Miele G 647-2 Plus User manual [sv]

Bruksanvisning

Diskmaskin
G 647-2 Plus

Bruksanvisningen skall ovillkorligen läsas
innan maskinen installeras
och tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika olyckor och
skador på maskinen.

S

M.-Nr. 05 715 731

Innehållsförteckning

Beskrivning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Översiktsbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säkerhetsanvisningar och varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Förpackningsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hantering av uttjänad maskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ekonomisk diskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Första gången maskinen används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Första gången maskinen skall användas behövs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Öppna luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stäng luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Barnsäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vattenavhärdaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmera avhärdaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kontrollera programmerad hårdhetsgrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Påfyllning av salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kontrollampa för påfyllning av salt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fylla på sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sköljmedelsindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ställa in sköljmedelsdoseringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Placering av disken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Överkorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uppfällbar hylla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Stödbåge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Justering av överkorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Underkorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fällbara pininsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Flaskhållare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bestick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bestickkorg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Diskmaskin med besticklåda (SC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Inte lämpade för maskindisk är. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2

Innehållsförteckning

Användning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fylla på diskmedel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Val av program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Koppla in maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Starta ett program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indikering av programförlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Stänga av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avbryta ett program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Byta program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tillvalsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Senare start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gångtid torkfläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Urplockning av disken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rengöra silarna i diskutrymmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rengöra spolarmarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengöra diskutrymmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengöra lucka och lucktätning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengöra manöverpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengöra maskinens front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Åtgärda störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rengöra silen i vattentilloppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rengöra avloppspumpen och backventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Miele service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Extra tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anvisningar för jämförande disktester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Programöversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Diskmaskinsmodell G 6XX (se typskylt för modellbeteckning) . . . . . . . . . . . . . . . 64

Diskmaskinsmodell G 8XX (se typskylt för modellbeteckning) . . . . . . . . . . . . . . . 66

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se monteringsanvisningen

3

Beskrivning av maskinen

Översiktsbild

1 Övre spolarm

(inte synlig på bilden)

2 Besticklåda

(beroende på modell)
3 Överkorg
4 Vattentillförsel till den mittersta

spolarmen
5 Mittersta spolarmen
6 Nedre spolarmen

4

7 Fyra justerbara skruvfötter
8 Silkombination

9 Behållare för regenereringssalt
10 Diskmedelsbehållare med två fack
11 Behållare för sköljmedel

(med doseringsväljare)

12 Typskylt

Manöverpanel

Beskrivning av maskinen

13 "Till/Från"-knapp
14 Indikering av programförlopp
15 "Start"-knapp
16 Display för visning av tid -

"Senare start"

17 Programväljare

Denna bruksanvisning beskriver flera diskmaskinsmodeller. De olika modeller
na är:
G 647 (i) = G 6XX
G 847 (i) till G 850 (i) = G 8XX

18 Knapp för "Senare start"
19 Kontrollampor/indikering av

påfyllning
20 Barnsäkring
21 Lucköppnare
22 Luftutsläpp torkfläkt

-

Beteckningarna G 6XX och G 8XX avser alltid modellbeteckningen på typskyl
ten, oavsett vad som står på diskmaskinens manöverpanel.
Typskylten finns upptill på luckan.

-

5

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna diskmaskin uppfyller gällan
de säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk
kan dock leda till personskador och
skador på föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan
diskmaskinen tas i bruk. Därmed
undviker man personskador och
skador på diskmaskinen.
Spara bruksanvisningen

-

Användningsområde

Diskmaskinen är endast avsedd för

diskning av hushållsdisk. All annan
användning, ombyggnader och föränd­ringar är inte tillåtna och kan innebära
fara.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av otillåten eller
felaktig användning.

Vid leverans

Kontrollera torktumlare med avse-

ende på synliga yttre skador innan
den installeras. En skadad diskmaskin
skall inte tas i drift. En skadad disk
maskin kan utgöra en fara.

Lämna om möjligt in emballaget för

återvinning.

-

Vid uppställning och installa

-

tion

Installera och anslut diskmaskinen
enligt uppställnings- och installa

tionsanvisningarna.

När maskinen har installerats mås
te vägguttaget vara tillgängligt.

För att säkerställa att maskinen står

stadigt måste den placeras under
en genomgående bänkskiva som är
monterad i intillstående skåp. Gäller
maskiner för integrering och inbyggnad
under bänkskiva.

Diskmaskinen får inte byggas in

under en kokhäll. Hällens delvis
höga temperaturavgivning kan skada
sådana maskiner. Av samma anledning
är det inte heller tillåtet att installera
diskmaskinen direkt bredvid värmestrå­lande maskiner och platser som inte är
av "kökskaraktär" (t ex öppna eldstäder
som används för uppvärmning och lik­nande).

Vid installation får diskmaskinen

inte vara ansluten till elnätet.

Innan diskmaskinen ansluts måste

uppgifterna om anslutning (säk
ring, spänning, frekvens) på maskinens
typskylt jämföras med dem som gäller
för elnätet på uppställningsplatsen så
att dessa värden överensstämmer.

-

-

-

Diskmaskinens elektriska säkerhet

garanteras endast om maskinen
ansluts till ett jordat eluttag som är in
stallerat enligt gällande föreskrifter. Det
är mycket viktigt att denna grundläg
gande säkerhetsförutsättning är upp
fylld.

6

-

-

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Rådfråga en elinstallatör i tveksamma
fall. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av att jordad ka
bel saknas eller att det uppstått ett brott
på kabeln (t ex elektriska stötar).

Inbyggnad och montering av den

na spisfläkt på uppställningsplatser
som inte är fasta (t ex båtar) får bara ut
föras av en fackman om det är säker
ställt att förutsättningarna på platsen
medger en säker användning av fläk
ten.

En skadad diskmaskin kan utgöra

en fara. Den skadade maskinen
skall omedelbart tas ur drift. Kontakta
närmaste återförsäljare eller Mieles
kundtjänst.

Vattenanslutningens plasthölje in-

nehåller en elektrisk ventil. Doppa
inte höljet i vatten.

I tilloppsslangen finns strömföran-

de ledningar. Skär därför inte av
slangen, även om den är för lång.

Använd av säkerhetsskäl ingen för

längningskabel (t ex risk för över
hettning).

-

-

-

-

Vid användning av dammsuga
ren

Tillsätt aldrig lösningsmedel i disk

maskinen. Det finns risk för explo
sion!

-

Drick inte vattnet som kommer ur
diskmaskinen. Det är inget dricks

vatten.

­Inandas inte diskmedel i pulver

form! Svälj inte diskmedel! Maskin

diskmedel är starkt frätande kan orsaka
frätskador i mun och svalg. Om någon
svalt maskindiskmedel skall man ome

-

delbart ge 1-2 glas mjölk eller vatten att
dricka. Framkalla ej kräkning! Kontakta
därefter Giftinformationscentralen, tel
112 (i Finland: tel [phone] eller
09-4711).

Stå/sitt inte på den öppna luckan.
Diskmaskinen kan välta. Det kan

orsaka personskador eller skador på
diskmaskinen.

I maskin med bestickkorg (beroen­de på modell) blir besticken lättare

rena och torkar lättare om de ställs i
korgen med skaften nedåt. För att und­vika att skada sig på besticken ställer
man dem med skaften uppåt i korgen.

-

-

-

Använd endast diskmedel för hus
hållsdiskmaskiner. Använd inte

handdiskmedel!

Använd endast sköljmedel för hus
hållsdiskmaskin!

Använd bara speciellt, om möjligt
grovkorning regenereringssalt eller

andra rena koksalter.
Använd aldrig andra saltsorter. De kan
innehålla vattenolösliga beståndsdelar
som orsakar funktionsstörningar i av
härdaren!

-

-

-

-

-

-

-

7

Säkerhetsanvisningar och varningar

Diska inte ej temperaturbeständigt

plastmaterial som t ex engångsfö
packningar och -bestick Sådant materi
al kan deformeras av den höga tempe
raturen.

Se upp vid diskmaskiner med frilig
gande värmeelement

(beroende på modell)

För att undvika brännskador: ta inte

på elementet under ett pågående
eller direkt efter ett avslutat diskpro
gram om maskinen har öppet element
Risk för brännskada!

En del plastdetaljer kan smälta el-

ler börja brinna om de kommer i
kontakt med ett öppet element Placera
därför alltid plastföremål i överkorgen
om det råder osäkerhet angående före­målen temperaturbeständighet.
Se till att små föremål sitter fast så de
inte faller ned på elementet.

