Miele G 601, G 632, G 801, G 832, G 636 Assembly instructions

...

Istruzione di montaggio

Lavastoviglie

Leggere assolutamente l’istruzione d’uso e l’istruzione di montaggio prima di procedere al posizionamento, all’installazione e alla messa in funzione della macchina. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

M.-Nr. 05 690 882

Nella presente istruzione di montaggio vengono descritti diversi modelli di lava stoviglie. Come indicazione del modello in questa istruzione si intende sempre quanto ri portato nella targhetta dati, indipendentemente dal modello indicato sul pan

nello comandi. La targhetta dati si trova sul lato superiore dello sportello.

Le indicazioni prendono in considerazione solo il numero del modello, ad es. la lavastoviglie G 641 SCi viene definita nell’istruzione G 641.

Prima di procedere al posizionamento e all’installazione, leggere assolutamen te il capitolo "Indicazioni per la sicurezza e avvertenze" nell’istruzione d’uso.

Indice

Posizionamento della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Posizionamento lavastoviglie "i" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Applicare la protezione al piano di lavoro (lamiera di copertura) . . . . . . . . . . . 7

2. Applicare il pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Incassare la lavastoviglie nella nicchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pattini per l’incasso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lamiere di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Piedini macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Adattare il pannello comandi all’altezza del cassetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Applicare il pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Applicare la lamiera di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Agganciare il pannello frontale e fissarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Avvitare la lavastoviglie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Registrare le molle dello sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Adattare lo schermo zoccolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Posizionamento lavastoviglie "U" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1. Applicare la protezione al piano di lavoro (lamiera di copertura) . . . . . . . . . . . 22

2. Incassare la lavastoviglie nella nicchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pattini per l’incasso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Piedini macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Determinare l’altezza del pannello decorativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Adattare l’altezza zoccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Avvitare la lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Registrare le molle dello sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. Adattare la rientranza zoccolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Adattare lo schermo zoccolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Allacciamento idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Afflusso acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Scarico dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sfiato dello scarico dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lavastoviglie "i"- (integrabili) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Posizionamento della lavastoviglie

Lavastoviglie a posizionamento libero

Queste lavastoviglie possono essere posizionate in ogni tipo di cucina senza ulteriore fissaggio.

Installare la lavastoviglie in posizione

stabile e perfettamente orizzontale. È possibile compensare le irregolarità

del pavimento, nonché correggere l’altezza della macchina regolando i quattro piedini.

L’altezza complessiva della lavastovi glie è di 85 cm. L’area di regolazione differisce da modello a modello: G 601 - G 632 2 cm Altezza complessiva: 85 - 87 cm G 636 - G 698 4 cm Altezza complessiva: 85 - 89 cm

Posizionamento lavastoviglie "i"

Lavastoviglie integrabile ("i")

Le lavastoviglie "i" sono realizzate ap positamente per l’inserimento sotto un piano di lavoro continuo.

Il pannello comandi con relativi ac

–

cessori è allegato separatamente alla lavastoviglie "i" e deve essere monta to in loco.

Rivestire il frontale della lavastoviglie.

–

Allo scopo può essere utilizzata l’antina di un mobile base della cuci na.

La lavastoviglie non è dotata di

–

schermo zoccolo. L’area dello zoc colo deve essere rivestita con uno schermo continuo della cucina o uno schermo zoccolo separato (accessorio speciale). Lo schermo zoccolo separato può essere adattato in altezza alla misura zoccolo della cucina. La rientranza zoccolo può essere regolata linearmente.

Qui di seguito sono descritte tutte le operazioni necessarie per il montaggio della lavastoviglie.

Per garantirne la stabilità, le la

vastoviglie "i" e "U" possono essere posizionate solo sotto un piano di la voro continuo, avvitato ai mobili vici ni.

La lavastoviglie non può essere

installata sotto un piano di cottura. Le temperature irradiate, a volte mol

to elevate, possono danneggiarla.

Nelle lavastoviglie dotate di ven

tilatore per l’asciugatura, a programma terminato e fintanto che lo sportello resta chiuso, l’aria umida fuoriesce dall’apposita fessura. Per evitare che piani di lavoro delicati (ad es. con bordo in legno naturale) si danneggino, è opportuno prolungare di 14 minuti la durata di funzionamento del ventilatore (si veda l’istruzione d’uso, al capitolo "Funzioni supplementari").

Le lavastoviglie "i" possono essere tra sformate in lavastoviglie da sottopiano ("U").

–

La lavastoviglie viene modificata con il set decorativo (GDU).

–

Per il rivestimento dell’area zoccolo è allegato al set decorativo uno scher mo zoccolo che può essere adattato in altezza a quello della cucina. La rientranza zoccolo può essere rego lata linearmente.

Tutte le indicazioni necessarie per il montaggio del set decorativo sono de scritte in un’istruzione di montaggio se parata, allegata al set decorativo.

Posizionamento lavastoviglie "i"

Misure d’incasso

Modello lavastoviglie G 601 - G 632

Modello lavastoviglie G 636 - G 698

Modello lavastoviglie G 801 - G 832

Modello lavastoviglie G 836 - G 898

1) per altezza nicchia d’incasso pari a 870 mm

2) per altezza nicchia d’incasso pari a 820 mm

L’area di regolazione è di ca. 5 cm (altezza totale: 82 - 87 cm). L’altezza macchina può essere regolata fino a 92 cm se i piedini macchina in

corporati vengono sostituiti con dei pie dini macchina più lunghi (accessorio speciale).

1) per altezza nicchia d’incasso pari a 890 mm

2) per altezza nicchia d’incasso pari a 840 mm

L’area di regolazione è di ca. 5 cm (altezza totale: 84 - 89 cm). L’altezza macchina può essere regolata fino a 94 cm se i piedini macchina in corporati vengono sostituiti con dei pie

dini macchina più lunghi (accessorio speciale).

