Miele G 6920, G 6925 User manual [hr]

Upute za uporabu
Perilica posuđa

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za
uporabu i montažnu shemu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja
uređaja.

hr-HR M.-Nr. 10 774 080HG05-W

Sadržaj

Opis uređaja........................................................................................................... 5

Pregled uređaja ....................................................................................................... 5

Upravljačka ploča.................................................................................................... 6

Funkcija zaslona...................................................................................................... 7

Sigurnosne napomene i upozorenja....................................................................8

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 17

Štedljivo pranje...................................................................................................... 18

Prikaz potrošnje EcoFeedback.............................................................................. 19

Prva uporaba........................................................................................................ 20

Otvaranje vrata ...................................................................................................... 20

Zatvaranje vrata..................................................................................................... 21

Zaštita za djecu ..................................................................................................... 21

Osnovne postavke................................................................................................. 22

Kod prve uporabe potrebno Vam je: ..................................................................... 24

Sol za regeneraciju................................................................................................ 24

Punjenje soli .....................................................................................................25

Indikator nadopunjavanja soli...........................................................................26

Sredstvo za ispiranje ............................................................................................. 27

Punjenje sredstva za ispiranje..........................................................................27

Indikator nadopunjavanja sredstva za ispiranje ............................................... 28

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo ............................................................. 29

Pripazite na sljedeće: ............................................................................................ 29

FlexAssist .............................................................................................................. 31

Gornja košara........................................................................................................ 31

Podešavanje gornje košare ..............................................................................34

Donja košara.......................................................................................................... 35

Pribor za jelo.......................................................................................................... 38

3D ladica za pribor za jelo+ (ovisno o modelu) ................................................38

Primjeri razvrstavanja posuđa ............................................................................... 40

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo......................................................40

Korištenje............................................................................................................. 42

Sredstvo za pranje................................................................................................. 42

Punjenje sredstva za pranje..............................................................................44

Uključivanje ........................................................................................................... 45

Odabir programa................................................................................................... 45

Pokretanje programa............................................................................................. 46

Prikaz vremena...................................................................................................... 46

Upravljanje energijom............................................................................................ 47

Završetak programa .............................................................................................. 47

2

Sadržaj

Isključivanje ........................................................................................................... 48

Vađenje posuđa iz perilice..................................................................................... 48

Prekid programa.................................................................................................... 49

Promjena programa............................................................................................... 49

Opcije programa.................................................................................................. 50

Dodatne funkcije ................................................................................................... 50

Odgoda početka programa................................................................................... 52

Spremnik topline ................................................................................................... 56

Sredstvo za pranje................................................................................................. 57

Pregled programa................................................................................................ 58

Dodatni programi................................................................................................... 62

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 63

Čišćenje komore za pranje.................................................................................... 63

Čišćenje vrata i brtve na vratima........................................................................... 63

Čišćenje prednje strane uređaja............................................................................ 64

Provjera sita u komori za pranje ............................................................................ 65

Čišćenje sita .......................................................................................................... 65

Čišćenje prskalica ................................................................................................. 67

Što učiniti ako . . ................................................................................................. 68

Tehničke smetnje................................................................................................... 68

Greška u dovodu vode.......................................................................................... 71

Greška u odvodu vode.......................................................................................... 72

Općeniti problemi s perilicom posuđa .................................................................. 73

Šumovi .................................................................................................................. 75

Nezadovoljavajući učinak pranja........................................................................... 76

Uklanjanje smetnji............................................................................................... 79

Čišćenje sita u dovodu vode................................................................................. 79

Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila................................................... 80

Servis.................................................................................................................... 81

Kontakt u slučaju smetnji ...................................................................................... 81

Jamstvo................................................................................................................. 81

Podaci za ispitivačke institute............................................................................... 81

Dodatni pribor...................................................................................................... 82

Električni priključak............................................................................................. 84

Priključak na vodu............................................................................................... 85

Miele sustav za zaštitu od izlijevanja vode............................................................ 85

3

Sadržaj

Dovod vode........................................................................................................... 85

Odvod vode........................................................................................................... 87

Tehnički podaci.................................................................................................... 88

Izjava o sukladnosti............................................................................................... 89

Informacijski list za kućanske perilice posuđa ...................................................... 90

Izbornik „Postavke“............................................................................................. 92

Otvaranje izbornika „Postavke“............................................................................. 92

Jezik ................................................................................................................... 92

Vrijeme................................................................................................................... 93

Datum.................................................................................................................... 93

Tvrdoća vode......................................................................................................... 94

Sredstvo za ispiranje ............................................................................................. 95

Potrošnja (EcoFeedback)....................................................................................... 95

EcoStart................................................................................................................. 96

Umrežavanje.......................................................................................................... 98

Miele@home.......................................................................................................... 98

Izmjene u glavnom izborniku............................................................................... 103

Pohranjivanje dodatnih funkcija........................................................................... 103

Blokada uključivanja............................................................................................ 104

Temperatura ........................................................................................................ 104

Svjetlina............................................................................................................... 104

Glasnoća ............................................................................................................. 105

Memorija.............................................................................................................. 106