-

-

-

Om det finns barn i hemmet

Låt inte små barn leka eller hands

kas med maskinen. Det finns risk
för att barn kan bli instängda i disk
maskinen!

-

För att barn inte skall komma i kon
takt med diskmedel:

Om funktionen "Senare start" används

­skall diskmedelsbehållaren vara torr när

­diskmedlet fylls på. Om diskmedelsbe
hållaren är fuktig klumpar sig disk
medlet och sköljs inte ur ordentligt.
Barn kan då komma åt dessa disk
medelsrester efter avslutat diskpro
gram.

För att undvika skador på ma
skinen och på diskgods

Fyll inte på diskmedel (inte heller

flytande diskmedel) i sköljmedels­behållaren. Behållaren förstörs av disk­medel.

Fyll inte på diskmedel (inte heller

flytande diskmedel) i saltbehålla­ren. Saltbehållaren förstörs av disk­medel.

Använd inte industridiskmedel eller

diskmedel för professionellt bruk.
Sådana diskmedel kan orsaka material

-

skador och det finns risk för starka ke
miska reaktioner som exempelvis knall
gasreaktion.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Se till att barn inte kommer i kon

takt med diskmedlet. Diskmedel
kan orsaka frätskador i mun och svalg.
Kontakta omedelbart läkare om barnet
har stoppat diskmedel i munnen.

8

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Det inbyggda Waterproof-systemet

är ett tillförlitligt skydd mot vatten
läckage under följande förutsättningar:

att maskinen installeras enligt instruk

–

tionerna
att maskinen repareras eller att de

–

fekta delar byts ut om det har upp
stått en skada

att vattenkranen stängs av om

–

maskinen står oanvänd en längre tid
(t ex vid semester).

-

-

Vid reparation och underhålls­service

Reparationer får endast utföras av

en fackman. Ej fackmässigt utförda
reparationer kan medföra avsevärda
risker för användaren.

Bryt strömmen till maskinen vid re-

paration och underhåll (stäng av
maskinen och dra ut stickproppen eller
skruva ut säkringen).

Hantering av uttjänad maskin

-

-

En uttjänad diskmaskin skall göras

obrukbar. Dra ut stickproppen ur
eluttaget och klipp av anslutningska
beln.
Avlägsna lucklåset (2 krysskruvar). Där
med förhindras att lekande barn spär
ras in. Lämna om möjligt in emballaget
för återvinning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av att säker
hetsanvisningarna och varningarna
inte har följts.

-

-

-

-

9

Bidra till att skona miljön

Förpackningsmaterial

Emballaget skyddar maskinen mot
transportskador. Förpackningsmateria
len är valda med hänsyn till miljön och
är därför återvinningsbara. Fråga din
kommun om möjligheterna att lämna in
transportförpackningen för återvinning.

Hantering av uttjänad maskin

En uttjänad maskin består av material
som kan återanvändas. Se till att den
uttjänade maskinen förvaras barnsäkert
tills den lämnas in för omhändertagan
de. Se även information i bruksanvis­ningen under rubriken "Säkerhetsanvis­ningar och varningar".

-

Ekonomisk diskning

Denna diskmaskin diskar med mycket
sparsam användning av vatten och

­energi. Bäst utnyttjar man maskinens
kapacitet, om man följer nedanstående
råd:

Utnyttja diskkorgarnas kapacitet så

^

mycket som möjligt, utan att därvid
överbelasta maskinen.

Välj ett diskprogram som är avpassat

^

för diskens nedsmutsningsgrad.
Välj Spar-programmet, om maskinen

^

endast är fylld till hälften.

^ Följ diskmedelstillverkarens dose-

ringsanvisningar.

^ Använd 2/3 av den angivna diskme-

delsmängden om diskmaskinen bara
är fylld till häften.

10

Första gången maskinen används

Första gången maskinen skall
användas behövs:

ca 2 l vatten,

–

ca 2 kg salt,

–

diskmedel för hushållsdiskmaskiner,

–

sköljmedel för hushållsdiskmaskiner

–

Varje diskmaskin funktionstestas i fa
briken. Vattenrester i maskinen beror
på denna test och inte på att ma
skinen har använts tidigare.

-

-

11

Första gången maskinen används

Öppna luckan

^ Fatta tag i greppkanten och dra

handtaget utåt för att öppna luckan.

Om luckan öppnas när diskmaskinen är
igång, så avbryts alla funktioner auto­matiskt.

Stäng luckan

^ Skjut in diskkorgarna, fäll upp luckan

och tryck in den tills det känns att lå­set hakar fast.

Barnsäkring

Den gula nyckeln för barnsäkringen
finns på framsidan av överkorgen.
Tag ut nyckeln innan diskmaskinen
startas och förvara den på ett säkert
ställe.

För att förhindra barn från att öppna
diskmaskinen, lås diskmaskinen med
nyckeln.

I horisontellt läge är luckan:
låst.

12

I vertikalt läge kan luckan:
öppnas.

Första gången maskinen används

Vattenavhärdaren

För att uppnå ett bra diskresultat behö
ver diskmaskinen mjukt vatten (vatten
med låg kalkhalt). Hårt vatten orsakar
vita beläggningar på diskgodset och i
diskmaskinen.
Därför måste vattnet avhärdas om hård
hetsgraden är högre än 4° d
(0,7 mmol/l). Den inbyggda vattenav
härdaren avhärdar automatiskt.

Avhärdaren behöver salt.

–

Diskmaskinen måste programmeras

–

för vattnet på installationsplatsen.

– Den lokala vattenleverantören lämnar

information om aktuell vattenhård­hetsgrad.

-

Vid varierande vattenhårdhetsgrad
(t ex 8 - 17 °d), ställ alltid in efter högsta

­hårdhetsgrad (i det här exemplet

17 °d).
Eventuellt framtida servicearbete

underlättas om ni känner till vattnets
hårdhetsgrad.

­Anteckna därför vattnets hårdhets

^

grad här:

°d

-

13

Första gången maskinen används

Programmera avhärdaren

Stäng av diskmaskinen med

^

Till/Från-knappen.
Vrid programväljaren till "Stopp".

^

Håll "Start"-knappen intryckt och

^

koppla samtidigt
med "Till/Från"-knappen. Släpp
"Start"-knappen inom två sekunder.

Kontrollampan "Salt" lyser.

OBS!

Om en annan kontrollampa blinkar eller
lyser, börja om från början.

Med undantag för följande:

Kontrollampan "Sköljmedel" lyser när
sköljmedel måste fyllas på.

in diskmaskinen

Vrid programväljaren till det läge som

^

motsvarar vattnets hårdhetsgrad på
uppställningsplatsen (se tabell ned­an).

°d mmol/l

1 - 4 0,2 - 0,7 Position "kl 1"
5 - 7 0,9 - 1,3 Position "kl 2"
8 - 10 1,4 - 1,8 Position "kl 3"

11 - 13 2,0 - 2,3 Position "kl 4"

14 - 16 2,5 - 2,9 Position "kl 5"

17 - 22 3,1 - 4,0 Position "kl 6"
23 - 35 4,1 - 6,3 Position "kl 7"
36 - 70 6,5 -12,6 Position "kl 8"

Programväljarens

läge

Programmerad hårdhetsgrad vid leve
rans är 14 - 16 °d (2,5 - 2,9 mmol/l).

Exempel:

Hårdhetsgraden är 20 °d.
Programväljaren skall stå i position
"kl 6".

-

14

Första gången maskinen används

Tryck på "Start"-knappen.

^

Kontrollampan "Start" lyser.

Vrid programväljaren till "Stopp".

^

Stäng av diskmaskinen med

^

Till/Från-knappen.

Programmeringen av hårdhetsgraden
sparas.

Kontrollera programmerad
hårdhetsgrad

Stäng av diskmaskinen med

^

Till/Från-knappen.
Vrid programväljaren till "Stopp".

^

Håll "Start"-knappen intryckt och

^

koppla samtidigt
med "Till/Från"-knappen. Släpp
"Start"-knappen inom två sekunder.

Kontrollampan "Salt" lyser.

OBS!

Om en annan kontrollampa blinkar eller
lyser, börja om från början.

Med undantag för följande:

Kontrollampan "Sköljmedel" lyser när
sköljmedel måste fyllas på.

^ Vrid programväljaren förbi positioner-

na "kl 1" t o m "kl 8" tills kontrollampan
"Start" lyser.