1.Applicare la protezione al piano di lavoro (lamiera di copertura)

Posizionamento lavastoviglie "i"

Il bordo inferiore del piano di lavoro vie ne protetto dal vapore acqueo grazie a un’apposita lamiera di copertura.

Se sul bordo inferiore del piano

di lavoro si uniscono due materiali differenti, la congiunzione dei mate riali deve essere protetta dalla lamie ra di copertura.

Sfilare dalla lamiera la pellicola pro

tettiva.

Fissare la lamiera di copertura al pia

no di lavoro con i chiodi allegati.

Piani di lavoro con bordo in legno o in laminato:

^ Inserire i chiodi nei fori posteriori. ^ Eliminare il silicone in eccesso con

acqua e sapone.

Applicare la pasta al silicone allegata nella scanalatura della lamiera in tut ta la sua lunghezza.

Applicare la lamiera di copertura al centro sul bordo inferiore del piano

di lavoro.

Posizionamento lavastoviglie "i"

2.Applicare il pannello comandi

La lavastoviglie può essere messa in funzione solo se il pannello comandi è completamente montato.

Lavastoviglie con manopola

(G 601 - G 624, G 636 - G 686, G 801 - G 824, G 836 - G 884)

^ Infilare il copritasto a sull’interruttore. ^ Infilare sulla fessura la griglia di sfiato

b in modo che le lamelle siano rivolte verso il basso.

^ Applicare il pannello comandi c e

avvitarlo sul lato interno dello sportello con sei viti d.

^ Infilare la manopola e.

Posizionamento lavastoviglie "i"

Lavastoviglie con tasti selezione programma

(G 632, G 692 - G 696, G 832, G 892 - G 896)

^ Infilare il copritasto a sull’interruttore. ^ Infilare sulla fessura la griglia di sfiato

b in modo che le lamelle siano rivolte verso il basso.

Lavastoviglie con tasti programma (G 698, G 898)

Infilare il copritasto a sull’interruttore.

Infilare sulla fessura la griglia di sfiato b in modo che le lamelle siano rivol te verso il basso.

^ Applicare il pannello comandi c e

avvitarlo sul lato interno dello sportello con sei viti d.

^ Infilare i tasti selezione programma e

e i tasti funzione f (il cui numero dipende dal modello).

Applicare il pannello comandi c e avvitarlo sul lato interno dello sportel lo con sei viti d.

Posizionamento lavastoviglie "i"

3.Incassare la lavastoviglie nella nicchia

Gli allacciamenti idrici si trovano, di norma, nell’area del mobile base per il lavello. A seconda del tipo di cucine, sul fondo del mobile è predisposta un’apertura per il passaggio dei tubi d’allacciamento della lavastoviglie.

Se sul fondo del mobile base o nell’area dello zoccolo non è predisposta alcuna apertura, questa deve esse re praticata.

Pattini per l’incasso

I pattini si trovano nel cestello superiore della lavastoviglie. Essi servono a facili tare l’incasso della lavastoviglie evitan do di danneggiare il pavimento. Servo no, inoltre, a regolare in altezza i piedini macchina posteriori.

Registrare preventivamente a mano

l’altezza della lavastoviglie, mante nendo una distanza di ca. 5 mm dal piano di lavoro per facilitare

l’inserimento della macchina nella

nicchia. Registrare in orizzontale la macchina.

I piedini macchina si regolano più facilmente se non devono sostenere il peso della macchina. Allo scopo, inclinare leggermente (se possibile) la lavastoviglie.

Misure: 60 x 110 mm.

La lavastoviglie non deve coprire eventuali spine allacciate all’interno della nicchia perché, se questa fos se troppo stretta, potrebbe spingere la spina e provocare un surriscalda mento (con conseguente pericolo di incendio).

Spingere i pattini con la vite senza fine rivolta verso il retro sotto i piedini.

Posizionamento lavastoviglie "i"

Lamiere di fissaggio

Per garantirne la stabilità, la lavastovi glie deve essere avvitata al piano di la voro (v. operazione al punto 6). A tale scopo, alla lavastoviglie sono allegati due lamierini di fissaggio.

^ Inserire i lamierini nelle fessure a de-

stra e a sinistra.

Piani di lavoro in pietra o marmo Per questi piani di lavoro, la lavastoviglie deve essere invece fissata lateral mente ai mobili adiacenti. Servono due speciali cantonali di fissaggio (acces sorio speciale).

Il bocchettone angolare per il tubo di scarico dell’acqua situato sul retro della lavastoviglie può essere ruotato.

Ruotare il bocchettone ad angolo in

direzione dell’allacciamento predi sposto dal committente per il tubo di scarico.

^ Inserire completamente la lavastovi-

glie nella nicchia, portando i tubi e il cavo fino al punto di allacciamento

senza piegarli.

Posizionamento lavastoviglie "i"

Piedini macchina

Registrare i piedini anteriori

^ Registrare i piedini posteriori

cessaria altezza con l’ausilio di un cacciavite (TORX T20).

alzare = ruotare verso destra abbassare = ruotare verso sinistra

Per alzare la macchina di 1 mm servono diverse rotazioni. Usare eventualmente un cacciavite elettrico.

alla ne-

con un cacciavite.

Svitare i piedini finché la guarnizione sul bordo superiore della macchina si appoggia al piano di lavoro. Assicurarsi che la macchina sia in posizione perfettamente orizzontale.

a mano o

Posizionamento lavastoviglie "i"

4.Adattare il pannello comandi all’altezza del cassetto

Grazie ai listelli adattatori, il pannello comandi può essere adattato all’altezza del cassetto.

^ Impostare la giusta altezza avvitando

verso destra o verso sinistra con una chiave a tubo da 8 (vedi figura).

Se necessario, togliere singoli listelli adattatori (oppure tutti).

