigurač Pogledajte natpisnu pločicu
Potrošnja električne energije u

stanju isključenosti
Potrošnja električne energije

kad

uređaj radi
Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte natpisnu pločicu
Tlak protoka vode 30 - 1000 kPa

Priključak na toplu vodu do maks. 60°C do maks. 60°C

0,30 W 0,30 W

2,50 W 2,50 W

(0,3 - 10 bar)

84,5 cm
(podesivo + 6,5cm)

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

Visina pumpanja maks. 1 m maks. 1 m
Duljina pumpanja maks. 4 m maks. 4 m
Priključni kabel oko 1,7 m oko 1,7 m
Kapacitet 13/14 kompleta za

jelo*

* ovisno o modelu

84

13/14 kompleta za
jelo*

Izbornik "Postavke"

Izbornik "Postavke" za
pr

omjenu standardnih

vrijednosti
Otvaranje izbornika "Postavke"

 Uključite perilicu pritiskom na se‐

nzorsku tipku  ako je još isključena.

Na zaslonu se prikazuje glavni izbornik.

o je uključena funkcija memoriranja,

Ak
umjesto toga se prikazuje izbornik
zadnje odabranog programa (pogledajte
poglavlje "Izbornik Postavke, Funkcija
memoriranja"). U tom slučaju se se‐
nzorskom tipkom  vratite na glavni iz‐
bornik.

Za način rada zaslona pogledajte
ist

oimeno poglavlje.

 Odaberit
Zaslon se vraća na izbornik Postavke
 Odaberite točku izbornika koju želite

promijeniti.

Pritiskom na senzorsku tipku : mo
se dobiti prikaz kratke informacije o
odabranoj točki izbornika.

Odabrana postavka u podizborniku
potvr

 Kada ž

tisnite senzorsku tipku .

Prikaz na zaslonu se prebacuje na višu
r

azinu izbornika.

e točku izbornika Postavke .

že

đena je kvačicom .

elite napustiti podizbornik, pri‐

.

85

Izbornik "Postavke"

Jezik 

Na zaslonu se mogu prikazati različiti

zici.

je
Prikazani jezik možete promijeniti preko

podizbornika Jezik
 Odaberit

e željeni jezik i potvrdite oda‐

bir s OK.

Za pojedine jezike dodatno se navodi
više z

emalja.

ventualno odaberite željenu državu i

 E

potvrdite s OK.

Zastavica iza riječi Jezik
vodič za slučaj da je podešen jezik
koji ne razumijete.
U tom slučaju toliko dugo birajte točku
izbornika iza koje se prikazuje zastavi‐
ca, dok se ne prikaže podizbornik Je-

zik .

.

 služi kao

Vrijeme

Aktualno vrijeme je potrebno za upora‐

rogramske opcije Odgoda početka

bu p

programa.

Podešavanje prikaza sata

Možete odlučiti da li će se aktualno
vrijeme prikazivati u 24 i 12-satnom
formatu prikaza vr

 Odaberit

prikaza vrem..

 Odaberit

e točku izbornika Format

e željenu postavku i potvrdi‐

te s OK.

Podešavanje aktualnog vremena

 Odaberit
 P

omoću strelice  podesite sate i

e točku izbornika Podesiti.

potvrdite s OK.
Nakon toga podesite minute i potvr‐
dite s OK.

Vaša vremenska postavka je

anjena.

pohr

emena.

86

Izbornik "Postavke"

Tvrdoća vode

Vaša perilica je opremljena sustavom za
omekšavanje vode.
Mor

ate podesiti sustav za omekšavanje
vode u skladu s tvrdoćom vode u Va‐
šem kućanstvu.

– Perilica posuđa mora biti točno pod‐

a na stupanj tvrdoće vode koju

ešen
upotrebljavate.

– Točnu vrijednost tvrdoće vode

jte kod lokalne tvrtke za vo‐

sazna
doopskrbu.

– Ako tvrdoća vode varira (npr.

15°d), uvijek treba podesiti najvišu

10­vrijednost (u ovom primjeru 15°d).

 Odaberite tvrdoću vode u Vašem

kućanstvu i potvrdite odabir pritiskom
na

OK.

Podešena tvrdoća vode označena je
kvačicom .

°d mmol/l °f Zaslon

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

°d mmol/l °f Zaslon

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 37-45

46-60 8,2-10,7 82-107 46-60

61-70 10,9-12,5 109-125 61-70

87

Izbornik "Postavke"

Sredstvo za ispiranje

Kako bi se postigao optimalan rezultat

anja, možete prilagoditi količinu

pr
doziranja sredstva za ispiranje.
Količina doziranja može se podešavati u
koracima od oko 0-6 ml.
Tvornički je podešena količina doziranja
od 3 ml sredstva za ispiranje.