Programväljaren står då i den position
som motsvarar hårdhetsgraden på
uppställningsplatsen (se tabellen "Pro
grammera vattnets hårdhetsgrad").

in diskmaskinen

-

^

Vrid programväljaren till "Stopp".

^

Stäng av diskmaskinen med
Till/Från-knappen.

15

Första gången maskinen används

Påfyllning av salt

Om vattenhårdheten på uppställ
ningsplatsen konstant ligger under
4 °d (= 0,7 mmol/l) behöver inget
salt fyllas på.

Viktig information! Före första saltpå
fyllningen måste saltbehållaren fyllas
på med ca 2 l vatten så att saltet kan
lösas upp. När diskmaskinen har ta
gits i bruk finns alltid tillräckligt med
vatten i saltbehållaren.

Fyll inte på diskmedel (inte heller

,

flytande diskmedel) i saltbehållaren.
Saltbehållaren förstörs av diskmedel.

,

Använd endast, om möjligt grov­kornigt salt eller rent koksalt. Använd
inga andra saltsorter då dessa kan
orsaka funktionsstörningar på avhär­daren.

Tag ut underkorgen ur diskmaskinen

^

och öppna saltbehållarens lucka.

-

-

-

Fyll sedan på behållaren med ca 2 l

^

vatten.

^ Placera påfyllnadstratten över behål-

larens öppning och fyll på med salt
tills behållaren är fylld. Saltbehållaren
rymmer ca 2 kg.

När man fyller behållaren rinner en del
av saltlösningen över.

^

Rensa behållaröppningens gänga
från saltrester och skruva på locket
ordentligt.

16

^

Starta därefter direkt programmet
"Fördisk" så att det överflödiga salt
vattnet späds ut och spolas bort.

-

Första gången maskinen används

Kontrollampa för påfyllning av
salt

Så länge kontrollampan inte lyser finns
det tillräckligt med salt i behållaren.

^ Fyll på salt så snart kontrollampan

tänds.
(Se under: Påfyllning av salt)

När saltet har fyllts på kan kontrollam­pan fortsätta lysa en stund. Den släcks
så snart det har bildats tillräckligt hög
saltkoncentration.

OBS!

Kontrollampan lyser också om vattnets
hårdhetsgrad är mycket lågt (under
4 °d) och man inte behöver fylla på salt.
Det har då ingen betydelse att kontrol
lampan lyser.

Via kontrollampan för påfyllning av salt
kommer Miele service i framtiden att
kunna uppgradera diskmaskinens pro
gram, se avsnittet "Service"). Därför står
det "PC" (Programme Correction) bred
vid "Salt".

-

-

-

17

Första gången maskinen används

Sköljmedel

Sköljmedel behövs för att vattnet skall
rinna av jämnt över hela disken, så att
den inte blir fläckig när den torkar.
Sköljmedel fylls på i behållaren för
sköljmedel. Den inställda mängden do
seras automatiskt.

Fyll bara på sköljmedel för hus

,

hållsdiskmaskiner. Fyll aldrig på
handdisk- eller maskindiskmedel.
Behållaren för sköljmedel förstörs av
diskmedel.

Som alternativ till sköljmedel kan man
visserligen använda

– matättika med högst 5% syrahalt
eller
– 50-procentig flytande citronsyra. Men

tork- och sköljresultatet blir sämre än
med användning med sköljmedel.

,

Använd inte ättika med hög syra­halt (t ex 25-procentig ättiksessens).
Diskmaskinen kan ta skada.

-

Fylla på sköljmedel

-

^ Tryck på öppningsknappen i pilens

riktning, så att locket fälls upp.

18

Fyll bara på sköljmedel tills det syns

^

på silens yta.

Behållaren rymmer ca 130 ml.

Första gången maskinen används

Sköljmedelsindikering

Så länge kontrollampan inte lyser finns
det tillräckligt med sköljmedel i behålla
ren.

-

^ Stäng locket ordentligt. Om inte lock-

et sitter fast kan det komma in vatten
i sköljmedelsbehållaren under ett
diskprogram.

^ Torka omsorgsfullt bort eventuellt

överflödigt sköljmedel som annars
kan ge upphov till kraftig lödderbild
ning.

När lampan tänds räcker sköljmedlet till
ytterligare 2-3 diskomgångar.

^ Fyll på sköljmedel i tid.

-

19

Första gången maskinen används

Ställa in
sköljmedelsdoseringen

Doseringsväljaren i påfyllnadsöppning­en kan ställas in från 1 till 6. Vid leve­rans är den inställd på 3 (se pil). För­brukningen är då ca 3 ml sköljmedel
per program. Det är den rekommender­ade inställningen.

Blir glasen fläckiga:
^ Vrid doseringsväljaren till en högre

siffra.

Uppstår en mjölkaktig hinna på glasen:

^

Vrid doseringsväljaren till en lägre
siffra.

20

Vad man bör tänka på

Avlägsna grova matrester från disk

^

godset.

Disken behöver inte sköljas av under
rinnande vatten.

Diska inte diskgods med aska,

,

sand, vax, smörjfett eller färg i disk
maskinen.
Aska löses inte upp utan fördelas i
diskmaskinen, sand repar, vax,
smörjfett och färg skadar disk
maskinen.

-

Placering av disken

Diskgods med djup botten placerar

^

-

-

man bäst lutande, så att vattnet kan
rinna av ordentligt.

Spolarmarna får inte blockeras av

^

alltför högt eller nedåtpekande disk
gods.
Kontrollera gärna genom att vrida
spolarmarna för hand.

Se till att små föremål inte ramlar ge

^

nom diskkorgen.
Små delar som t ex lock bör därför
placeras i besticklådan eller bestick
korgen.

-

-

-

All disk kan placeras på valfri plats i
diskkorgarna. Nedanstående tips bör
dock följas.

^ Utensilier får inte ligga så att de täck-

er varandra.

^ Disken måste ställas så att vatten-

strålarna kommer åt överallt. Annars
blir disken inte ren.

^ Kontrollera att allt diskgods står sta-

digt.

^

Diskgods som t ex koppar, glas och
skålar placeras med öppningen ned
åt.

^

Höga, smala glas, vaser o dyl skall
inte ställas i diskkorgens hörn utan i
diskkorgens mitt. Där kan de lättast
nås av vattenstrålarna.

Naturliga färgämnen i mat såsom
morötter, tomat eller ketchup kan
missfärga plastgods om större
mängder får vara kvar på diskgod­set när det placeras i diskmaskinen.
Plastdelarnas stabilitet påverkas inte
av missfärgningen.

När disken placeras kan mat- och
dryckesrester hamna på sidan om
diskmaskinsluckan.
Dessa ytor hör inte till diskutrymmet

-

och kan därför inte nås av strålarna
från spolarmen.
Torka därför upp de utspillda mat
resterna innan diskmaskinsluckan
stängs.

-

21

Placering av disken

Överkorgen

Smått, lätt och ömtåligt gods, som t ex
kaffefat, koppar, glas och dessertskålar
samt temperaturbeständiga plastföre­mål placeras i överkorgen.
Även kastruller med låga kanter kan
ställas i överkorgen.

Uppfällbar hylla

Behöver man mer plats för högt disk­gods, så kan man fälla upp hyllan till
vänster i överkorgen

Stödbåge

Bestick som slevar och långa knivar
kan placeras på tvären i överkorgen.

22

För att underlätta i- och urplockningen
av disk, kan man fälla ned stödbågen i
överkorgen.

Placering av disken

Justering av överkorgen

(standard beroende på modell)
För att få mer plats i över- eller under

korgen för höga saker, så kan man jus
tera överkorgen i tre höjdlägen med ca
2 cm avstånd mellan varandra.

Överkorgen kan också ställas in så att
den lutar för att underlätta placeringen
av visst diskgods. Kontrollera att kor
gen kan skjutas in i diskutrymmet utan
hinder efter justeringen.

Dra ut överkorgen.

^

-

-

Beroende på hur överkorgen ställs in
kan t ex tallrikar med följande mått pla
ceras i korgarna.

-

Diskmaskin med besticklåda
Modell G 6XX

(se typskylt för modellbeteckning)

Justering av

överkorgen

Övre läge 15 30

Mellanläge 17 28

Undre läge 19 26

Modell G 8XX

(se typskylt för modellbeteckning)

Justering av

överkorgen

Tallrikar Ø cm

Över-

korgen

Tallrikar Ø cm

Över-

korgen

-

Under­korgen

Under­korgen

^

Lossa spärrarna på överkorgens si
dor genom att dra dem uppåt.