Provjera sita......................................................................................................... 106

Automatski program............................................................................................ 106

Automatsko otvaranje vrata................................................................................. 107

BrilliantLight......................................................................................................... 107

Spremnik topline ................................................................................................. 107

Inačica softvera ................................................................................................... 108

Prodajno mjesto .................................................................................................. 108

Tvorničke postavke.............................................................................................. 108

Zatvaranje izbornika „Postavke“ ......................................................................... 108

4

Pregled uređaja

Opis uređaja

a

Gornja prskalica (nije vidljiva)

b

Ladica za pribor za jelo (ovisno o mo-

delu)

c

Gornja košara

d

Srednja prskalica

e

Povrat iz spremnika topline (ovisno o

modelu)

f

Donja prskalica

g

Kombinacija filtarskih sita

h

Tipska naljepnica

i

Spremnik za sredstvo za ispiranje

j

Spremnik sredstva za pranje s dva
pretinca

k

Spremnik soli za regeneraciju

5

Opis uređaja

Upravljačka ploča

a

Senzorska tipka  (uključivanje/

isključivanje)

Za uključivanje i isključivanje perilice

posuđa.

b

Senzorska tipka  (Informacija)

Za prikaz dodatnih informacija o pri-

kazanom izborniku.

c

Senzorske tipke za odabir

Za odabir točke izbornika, označene

crticom, koja se prikazuje pored od-

ređene senzorske tipke.

Na odabir programa.

Za promjenu prikazanih vrijednosti.

Za „listanje“ ostalih stranica izborni-

ka.

Ako su aktivne, senzorske tipke za

odabir svijetle.

Ove upute za uporabu opisuju više modela perilica posuđa različitih visina.
Različiti modeli perilica posuđa imaju sljedeće nazive:
normalan uređaj = perilica posuđa visine 80,5 cm (ugradbeni uređaj)
odnosno 84,5 cm (samostojeći uređaj)
XXL = perilica posuđa visine 84,5 cm (ugradbeni uređaj).

d

Zaslon

Pobliža tumačenja naći ćete u pogl­avlju „Način rada zaslona“.

e

Senzorska tipka  (natrag)
Za vraćanje na prethodnu razinu iz­bornika ili za odbacivanje prethodno
podešenih vrijednosti.

f

Senzorska tipka Start
Za pokretanje odabranog programa.

6

Opis uređaja

Funkcija zaslona

Općenito

Putem zaslona možete odabrati odnos­no podesiti sljedeće:

– program
– dodatne funkcije
– odgodu početka programa
– izbornik Postavke 
– prikaz informacija
Na zaslonu se može prikazati sljedeće:
– naziv programa
– programski korak
– aktualno vrijeme i datum
– predviđeno preostalo vrijeme
– potrošnja energije i vode

(EcoFeedback)

– eventualne dojave grešaka i napo-

mene

Crtica  na zaslonu pored senzorske
tipke za odabir pokazuje da se pomoću
te senzorske tipke može odabrati neka
funkcija. Svijetli odgovarajuća tipka.

Klizač  desno na zaslonu pokazuje da
slijede ostale mogućnosti odabira, od­nosno ostali tekstovi te se mogu prika­zati odgovarajućom senzorskom tipkom
za odabir, koja svijetli.

Nakon posljednje mogućnosti odabira
na nekom popisu javlja se isprekidana
linija.

S OK potvrđujete dojave ili postavke i
prelazite na sljedeći izbornik ili na neku
drugu razinu izbornika.

Aktualno odabrana postavka potvrđena
je kvačicom .

Kada ponovo želite napustiti izbornik,
pritisnite senzorsku tipku  (natrag).
Prikaz na zaslonu se vraća na razinu iz­bornika ako par sekundi ne pritisnete
tipku. Tada po potrebi morate ponoviti
svoju postavku.

Kako bi se uštedjela energija, perilica
se nakon nekoliko minuta isključuje
ako za to vrijeme ne pritisnete niti jed­nu senzorsku tipku.
Za ponovno uključenje perilice, pritis­nite senzorsku tipku .

U izborniku Postavke  možete prilago­diti elektroniku perilice različitim zaht­jevima (pogledajte poglavlje „Postavke
izbornika“).

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova perilica posuđa odgovara propisanim sigurnosnim odredba­ma. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba
ili oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte plan postavljanja i upute za uporabu prije pos­tavljanja perilice i prve uporabe uređaja. U njima se nalaze važne
napomene o ugradnji, sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način
štitite sebe i izbjegavate eventualna oštećenja na perilici.

Sačuvajte plan postavljanja i upute za uporabu te ih proslijedite
eventualnom sljedećem vlasniku.

Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napo­mena o sigurnosti i upozorenja.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Namjenska uporaba

 Ova perilica predviđena je za uporabu u kućanstvima i kućanstvu

sličnim okruženjima.

 Ova perilica nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Perilicu posuđa koristite isključivu u okviru kućanstva za pranje

posuđa. Drugi načini korištenja nisu dozvoljeni.