Possibilità di regolazione: Altezza cassetto:

112 mm:

fino a 145 mm:

fino a 154 mm:

A regolazione avvenuta, tagliare la lunghezza sporgente delle viti ed eliminare eventuali sbavature.

pannello comandi senza listelli adattatori

pannello comandi con massimo 4 listelli adattatori

se viene applicato un ulteriore (quinto) listello (accessorio speciale)

Togliere i listelli adattatori dalla fessu ra d’innesto del pannello comandi premendoli.

Posizionamento lavastoviglie "i"

5.Applicare il pannello frontale

Il frontale in acciaio è già predisposto con la necessaria lamiera di fissaggio per l’applicazione alla lavastoviglie. Questo frontale non può essere accor ciato. (Proseguire al punto "Agganciare il pan nello frontale e fissarlo".)

Per il frontale viene però di norma usata l’antina di un mobile base (senza scher mo cassetto né cerniere).

Se non si dispone dell’antina del mobile base, è possibile applicare un pannello con le seguenti misure:

Larghezza: G 601 - G 632 G 801 - G 832 G 636 - G 698 G 836 - G 898

Spessore: corrispondente allo spessore dei frontali dei mobili adiacenti e comunque almeno 16 mm.

Altezza: a seconda della misura X

a seconda del modello

440 - 447 mm

}

590 - 597 mm

}

Applicare la lamiera di fissaggio

Per montare l’antina o il pannello fronta le della cucina sulla lamiera esterna dello sportello, deve essere applicata sul pannello stesso un’apposita lamiera di fissaggio. Le sagome allegate servono per verifi

care la giusta posizione della lamiera sul frontale.

^ Applicare le sagome sulla lamiera di

fissaggio: una a sinistra e una a de stra, con il righello rivolto verso l’esterno.

Agganciare la lamiera di fissaggio

nelle fessure della lamiera esterna dello sportello.

Posizionamento lavastoviglie "i"

Togliere la lamiera di fissaggio.

Posare il pannello frontale con il retro

rivolto verso l’alto.

^ Infilare i terminali sporgenti delle sa-

gome sotto al pannello comandi.

Registrare la lamiera di fissaggio a: i fori bislunghi della lamiera esterna dello sportello devono essere posi zionati al centro delle relative marca ture delle sagome.

Tracciare sulle sagome l’altezza del bordo superiore dell’antina dei mobili base adiacenti b.

^ Applicare la lamiera di fissaggio sul

retro del pannello frontale e allinearla:

– La marcatura che segna il bordo su-

periore dello sportello sulle sagome deve sovrapporsi al bordo superiore del pannello frontale.

– La lamiera di fissaggio deve distare

dai bordi laterali del pannello frontale in uguale misura sia sulla destra che sulla sinistra.

Fissare in questa posizione la lamiera con nastro adesivo.

Posizionamento lavastoviglie "i"

Agganciare il pannello frontale e fissarlo

Se necessario, predisporre i fori per le

viti (C 2,5 mm, profondità ca. 10 mm).

^ Avvitare la lamiera di fissaggio con le

viti allegate. ^ Togliere le sagome. Conservare le sagome; serviranno

eventualmente per rivestire la lavastoviglie con un nuovo frontale.

^ Agganciare il pannello frontale nelle

fessure della lamiera esterna dello sportello.

Aprire di poco lo sportello della lava stoviglie.

Posizionamento lavastoviglie "i"

Registrare in altezza il pannello fron

tale su un lato e stringere su questo

lato una vite di fissaggio (TORX T20).

Registrare in altezza il pannello fron

tale sull’altro lato e stringere su que

sto lato una vite di fissaggio (TORX

T20).

Chiudere lo sportello della macchina.

Controllare la posizione del pannello

frontale.

Eventualmente svitarlo e registrarlo di

nuovo.

Se il pannello frontale è nella giusta po

sizione:

Aprire lo sportello della macchina.

Stringere tutte le viti di fissaggio

(TORX T20) sui lati. Chiudere i fori delle viti di fissaggio

con gli allegati tappi di plastica.

Dopo il montaggio del pannello

frontale è assolutamente necessario registrare il molleggio dello sportello, per compensare il diverso peso del pannello stesso! Si veda il punto 7.

Posizionamento lavastoviglie "i"

6.Avvitare la lavastoviglie.

Aprire di poco lo sportello della lava

stoviglie.

I fori nei lamierini di fissaggio e i fori bislunghi nella protezione del piano di lavoro (lamiera di copertura) de vono sovrapporsi. In caso contrario correggere la posizione della lava stoviglie nella nicchia (adattare la di stanza dai mobili adiacenti a destra e a sinistra e registrare il pannello frontale, allineandolo ai frontali dei mobili adiacenti).

Avvitare saldamente dal basso la la

vastoviglie al piano di lavoro sia a destra che a sinistra con le viti allegate (3,9 x 22).

Fare attenzione che la guarnizione sul bordo superiore della lavastoviglie sia appoggiata al piano di lavoro. In caso contrario, svitare ulteriormente i piedini della lavastoviglie (vedi al punto 3, piedini macchina).

Posizionamento lavastoviglie "i"

7.Registrare le molle dello sportello

Le molle sportello sono correttamente registrate, se aprendolo per metà (an golo d’apertura di ca. 45 °), lo sportello si ferma in questa posizione una volta che viene rilasciato.

Se lo sportello si abbassa in posizione orizzontale, le molle sportello devono essere tese ulteriormente.

Se ritorna invece verso l’alto, le molle devono essere allentate.

La vite di registrazione si trova nel listello anteriore della lavastoviglie, in alto a sinistra.

Attenzione: Se le molle dello sportello non si tendono a sufficienza a causa del peso del rivestimento frontale (e lo sportello cade in basso), è necessario sostituirle con delle molle più robuste. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato Miele oppure al servizio di assistenza tecnica Miele.