^

Höj eller sänk korgen till önskat läge.

^

Tryck tillbaka spärrarna ordentligt.

Övre läge 20 30

Mellanläge 22 28

-

Undre läge 24 26

Diskmaskin med bestickkorg

utan justering av överkorgen
Tallrikar Ø i överkorgen: 23 cm

Tallrikar Ø i underkorgen:28 cm

23

Placering av disken

Underkorgen

Större och tyngre gods som tallrikar, fat,
kastruller, skålar placeras bäst i under
korgen.
Mindre diskgods som t ex kaffefat kan
också placeras i underkorgen.

Diskmaskin med besticklåda

-

Fällbara pininsatser

De båda bakre pininsatser kan fällas
ner och ger därmed plats för större
diskgods som t ex kastruller, pannor
och skålar.

^ Lyft pininsatser en aning och fäll ner

dem ovanpå varandra.

Diskmaskin med bestickkorg

24

Placering av disken

Begränsning av diskgodsets höjd

Skenan i överkorgen visar hur högt
diskgods man kan ställa i underkorgen
utan att den mellersta spolarmen går
emot.

Flaskhållare

Flaskhållaren är till för smalt diskgods
som t ex nappflaskor.
Flaskhållaren kan placeras på olika
ställen i underkorgen. Placera inte
flaskhållaren i ett hörn. Då når inte
vattenstrålarna in i flaskan. Den blir då
inte riktigt ren.

25

Placering av disken

Bestick

Bestickkorg

^ Placera besticken i bestickkorgen

med skaften nedåt. Vattenstrålarna
kommer då åt de enskilda besticken
ordentligt.

För att undvika att skada sig på

,

besticken kan man ställa dem med
skaften uppåt i korgen.

Placera små skedar i skedhållarna på

^

båda sidor om bestickkorgen.

26

Bestickhållare för bestickkorgen

Placering av disken

Den medföljande bestickhållaren är av
sedd för starkt smutsade skedar och
gafflar.

Eftersom besticken hängs upp separat i
hållaren ligger de inte mot varandra
och ytorna når då bättre av vattenstrå
larna.

^ Sätt fast bestickhållaren på korgen

vid behov.

-

-

Sätt i besticken med skaften nedåt i

^

hållare. Fördela besticken jämnt.

27

Placering av disken

Diskmaskin med besticklåda (SC)

Om knivar, gafflar och skedar placeras i
olika avdelningar underlättar det ur­plockningen.

Knivar läggs med knivbladen och gaff­lar med spetsarna mellan hållarna. Ske­dar däremot placeras med skaften mel­lan hållarna.

Skedbladen bör ligga på de tandade
fördjupningarna som bilden visar, så att
vattnet kan rinna av helt och hållet.

Långa bestick som t ex soppslevar, sal­ladsbestick och långa knivar lägger
man i fördjupningen i mitten av bestick
lådan.

Den övre spolarmen får inte blocke
ras av för högt diskgods (t ex osthy
vel).

Besticklådans insats kan tas ut.

28

-

-

-

Om skedar med runda eller ovala skaft
inte kan läggas mellan hållarna, så kan
man vända dem så att skedbladen lig
ger mellan hållarna i stället.

Se till att skedbladen kommer i kontakt
med åtminstone den ena hållaren så att
vattnet kan rinna av helt och hållet.

-

Placering av disken

Inte lämpade för maskindisk är:

Bestick med skaft av trä eller horn.

–

Träskaften nöts. De lim som används
är inte lämpade för maskindisk. Skaf
ten kan därmed lossna.

Antikföremål såsom vaser eller glas

–

försedda med dekor är inte maskin
diskbara.

Plastföremål, som inte är temperatur

–

beständiga kan deformeras.
Föremål av koppar, mässing, tenn

–

och aluminium. De kan missfärgas
och bli matta.

– Dekorationer påmålade efter glase-

ring kan blekna efter många disk­ningar.

– Känsliga glas- och kristallföremål kan

bli matta efter en längre tid.
Vi rekommenderar:
– att man använder maskindiskbart

porslin och bestick.

-

OBS!

Silver

som polerats med silverputsme
del kan fortfarande vara fuktigt och
fläckigt efter diskningen eftersom vatt

­net inte rinner av helt och hållet. Torka
med handduk. Har silvret däremot be
handlats med silverputsbad är det i all
mänhet torrt när det tas ur disk
maskinen men kan missfärgas.

­Silver kan missfärgas vid kontakt med

svavelhaltiga livsmedel. Dit hör t ex äg
gula, lök, majonäs, senap, baljväxter,
fisk och marinader.

Aluminiumföremål (t ex fettfilter)

,

får ej diskas med industrirengörings­medel som innehåller höga halter al­kalihydroxid. Det kan uppstå materi­alskador. I extrema fall föreligger risk
för explosionsartad kemisk reaktion
(t ex knallgasreaktion).

-

-

-

-

-

-

–

att man diskar ömtåliga glas med låg
temperatur (se programöversikten).
Risken för de ska bli matta minskar
då.

–

att man även fortsättningsvis diskar
speciellt värdefulla glas för hand.

29

Användning av maskinen

Diskmedel

Använd endast diskmedel för

,

hushållsdiskmaskiner.

I diskmaskinen kan man använda

^

pulverdiskmedel, tabs eller disk
medel i flytande form.
Beakta den doseringsmängd som
diskmedelstillverkaren anger på för
packningen.

Tillsätt pulver- eller flytande disk

^

medel i behållarens fack.
Tillsätt endast tabletter i behållaren

^

(fack II) om tillverkaren rekommende­rar det.
Rekommenderar tillverkaren att
tabletterna läggs i bestickkorgen
skall dessa istället läggas på insidan
av diskmaskinsluckan eller direkt i
diskutrymmet så att de lättare löses
upp.

Diskmedelstillverkaren anger på för
packningen den mängd diskmedel som
behövs för ett diskprogram.

Använd minst 30 ml diskmedel i föl

^

jande program:

-

-

-

- Intensiv

- Universal Plus

- Universal

- Spar
Om diskmedelstillverkaren anger en
större mängd diskmedel skall den
större mängden tillsättas.

Använder man mindre diskmedel än
rekommenderad mängd kan det
hända att disken inte blir riktigt ren.

-

-

30

Fylla på diskmedel

Användning av maskinen

Undvik inandning av pulverdisk

,

medel! Se till att diskmedel sväljs av
misstag. Maskindiskmedel är starkt
frätande kan orsaka frätskador i mun
och svalg. Om någon svalt maskin
diskmedel skall man omedelbart ge
1-2 glas mjölk eller vatten att dricka.
Framkalla ej kräkning. Kontakta där
efter giftinformationscentalen, tel
112 (i Finland, tel [phone] eller
09-4711). Fyll på diskmedel först när
ett program skall startas och lås
luckan med barnsäkringen för att
förhindra att barn kommer i kontakt
med diskmedel.

Följ noggrant anvisningarna för disk­medelsdosering i programöversikten
i slutet av bruksanvisningen.

Doseringsinformation

-

-

-

Tryck på knappen på behållaren.

^

Locket öppnas då.

Locket är alltid öppet efter ett diskpro­gram.

Fack I tar max 20 ml
och fack II max 70 ml diskmedel.

Fack II har markeringar som doserings
hjälp: 20, 25, 30. Med luckan i vågrätt
läge visar de hur mycket diskmedel
som tillsatts i ml.

-

^

Fyll på diskmedel i facken och stäng
locket till diskmedelsbehållaren.

^

Förslut diskmedelsföpackningen or
dentligt varje gång. Annars minskar
diskmedlets rengöringseffekt.

-

31

Användning av maskinen

Val av program

Välj alltid det program som bäst passar
till aktuell typ av disk, d v s diskgodsets
art och nedsmutsningsgrad.

I de flesta fall väljer man ett Universal­program eller Universal Plus-program
met.

Dessa program är anpassade till
genomsnittsdisken i ett hushåll, d v s
blandat diskgods med olika nedsmuts
ningsgrad.

I programöversikten på sista sidan
finns en förteckning över diskpro
grammen och deras användningsområ­den.

-

-

-

32

Användning av maskinen

Koppla in maskinen

^ Kontrollera att spolarmarna kan vri-

das runt.