Dozirana količina sredstva za ispiranje
mo

že zbog automatske prilagodbe pro‐
grama Automatski program ispasti veća
od podešene vrijednosti.

Ukoliko na posuđu ostaju mrlje:
– Podesite na veću količinu sredstva za

ispir

anje.

Ako je posuđe zamagljeno ili su
zamjetne pruge:

– Podesite na manju količinu sredstva

za ispir

 Ž

podesite strelicama  i potvrdite s

OK.

anje.

eljenu količinu sredstva za ispiranje

Potrošnja (EcoFeedback)

Možete podesiti prikaz potrošnje

gije i vode za pojedini, odabrani

ener
program. Pritom se prije početak
odvijanja programa prikazuje pretpo‐
stavljena potrošnja, a po završetku pro‐
grama stvarna potrošnja.
U ovom se izborniku može prikazati i
ukupna potrošnja energije i vode svih
dosadašnjih ciklusa pranja Vaše perilice
posuđa (pogledajte poglavlje "Vaš do‐
prinos zaštiti okoliša, Prikaz potrošnje
EcoFeedback").

Prikaz potrošnje

 Odaberit

potrošnje.

 Odaberit

te s OK.

Ukupna potrošnja

Možete prikazati vrijednosti za Energija i

Voda.

 Odaberit

potrošnja.

e točku izbornika Prikaz

e željenu postavku i potvrdi‐

e točku izbornika Ukupna

88

Vrijednosti ukupne potrošnje možete
vr

atiti na 0.

 Odaberit
 Odaberit
 P

oruku potvrdite tipkom OK.

e točku izbornika Resetiranje.
e točku izbornika Da.

Promijenjene vrijednosti su vraćene na
početne.

Izbornik "Postavke"

Automatski program

Program Automatski program
prilagoditi kako biste uklonili tvrdokorna
zaprljanja posuđa koje, općenito
gledajući, nije jako zaprljano.

 Odaberit

te s OK.

e željenu postavku i potvrdi‐

možete

Automatsko otvaranje vrata

Vrata se na završetku programa koji
imaju fazu sušenja (osim Posebno tihi

program) aut

bi se sušenje poboljšalo (pogledajte
poglavlje "Pregled programa").
U programu ECO vrata se otvaraju već u
fazi sušenja.

Tu funkciju možete i isključiti.
 Odaberit

te s OK.

 Ak

otvaranje vrata i ako unatoč tome
nakon završetka programa želite ot‐
voriti vrata, tada u cijelosti otvorite
vrata. U protivnom može doći do
oštećenja osjetljivih rubova radne
ploče zbog vodene pare, jer ven‐
tilator više ne radi.

omatski malo otvaraju, kako

e željenu postavku i potvrdi‐

o ste isključili automatsko

Knock2open

Možete odabrati između 1 i 2 intervala

a, nakon kojih se vrata otvaraju.

kucanj
 Odaberit

te s

Tu funkciju možete i isključiti. Nakon
t

oga morate montirati ručku za

otvaranje vrata

e željenu postavku i potvrdi‐

OK.

BrilliantLight

Perilica je opremljena osvjetljenjem
unuta

rnjeg prostora.
Kad su vrata otvorena osvjetljenje se
nakon 15 minuta automatski isključuje.

Unutarnje osvjetljenje možete i trajno
isključiti.

 Odaberit

te s OK.

e željenu postavku i potvrdi‐

89

Izbornik "Postavke"

Optimizacija stanja pripravno‐
sti (standby)

Tvornički je uključena funkcija Optim.

stanja mirov..

Stoga se perilica samostalno isključuje
nek

oliko minuta nakon zadnjeg pritiska
na neku tipku ili završetka programa,
kako bi se uštedjela energija.

Ako postoji greška, perilica posuđa
se ne isključuje.

Optimizaciju stanja pripravnosti možete
isključiti. Vrijeme do samostalnog
isključenja perilice za posuđe se
pr

odužuje za oko 6 sati i potrošnja

energije se povećava.
 Odaberit

te s

e željenu postavku i potvrdi‐

OK.

Indikatori nadopunjavanja

Ako stalno upotrebljavate sredstva za

anje s višestrukom funkcijom i ako

pr
Vam smeta indikator nadopunjavanja
soli i sredstva za ispiranje, možete
isključiti obje poruke. To neće utjecati
na funkciju djelatnih tvari sredstva za
pranje (pogledajte poglavlje "Opcije
programa, Sredstvo za pranje").

 Odaberit

te s OK.