Aprire lo sportello della lavastoviglie.

È più facile registrare le molle con lo sportello aperto a metà che non a spor tello completamente aperto.

^ Bilanciare le molle dello sportello con

l’ausilio di un cacciavite (TORX T20 o 1 x 5,5 mm):

- rotazione a destra = tendere

- rotazione a sinistra = distendere.

Posizionamento lavastoviglie "i"

8.Adattare lo schermo zoccolo

L’area zoccolo della lavastoviglie può essere rivestita con lo schermo zoccolo continuo della cucina.

Nell’area della lavastoviglie, l’altezza dello schermo zoccolo (H) dipende dalla profondità dello zoccolo (R) nonché dalla sporgenza del pannello frontale rispetto all’effettivo sportello della lavastoviglie (P).

Posare lo schermo zoccolo continuo

direttamente davanti alla fila di mobili senza fissarlo.

Aprire con cautela lo sportello della

lavastoviglie.

Se, aprendolo, lo sportello della lava stoviglie batte contro lo schermo zoc colo, praticare un intaglio nello zoccolo in corrispondenza dell’area sportello.

Tracciare sullo schermo zoccolo il

punto di battuta del pannello frontale. Intagliare lo schermo zoccolo lungo

questa linea.

^ Risistemare lo schermo zoccolo da-

vanti alla fila di cucina e controllare che lo sportello della lavastoviglie si apra completamente. In caso contrario intagliare ulteriormente lo schermo zoccolo.

^ Lo schermo zoccolo continuo viene

fissato ai mobili della cucina secondo le indicazioni del mobiliere.

Se la cucina non dispone di schermo zoccolo continuo, l’area zoccolo della lavastoviglie può essere rivestita con il set di modifica "Zoccolo" (disponibile come accessorio).

Posizionamento lavastoviglie "U"

Lavastoviglie da sottopiano ("U")

Le lavastoviglie "U" sono predisposte per essere inserite sotto un piano di la voro continuo.

Il pannello comandi è già montato da

–

parte della fabbrica. Lo sportello della lavastoviglie "U"

–

può essere adattato in altezza ai mo bili adiacenti della cucina. Inoltre, il colore del frontale può essere intona to all’ambiente sostituendo il pannel lo decorativo.

– Alla macchina è allegato uno scher-

mo per rivestire l’area dello zoccolo che può essere adattato in altezza a quello della cucina. La rientranza zoccolo può essere regolata linearmente.

Qui di seguito sono descritte tutte le operazioni necessarie per il montaggio della lavastoviglie.

Nelle lavastoviglie dotate di ven

tilatore per l’asciugatura, a program ma terminato e fintanto che lo spor

tello resta chiuso, l’aria umida fuorie sce dall’apposita fessura del ventila tore. Per evitare di danneggiare piani di lavoro delicati (ad es. con bordo in legno naturale), è opportuno prolun

gare di 14 minuti la durata di funzio namento del ventilatore (si veda

l’istruzione d’uso al capitolo "Funzio

ni supplementari").

Misure d’incasso:

Per garantirne la stabilità, le la vastoviglie "i" e "U" possono essere posizionate solamente sotto un pia no di lavoro continuo che sia avvita to ai mobili vicini.

La lavastoviglie non può essere installata sotto un piano di cottura. Le temperature irradiate, a volte mol to elevate, possono danneggiarla.

1) per altezza nicchia d’incasso pari a 870 mm

2) per altezza nicchia d’incasso pari a 820 mm

L’area di regolazione è di ca. 5 cm (altezza totale: 82 -87 cm).

L’altezza macchina può essere regolata fino a 92 cm se i piedini macchina in

corporati vengono sostituiti con dei pie

dini macchina più lunghi (accessorio speciale).

Posizionamento lavastoviglie "U"

1.Applicare la protezione al piano di lavoro (lamiera di copertura)

Il bordo inferiore del piano di lavoro vie ne protetto da danni causati dal vapore acqueo grazie a un’apposita lamiera di copertura.

Se sul bordo inferiore del piano

di lavoro si uniscono due materiali differenti, la congiunzione dei mate riali deve essere protetta dalla lamie ra di copertura.

^ Sfilare dalla lamiera la pellicola pro-

tettiva.

Fissare la lamiera di copertura al pia

no di lavoro con i chiodi allegati.

Piani di lavoro con bordo in legno o in laminato:

^ Inserire i chiodi nei fori posteriori. ^ Eliminare il silicone in eccesso con

acqua e sapone.

Applicare la pasta al silicone allegata nella scanalatura della lamiera in tut ta la sua lunghezza.

Applicare la lamiera di copertura al centro sul bordo del piano di lavoro

(vedi figura).

Posizionamento lavastoviglie "U"

2.Incassare la lavastoviglie nella nicchia

Se sul fondo del mobile base o nell’area dello zoccolo tale apertura non è predisposta, è necessario prov vedere a predisporla.

La lavastoviglie non deve coprire

eventuali spine allacciate all’interno della nicchia perché, se questa fosse troppo stretta, potrebbe spingere la spina e provocare un surriscaldamento (con conseguente pericolo di incendio).

Misure: 60 x 110 mm.

Per alcune operazioni è necessario estrarre un poco la lavastoviglie dalla nicchia. Si consiglia quindi di allacciare le condutture di collegamento solo a lavori ultimati.

Posizionamento lavastoviglie "U"

Pattini per l’incasso

I pattini si trovano nel cestello superiore della lavastoviglie. Essi servono a facili tare l’incasso della lavastoviglie evitan do di danneggiare il pavimento. Essi servono, inoltre, a regolare in altezza i piedini macchina posteriori.

Registrare preventivamente a mano

l’altezza della lavastoviglie, mante nendo una distanza di ca. 5 mm dal piano di lavoro per facilitare l’inserimento della macchina nella nicchia. Registrare la macchina in posizione perfettamente orizzontale.