^ Stäng luckan.
^ Öppna vattenkranen om den är

stängd.
^ Tryck på Till/Från-knappen (13).
Kontrollampan "Start" (15) blinkar.

Starta ett program

^ För att välja program, se programö-

versikten i slutet av bruksanvisning­en.

^ Vrid programväljaren (17) åt vänster

eller höger till önskat program.

^ Nu kan tillvalsfunktionen "Senare

start" (se avsnittet "Tillvalsfunktioner")

väljas om så önskas.
^ Tryck på "Start"-knappen (15).
Programmet startar. Kontrollamporna

"Start" (15) och "Huvuddisk" (14) lyser.

Man bör inte avbryta ett diskpro
gram. Viktiga programavsnitt (t ex
regenerering av avhärdaren) kan
hoppas över.

-

33

Användning av maskinen

Indikering av programförlopp
(14)

Kontrollampan "Sköljning" lyser i pro
gramavsnitten "Fördisk", "Huvuddisk",
"Mellansköljning" och "Klarsköljning".

Kontrollampan "Torkning"
gramavsnittet Torkning.

Kontrollampan "Programslut"
programmet är avslutat.

lyser i pro

lyser när

-

-

Programslut

När kontrollampan "Programslut" (14) ly
ser är programmet avslutat. I displayen
visas siffran 0.

Diskmaskinen kan öppnas och disken
plockas ur (se avsnittet "Urplockning av
disk").

Av säkerhetsskäl bör diskmaskinen all­tid stängas av direkt efter avslutat pro­gram om den inte skall användas en
gång till.

Stänga av maskinen

Efter avslutat program:

Vrid programväljaren (17) till "Stopp".

^

Kontrollampan "Programslut" (14) släcks
och kontrollampan "Start" (15) blinkar.

Tryck på Till/Från-knappen (13).

^

Kontrollampan "Start" (15) släcks.

Diskmaskinen förbrukar energi så
länge man inte stänger av den med
"Till/Från"-knappen.

­Stäng vattenkranen som säkerhetsåt­gärd om diskmaskinen är utan tillsyn en
längre tid ( t ex vid semester).

34

Användning av maskinen

Avbryta ett program

Diskprogrammet avbryts när luckan
öppnas.
Programmet fortsätter från det pro
gramavsnitt där det avbröts när luckan
stängs.

Om vattnet i diskmaskinen är

,

hett finns risk för skållning!
Öppna därför luckan försiktigt. Innan
luckan stängs igen helt, håll den
först tillskjuten ca 20 sekunder, så att
temperaturen jämnas ut i diskutrym
met. Tryck sedan igen luckan helt.

-

Byta program

OBS!
Byt inte program om diskmedelsbe
hållarens lock redan är uppfällt.

Om ett program redan har startats kan
man byta program på följande sätt:

Vrid programväljaren (17) till "Stopp".

^

Låt programväljaren (17) stå i

^

stopp-position minst en sekund.
Vrid programväljaren (17) till önskat

^

­program.

^ Nu kan tillvalsfunktionen "Senare

start" (se avsnittet "Tillvalsfunktioner")
väljas på nytt om så önskas.

^ Tryck på "Start"-knappen (15).
Programmet startar.

-

35

Användning av maskinen

Tillvalsfunktioner

Senare start (18)

Programstarten kan fördröjas för att t ex
utnyttja nattaxa för el. Starttiden kan för­dröjas mellan 1 och 9 timmar.

Tiden ställs in i steg och en timme.
^ Koppla in diskmaskinen med

Till/Från-knappen (13) .
Kontrollampan "Start" (15) blinkar.
^ Vrid programväljaren (17) åt vänster

eller höger till önskat program.

^

Tryck på "Senare start"-knappen (18).
I displayen (16) visas 1. Starttiden är

fördröjd med en timme.

^

Tryck på knappen "Senare start" (18)

tills önskad tid visas i displayen (16).

^ Tiden för senare start visas i stigande

steg om en timme. Genom att trycka
en gång till på knappen d (18)
stängs funktionen senare start av
igen.
Om knappen hålls intryckt stegar

programmet automatiskt upp till 9.
^ Tryck på "Start"-knappen (15).
Kontrollampan "Start" (15) lyser.
Tiden fram till start räknas ned i steg

om en timme.
När den inställda tiden har räknats ned

startar det valda diskprogrammet auto
matiskt.

Tiden för senare start släcks i displayen
(16). Kontrollampan "Sköljning" lyser.

-

36

Användning av maskinen

Fyll på diskmedel först när disk

,

programmet skall startas.

Starta ett program innan den inställ

-

da tiden för "Senare start" har löpt
ut.

Det är möjligt att starta ett program in
nan den inställda tiden har löpt ut. Gör
så här:

Vrid programväljaren (17) till "Stopp".

^

Låt programväljaren (17) stå i

^

stopp-position minst en sekund.
Tiden för senare start släcks i displayen

(16).

Vrid programväljaren (17) till önskat

^

program.
^ Tryck på "Start"-knappen (15).
Programmet startar. Kontrollamporna

"Start" och "Sköljning" lyser.

-

-

37

Användning av maskinen

Gångtid torkfläkt

Så länge diskmaskinsluckan är stängd
kommer det ut fuktig luft ur torkfläktens
luftutsläpp. För att undvika att känsliga
luckor ovanför diskmaskinen slår sig,
kan fläktens gångtid förlängas. Fläktens
gångtid förlängs då med 14 minuter ef
ter avslutat program.

Koppla in och ur förlängd gångtid:

Stäng av diskmaskinen med

^

Till/Från-knappen.
Vrid programväljaren till "Stopp".

^
^ Håll "Start"-knappen intryckt och

koppla samtidigt
med "Till/Från"-knappen. Släpp
"Start"-knappen inom två sekunder.

Kontrollampan "Salt" lyser.

OBS!

Om en annan kontrollampa blinkar eller
lyser, börja om från början.

in diskmaskinen

Vrid programväljaren till "position

^

kl 9".

Kontrollampan "Start" lyser inte: Tork

–

fläktens gångtid är inte förlängd
Kontrollampan "Start" lyser:

–

Torkfläktens gångtid är förlängd.

­Tryck på "Start"-knappen för att ändra

^

inställningen.

Beroende på föregående inställning
tänds eller släcks kontrollampan "Start".

Vrid programväljaren till "Stopp".

^

Stäng av diskmaskinen med

^

Till/Från-knappen.

Ändringen sparas då.

-

Undantag:

Kontrollampan "Sköljmedel" lyser när
sköljmedel måste fyllas på.

38

Urplockning av disken

Hett diskgods är stötkänsligt.

^

Låt disken svalna i maskinen tills den
kan plockas ur.

Om luckan öppnas helt efter disk

^

ningen svalnar diskgodset snabbare.
Töm först underkorgen, därefter över

^

korgen och till sist besticklådan - om
sådan finns.
På så vis undviker man att eventuellt
resterande vatten droppar ned på
den torra disken.

Användning av maskinen

-

-

39

Rengöring och skötsel

Diskmaskinens kondition bör kontrol
leras regelbundet (ungefär var fjärde
till sjätte månad). Därigenom före
byggs fel och störningar.

-

Rengöra silarna i
diskutrymmet

Silkombinationen i botten på disk
maskinen hindrar större smutspartiklar
från att komma tillbaka i diskvattnet.
Därmed kan smutspartiklarna inte ham
na i vattnets cirkulationssystem och
spridas i diskmaskinen via spolarmar
na.

Diskning får inte ske utan silar.

,

Silen kan med tiden bli igensatt p g a
smutpartiklar. Kontrollera därför silkom­binationen regelbundet (ungefär var
fjärde till var sjätte veckan) och rengör
vid behöv.

^ Stäng av diskmaskinen.

-

-

-

-

Vrid greppet åt höger och lossa sil

^

kombinationen

-

40

^

Lyft ut silkombinationen, rensa den
från ev större partiklar och spola av
den under rinnande vatten. Använd
vid behov en borste.

För att rensa insidan av silen måste
locket öppnas:

Rengöring och skötsel

Silkombinationen skall ligga tätt an

^

mot diskutrymmets botten.

^ Dra tillbaka den gula spärren enligt

pilen och öppna silens lock.

^ Rengör alla delar under rinnande vat-

ten. Använd diskborste.

^ Vrid sedan tillbaka locket s† att det

sitter fast ordentligt.

^ Vrid sedan tillbaka locket så att det

sitter fast ordentligt.