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovom perilicom posuđa, moraju biti pod nadzorom dok njome ru­kuju. Takve osobe perilicu mogu upotrebljavati bez nadzora samo
ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mo­gućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog
rukovanja uređajem.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini perilice po-

suđa, osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina perilicu posuđa smiju koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njome mo­gu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razum­jeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati perilicu posuđa bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice posuđa. Ne-

mojte djeci dopustiti da se igraju uređajem. Između ostalog postoji
opasnost da se djeca zatvore u perilicu posuđa!

 Kad je aktivirana funkcija automatskog otvaranja vrata (ovisno o

modelu) djeca se ne smiju zadržavati u prostoru otvaranja vrata peri­lice. U slučaju da dođe do kvara postoji opasnost od ozljeda.

 Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

 Ne dopustite djeci kontakt sa sredstvom za pranje! Sredstvo za

pranje može prouzročiti oštećenja u ustima i ždrijelu ili izazvati
gušenje. Držite djecu podalje od otvorene perilice. U perilici se mogu
naći ostaci sredstva za pranje. Ako je dijete stavilo sredstvo za pran­je u usta, odmah potražite liječničku pomoć.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

 Oštećena perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite

ima li perilica vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oš­tećenu perilicu.

 Električna sigurnost perilice posuđa može se zajamčiti samo ako

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem. Ova temeljna sigurnosna naprava mora biti prisutna. U sluča­ju sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručno ospo­sobljenom električaru.
Miele ne može preuzeti odgovornost za štete nastale zbog nepos­tojanja ili neispravnosti zaštitnog vodiča (npr. električni udar).

 Pouzdana i sigurna uporaba perilice jamči se samo kad je perilica

priključena na javnu strujnu mrežu.

 Perilica posuđa se smije priključiti na električnu mrežu samo preko

tropolnog utikača sa zaštitnim kontaktom (ne fiksni priključak). Na­kon postavljanja utičnica mora biti dostupna tako da se uređaj u sva­kom trenutku može isključiti iz električnog napajanja.

 Perilica posuđa ne smije zaklanjati utikač nekog drugog

električnog kuhinjskog uređaja jer dubina za ugradnju može biti pre­mala i pritisak na utikač može uzrokovati opasnost od pregrijavanja
(opasnost od požara).

 Perilica posuđa ne smije se ugraditi ispod ploče za kuhanje. Djelo-

mično visoke temperature mogu oštetiti perilicu posuđa. Iz istog raz­loga nije dopušteno postavljanje direktno pored uređaja koji isijavaju
toplinu koja „nije tipična za kuhinju“ (npr. otvorena ognjišta namijen­jena grijanju).

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Priključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) s natpisne pločice

perilice moraju se obavezno podudarati s onima električne mreže,
kako ne bi nastala oštećenja na uređaju. Podatke usporedite prije
priključivanja. U slučaju sumnje obratite se stručnoj osobi.

 Perilica posuđa se smije priključiti na električnu mrežu tek nakon

završetka svih instalacijskih i montažnih radova uključujući i podeša­vanje opruga na vratima.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Perilicu nemojte na taj način priključi­vati na električnu mrežu.

 Perilica se može upotrebljavati samo kad mehanika vrata savršeno

funkcionira, jer u suprotnom može doći do opasnih situacija prilikom
aktivacije automatskog otvaranja vrata (ovisno o modelu).
Besprijekorna funkcija mehanike vrata prepoznaje se po slijedećem:

– Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

Ispravno su podešene kada napola otvorena vrata (kut otvaranja
od približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga ne smiju se
spustiti bez usporavanja.

– Vodilica za zatvaranje vrata se nakon faze sušenja kod otvaranja

vrata automatski vraća.

 Ova perilica ne smije se koristiti na pokretnim mjestima (npr. na

brodovima).

 Nemojte postavljati perilicu za posuđe u prostoriju gdje postoji

opasnost od smrzavanja. Zamrznuta crijeva mogu popucati ili eksp­lodirati, a i pouzdanost elektronike na temperaturama ispod ledišta
se smanjuje.

 Perilicu upotrebljavajte samo kad je priključena na potpuno

odzračenu cjevovodnu mrežu kako bi se izbjegle štete na uređaju.

 Na plastičnom kućištu priključka za vodu nalazi se električni ventil.

Ne potapajte kućište u tekućinu.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

 U dovodnom crijevu nalaze se vodovi pod naponom. Zato se cri-

jevo ne smije kratiti.

 Ugrađeni Waterproof sustav pouzdano štiti od šteta uslijed izlije-

vanja vode ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

– pravilna instalacija,
– održavanje perilice posuđa, odnosno zamjena dijelova kada se

uoče oštećenja,

– zatvaranje slavine za vodu kod dulje odsutnosti (npr. tijekom go-

dišnjeg odmora).

Waterproof sustav funkcionira i kada perilica posuđa nije uključena.
Ali ne smije biti isključena iz električne mreže.

 Tlak vode (tlak protoka na priključku vode) mora biti između 50 i

1000 kPa (0,5 i 10 bar).

 Oštećena perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost! Odmah

prekinite uporabu oštećene perilice i kontaktirajte isporučitelja ili ser­vis.