I piedini macchina si regolano più facilmente se non devono sostenere l’intero peso della macchina. Allo scopo, inclinare leggermente (se possibile) la lavastoviglie.

Il bocchettone angolare per il tubo di scarico dell’acqua situato sul retro della lavastoviglie può essere ruotato.

Ruotare il bocchettone

d’allacciamento in direzione dell’allacciamento predisposto dal committente per il tubo di scarico ac qua.

^ Inserire completamente la lavastovi-

glie nella nicchia posando i tubi e il cavo fino al punto di allacciamento senza piegarli.

Spingere i pattini con la vite senza fine rivolta verso il retro sotto i piedini.

Posizionamento lavastoviglie "U"

Piedini macchina

^ Registrare i piedini posteriori alla ne-

cessaria altezza con l’ausilio di un cacciavite (TORX T20).

alzare = ruotare verso destra abbassare = ruotare verso sinistra

Per alzare la macchina di 1 mm servono diverse rotazioni. Usare eventualmente un cacciavite elettrico.

Registrare i piedini anteriori a mano o

con un cacciavite.

Svitare i piedini finché la guarnizione sul bordo superiore della macchina si appoggia al piano di lavoro. Assicurarsi che la macchina sia registrata in posizione perfettamente orizzontale.

Posizionamento lavastoviglie "U"

3.Determinare l’altezza del pannello decorativo

L’altezza dello sportello della lavastovi glie può essere adattata a quella delle ante dei mobili adiacenti tagliando alla giusta misura il pannello decorativo, il cartone di compensazione sottostante e i listelli del telaio decorativo.

Anche il colore del frontale della lava stoviglie può essere adattato all’ambiente della cucina utilizzando un diverso pannello decorativo con le mi sure adatte (vedi pagina seguente: "De terminare l’altezza di un diverso pannello decorativo").

Prima di determinare l’altezza del pan nello decorativo, è necessario registra re l’altezza della lavastoviglie (si veda

al punto 2).

La misura X corrisponde alla distanza tra il bordo inferiore dello sportello della lavastoviglie e il bordo inferiore dell’antina di un mobile adiacente.

L’altezza del pannello decorativo allegato è di 604 mm. Per adattare l’altezza di questo o di un altro pannello a quella dell’anta del mobile tagliare via un pez zo corrispondente alla misura X.

Posizionamento lavastoviglie "U"

Adattare l’altezza del pannello deco rativo allegato

Tracciare la misura X sulla sinistra e

sulla destra del pannello decorativo e dei listelli laterali.

Togliere i listelli, il pannello decorativo

e il cartone di compensazione e ac corciarli (vedi al punto 4).

Determinare l’altezza di un diverso pannello decorativo

Per intonare il frontale della lavastovi glie al colore della cucina è possibile sostituire il pannello decorativo allegato con uno diverso.

Questo nuovo pannello decorativo deve avere le seguenti misure:

Larghezza: 587 mm

Spessore: min. 1 mm e max. 4 mm. Se i pannelli decorativi hanno uno spessore maggiore di 2 mm, il cartone di compensazio ne, situato sotto al pannello decorativo, deve essere tolto.

4.Adattare l’altezza zoccolo

^ Estrarre la lavastoviglie dalla nicchia

quel tanto che basta per rendere facilmente accessibili le viti di fissaggio dei listelli del telaio decorativo.

^ Svitare le viti di fissaggio e spingere i

listelli laterali del telaio decorativo verso il basso finché non vengono più guidati dalla lamiera esterna dello sportello e possono quindi essere sfilati.

Altezza: 604 mm meno X mm

Tracciare la misura X sui listelli latera li del telaio decorativo, sia a destra che a sinistra.

Togliere i listelli, il pannello decorativo e il cartone di compensazione e ac corciare i listelli ed eventualmente an che il cartone (se viene usato)(vedi al punto 4).

Posizionamento lavastoviglie "U"

Bombare leggermente il pannello de

corativo in avanti, estrarlo da sotto il pannello comandi e toglierlo.

^ Accorciare i listelli del telaio decorati-

vo e il cartone di compensazione (se viene usato) in corrispondenza della misura X.

^ Se si usa il pannello decorativo alle-

gato: unire le due marcature segnate in corrispondenza della misura X con una linea. Accorciare il pannello de corativo lungo questa linea.

Allentare le viti di fissaggio a nella

lamiera esterna dello sportello, ma senza svitarle del tutto.

^ Spingere verso l’alto il bordo inferiore

della lamiera adattatrice b (in corrispondenza della misura X) finché combacia con i bordi inferiori delle antine dei mobili vicini.

^ Stringere nuovamente le viti di fissag-

gio a nella lamiera esterna dello sportello.

Durante questa operazione copri re il pannello e i listelli per evitare di graffiarli . Usare un attrezzo che sia adatto al tipo di materiale. Interpellare eventualmente un esperto. Eliminare le sbavature dagli spigoli di taglio.

Accorciando i listelli laterali del telaio decorativo, viene eliminato il gancio sull’estremità del listello. Non rappre senta un problema perché tale gancio serve solo per listelli di massima lun ghezza affinché abbiano il necessario sostegno sulla lamiera esterna dello sportello.

Posizionamento lavastoviglie "U"

Rimontare il cartone di compensazio

ne (se utilizzato) e il pannello decorativo in questo modo: inserire il pannello decorativo nel listello inferiore del telaio, sistemarvi dietro il cartone di compensazione, bombare il pannello decorativo in avanti e infilarlo sotto al pannello comandi.

Applicare i listelli del telaio decorati

vo sulla sinistra e sulla destra e infilarli dal basso sulla lamiera adattatrice.

La lamiera adattatrice deve inserirsi nella scanalatura predisposta sul bordo interno dei listelli (vedi figura).