,Silkombinationen måste sättas

fast noggrant och spärras. Annars
kan grov smuts hamna i cirkulations­systemet och täppa till det.

41

Rengöring och skötsel

Rengöra spolarmarna

Det kan ibland hända, att matrester
fastnar i spolarmarnas hål. Därför bör
man kontrollera spolarmarna med jäm
na mellanrum (ungefär var fjärde till
sjätte månad) och rensa dem om det
behövs.

Stäng först av diskmaskinen.

^

Avlägsna spolarmarna så här:

Dra ut besticklådan (om såndan

^

finns).
Tryck upp den översta

^

att de inre spärrhakarna greppar fast
och skruva sedan loss den.

spolarmen så

Dra ut underkorgen.

^

-

^ Dra den undre

hårt).

spolarmen uppåt (ta i

^

Tryck upp den mittersta
så att spärrhakarna greppar fast och
skruva sedan loss den b.

42

spolarmen a

^

Tryck in eventuella matrester i spolar
marnas hål med ett spetsigt föremål.

^

Skölj ur spolarmen väl under rinnan
de vatten.

^

Sätt tillbaka spolarmarna och se till
att de snurrar runt utan hinder när de
sitter på plats igen.

-

-

Rengöring och skötsel

Rengöra diskutrymmet

Diskutrymmet är till största delen själv
rengörande om man alltid använder rätt
diskmedelsdosering.

Om trots det skulle uppstå t ex kalk­och fettavlagringar kan dessa avlägs
nas med specialrengöringsmedel. Spe
cialrengöringsmedel för diskmaskiner
finns i handeln.

-

-

Rengöra lucka och lucktätning

Torka av lucktätningen regelbundet

^

med en fuktig trasa för att avlägsna
matrester.

^ När disken placeras mat- och dryck-

esrester på sidan om diskmaskinen.
Dessa ytor hör inte till diskutrymmet
och kan därför inte nås av strålarna
från spolarmen.

Rengöra manöverpanelen

Använd inga skur-, fönsterputs

,

eller allrengöringsmedel. På grund
av medlens sammansättning kan det
uppstå stora skador på ytan.

Plastpanel:

­En plastpanel rengörs med fuktig tra

^

sa och rengöringsmedel för plast.

Rostfri panel:

En rostfri panel rengörs med en fuktig

^

trasa och vanligt handdiskmedel eller
med ett rengöringsmedel för rostfritt
stål som inte repar.

^ För att förhindra att ytan snabbt blir

smutsig finns det vårdande medel för
rostfria ytor, t ex Neoblank (kan köpas
hos Miele).

Aluminiumpanel:
^ En aluminiumpanel rengörs med fuk-

tig trasa och handdiskmedel.

Aluminium är ett levande material. Be­traktelsevinkel, ljusinfall och den omgi
vande inredningen påverkar den reflek
terande effekten och därmed fläktens
utseende.

-

-

-

,

Ytor och knappar i rostfritt eller
aluminium kan missfärgas eller för
ändras om smuts får bita sig fast en
längre tid.
Avlägsna därför alltid smuts direkt.
Maskinens front och knappar är
känsliga för repor.

-

43

Rengöring och skötsel

Rengöra maskinens front

Rengör fronten med ett vårdande me

^

del för köksfronter.
Ett träpanel skall bara torkas av med

^

en fuktig trasa och därefter torkas
torrt.

En rostfri front rengörs med en fuktig

^

trasa och vanligt handdiskmedel eller
med ett rengöringsmedel för rostfritt
stål som inte repar.

För att förhindra att ytan snabbt blir

^

smutsig finns det vårdande medel för
rostfria ytor, t ex Neoblank (kan köpas
hos Miele).

Använd inga rengöringsmedel

,

som innehåller ammoniak eller alko­hol!
Sådana medel kan skada ytan.

-

44

Felsökning

Genom att följa nedanstående anvisningar kan man avhjälpa mindre störningar
utan att behöva anlita service.

Nedanstående tabeller är en hjälp för att finna orsaken till ett fel och åtgärda den.
Men tänk på att:

Reparationer får endast utföras av en fackman. Ej fackmässigt utförda re

,

parationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

Störning/fel Möjlig orsak Åtgärd

Kontrollampan
"Start/Stopp" blinkar
inte efter det att disk
maskinen har kopplats
in med "Till/Från"-knap­pen.

Diskmaskinen startar
inte efter det att
"Start"-knappen har
tryckts och kontrollam­pan "Start" blinkar.

Diskmaskinen fortsätter
inte att diska

Luckan är inte riktigt
stängd.

-

Stickproppen är inte an
sluten.

Säkringen är trasig/har
slagit ifrån.

Programväljaren står på
"Stopp".

Säkringen är trasig/har
slagit ifrån.

Tryck till luckan ordentligt.

Se till att stickproppen sit

­ter rätt i uttaget.

Byt/aktivera säkringen
(Lägsta säkring
se typskylt).

– Vrid programväljaren till

önskat program.

– Tryck på "Start"-knap-

pen.

Byt/aktivera säkringen
(Lägsta säkring
se typskylt).

-

-

45

Felsökning

Störning/fel Möjlig orsak Åtgärd

Kontrollampan "Till-/Av
lopp" blinkar och lyser
växelvis.

Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen helt.

-

Silen i vattenanslutning
ens koppling är igensatt.

Waterproof-systemet har
aktiverats.

Innan störningen åtgär

­das:

Vrid programväljaren till

–

"Stopp".
Stäng av diskmaskinen

–

med "Till/Från"-knap
pen.

Sedan:

Rengör silen i vattenan

–

lutningen, se avsnittet
"Åtgärda fel".

Kontakta Miele service.

-

-

-

46

Störning/fel Möjlig orsak Åtgärd

Kontrollampan
"Tillopp/Avlopp" blinkar,
diskmaskinen fortsätter
inte att diska

Vattentilloppsfel.

Vattenavloppsfel.
Eventuellt finns vatten
kvar i diskutrymmet.

Innan störningen åtgär
das:

Vrid programväljaren till

–

"Stopp".
Stäng av diskmaskinen

–

med "Till/Från"-knap
pen.

Öppna vattenkranen

–

helt.
Kontrollera och rengör

–

vid behov silen i vatten
anslutningen. Se av
snittet "Åtgärda fel".

– Vattentrycket (vid an-

slutningen) är lägre än
0,3 bar.
Kontakta VVS-installa­tör.

– Rengör silkombinatio-

nen, se avsnittet "Ren­göring och skötsel".

– Rengör avloppspum-

pen, se avsnittet "Åtgär
da fel".

–

Rengör backventilen,
se avsnittet "Åtgärda
fel".

–

Avlägsna vecket från
avloppsslangen.

Felsökning

-

-

-

-

-

47

Felsökning

Störning/fel Möjlig orsak Åtgärd

Kontrollamporna "Pro
gramslut" och "Start"
blinkar samtidigt efter
avslutat program.

Eventuellt har ett tekniskt

-

fel har uppstått.

Vrid programväljaren till

–

"Stopp".
Stäng av diskmaskinen

–

med "Till/Från"-knap
pen.

Efter några sekunder:

Koppla in diskmaskinen

–

med "Till/Från"-knap
pen.

Vrid programväljaren till

–

önskat program.
Tryck på "Start"-knap

–

pen.

Blinkar kontrollamporna
på nytt föreligger en tek­niskt fel.

– Kontakta Miele service.

-

-

-

48

Störning/fel Möjlig orsak Åtgärd

Dunkande ljud
i diskmaskinen

Slamrande ljud Diskgods rör sig i disk

Ett dunkande ljud i
vattenledningen

Spolarmen slår mot disk
godset.

-

maskinen.
Kan orsakas av vattenled

ningens dragning eller
diameter.

Avbryt programmet,

­placera diskgods som
blockerar spolarmen på
ett annat sätt.

Avbryt programmet, pla
cera diskgodset stadigt.

Påverkar inte diskmaski

­nens funktion. Kontakta
eventuellt VVS-installatör.

Felsökning

-

-

49

Felsökning

Störning/fel Möjlig orsak Åtgärd

Disken blir inte ren. Disken är inte rätt placerad

i korgarna. Föremål har le
gat i varandra, vattenstrå
larna kunde inte komma åt
alla ytor.

Öppningen för vattentillop
pet till den mittersta spol
armen är blockerad. Det
har runnit in för lite vatten i
den mittersta spolarmen.

För svagt program. Välj ett kraftfullare pro

För lite diskmedel. Tillsätt mer diskmedel, se

Spolarmarna är blockerade
av för högt diskgods.