 Pravo na jamstvo gubite kada perilicu posuđa popravljaju od tvrt-

ke Miele ne ovlaštene osobe.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, perilica se mora isključiti iz

električne mreže (isključiti perilicu posuđa, iskopčati utikač iz mreže).

 Oštećeni priključni kabel smije se zamijeniti samo specijalnim

priključnim kablom istog tipa (dostupan u Miele servisu). Iz sigurnos­nih razloga zamjenu smiju obaviti samo stručne osobe ili ovlašteni
Miele servisi.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ova perilica posuđa opremljena je, zbog posebnih zahtjeva (koji

se odnose na temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost
na trošenje i vibracije) s posebnim žaruljama (ovisno o modelu). Ove
posebne žarulje mogu se koristiti isključivo na za to predviđen način.
Nije namijenjeno za osvjetljenje prostorije. Žarulje smiju promijeniti
isključivo od Miele ovlaštenog stručnog osoblja ili od Miele ovlašten­og servisa.

Pravilno postavljanje

 Uređaj postavite i priključite prema uputama za montažu.

 Budite oprezni prije i prilikom montaže perilice posuđa.

Na nekim se metalnim dijelovima možete ozlijediti odnosno
porezati. Nosite zaštitne rukavice.

 Perilica posuđa mora biti postavljena vodoravno kako bi se osigu-

rao besprijekoran rad.

 Kako bi se osigurala stabilnost, perilice za ugradnju ispod radne

površine i integrirane perilice posuđa smiju se postavljati samo ispod
neprekinute radne površine koja mora biti pričvršćena vijcima na
susjedne elemente.

 Ako želite preoblikovati samostojeću perilicu posuđa u perilicu za

ugradnju ispod radne površine i u tu svrhu ukloniti postolje, potrebno
je montirati podnu letvicu za ugradnju ispod radne površine. Za to
upotrijebite odgovarajući komplet za pregradnju. U protivnom postoji
opasnost od ozljeda zbog metalnih dijelova koji strše.

 Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

Ispravno su podešene kada napola otvorena vrata (kut otvaranja od
približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga ne smiju se spustiti
bez usporavanja.
Uređaj se smije upotrebljavati samo ako su opruge vrata pravilno po­dešene.

14

Sigurnosne napomene i upozorenja

Propisna uporaba

 Ne stavljajte otapala u komoru za pranje. Opasnost od eksplozije!
 Ne udišite praškasta sredstva za pranje! Ne gutajte sredstvo za

pranje! Sredstvo za pranje može izazvati oštećenja u nosu, ustima i
ždrijelu. U slučaju udisanja ili gutanja sredstva za pranje odmah pot­ražite liječničku pomoć.

 O otvorena vrata perilice posuđa možete se ozlijediti ili spotaknuti.

Vrata ne ostavljajte otvorenima bez potrebe.

 Nemojte stajati ili sjediti na otvorenim vratima perilice posuđa jer

se perilica može prevrnuti. Pritom se možete ozlijediti, a perilica po­suđa se može oštetiti.

 Po završetku programa posuđe može biti jako vruće! Ostavite sto-

ga da se nakon isključenja posuđe toliko ohladi u perilici da ga
možete dobro primiti rukama.

 Upotrebljavajte samo uobičajena sredstva za pranje i ispiranje na-

mijenjena perilicama za pranje posuđa u kućanstvu. Ne upotreblja­vajte sredstva za ručno pranje posuđa!

 Ne upotrebljavajte sredstva za pranje za profesionalne ili industrij-

ske perilice posuđa, može doći do oštećenja materijala i postoji
opasnost od snažnih kemijskih reakcija (npr. reakcija praskavog pli­na).

 Sredstvo za pranje posuđa uništava spremnik za sredstvo za ispi-

ranje! Sredstvo za pranje (čak ni tekuće) ne stavljajte u spremnik za
sredstvo za ispiranje.

 Sredstvo za pranje posuđa uništava sustav za omekšavanje vode.

Sredstvo za pranje (čak ni tekuće) ne stavljajte u spremnik soli za re­generaciju.

 Koristite samo specijalne soli za regeneraciju sa što većim zrnima.

Sve druge vrste soli mogu sadržavati sastojke netopive u vodi koje bi
mogle dovesti do smetnji u sustavu za omekšavanje vode.

15

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kod perilica posuđa s košarom za pribor za jelo (ovisno o modelu)

iz sigurnosnih razloga umetnite pribor za jelo tako da oštrice i vrhovi
vilica budu okrenuti prema dolje. Oštrice noževa i vrhovi vilica okre­nuti prema gore predstavljaju opasnost od ozljeda. No pribor za jelo
se lakše čisti i suši kada se drške nalaze dolje u košari za pribor za
jelo.

 U perilici ne perite dijelove od plastike koji su osjetljivi na vruću

vodu, npr. posude i pribor za jednokratnu uporabu. Oni se mogu
izobličiti uslijed djelovanja temperature.