^ Controllare che il pannello sia posi-

zionato perfettamente. Eventualmente regolare ancora la lamiera adattatrice in altezza.

Avvitare le viti di fissaggio dei listelli.

Posizionamento lavastoviglie "U"

5.Avvitare la lavastoviglie

Per garantirne la stabilità, la lavastovi glie deve essere avvitata al piano di la voro. Alla macchina sono perciò allega te due lamiere di fissaggio.

^ Inserire i lamierini nelle fessure a de-

stra e a sinistra.

^ Inserire completamente la lavastovi-

glie nella nicchia

Aprire lo sportello della lavastoviglie.

Avvitare saldamente dal basso la la

vastoviglie al piano di lavoro sia a destra che a sinistra con le viti allegate (3,9 x 22).

Assicurarsi che la guarnizione sul bordo superiore della lavastoviglie si appoggi al piano di lavoro. In caso contrario, svitare ulteriormente i piedini macchina (vedi al punto 2, piedini macchina).

Piani di lavoro in pietra o marmo Per questi piani di lavoro, la lavastoviglie deve essere invece fissata lateral mente ai mobili adiacenti. Allo scopo sono necessari due speciali cantonali di fissaggio (disponibili come accessori speciali).

Posizionamento lavastoviglie "U"

6.Registrare le molle dello sportello

Le molle sportello sono correttamente registrate, se aprendolo per metà (an golo d’apertura di ca. 45 °), lo sportello si ferma in questa posizione una volta che viene rilasciato.

Se lo sportello si abbassa in posizione orizzontale, le molle sportello devono essere tese ulteriormente.

Se ritorna invece verso l’alto, le molle devono essere allentate.

La vite di registrazione si trova nel listello anteriore della lavastoviglie, in alto a sinistra.

Aprire lo sportello della lavastoviglie.

È più facile registrare le molle con lo sportello aperto a metà che non a spor tello completamente aperto.

^ Bilanciare le molle dello sportello con

l’ausilio di un cacciavite (TORX T20 o 1 x 5,5 mm):

- rotazione a destra = tendere

- rotazione a sinistra = distendere.

Posizionamento lavastoviglie "U"

7.Adattare la rientranza zoccolo

La rientranza zoccolo di una lavastoviglie "U" può essere registrata tra 35 e 100 mm in scatti di 2,5 mm.

Avvitare lo schermo zoccolo con le li

nee di taglio rivolte verso l’alto e adattarlo alla rientranza zoccolo della cucina, estraendolo uniformemente.

Lo schermo zoccolo non può essere

^ Spingere di lato le molle di bloccag-

gio su ambedue i lati e far rientrare del tutto i cantonali di sostegno.

spinto indietro. Se deve essere rientrato è necessario svitarlo in modo da poter spingere di lato le molle di bloccaggio e far rientrare i cantonali di sostegno.

Lo schermo zoccolo ha due linee di ta glio già predisposte.

Posizionamento lavastoviglie "U"

8.Adattare lo schermo zoccolo

L’altezza dello schermo zoccolo, fornito in allegato, è predisposta per:

la max. rientranza zoccolo (100 mm)

–

la max. altezza incasso della lavasto

–

viglie ottenuta svitando i i piedini macchina (max. 5 cm).

In caso di rientranza zoccolo e altezza d’incasso minori può rendersi necessa rio accorciare lo schermo zoccolo. Per evitare che, aprendo lo sportello della lavastoviglie, sportello e schermo zoccolo si tocchino, l’altezza dello schermo deve essere adattata all’altezza d’incasso e alla rientranza zoccolo impostata.

Appoggiare una matita in orizzontale

al bordo inferiore dello sportello e tracciare una linea orizzontale lungo lo schermo zoccolo.

Svitare lo schermo zoccolo.

Accorciare lo schermo zoccolo:

- lungo questa linea con l’ausilio

di una sega;

oppure meglio ancora

- lungo una delle linee da taglio

già predisposte, se questa si trova vicinissima alla linea tracciata. Intagliare poi lo schermo zoccolo lateralmente alla fuga e romperlo.

^ Riavvitare lo schermo zoccolo ai can-

tonali di sostegno con il bordo da taglio verso il basso.

Se lo sportello della lavastoviglie non risulta ancora facilmente apribile, accorciare ulteriormente lo schermo zoccolo.

Aprire delicatamente lo sportello del la lavastoviglie finché il bordo inferio re dello sportello batte contro lo schermo zoccolo.

Allacciamento elettrico

La lavastoviglie viene fornita di serie "pronta per l’allacciamento" a una rego lamentare presa elettrica di sicurezza.

La spina deve essere accessibi

le anche una volta che l’apparecchio è stato incassato. Per motivi di sicurezza, non usare prolunghe (pericolo di incendio do vuto al surriscaldamento).

Se il cavo d’allacciamento è danneg giato, deve essere sostituito con un cavo specifico per queste lavastoviglie. Rivolgersi al proprio rivenditore autoriz zato Miele o al servizio di assistenza tecnica Miele.

Assicurarsi che tensione, fre-

quenza e protezione dell’impianto elettrico corrispondano a quanto riportato sulla targhetta dati e che il sistema di prese installate corrisponda al sistema di connettori della macchina.

Per i dati tecnici si veda la targhetta dati situata sul lato destro dello spor tello.

L’impianto elettrico deve essere

eseguito secondo VDE 0100.

Per aumentare la sicurezza, il VDE nella sua direttiva DIN VDE 0100 parte 739, raccomanda di preporre all’apparecchio un interruttore auto matico differenziale (salvavita) con corrente di stacco corrispondente alle vigenti norme: 30 mA (DIN VDE

0664).

Afflusso acqua

Allacciamento idrico

L’acqua che si trova nella lava

stoviglie non è potabile.