Vodite računa da dodate sol i sred‐
stvo za ispir
indikatore nadopunjavanja ako ne
upotrebljavate sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

e željenu postavku i potvrdi‐

anje te ponovno uključite

Provjera sita

Možete podesiti dužinu intervala unutar
kojeg se javlja podsjetnik za provjeru si‐
ta.
Možete podesiti interval između 30 i 60
ispiranja.

90

Tvornički je podešen interval od 50

anja.

ispir
 Odaberit

odabir s OK.

e željeni interval i potvrdite

Izbornik "Postavke"

Izmjene u glavnom izborniku

Možete promijeniti redoslijed kod oda‐

a programa i postaviti najomiljenije

bir
programe na prve dvije pozicije pro‐
grama.

 Odaberi

ti na prvu i drugu poziciju odabira
programa.

 S
Sažeto se prikazuju programi koje ste

odabrali.
 Ak

Vašim željama, potvrdite s OK.

 Ak

još jednom promijeniti, odaberite
funkciju Izmijeniti glavni izbornik.

Postavke možete još jednom odrediti.

te program koji želite postavi‐

vaku poziciju potvrdite s OK.

o je redoslijed programa u skladu s

o poziciju nekog programa želite

Pohranjivanje dodatnih funkcija

Za neke programe možete odabrati do‐
datne pr

Kratko (pogledajte poglavlje "Opcije

programa, Dodatne funkcije").
Pod točkom izbornika Pohraniti dodatne

opcije mo

stavke koje ste izvršili pohraniti za pro‐
grame koji slijede.

Tvornički je ta funkcija isključena.
 Odaberit

ogramske opcije, primjerice

žete utvrditi trebaju li se po‐

e željenu postavku i potvrdi‐

te s OK.

Temperatura

Možete odabrati prikaz temperature u
jedini

cama °C/Celzijus ili °F/Fahrenheit.

Tvornički se temperature prikazuju u °C/
Celzijus.

 Odaberit

raturu i potvrdite odabir s OK.

e željenu jedinicu za tempe‐

Svjetlina

Svjetlina prikaza na pokazivaču može
se podesiti na sedam r

 Odaberit

s OK.

e željenu svjetlinu i potvrdite

azina.

91

Izbornik "Postavke"

Glasnoća

Završetak programa ispiranja i even‐

e greške signaliziraju se nizom

tualn
zvučnih signala kada su zvučni signali
aktivirani.

Zvučni signali u slučaju greške

Zvuk upozorenja se u slučaju greške

ašava četiri puta, u intervalima s

ogl
kratkom stankom.

Zvuk upozorenja u slučaju greške ne

žete isključiti.

mo

Zvučni signali na kraju programa

Zvučni signali po završetku programa
ogl

ašavaju se četiri puta u intervalima s

kratkom stankom.

Zvučni signali

Jačinu zvučnih signala na kraju pro‐
g

rama možete podesiti u sedam
stupnjeva ili zvučne signale možete
isključiti.

 Opcijama Tiše i Glasnije

željenu jačinu zvuka ili isključite zvuč‐
ne signale.

odaberite

Noćno vrijeme

Možete podesiti vremensko razdoblje
tr

ajanja noćnog vremena.

 Odaberit

omoću strelica  podešavate po‐

 P

četak noćnog vremena u satima i
minutama te potvrđujete s OK.

 Odaberit
 P

omoću strelica  podešavate kraj
noćnog vremena u satima i minutama
te potvrđujete s OK.

Zvuk tipki

Svaki pritisak na senzorsku tipku

otvrđuje se zvučnim signalom.

p
Glasnoća zvuka tipki može se podesiti

u sedam stupnje
isključiti.

 Opcijama Tiše i Glasnije

željenu jačinu zvuka ili isključite zvuk
tipki.

otvrdite s OK.

 P

e točku izbornika Početak u.

e točku izbornika Završetak u.

va ili se zvuk može

odaberite

 Potvrdite s OK.

Zvučni signali noću

Možete podesiti drugačiju glasnoću

čnih signala tijekom noći ili ih

zvu
isključiti.

 Opcijama Tiše i Glasnije

željenu jačinu zvuka u noćno vrijeme
ili isključite zvučne signale.

otvrdite s OK.

 P

92

odaberite

Izbornik "Postavke"

Memorija

Uključenom se funkcijom memorije

anjuje zadnji odrađeni program.

pohr
Ako nakon završetka programa perilicu
isključite i ponovo uključite, ne
prikazuje se program ECO, već direktno
zadnje odabrani program.

 Odaberite željenu postavku i potvrdi‐

te s OK.