 Ako upotrebljavate programsku opciju „FlexiTimer/Odgoda počet-

ka programa“ (ovisno o modelu), spremnik za sredstvo za pranje mo­ra biti suh, po potrebi ga osušite brisanjem. U vlažnom spremniku
sredstvo za pranje će se zgrudati i možda se neće potpuno isprati.

 Podatke o kapacitetu perilice naći ćete u poglavlju „Tehnički poda-

ci“.

Pribor

 Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jam­stva i/ili odgovornosti za proizvod.

Zbrinjavanje perilice posuđa

 Kako se djeca ne bi zaključala u perilicu posuđa, onesposobite

bravicu na vratima. Uklonite ili uništite klip iz bravice na vratima.

16

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

17

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Štedljivo pranje

Ova perilica posuđa je štedljiva po pi­tanju potrošnje vode i energije.
Štedljivost možete dodatno podržati ta­ko da se pridržavate sljedećih savjeta:

– Iskoristite cijelu zapremninu perilice,

ali je nemojte prepuniti. Tako je pranje
najekonomičnije.

– Odaberite program koji odgovara

stupnju zaprljanja i vrsti posuđa.

– Odaberite program ECO (ako postoji)

za pranje koje štedi energiju. Ovaj je
program najefikasniji za pranje uo­bičajeno prljavog posuđa, obzirom na
kombiniranu potrošnju energije i vo­de.

– Kod priključka na toplu vodu odaberi-

te program SolarSpar za pranje blago
do normalno zaprljanog posuđa. Kod
tog programa se voda za ispiranje ne
zagrijava. Zato bi posuđe po završet­ku programa moglo biti vlažnije nego
kod drugih programa.

– Pridržavajte se uputa za doziranje ko-

je preporučuje proizvođač sredstva
za pranje.

– Kod uporabe praškastog ili tekućeg

sredstva za pranje smanjite količinu
za 1/3 ako su košare samo napola pu-

ne.

Ostale napomene za štedljivi način
pranja naći ćete u Miele leksikonu
pranja na internet stranici
www.miele.hr

18

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Prikaz potrošnje EcoFeedback

Kroz funkciju Potrošnja dobivate infor­macije o potrošnji energije i vode Vaše
perilice posuđa (pogledajte poglavlje Iz­bornik „Postavke“ Potrošnja).

Mogu biti prikazane tri različite informa­cije:

– prognoza potrošnje prije izvođenja

programa

– stvarna potrošnja na kraju izvedenog

programa

– ukupna potrošnja perilice posuđa

1. Prognoza potrošnje:

Za program možete prikazati i prog­noziranu potrošnju energije i vode.

 Odaberite željeni program.
 Odaberite točku izbornika Procjena

potrošnje.

Na zaslonu se prikazuje prognozirana
potrošnja energije i vode.

2. Stvarna potrošnja

Na kraju programa možete si prikazati
stvarne potrošnje energije i vode izve­denog programa.

 Prethodno u „Izborniku Postavke,

Potrošnja“ aktivirajte točku izbornika

Prikaz potrošnje.

 Na kraju programa odaberite točku iz-

bornika Potrošnja i potvrdite s OK.

Isključenjem perilice posuđa nakon
završetka programa stvarne vrijed­nosti potrošnje izvedenog programa
biti će izbrisane.

3. Postavka potrošnje

Kod postavke Ukupna potrošnja potrošn­je dodaje se ukupna potrošnja energije i
vode svih već korištenih programa Vaše
perilice posuđa (pogledajte poglavlje Iz­bornik „Postavke“ Potrošnja).

Prognoza potrošnje vrši se putem poka­zivača sa crticama. Što je više crtica
prikazano (), to će se više trošiti ener­gije ili vode.

Vrijednosti se mijenjanju po odabranom
programu i programskim opcijama.

Prikaz potrošnje je tvornički uključen. Ali
prikaz također možete isključiti (pogle­dajte poglavlje Izbornik „Postavke“ Pot­rošnja).

19

Prva uporaba

Otvaranje vrata

Vrata se na završetku programa koji
imaju fazu sušenja (pogledajte poglavlje
„Pregled programa“) automatski malo
otvaraju, kako bi se sušenje poboljšalo.
Tu funkciju možete isključiti (pogledajte
poglavlje Izbornik „Postavke“ Automat­sko otvaranje vrata).

 Kako biste otvorili vrata, prihvatite ru-

kom udubljenje i povucite ručku.

 Ako je voda u perilici vruća, pos-

toji opasnost od opeklina!
Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo, ako ih uopće morate otvara­ti.

 Područje otvaranja vrata mora bi-

ti slobodno.

 Vrata povucite iz bravice.
Vodilica brave vrata se uvlači.
Ako tijekom rada otvorite vrata, funkcije

pranja se automatski prekidaju.

20

Prva uporaba

Zatvaranje vrata

 Gurnite košare za posuđe prema

unutra.

 Pritisnite vrata tako da mehanizam

zatvaranja uskoči na mjesto.

Vrata se tada automatski zatvaraju.

 Opasnost od prignječenja!

Ne stavljajte prste u područje zatva­ranja vrata.

Zaštita za djecu

Ukoliko ne želite da djeca otvaraju peri­licu posuđa, u tom slučaju aktivirajte
zaštitu za djecu. Vrata se nakon toga
mogu otvoriti isključivo uz primjenu veli­ke sile.