Spolarmarnas hål är igen­satta.

Silkombinationen i disk
maskinen smutsig eller inte
riktigt isatt.
Som en följd av detta kan
också spolarmarna vara
blockerade.

Avloppspumpen eller
backventilen är blockerad.

Se avsnittet " Placering av
disken".

-

-

Placera diskgodset i den

­bakre delen av överkorgen

­så att öppningen inte
blockeras.

gram, se "Programöversikt"
i slutet av bruksanvisning
en.

avsnittet "Hur man använ­der diskmaskinen".

Kontrollera att spolarmarna
kan vridas fritt. Placera
diskgodset på ett annat
sätt.

Rengör silkombinationen,
se avsnittet "Rengöring och
skötsel".

-

Rengör silkombinationen
eller sätt i den rätt, se av
snittet "Rengöring och sköt
sel".

Rengör avloppspumpen,
se avsnittet "Åtgärda stör
ningar".

-

-

-

-

-

50

Störning/fel Möjlig orsak Åtgärd

Disken torkar inte, fläck
ar på glas och bestick

Vit beläggning på por
slin och bestick,
glasen har en matt hin
na; beläggningen kan
torkas av

Glas och bestick känns
hala, glasen har ett blå
aktigt skimmer; belägg
ningen kan torkas av

För lite sköljmedel eller

-

tom sköljmedelsbehållare.

Diskgodset har plockats
ur för tidigt.

För lite sköljmedel. Öka sköljmedelsdosering

-

-

Saltbehållaren är tom. Fyll på salt,

Saltbehållarens lock är
inte riktigt fastsatt eller
sitter skevt.

Avhärdaren är för lågt pro­grammerad.

Ev. har ej lämpade rengö
ringstab med multifunktion
(sköljmedel och eller/sal
tersättning) använts.

För hög sköljmedelsdose

-

ring.

-

Öka sköljmedelsdosering
en eller fyll på sköljmedel,
se avsnittet "Första gång
en maskinen tas i bruk".

Låt disken stå kvar längre
innan den plockas ut, se
avsnittet "Avändning av
diskmaskinen".

en, se avsnittet "Första
gången maskinen tas i
bruk".

se avsnittet "Första gång­en diskmaskinen tas i
bruk".

Sätt på locket rätt och dra
åt.

Programmera ett högre
värde, se avsnittet "Första
gången diskmaskinen tas
i bruk".

-

Byt produkt, använd vanli
ga tabs eller vanligt pul

-

verdiskmedel.

-

Minska sköljmedelsdose
ringen, se avsnittet "Första
gången maskinen tas i
bruk".

Felsökning

-

-

-

-

-

-

51

Felsökning

Störning/fel Möjlig orsak Åtgärd

Glasen blir matta och
missfärgas; beläggning
arna kan inte torkas av

Te eller läppstift har inte
avlägsnats helt.

Plastdelar har missfär
gats

Rostfläckar på bestick Saltbehållarens lock är

Glasen är inte maskindisk
bara. Glasens yta förstörs.

-

Det valda programmet har
för låg disktemperatur.

Diskmedlet bleker inte till
räckligt.

Naturliga färgämnen från t

-

ex morötter, tomater eller
ketchup kan vara orsaken.
För lite diskmedel eller för
liten blekningseffekt.

inte riktigt fastsatt eller
sitter skevt.

Besticken är inte tillräck­ligt rostfria.

"Fördisk" har inte startats
efter det att salt har fyllts
på. Det har hamnat salt­rester i disken.

Diska bara glas som tål

­maskindisk i disk
maskinen.

Välj ett program med hög
re disktemperatur.

Byt diskmedel.

-

Använd mer diskmedel,
se avsnittet "Användning
av diskmaskinen".
Redan missfärgat disk
gods återfår inte sin ur
sprungliga färg

Sätt på locket rätt och dra
åt.

Diska bara bestick som tål
maskindisk i disk­maskinen.

Programmet "Fördisk"
skall alltid startas efter på­fyllning av salt.

-

-

-

-

52

Störning/fel Möjlig orsak Åtgärd

Diskmedelsbehållarens
lock kan inte stängas

Det finns diskmedelsres
ter kvar i behållaren ef
ter avslutad diskning.

Det finns vatten kvar i
diskutrymmet efter av
slutat program

Locket är igensatt av disk
medelsrester.

Diskmedelsbehållaren var

-

fuktig när diskmedlet fyll

-

des på.

-

Silen i diskmaskinen är
igensatt.

Avloppspumpen eller
backventilen är blocke­rad.

Avloppsslangen har ett
veck.

Avlägsna saltresterna.

-

Diskmedelsbehållaren
måste vara torr när disk

­medlet fylls på.

Innan störningen åtgär
das:

Vrid programväljaren till

–

"Stopp".
Stäng av diskmaskinen

–

med "Till/Från"-knap
pen.

Rengör silkombinationen,
se avsnittet "Rengöring
och skötsel".

Rengör avloppspumpen,
se avsnittet "Åtgärda fel".

Avlägsna vecket från av­loppsslangen.

Felsökning

-

-

-

53

Åtgärda störningar

Rengöra silen i vattentilloppet

Som skydd för vattentilloppsventilen
finns det en sil i vattenanslutningens
koppling. Är silen smutsigt rinner det in
för litet vatten i diskmaskinen (se "Kon
trollera vattennivån").

-

Vattenanslutningens dosa inne

,

håller en elektrisk komponent och får
därför inte doppas i vätska.

Rekommendation

Vet man, att det lokala vattenlednings
vattnet innehåller många icke vatten
lösliga partiklar, rekommenderar vi, att
man monterar in en speciellt extrasil
mellan vattenkranen och säkerhetsven­tilens koppling.
Artikelnummer (M-Nr) 75577.

Rengör silen så här:

^ Bryt strömmen till maskinen (stäng av

maskinen, dra sedan ut kontakten el­ler skruva ur/stäng av säkringen).

^

Stäng vattenkranen.

^

Skruva loss vattentilloppsventilen.

-

-

-

Ta ut gummipackningen.

^
^ Lyft ut silen med en tång och rengör

den noga.

^ Sätt tillbaka silen och packningen,

och se noga till att de sitter ordent­ligt!

^ Skruva fast ventilen på vattenkranen.

Var noga med att inte skruva på
kopplingen snett.

^

Öppna kranen.
Om vatten tränger ut kan det bero på
att kopplingen inte är riktigt åtdragen
eller sitter snett.
Sätt kopplingen rätt och dra åt den
ytterligare.

54

Rengöra avloppspumpen och
backventilen

Om diskvattnet inte töms i slutet av ett
diskprogram kan det bero på att främ
mande föremål blockerar avloppspum
pen eller backventilen. De avlägsnas
lätt så här.

Lyft ut silkombinationen se avsnittet

^

"Rengöring och skötsel", "Rengöring
av silarna i diskmaskinen").

Ös vatten ur diskmaskinen med en

^

skopa eller litet kärl.

Åtgärda störningar

-

-

Vik backventilens klämbygel åt sidan.

^

55

Åtgärda störningar

Lyft ut backventilen och skölj av den

^

väl under rinnande vatten.

^ Rensa backventilen från främmande

föremål.

Under backventilen befinner sig av
loppspumpen (se pilen).

^ Rensa avloppspumpen från främ-

mande föremål (glassplitter kan vara
extra svårt att upptäcka). Vrid pump­hjulet för att kontrollera.

^ Sätt tillbaka backventilen noggrant

och lås den med klämbygeln.

-

56

Miele service

Om störningarna inte kan åtgärdas trots
att anvisningarna har följts, kontakta:

närmaste återförsäljare

–
eller

Miele service. Auktoriserade service

–

verkstäder återfinns i telefonkatalo
gens gula sidor under rubriken "Hus
hållsutrustning. Vitvaror - Service".
Se också Mieles hemsida:
www.miele.se

Uppge alltid maskinmodell och -num

^

mer vid kontakt med Miele service.

Båda uppgifter finns på typskylten upp­till på luckan.

-

Uppgradering av diskprogram

Diskmaskinen har s k update-funktion
vilket innebär att den är förberedd för
uppgradering med nya diskprogram.

-

-

-

Uppgraderingen kommer att kunna ut­föras av Miele service och sker via ma­növerpanelen, vid kontrollampan PC
(Programme Correction) med hjälp av
en bärbar dator.