Informacije o verziji

Za slučaj potrebe kontaktiranja servisa

že se prikazati stanje softvera

mo
elektronike Vaše perilice posuđa.

otvrdite na zaslonu s

 P

OK.

93

Izbornik "Postavke"

EcoStart

Kako biste se s Vašom perilicom služili

o ekonomičnije, funkcija EcoStart

št
omogućava Vam uporabu jeftinije struje
(pogledajte poglavlje "Opcije programa,
Odgoda početka programa s funkcijom
EcoStart").
Ova funkcija omogućava Vam au‐
tomatsko pokretanje perilice u vrijeme
kada je cijena struje povoljnija.

Da biste se služili ovom funkcijom pret‐
hodno morate podesiti do tri vremena
kad je struja povoljnija, tijekom kojih bi
se perilica uključivala. Ovim
vremenskim zonama možete odrediti
različite prioritete. Vrijeme s
najpovoljnijom tarifom struje označava
se prioritetom 1.

Kod Vašeg se dobavljača električne

gije informirajte o povoljnijoj tarifi

ener
struje.

Kada su podešena vremena povoljnije
tarife, funkcijom EcoStart za svaki tijek
programa možete odabrati željeno
krajnje vrijeme završetka programa.
Perilica se tako automatski uključuje u
vrijeme kada je cijena struje
najpovoljnija, a program se završava
najkasnije u podešeno vrijeme.

Podešavanje vremena povoljnije struje

Prije no što možete koristiti funkciju

EcoStart, mor

ate podesiti barem jedno

vrijeme povoljnije cijene struje.
 Odaberit

e vrijeme tarife struje T1-T3,

koje želite podesiti.

Prikazuje se početak odabranog

emena tarife struje i označeno je polje

vr
sa satima.

omoću strelica  podešavate sa‐

 P

te i minute početka i oboje potvrdite s

OK.

Prikazuje se završetak vremena tarife
struje i o

 P

značeno je polje sa satima.

omoću strelica  podešavate sa‐
te i minute završetka i potvrdite s OK.

Vrijeme tarife struje se pohranjuje i
prikazuje

 Odaberit

 P

se pripadajući prioritet.

e željeni prioritet i potvrdite s

OK.

oruku potvrdite tipkom OK.

Vrijeme povoljnije tarife struje je aktivi‐
r

ano.

94

Izbornik "Postavke"

Promjena vremena povoljnije tarife struje

Početak, završetak ili prioritet vremena
povoljn

 Odab

ije struje možete mijenjati.

erite vrijeme povoljnije tarife

struje T1-T3 koje želite promijeniti.

 Odab

erite postavku koju želite

promijeniti.

 Pomoću strelica  promijenite po‐

stavku i potvrdite s OK.

Promjena se pohranjuje.

Brisanje vremena povoljnije tarife struje

ostavke povoljnijeg vremena tarife

 P

struje možete obrisati i time deaktivi‐
rati vremensku zonu za funkciju Eco-

Start.

 Odaberit

e vrijeme povoljnije tarife

struje T1-T3, koje želite obrisati.

 Odaberit
 Upit Izbrisati tarifu struje T1? potvr

Brisati.

e Brisati.

dite s

Postavke odabranog vremena tarife
struje vr

 P

aćaju se na tvorničke postavke.

oruku potvrdite tipkom OK.

Vrijeme tarife struje je obrisano.

95

Izbornik "Postavke"

Prodajno mjesto

Samo za specijalizirane prodavaonice!

Perilice je opremljena raznim
demonstr
specijalizirane prodavaonice.

– Prezentacija

Dem
demonstracijom funkcije TimeControl

– Demo zvuk pranja

P
demonstraciju zvuka ispiranja.

– Demo AutoOpen

Vrata se automatski otvaraju.

– Stalno BrilliantLight

O
trajno uključeno.

acijskim programima za

o program za izložbe s

rogram aktivira optočnu pumpu za

svjetljenje unutarnjeg prostora je

Tvorničke postavke

Sve postavke možete vratiti na tvornički
podešene vrijednosti.

Pritom možete odabrati želite li poništiti

Postavke uređaja su resetirane ili Glavni iz­bornik.

 Odaberit
 P

oruku Resetirati postavke uređaja?
odn. Resetirati glavni izbornik? potvrdite
s Da.

e željenu točku izbornika.

Zatvaranje izbornika "Po‐
stavk

Izbornik Postavke
napustiti pritiskom na senzorsku tipku
 i vratiti se na glavni izbornik.

e"

 možete ponovno

96

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

Izjava o sukladnosti dostupna je na stranici: www.miele.hr

97

G 6990 / G 6995



M.-Nr. 09 794 200 / 04hr-HR