 Za osiguravanje vrata gurnite zasun

ispod udubljenja nadesno.

 Za otključavanje vrata gurnite zasun

nalijevo.

21

Prva uporaba

Osnovne postavke

 Uključite perilicu pritiskom na senzor-

sku tipku .

Pri prvom uključivanju perilice prikazuje
se poruka dobrodošlice.

Jezik

Zaslon automatski prelazi na postavke
jezika.

 Odaberite željeni jezik, ako potrebno

državu i potvrdite odabir s OK.

Za način rada zaslona pogledajte istoi­meno poglavlje.

Podešeni jezik je označen kvačicom .

Datum

Zaslon prelazi na postavke datuma.
Na zaslonu možete prikazati aktualni

datum i vrijeme.
 Namjestite željenu godinu s +/- i

potvrdite s OK.

Vrijeme

Zaslon prelazi na postavke aktualnog
vremena.

Vrijeme je potrebno za uporabu prog­ramske opcije Odgoda početka prog..
Aktualno vrijeme može se prikazati i na
zaslonu.

 Pomoću +/- podesite sate i potvrdite

s OK.

 Potom podesite minute i potvrdite s

OK.

Prikaz vremena

Zaslon prelazi na postavke prikaza ak­tualnog vremena.

 Odaberite željeni format prikaza vre-

mena i potvrdite s OK.

 Napomenu o potrošnji energije potvr-

dite s OK.

 Potom podesite mjesec i dan te potv-

rdite s OK.

Kada senzorsku tipku držite pritisnu­tom brojke se automatski odbrojavaju
prema više ili niže.

22

Prva uporaba

Tvrdoća vode

Pokazivač prelazi na postavke tvrdoće
vode.

– Perilica posuđa mora biti točno po-

dešena na stupanj tvrdoće vode koju
upotrebljavate.

– Točnu vrijednost tvrdoće vode saz-

najte kod lokalne tvrtke za vodoopsk­rbu.

– Ako tvrdoća vode varira (npr.

10-15°d), uvijek treba podesiti naj­višu vrijednost (u ovom primjeru
15°d).

Za slučaj naknadnog servisiranja,
olakšat ćete serviseru posao ako znate
vrijednost tvrdoće vode.

Iz tog razloga unesite tvrdoću vode:
____________°d
Tvornički je programirana vrijednost tvr-

doće vode od 15°d (2,7mmol/l).
 Odaberite tvrdoću vode u Vašem

kućanstvu i potvrdite odabir pritiskom
na OK.

Nakon toga se prikazuju dvije napo­mene.

Nakon što ste ove napomene potvrdili s

OK eventualno se prikazuju poruke o

nedostatku  Nedostatak soli i  Ne-

dostatak sred. za ispir..

 Dopunite sol i sredstvo za ispiranje

(pogledajte poglavlje „Prva uporaba,
Sol za regeneraciju“ i „Sredstvo za
ispiranje“).

 Napomene potvrdite s OK.
Na zaslonu se prikazuje glavni izbornik.

Za ostale informacije o postavkama
tvrdoće vode pogledajte poglavlje Iz­bornik „Postavke“ Tvrdoća vode„.

23

Prva uporaba

Kod prve uporabe potrebno Vam je:

– oko 1 kg soli za regeneraciju,
– sredstvo za pranje namijenjeno perili-

cama za pranje posuđa u kućanstvu,

– sredstvo za ispiranje namijenjeno pe-

rilicama za pranje posuđa u kućanst­vu.

Svaka perilica posuđa u tvornici je
ispitana obzirom na ispravnost rada.
Ostaci vode posljedica su tog ispiti­vanja i nisu znak da je perilica pret­hodno upotrebljavana.

Sol za regeneraciju

Kako bi se postigao dobar učinak pran­ja, perilici posuđa potrebna je meka vo­da (s malom količinom kamenca). Ako
je voda tvrda, na posuđe i u unutrašn­josti perilice talože se bijele naslage.
Voda tvrdoće preko 4°d (0,7 mmol/l)
mora se zato omekšati. To se izvodi au­tomatski pomoću ugrađenog uređaja za
omekšavanje vode. Uređaj za omekša­vanje vode je prikladan za tvrdoću vode
do 70°d (12,6mmol/l).

Ako je stalna vrijednost tvrdoće vode
ispod 5°d (= 0,9 mmol/l) ne morate
puniti sol. Prikaz količine soli automat­ski se isključuje nakon odgovarajućeg
programiranja uređaja za omekšavanje
vode.

 Sredstvo za pranje uništava

uređaj za omekšavanje vode.
Sredstvo za pranje (također i tekuće)

ne stavljajte u spremnik soli za rege­neraciju.

 Koristite samo specijalne soli za

regeneraciju sa što većim zrnima.
Sve druge vrste soli mogu sadržavati

sastojke netopive u vodi koje bi mog­le dovesti do smetnji u sustavu za
omekšavanje vode.

Uređaju za omekšavanje vode potrebna
je sol za regeneraciju.
Kod uporabe kombiniranog sredstva za
pranje ovisno o tvrdoći vode (<21°d)
može se prati i bez soli za regeneraciju
(pogledajte poglavlje „Korištenje, Sred­stvo za pranje“).

24

Prva uporaba

Punjenje soli

 Otvorite vrata prilikom punjenja soli

samo do polovice, kako bi sol pot­puno mogla dospjeti u prihvatni sp­remnik.

 Pritisnite tipku za otvaranje na pok-

lopcu spremnika za sol u smjeru
strelice.

Poklopac iskače.

U spremnik ne ulijevajte vodu!

 Napunite toliko soli u spremnik dok

nije sasvim pun, odnosno dok voda
ne počne izlaziti iz otvora. U spremnik
stane do 1 kg soli, ovisno o vrsti soli.

Nemojte puniti više od 1 kg soli.

Kod punjenja soli voda je potisnuta iz
spremnika i preljeva se preko ruba.

 Otklopite lijevak za punjenje.

 Očistite otvor spremnika od ostataka

soli i nakon toga čvrsto zavrnite pok­lopac spremnika.

 Nakon svakog punjenja soli odmah

pokrenite program QuickPowerWash
bez posuđa, s programskom opcijom
Kratko tako da se eventualno prolive­na slana voda razrijedi i ispumpa iz
stroja.

25

Prva uporaba

Indikator nadopunjavanja soli

 Nakon završetka programa nadopuni-

te sol čim se pojavi poruka  Nedos-

tatak soli.

 Potvrdite s OK.
Poruka se isključuje.

 Opasnost od korozije!

Nakon svakog punjenja soli odmah
pokrenite program QuickPowerWash s
programskom opcijom Kratko bez
posuđa, tako da se eventualno proli­vena slana voda razrijedi i ispumpa iz
stroja.

Ako se još nije stvorila dovoljno visoka
koncentracija soli, prikaz nadopunja­vanja soli se i nakon punjenja soli još
može pojavljivati. U tom slučaju još jed­nom potvrdite s OK.

Indikator dopunjavanja soli je isključen
ako ste programirali perilicu posuđa na
tvrdoću vode ispod 5°d (= 0,9mmol/l).

Ako stalno upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom i ako
Vam stalna uključenost indikatora
smeta, možete isključiti obje poruke
(pogledajte poglavlje Izbornik „Postav­ke“ Indikatori nadopunjavanja).

Vodite računa da dodate sol i sredst­vo za ispiranje te ponovno uključite
indikatore nadopunjavanja ako ne
upotrebljavate sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

26

Prva uporaba

Sredstvo za ispiranje

Sredstvo za ispiranje je potrebno kako
bi voda s opranog posuđa pri sušenju
neometano otjecala i kako bi se posuđe
nakon pranja lakše osušilo.
Puni se u za to predviđeni pretinac i au­tomatski se dozira u podešenoj količini.

 U perilicu stavljajte samo sredst-

vo za ispiranje za kućne perilice po­suđa, a nikako sredstvo za ručno
pranje ili čišćenje, jer bi se tako ošte­tio pretinac sredstva za ispiranje.

Alternativno možete upotrijebiti
– jestivi ocat s najviše 5% udjela kiseli-

ne
ili
– 10%-tnu limunsku kiselinu.
Posuđe će u tom slučaju biti vlažnije i s

više mrlja nego kod uporabe sredstva
za ispiranje.

Ako upotrebljavate isključivo proizvo­de za pranje s višestrukom funkci­jom, nije potrebno dodavati sredstvo
za ispiranje.

Punjenje sredstva za ispiranje

 Pritisnite tipku za otvaranje na pok-

lopcu pretinca sredstva za ispiranje u
smjeru strelice. Poklopac će iskočiti.

 Ni u kojem slučaju ne smijete ko-

ristiti ocat s višim udjelom octene ki­seline (npr. 25% esencija octa).

Na taj način može doći do oštećenja
perilice posuđa.

27

Prva uporaba

 Punite pretinac tako dugo dok sredst-

vo za ispiranje ne postane vidljivo u
otvoru za punjenje.

Spremnik ima zapreminu od približno
110 ml.

Indikator nadopunjavanja sredstva za ispiranje

Ako se prikazuje poruka  Nedostatak

sred. za ispir., znači da postoji rezerva

sredstva za ispiranje za još samo za 2 ­3 postupka pranja.

 Pravovremeno dopunite sredstvo za

ispiranje.

 Potvrdite s OK.
Poruka se isključuje.

Ako stalno upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom i ako
Vam stalna uključenost indikatora za
nadopunjavanje soli i sredstva za ispi­ranje smeta, možete isključiti obje po­ruke (pogledajte poglavlje Izbornik
„Postavke“ Indikatori nadopunjavanja).

 Zatvorite poklopac tako da čujno us-

koči u ležište jer bi u protivnom voda
mogla prodrijeti u posudicu sredstva
za ispiranje.

 Ukoliko se sredstvo za ispiranje razli-

lo, dobro ga obrišite kako biste izb­jegli prekomjerno stvaranje pjene tije­kom sljedećeg programa.

Kako bi se postigao optimalan rezultat
pranja, možete prilagoditi količinu
doziranja sredstva za ispiranje (pogle­dajte poglavlje Izbornik „Postavke“
Sredstvo za ispiranje).

28

Vodite računa da dodate sol i sredst­vo za ispiranje te ponovno uključite
indikatore nadopunjavanja ako ne
upotrebljavate sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Pripazite na sljedeće:

Uklonite grube ostatke hrane s posuđa.
Predispiranje pod mlazom vode nije

potrebno!

 U perilici nemojte prati posuđe

zaprljano pepelom, pijeskom, vos­kom, mazivom ili bojom. Te tvari mo­gu oštetiti perilicu.

Svaki komad posuđa možete postaviti
na bilo koje mjesto u košari. Pritom se
pridržavajte sljedećih uputa:

– Posuđe i pribor za jelo ne smiju se

postavljati jedni u druge i ne smiju se

međusobno prekrivati.
– Posuđe posložite tako da se površine

mogu isprati vodom. Samo tako

može biti čisto!
– Pazite da su svi dijelovi postavljeni u

stabilan položaj.
– Postavite posuđe sa šupljinama, kao

što su šalice, čaše, lonci itd. s otvori-

ma prema dolje u košaru.

– Pazite da sitni dijelovi ne propadnu

kroz otvore na košari. Zato sve sitne
dijelove stavite u ladicu ili košaru za
pribor za jelo (ovisno o modelu).

Namirnice kao što su mrkve, rajčice
ili ketchup mogu sadržavati prirodne
boje. Te boje mogu obojati plastično
posuđe ili plastične dijelove perilice
ako u većoj količini s posuđem dos­piju u perilicu, ali to neće utjecati na
funkcionalnost plastike.
Plastični se dijelovi mogu obojati i
ispiranjem srebrnog pribora za jelo.

– Visoko, usko posuđe sa šupljinama,

kao što su čaše za vino, nemojte

stavljati u uglove košare, već u sre-

dišnje područje, jer će ih tako bolje

dosegnuti mlaz vode za ispiranje.
– Posuđe s dubokim dnom po moguć-

nosti položite ukoso kako bi voda

mogla otjecati.
– Pazite da previsoko posuđe ili po-

suđe čiji dijelovi izlaze izvan košare

ne blokiraju prskalice. Po potrebi ru-

kom okrenite prskalice radi provjere.

29

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

Posuđe koje nije prikladno za pranje u perilici

– Pribor za jelo i posuđe od drva ili s

drvenim dijelovima: postat će isprani i

neće više izgledati lijepo. Osim toga,

ljepilo korišteno za njihovu izradu nije

pogodno za strojno pranje posuđa.

Posljedica: drvene drške se mogu

odlijepiti.
– Umjetničko posuđe kao i antikne,

skupocjene vaze ili čaše s ukrasima:

to posuđe nije otporno na strojno

pranje.
– Posuđe od plastike koja nije otporna

na visoke temperature: može doći do

izobličenja.
– Predmeti od bakra, mjedi, kositra i

aluminija: mogu promijeniti boju i os-

tati bez sjaja.
– Ukrasi na staklu: mogli bi izblijedjeti

nakon više pranja.
– Osjetljive čaše i kristalni predmeti:

nakon dulje uporabe mogli bi izgubiti

sjaj.

Molimo obratite pažnju!
Srebro, koje je polirano srebrnom poli-

turom, može na kraju postupka pranja

biti još vlažno i umrljano, jer voda ne
može neometano otjecati s njega. U
tom slučaju morate ga osušiti krpom.

Srebro može potamnjeti u kontaktu s
hranom koja sadrži sumpor. U tu skupi­nu namirnica spadaju primjerice žuman­jak, luk, majoneza, senf, mahunarke, ri­ba, kavijar i marinada.

 Aluminijski dijelovi (npr. filtar za

masnoću od nape) ne smiju se prati
jakim agresivnim lužnatim sredstvi­ma, namijenjenim pranju posuđa u
ugostiteljstvu i industriji.

Mogu se pojaviti oštećenja materija­la. U ekstremnim slučajevima postoji
i mogućnost eksplozivne kemijske
reakcije (npr. eksplozija plina).

Savjet: Kupujte posuđe i pribor za jelo
koji su prikladni za pranje u perilici (ima­ju oznaku da se smiju prati u perilici).

Njega čaša

– Čaše nakon većeg broja pranja mogu

izgubiti sjaj. Zato za osjetljive čaše
koristite programe s niskim tempera­turama (pogledajte poglavlje „Pregled
programa“, odnosno programe s
funkcijom za njegu čaša -ovisno o
modelu. Tada je manja mogućnost da
će čaše izgubiti sjaj.

– Kupite čaše koje se mogu prati u pe-

rilici, i koje imaju oznaku da su prik­ladne za pranje u perilici.

– Upotrebljavate sredstva za pranje s

posebnim sastojcima za zaštitu stak­la.

– Druge napomene vezane za temu

„Njega čaša“ naći ćete na internet
stranici http://www.mieleglassca­re.com.

30