Om det uppstår nya krav på disk- och
sköljresultaten i framtiden kan disk
maskinen enkelt förses med ny pro
gramteknik.

-

-

57

Extra tillbehör

Ännu effektivare användning av diskmaskinen

För att... behöver man...

...diska flaskor,
t ex nappflaskor

...diska glas på hög fot ...en glasinsats till överkorgen

...diska fler bestickdelar,
t ex stekspade eller slev

...en flaskhållare

...en liten bestickkorg till underkorgen

58

Anvisningar för jämförande disktester

Modell G 6XX (se typskylt för modellbeteckning)
Testnorm: EN 50242 / IEC 704
Standardprogram Spar

för jämförande disktester
(energimärkning):

Obs!: Programmet Universal Plus 55 ° för normalt

smutsad disk diskar och torkar effektivare med kortare
programtid och högre energiåtgång.

Kapacitet: 12 standardkuvert
Diskmedelsmängd: 30 g endast
Sköljmedelsdosering: Läge 3 (ca 3 ml)
Ljudmätning: Öppna diskmaskinsluckan helt och stäng den igen

för att Turbothermic-fläktens
utblåsöppning skall stängas automatiskt,
precis som vid vanlig användning.

i fack II.

Diskmaskin med bestickkorg

Bestickhållare: Sätt fast bestickhållaren på bestickkorgen

(se avsnittet "Placering av disken").
Sätt fast:
Teskedar: I skedsegmenten på höger och vänster sida
i grundkorgen.
Dessertskedar: På höger och vänster sida i
bestickhållaren.
Soppskedar: Baktill i bestickhållaren.
Gafflar: Framtill i bestickhållaren.

59

Anvisningar för jämförande disktester

Överkorgen

Underkorgen

60

Anvisningar för jämförande disktester

Diskmaskin med besticklåda

Överkorgen

Underkorgen

Besticklådan

61

Anvisningar för jämförande disktester

Diskmaskinsmodell G 8XX (se typskylt för modellbeteckning)
Testnorm: EN 50242 / IEC 704
Standardprogram Spar

för jämförande disktester
(energimärkning):

Obs!: Programmet Universal Plus 55 ° för normalt

smutsad disk diskar och torkar effektivare med kortare
programtid och högre energiåtgång.

Kapacitet: 14 standardkuvert
Diskmedelsmängd: 30 g endast
Sköljmedelsdosering: Läge 3 (ca 3 ml)
Ljudmätning: Öppna diskmaskinsluckan helt och stäng den igen

för att Turbothermic-fläktens
utblåsöppning skall stängas automatiskt,
precis som vid vanlig användning.

Överkorgen

i fack II.

Underkorgen

62

Anvisningar för jämförande disktester

Besticklådan

63

Programöversikt

Diskmaskinsmodell G 6XX

Program Användningsområde Diskmedel

1)

Spar

Normal 50 °

Universal 55 °

För normalt smutsad disk,
extra energibesparande program
som arbetar med lång disktid och låg temperatur.

2)

Med förkortad disktid,
för lätt till normalt smutsad disk
utan intorkade matrester

2)

För normalt smutsad daglig disk 100 %

(Huvuddisk)

Fack

II

100 %

100 %

Universal
Plus 55 °

Intensiv 75 °

Fördisk För avspolning av smutsig disk för att undvika lukt om disken

1) Standardprogram för energimärkning

2) Eco-sensor aktiv
(Gäller bara maskiner med modellbeteckning -3, se typskylt).
I det här programmet kan förbrukningsvärdena och programförloppstiderna avvika från angivna
värden beroende på diskgodsets nedsmutsningsgrad.

Med förlängd disktid,
för normalt smutsad disk
med intorkade matrester

2)

För normalt smutsade kastruller, pannor och tillagningskärl
med intorkade matrester.
Fyll på 120% diskmedel vid hårt smutsad disk

sparas för diskning vid ett senare tillfälle när maskinen är fylld;
för att avlägsna saltrester när salt har fyllts på.

100 %

100 %

64

För­disk

12

Programöversikt

Programförlopp Förbrukning Tid

Energi kWh Vatten tim:min

Rengö

ring

X

45 °

Mellan-

­sköljning

XX

Klar-

sköljning

55 °

Torksym

boler

X 1,05 0,6 13 2:58 2:47

-

Kallt

vatten

(15 °C)

Varmt
vatten
(55 °C)

Liter Kallt

vatten

(15 °C)

Varmt

vatten

(55 °C)

X

50 °

X

55 °

XX

55 °

X

75 °

X 0,06 0,06 5 0:11 0:11

Använd minst 30 ml diskmedel vid helt fylld diskmaskin i programmen Intensiv, Normal, Universal Plus,
Universal och Spar. Om diskmedelstillverkaren anger en större mängd diskmedel så skall den större
mängden tillsättas.
Dosera ytterligare 5-7 ml i fack I i Intensivprogrammet.

Angivna värden enligt EN 50242. I verkligenheten kan det, på grund av avvikande förutsättningar, upp
träda stora skillnader.

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

XX

75 °

X 1,2 0,6 13 1:14 1:07

X 1,2 0,6 13 1:36 1:17

X 1,25 0,7 17 2:04 1:45

X 1,7 1,2 13 2:46 2:17

-

65

Programöversikt

Diskmaskinsmodell G 8XX

Program Användningsområde Diskmedel

1)

Spar

Normal 50 °

Universal 55 °

För normalt smutsad disk,
extra energibesparande program
som arbetar med lång disktid och låg temperatur.

2)

Med förkortad disktid,
för lätt till normalt smutsad disk
utan intorkade matrester

2)

För normalt smutsad daglig disk 100 %

(Huvuddisk)

Fack

II

100 %

100 %

Universal
Plus 55 °

Intensiv 75 °

Fördisk För avspolning av smutsig disk för att undvika lukt om disken

1) Standardprogram för energimärkning

2) Eco-sensor aktiv
(Gäller bara maskiner med modellbeteckning -3, se typskylt).
I det här programmet kan förbrukningsvärdena och programförloppstiderna avvika från angivna
värden beroende på diskgodsets nedsmutsningsgrad.

Med förlängd disktid,
för normalt smutsad disk
med intorkade matrester

2)

För normalt smutsade kastruller, pannor och tillagningskärl
med intorkade matrester.
Fyll på 120% diskmedel vid hårt smutsad disk

sparas för diskning vid ett senare tillfälle när maskinen är fylld;
för att avlägsna saltrester när salt har fyllts på.

100 %

100 %

66

För-

disk

12

Programöversikt

Programförlopp Förbrukning Tid

Energi kWh Vatten tim:min

Rengö

ring

X

45 °

Mellan-

­sköljning

XX

Klar-

sköljning

55 °

Torksym

boler

X 1,08 0,7 13 2:58 2:47

-

Kallt

vatten

(15 °C)

Varmt
vatten
(55 °C)

Liter Kallt

vatten

(15 °C)

Varmt

vatten

(55 °C)

X

50 °

X

55 °

XX

55 °

X

75 °

X 0,06 0,06 5 0:11 0:11

Använd minst 30 ml diskmedel vid helt fylld diskmaskin i programmen Intensiv, Normal, Universal Plus,
Universal och Spar. Om diskmedelstillverkaren anger en större mängd diskmedel så skall den större
mängden tillsättas.
Dosera ytterligare 5-7 ml i fack I i Intensivprogrammet.

Angivna värden enligt EN 50242. I verkligenheten kan det, på grund av avvikande förutsättningar, upp
träda stora skillnader.

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

XX

75 °

X 1,3 0,7 13 1:14 1:07

X 1,3 0,7 13 1:36 1:17

X 1,35 0,8 17 2:04 1:45

X 1,8 1,3 13 2:46 2:17

-

67

Transport

Vid transport av diskmaskinen, t ex vid
flyttning måste följande beaktas:

Töm diskmaskinen.

–

Se till att alla lösa delar sitter fast,

–

t ex slangar, kabel, korgar.
Transportera diskmaskinen upprätt.

–

Maskinen får bara transporteras lig
gande (med baksidan nedåt) i un
dantagsfall. Det kan då rinna ut vat
ten från maskinen som kan skada
elektriska delar och orsaka störning
ar.

-

-

-

-

686970

71

Rätt till ändringar förbehålles / G647-2, -3/G650-2, -3/G850-2, -3 / 1103

M.-Nr. 05 715 731 / V00

Detta papper består av pappersmassa som har bleks utan klor. Härigenom skonas miljön.