La lavastoviglie può essere allacciata

–

all’acqua fredda oppure all’acqua cal da fino a max. 60 °C. Se si allaccia la macchina all’acqua calda si rispar miano energia e tempo. In questo caso, però, in tutti gli scatti program ma durante i quali viene normalmente utilizzata acqua fredda (prelavaggio e risciacquo intermedio) come pure nel programma prelavaggio, viene utiliz zata acqua calda.

– Per l’uso del programma Economico

senza riscaldamento è n necessario disporre di un allacciamento all’acqua calda (almeno 45 °C).

– Il tubo d’afflusso è lungo ca. 1,5 m; è

disponibile anche un tubo più lungo (4 m) oppure un tubo metallico flessibile, lungo 1,5 m (pressione di controllo 140 bar).

Il tubo d’afflusso non deve esse-

re accorciato né danneggiato.

–

Per l’allacciamento è necessario un ru binetto di chiusura con raccordo 3/4".

–

Non è necessario un impeditore di ri flusso; la macchina è costruita se condo le direttive DVGW.

–

La pressione dell’acqua (pressione di flusso al punto di allacciamento) deve essere di 0,3 - 10 bar. Se la pressione dell’acqua è bassa, può lampeggiare la spia di controllo "Afflusso/scarico" (vedi l’istruzione d’uso, al capitolo "Eli minare piccoli guasti"). Nel caso di pressione d’acqua maggiore, deve essere installata invece una valvola ri duttrice di pressione.

Per l’allacciamento a un rubinetto di

chiusura, installato nel piano di lavoro, può essere fornito un raccordo ad an golo con dado a cappello (n. d’ord. 04 274 820).

Allacciamento idrico

Scarico dell’acqua

Nello scarico della macchina è incor

–

porata una retrovalvola che impedi sce il riflusso dell’acqua sporca nella lavastoviglie attraverso il tubo di sca rico.

La macchina è dotata di un tubo di

–

scarico flessibile, lungo ca. 1,5 m (luce interna: 22 mm).

Il tubo di scarico può essere prolun

–

gato con un pezzo di collegamento e un ulteriore tubo fino a 4 m.

Per l’allacciamento del tubo allo sca

–

rico, predisposto dal committente, alla macchina è allegata una fascetta.

– Il bocchettone d’allacciamento della

lavastoviglie può essere ruotato. Il tubo può essere dunque posato a destra o a sinistra, senza smontare la fascetta del tubo.

– La conduttura di scarico non deve

superare i 4 m e la prevalenza 1 m.

Sfiato dello scarico dell’acqua

Aprire completamente lo sportello

della lavastoviglie.

Qualora l’allacciamento per lo scarico

dell’acqua fosse più basso delle guide

per le rotelle del cestello inferiore sullo sportello, lo scarico dell’acqua deve es sere sfiatato. In caso contrario, durante lo svolgimento di un programma, la va sca di lavaggio verrebbe svuotata per l’effetto di risucchio.

Per lo sfiato:

–

Il bocchettone d’allacciamento, pre disposto dal committente per il tubo di scarico, può essere impiegato per tubi di diverso diametro. Se sporge troppo all’interno del tubo di scarico, il bocchettone d’allacciamento deve essere accorciato, altrimenti il tubo di scarico potrebbe ostruirsi.

–

Il tubo di scarico non deve essere accorciato.

–

Posare il tubo di scarico senza pieghe.

Tagliare la cappa che chiude la val vola di sfiato nella vasca di lavaggio (vedi figura).

Accessori speciali

Lavastoviglie "i"- (integrabili)

Si desidera... Serve/Servono...

...fissare la lavastoviglie a un piano di la voro in pietra/marmo

...modificare la lavastoviglie in macchina "U" (da sottopiano)

... incassare la lavastoviglie in una cucina senza schermo zoccolo continuo

...registrare la lavastoviglie a un’altezza compresa tra 87 cm e 92 cm (G 601 G 632, G 636 - G 698) o tra 89 cm e 94 cm (G 801 - G 832, G 836 - G 898)

...adattare il pannello comandi della lavastoviglie a una misura cassetto compresa tra 145 mm e 154 mm

...due cantonali per il fissaggio latera

le della macchina

...il set decorativo da sottopiano GDU disponibile in: bianco

...il set di modifica zoccolo disponibile in: bianco

...il set di modifica altezza zoccolo

...un listello adattatore

disponibile in: bianco

marrone scuro nero

nero

marrone scuro nero acciaio inox

Lavastoviglie da sottopiano ("U")

Si desidera... Serve/Servono...

...fissare la lavastoviglie a un piano di lavoro in pietra/marmo

...registrare la lavastoviglie a una altez za compresa tra 87 cm e 92 cm

...due cantonali per il fissaggio laterale della macchina

...il set di modifica altezza zoccolo

Dati tecnici

Modello lavastoviglie G 601 - G 632 G 801 - G 832

Altezza macchina a posizionamento libero

Altezza macchina da incasso

Altezza della nicchia d’incasso 82 cm (+ 5,0 cm) 84 cm (+ 5,0 cm) Larghezza 44,8 cm 44,8 cm Larghezza della nicchia

d’incasso Profondità:

Macchina a pos.libero Macchina integrabile

Profondità a sportello aperto: Macchina a pos.libero Macchina integrabile

Peso: Macchina a pos.libero Macchina integrabile

Tensione Valore d’allacciamento vedi targhetta sul lato superiore sportello Protezione Marchi di controllo VDE, disp.antidisturbo

Pressione acqua (pressione di flusso)

Allacciamento acqua calda fino a max. 60 °C fino a max. 60 °C Prevalenza max. 1 m max. 1 m Lunghezza scarico max. 4 m max. 4 m Cavo allacciamento ca. 1,7 m ca. 1,7 m Capacità di carico 8 coperti normati 9 coperti normati

84,7 cm (regolabile + 2,0 cm)

81,7 cm (regolabile +5,0 cm)

45 cm 45 cm

60 cm 57 cm

118,5 cm 115,5 cm

ca. 54 kg ca. 48 kg

radio-tv 0,3 - 10 bar 0,3 - 10 bar

83,7 cm (regolabile +5,0 cm)

57 cm

120,5 cm

ca. 49 kg

VDE, disp.antidisturbo radio-tv

Dati tecnici

Modello lavastoviglie G 636 - G 645

Altezza macchina a posizionamento libero

Altezza macchina da incasso

Altezza della nicchia d’incasso 82 cm (+ 5,0 cm) Larghezza 59,8 cm Largh.nicchia incasso 60 cm Profondità:

Macchina a pos.libero Macchina da incasso

Profondità a sportello aperto: Macchina a pos.libero Macchina da incasso

Peso: Macchina a pos.libero Macchina a pos.libero SC

Macchina da sottopiano Macchina sottopiano SC

Macchina integrabile Macchina integrabile SC

Tensione Valore allacciamento vedi targhetta sul lato superiore sportello Protezione Marchi di controllo VDE, disp.antidisturbo

Pressione acqua (pressione di flusso)

Allacciamento acqua calda fino a max. 60 °C Prevalenza max. 1 m Lunghezza scarico max. 4 m Cavo d’allacciamento ca. 1,7 m Capacità di carico 12 coperti normati

SC# = lavastoviglie con cassetto posate

84,7 cm (regolabile + 4,0 cm)

81,7 cm (regolabile +5,0 cm)

60 cm 57 cm

118,5 cm 115,5 cm

ca. 60 kg ca. 61,5 kg ca. 56 kg ca. 57,5 kg ca. 51,5 kg ca. 53 kg

radio-tv 0,3 - 10 bar

Dati tecnici

Modello lavastoviglie G 646 - G 657, G 692 G 846 - G 857, G 892

Altezza macchina a posizionamento libero

Altezza macchina da incasso

Altezza della nicchia d’incasso 82 cm (+ 5,0 cm) 84 cm (+ 5,0 cm) Larghezza 59,8 cm 59,8 cm Largh.nicchia incasso 60 cm 60 cm Profondità:

Macchina a pos.libero Macchina da incasso

Profondità a sportello aperto: Macchina a pos.libero Macchina da incasso

Peso: Macchina a pos.libero Macchina a pos.libero SC

Macchina da sottopiano Macchina sottopiano SC

Macchina integrabile Macchina integrabile SC

Tensione Valore allacciamento vedi targhetta sul lato superiore sportello Protezione Marchi di controllo VDE, disp.antidisturbo

Pressione acqua (pressione di flusso)

Allacciamento acqua calda fino a max. 60 °C fino a max. 60 °C Prevalenza max. 1 m max. 1 m Lunghezza scarico max. 4 m max. 4 m Cavo d’allacciamento ca. 1,7 m ca. 1,7 m Capacità di carico 12 coperti normati 14 coperti normati

SC# = lavastoviglie con cassetto posate

84,7 cm

(regolabile +4,0 cm) 81,7 cm

(regolabile +5,0 cm)

60 cm 57 cm

118,5 cm 115,5 cm

ca. 61,5 kg ca. 63 kg ca. 57,5 kg ca. 59 kg ca. 53,5 kg ca. 55,5 kg

83,7 cm (regolabile +5,0 cm)

57 cm

120,5 cm

ca. 59,5 kg ca. 61 kg ca. 55 kg ca. 56,5 kg

VDE, disp.antidisturbo

radio-tv

0,3 - 10 bar 0,3 - 10 bar

Dati tecnici

Modello lavastoviglie G 681 - G 689

G 693 - G 698

Altezza macchina a posizionamento libero

Altezza macchina da incasso

84,7 cm (regolabile +4,0 cm)

81,7 cm (regolabile +5,0 cm)

G 881 - G 889 G 893 - G 898

83,7 cm

(regolabile +5,0 cm) Altezza della nicchia d’incasso 82 cm (+ 5,0 cm) 84 cm (+ 5,0 cm) Larghezza 59,8 cm 59,8 cm Largh.nicchia incasso 60 cm 60 cm Profondità:

Macchina a pos.libero Macchina da incasso

60 cm 57 cm

57 cm Profondità a sportello aperto:

Macchina a pos.libero Macchina da incasso

118,5 cm 115,5 cm

120,5 cm Peso:

Macchina a pos.libero Macchina a pos.libero SC

Macchina da sottopiano Macchina da sottopiano SC Macchina integrabile Macchina integrabile SC#

ca. 64 kg ca. 65,5 kg ca. 60 kg ca. 61,5 kg ca. 55,5 kg ca. 57 kg

ca. 60,5 kg

ca. 62 kg

ca. 56 kg

ca. 57,5 kg Tensione Valore allacciamento vedi targhetta sul lato superiore sportello Protezione Marchi di controllo VDE, disp.antidisturbo

radio-tv

Pressione acqua (pressione di

0,3 - 10 bar 0,3 - 10 bar

VDE, disp.antidisturbo

radio-tv

flusso) Allacciamento acqua calda fino a max. 60 °C fino a max. 60 °C Prevalenza max. 1 m max. 1 m Lunghezza scarico max. 4 m max. 4 m Cavo d’allacciamento ca. 1,7 m ca. 1,7 m Capacità di carico 12 coperti normati 14 coperti normati

SC# = lavastoviglie con cassetto posate

414243

Salvo modifiche (NovoPlusB,P,S) / 4303

Questa carta è realizzata in cellulosa sbiancata al 100% senza additivi al cloro, nel rispetto dell’ambiente.

M.-Nr. 05 690 882 / V00

Miele G 601, G 632, G 801, G 832, G 636 Assembly instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual