Használati utasítás
Mosogatógép
Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást és a
tás - beszerelés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja önmagát és el‐
kerüli készüléke károsodását.
hu-HU M.-Nr. 09 953 710HG05
szerelési tervet a felállí‐
2
Tartalom
Készülékleírás ........................................................................................................ 6
Áttekintő rajz ............................................................................................................ 6
Kezelőpanel.............................................................................................................. 7
A kijelző működési módja ........................................................................................ 8
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések .........................................................
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez...................................................
9
18
A csomagolóanyag megsemmisítése .................................................................... 18
A régi készülék selejtezése .................................................................................... 18
Takarékos mosogatás ............................................................................................ 19
EcoFeedback fogyasztás kijelzés.......................................................................... 20
Első üzembe helyezés .........................................................................................
21
Az ajtó nyitása........................................................................................................ 21
Az ajtó zárása......................................................................................................... 21
Gyermekzár............................................................................................................ 21
Alapbeállítások....................................................................................................... 22
Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége: ................................ 24
Regeneráló só........................................................................................................ 24
A só betöltése................................................................................................... 25
Sóhiány-kijelzés................................................................................................ 26
Öblítőszer............................................................................................................... 27
Az öblítőszer betöltése...................................................................................... 27
Öblítőszerhiány-kijelzés .................................................................................... 28
Edények és evőeszközök elrendezése ..............................................................
29
Amire figyelnie kell ................................................................................................. 29
Felső kosár............................................................................................................. 31
Felső kosár beállítása........................................................................................ 33
Alsó kosár .............................................................................................................. 34
Evőeszköz.............................................................................................................. 37
3D-Evőeszközfiók (modelltől függően) ............................................................. 37
Evőeszközkosár (modelltől függően) ................................................................ 38
Elhelyezési példák.................................................................................................. 39
Mosogatógép evőeszközfiókkal ....................................................................... 39
Mosogatógép evőeszközkosárral ..................................................................... 41
Működés ...............................................................................................................
43
Tisztítószer............................................................................................................. 43
A tisztítószer betöltése...................................................................................... 45
Bekapcsolás .......................................................................................................... 46
A program kiválasztása.......................................................................................... 46
A program elindítása.............................................................................................. 47
3
Tartalom
Időkijelző................................................................................................................ 47
Energia-menedzser................................................................................................ 48
A program vége...................................................................................................... 48
Kikapcsolás............................................................................................................ 49
Az edények kipakolása .......................................................................................... 49
A program megszakítása ....................................................................................... 50
Programváltás........................................................................................................ 50
Program opciók....................................................................................................
Opciók.................................................................................................................... 51
FlexiTimer EcoStart-tal .......................................................................................... 52
Mosogatószer agent .............................................................................................. 55
Programáttekintés ...............................................................................................
További programok ...........................................................................................
Tisztítás és ápolás ...............................................................................................
A mosogatótér tisztítása ........................................................................................ 61
Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása......................................................................... 61
A készülék előlapjának tisztítása ........................................................................... 62
A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése.................................................................... 63
A szűrők tisztítása.................................................................................................. 63
A mosogatókarok tisztítása.................................................................................... 65
Mi a teendő, ha ....................................................................................................
Műszaki hibák ........................................................................................................ 66
Vízbevezetési hiba.................................................................................................. 68
Vízelvezetési hiba................................................................................................... 69
Általános problémák a mosogatógéppel ............................................................... 70
Zajok ...................................................................................................................... 71
Nem kielégítő mosogatási eredmény..................................................................... 72
Zavarelhárítás.......................................................................................................
A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása........................................................... 75
Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása ...................................................... 76
51
56
60
61
66
75
Vevőszolgálat .......................................................................................................
Javítások................................................................................................................ 77
Garancia idő és garancia feltételek........................................................................ 77
A vizsgálóintézetek számára.................................................................................. 77
Utólag vásárolható tartozékok ...........................................................................
Villamos csatlakozás ........................................................................................... 80
4
77
78
Tartalom
Vízcsatlakozás......................................................................................................
A Miele vízvédelmi rendszere................................................................................. 81
Vízbevezetés .......................................................................................................... 81
Vízelvezetés............................................................................................................ 83
Műszaki adatok....................................................................................................
"Beállítások" menü ..............................................................................................
"Beállítások" menü megnyitása ............................................................................. 85
Nyelv ...................................................................................................................
Pontos idő.............................................................................................................. 86
Vízkeménység........................................................................................................ 87
Öblítőszer............................................................................................................... 88
Fogyasztás (EcoFeedback) .................................................................................... 88
EcoStart ................................................................................................................. 89
Automatikus programok......................................................................................... 91
Automatikus nyitás................................................................................................. 91
Hiánykijelzések....................................................................................................... 91
Szűrőellenőrzés...................................................................................................... 92
Áztatás ................................................................................................................... 92
előmosogatás ........................................................................................................ 92
Fényerő .................................................................................................................. 92
Memória................................................................................................................. 92
Információ a változatokról...................................................................................... 93
Kereskedők............................................................................................................ 93
Gyári beállítások .................................................................................................... 93
"Beállítások" menü befejezése .............................................................................. 93
81
84
85
85
5
Készülékleírás
Áttekintő rajz
a
Felső mosogatókar (nem látható)
b
Evőeszközfiók (modelltől függően)
c
Felső kosár
d
Középső mosogatókar
e
Légbevezető nyílás a szárításhoz
(modellt
f
Alsó mosogatókar
6
ől függően)
g
Szűrőrendszer
h
Adattábla
i
Öblítőszer-tartály
j
Kétkamrás tartály a mosogatószer
számár
k
A regeneráló só tartálya
a
Kezelőpanel
Készülékleírás
a
Programválasztás
b
Kijelző
c
Opciók gombjai az ellenőrző kijelzők‐
el
k
d
Start gomb az ellenőrző lámpával
e
Nyíl gombok
Jelen használati utasítás többféle, különböző készülékmagasságú mosogatógépmodellt mutat be.
A külön
normál = 80,5 cm magasságú mosogatógép (beépíthető)
ill. 84,5 cm magasságú mosogatógép (szabadon álló készülék)
XXL = 84,5 cm magasságú mosogatógép (beépíthető).
böző mosogatógép-modelleket a következőképpen nevezték el:
f
OK gomb
g
gomb (FlexiTimer) az ellenőrző
lámpával
h
Programválasztó gomb
i
(Be/Ki) gomb
7
Készülékleírás
A kijelző működési módja
Általánosan
A kijelző segítségével a következők vá‐
l
aszthatók ki ill. állíthatók be:
– a program
– a FlexiTimer (késleltetett indítás)
– a "Beállítások" menü
A kijelzőn a következők jeleníthetők
meg:
– a pontos idő
– a programszakasz
– a várható hátralévő programfutási idő
– az energia- és vízfelhasználás (Eco‐
Feedback)
– az esetleg fellépő hibaüzenetek és
utasítások
Energiatakarékossági okokból a mo‐
soga
tógép adott esetben néhány perc
után kikapcsol, ha ezen idő alatt nem
működtet gombot.
A mosogatógép ismételt bekapcsolá‐
sához nyomja meg a gombot.
"Beállítások" menü
A "Beállítások" menüben a mosogató‐
gép elektr
nyekhez tudja igazítani. A beállítási me‐
nüt egy meghatározott billentyűkombi‐
náció megnyomásával éri el. (lásd a
"Beállítások menü" fejezetben).
A kijelzőn lévő nyilak azt jelzik, hogy to‐
vábbi kiválasztási le
Ennek megfelelően a kijelző alatti
nyíl gombokkal tudja ezeket a lehetősé‐
geket kiválasztani.
Az OK gombbal nyugtázza az üz
ket, vagy beállításokat és vált a követ‐
kező menüre, vagy egy másik menü‐
szintre.
A beállított választást egy pipa jelöli.
Ha egy almenüből ismét ki akar lépni,
válassza ki a kijelzőn a nyíl gom‐
bokkal a vissza
OK
az
Ha másodpercekig egy gombot sem
nyom meg, akkor a kijelző ismét egy
menüszinttel visszavált. Ezután adott
esetben meg kell ismételnie a beállítá‐
sait.
onikáját a változó követelmé‐
hetőségek vannak.
enete‐
opciót és nyugtázza
gombbal.
8
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Ez a mosogatógép megfelel a biztonsági előírásoknak. A szaksze‐
en használata azonban személyi sérülésekhez és tárgyak káro‐
rűtl
sodásához vezethet.
A mosogatógép felállítása és üzembe helyezése előtt olvassa el fi‐
yelmesen a szerelési tervet és a használati utasítást. Ezek fontos
g
útmutatásokat adnak a készülék beépítésével, biztonságosságá‐
val, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja
önmagát és elkerüli a mosogatógép károsodását.
Őrizze meg a szerelési tervet és a használati utasítást és adja azt
tovább az esetleges következő tulajdonosnak.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági
előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából szár‐
maznak.
9
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Rendeltetésszerű használat
Ez a
állítási környezetben történő használatra készült.
Ez a
zásra.
A mosogat
edények mosogatására használja. Az összes többi felhasználási
mód tilos.
Olyan sz
geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a mosogatógépet biztonsággal kezelhetnék,
nem szabad azt felügyelet nélkül kezelniük. Ezeknek a személyeknek
csak akkor szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül használniuk,
ha a készülék kezelését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt bizton‐
sággal tudják kezelni. Ezeknek az embereknek fel kell tudniuk ismer‐
ni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszé‐
lyeit.
mosogatógép a háztartásban és a háztartáshoz hasonló fel‐
mosogatógép nem alkalmas a szabadban történő alkalma‐
ógépet kizárólag háztartási keretek között, háztartási
emélyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé‐
10
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Gyermekek a háztartásban
A nyolc év alatti
ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.
Nyolc
pet felügyelet nélkül használniuk, ha a mosogatógépet úgy elmagya‐
rázták nekik, hogy azt biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek
fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen haszná‐
lat lehetséges veszélyeit.
Gyermek
tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.
Ügyel
nak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosogatógéppel játszani.
Fennáll egyebek mellett annak veszélye, hogy a gyermekek a moso‐
gatógépbe bezárják magukat!
év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosogatógé‐
eknek nem szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül
jen a gyermekekre, ha a mosogatógép közelében tartózkod‐
Bekapcsolt aut
gyermekeknek nem szabad a mosogatógép ajtó nyitási tartományá‐
ban tartózkodni. A nem valószínű, hibás működés esetén fennáll a
sérülés veszélye.
gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, kivé‐
omatikus ajtónyitás esetén (modellfüggő) a kis‐
Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago‐
kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful‐
ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.
Akadályo
kerüljenek! A mosogatószer marási sérüléseket okozhat a szájban és
a garatban, vagy fulladáshoz vezethet. Ezért tartsa távol a gyermek‐
eket a kinyitott mosogatógéptől is. Maradhatnak még mosogatószer
maradványok a mosogatógépben. Forduljon azonnal orvoshoz, ha
gyermeke mosogatószert vett a szájába.
zza meg, hogy gyerekek a mosogatószerrel érintkezésbe
11
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Műszaki biztonság
A szaksz
sok a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek. Beszerelési és
karbantartási munkákat, vagy javításokat csak a Miele által felhatal‐
mazott szakemberek végezhetnek.
A mosogat
lenőrizze, hogy vannak-e látható sérülései. Soha ne helyezzen üzem‐
be sérült mosogatógépet.
A mosogat
előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva.
Ezeknek az alapvető biztonsági berendezéseknek rendelkezésre kell
állniuk. Kétség esetén szakemberrel ellenőriztesse a háztartás villa‐
mos hálózatát.
A Miele nem tehető felelőssé olyan sérülésekért, amelyeket hiányzó
vagy szakadt védőföldelés okozott (pl. áramütésért).
A mosogat
tosított, ha a mosogatógép a nyilvános villamos hálózatra van csat‐
lakoztatva.
A mosogat
dugóval (nem fix bekötéssel) szabad a villamos hálózatra csatlakoz‐
tatni. A felállítás után a csatlakozó aljzatnak szabadon hozzáférhető‐
nek kell lennie, hogy a mosogatógépet bármikor le lehessen válasz‐
tani az elektromos hálózatról.
erűtlen beszerelési és karbantartási munkák, vagy javítá‐
ógép sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát. El‐
ógép villamos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy
ógép megbízható és biztos működése csak akkor biz‐
ógépet csak egy 3-pólusú védőérintkezős csatlakozó‐
A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla‐
kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi le‐
het és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye
(tűzveszély).
A mosogat
nagy kisugárzási hőmérsékletek károsíthatják a mosogatógépet.
Ugyanezen okból nem megengedett a felállítás közvetlenül a "kony‐
hában nem szokványos" hőleadó készülékek (pl. fűtési célokra szol‐
gáló nyílt tűzhelyek és hasonlók) mellé.
12
ógépet nem szabad főzőlap alá beépíteni. A részben
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
A mosogat
(biztosító, frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a
villamos hálózat adataival, hogy a készülék ne károsodjon. Csatla‐
koztatás előtt hasonlítsa össze ezeket az adatokat. Kétség esetén
kérdezzen meg villamos szakembert.
A mosogat
fejeztével, beleértve az ajtórugó beállítását, szabad a villamos háló‐
zatra csatlakoztatni.
Az eloszt
ges biztonságot (tűzveszély). Ezeken keresztül ne csatlakoztassa a
mosogatógépet a villamos hálózathoz.
A mosogat
szabad üzemeltetni, mert különben bekapcsolt automatikus ajtónyi‐
tás esetén (modellfüggő) veszély keletkezhet. A kifogástalanul műkö‐
dő ajtómechanikát arról lehet felismerni, hogy:
– Az ajtórugóknak mindkét oldalon azonosan kell állni. Akkor van‐
nak
helyesen beállítva, ha a félig nyitott ajtó (kb. 45° nyitási szög)
elengedve ebben a helyzetben állva marad. Ezen felül nem sza‐
bad fékezetlenül leesnie.
ógép adattábláján található csatlakoztatási adatoknak
ógépet csak minden beépítési és szerelési munka be‐
ók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé‐
ógépet csak kifogástalanul működő ajtómechanikával
– Az ajtózáró sín a szárítási fázist követően, az ajtó nyitásakor be‐
húzódik.
Jelen mo
jókon) üzemeltetni.
Ne helye
befagyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és az elektro‐
nika megbízhatósága fagypont alatti hőmérsékleteken csökkenhet.
A k
pet csak akkor üzemeltesse, ha egy teljesen légtelenített csőhálózat‐
ra van csatlakoztatva.
észülék károsodásának elkerülése érdekében a mosogatógé‐
A vízcsatlak
Ne merítse a házat folyadékba.
sogatógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. ha‐
zze el a mosogatógépet fagyveszélyes helyiségben. A
ozás műanyag háza egy villamos szelepet tartalmaz.
13
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
A vízbeve
emiatt nem szabad megrövidíteni.
A b
véd megbízhatóan a vízkároktól:
– szakszerű beszerelés,
– a mosogatógép megjavítása ill. alkatrészek cseréje felismerhető
– a vízcsap elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.
A Waterproof-rendszer akkor is működik, amikor a mosogatógép ki
van kapcsol
lasztani.
eépített Waterproof-rendszer a következő előfeltételek mellett
sérül
A víznyomásna
1000 kPa (0,3 és 10 bar) között kell lennie.
Egy sérült mosog
rült mosogatógépet azonnal helyezzen üzemen kívül, és értesítse
szállítóját, vagy a vevőszolgálatot a javítás érdekében.
A gar
által felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.
zető tömlő áramvezető vezetékeket tartalmaz. A tömlőt
ések esetén,
va. Nem szabad azonban azt a villamos hálózatról levá‐
k (áramlási nyomás a vízcsatlakozásnál) 30 és
atógép veszélyeztetheti az Ön biztonságát! Sé‐
anciaigény elvész, ha a mosogatógép javítását nem a Miele
Csak er
biztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilye‐
nekre szabad kicserélni.
Besz
mosogatógépet a villamos hálózatról teljesen le kell választani (kap‐
csolja ki a mosogatógépet, majd húzza ki a hálózati csatlakozót).
Sérült csatlak
re szabad cserélni (kapható a Miele vevőszolgálatnál). Biztonsági
okokból a cserét csak egy, a Miele által felhatalmazott szakember
vagy a Miele vevőszolgálat végezheti el.
14
edeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy azok a
erelési és karbantartási munkák, valamint javítások esetén a
ozó vezetéket csak azonos típusú speciális vezeték‐
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Szakszerű felállítás
A mosogat
szerint végezze el.
A mosogat
működés garantált legyen.
A stab
tő mosogatógépeket csak olyan, folytonos munkalap alá szabad be‐
építeni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.
Ha egy szabadon áll
pé szeretne átalakítani és ahhoz a tartólábat eltávolítja, egy aláépít‐
hető lábburkolatot kell felszerelnie. Ehhez használja a megfelelő áta‐
lakító készletet. Különben a kiálló fém részek miatt sérülésveszély áll
fenn!
Az ajt
vannak helyesen beállítva, ha a félig nyitott ajtó (kb. 45° nyitási szög)
elengedve ebben a helyzetben állva marad. Ezen túlmenően nem
szabad fékezés nélkül leesnie.
A készüléket csak szakszerűen beállított ajtórugókkal szabad üze‐
meltetni.
ógép felállítását és csatlakoztatását a szerelési terv
egyen elővigyázatos a mosogatógép szerelése előtt és
L
közben. Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés- / vágás
veszélye. Viseljen védőkesztyűt.
ógépet vízszintesen kell felállítani, hogy a kifogástalan
il helyzet biztosítása érdekében, az aláépíthető és beépíthe‐
ó mosogatógépet aláépíthető mosogatógép‐
órugókat mindkét oldalon azonosan kell beállítani. Akkor
15
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Szakszerű használat
Ne t
Ne léle
szert! A tisztítószerek marási sérüléseket okozhatnak az orrban, a
szájban és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert
belélegezte vagy lenyelte.
A mosogat
abban. Ne hagyja az ajtót feleslegesen nyitva állni.
Ne állj
het. Ekkor Ön megsérülhet, vagy a mosogatógép károsodhat.
Az edény a p
szülék kikapcsolása után az edényeket a mosogatógépben annyira
lehűlni, hogy jól meg tudja azokat fogni.
Csak a k
használjon a háztartási mosogatógéphez. Kézi mosogatószert ne
használjon!
Ne használ
nek és heves kémiai reakciók veszélye áll fenn (pl. durranógáz reak‐
ció).
egyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély!
gezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztító‐
ógép nyitott ajtajától megsérülhet, vagy megbotolhat
on, vagy üljön a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillen‐
rogram végén nagyon forró lehet! Hagyja ezért a ké‐
ereskedelemben kapható mosogatószert és öblítőszert
jon ipari mosogatószert, anyagsérülések keletkezhet‐
A mosogat
sogatószert (a folyékonyat se) az öblítőszer-tartályba.
A mosogat
mosogatószert (a folyékonyt se) a regeneráló só tartályába.
Csak speciáli
tiszta lepárlott sót használjon. Más sófajták vízben oldhatatlan alko‐
tórészeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zavará‐
hoz vezetnek.
16
ószer tönkreteszi az öblítőszer-tartályt! Ne töltse a mo‐
ószer tönkreteszi a lágyító berendezést. Ne töltse a
s, lehetőleg nagy szemcsés regeneráló sót vagy más
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Az evőeszk
függően) biztonsági okokból az evőeszközöket késpengével és villa‐
heggyel lefelé helyezze az evőeszközkosárba. A felfelé álló késpen‐
gék és villahegyek sérülésveszélyt jelentenek. Az evőeszköz azon‐
ban jobban megtisztul és megszárad, ha nyelével lefelé állítja az
evőeszközkosárba.
Ne mosog
dobható edényeket vagy evőeszközöket. Ezek a darabok a hőmér‐
séklet hatására eldeformálódhatnak.
Ha a "Fle
(modelltől függően), a mosogatószer-tartálynak száraznak kell lenni,
adott esetben törölje szárazra. Nedves mosogatószer-tartályban
összecsomósodik a mosogatószer és esetleg nem mosódik ki telje‐
sen.
A mosogat
"Műszaki adatok" fejezet adatait.
özkosárral rendelkező mosogatógépeknél (modelltől
asson forró vízre érzékeny műanyag darabokat, pl. el‐
xiTimer/Késleltetett indítás" programopciót használja
ógép befogadóképességét illetően vegye figyelembe a
Tartozékok
Kizár
alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál‐
lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.
ólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más
A mosogatógép selejtezése
T
egye használhatatlanná az ajtózárat, hogy a gyermekek ne tudják
magukra zárni. Távolítsa el vagy tegye tönkre az ajtózár zárnyelvét.
17
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag megsem‐
m
isítése
A csomagolás megóvja a mosogatógé‐
pet a szállítá
golóanyagokat környezetvédelmi és
hulladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újra‐
hasznosíthatók.
Egyedileg a következő anyagfajtákról
van szó:
Külső csomagolás:
– Hullámkarton, akár 100 % újrahasz‐
sított anyagból,
no
alternatíva: Polietilén (PE) zsugorfólia
– Polipropilén (PP) műanyag pántoló
szalag
Belső csomagolás:
– Expandálható polisztirol (EPS) klór,
vagy fluor adalék nélkül
– Fenék, fedélkeret és védőlécek keze‐
en természetes fából, erdőgazda‐
letl
ságilag művelt erdőkből
– Polietilén (PE) védőfólia
A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való vissza
rít meg és csökkenti a keletkező hulla‐
dék mennyiségét. Szakkereskedése
visszaveszi a csomagolást vagy tájé‐
koztatja a legközelebbi leadási lehető‐
ségről.
si sérülésektől. A csoma‐
vezetése nyersanyagot taka‐
A régi készülék selejtezése
A használt villamos és elektronikus ké‐
ek még jelentős mennyiségben
szülék
tartalmaznak értékes anyagokat. Káros
anyagokat is tartalmaznak azonban,
amelyek a működéshez és biztonság‐
hoz voltak szükségesek. Ezek a sze‐
métbe kerülve, vagy nem megfelelő ke‐
zelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja szemétbe
a régi készülékét.
Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
haszná
szülékek leadására és hasznosítására
felállított hulladékgyűjtő udvarokat.
Adott esetben tájékozódjon kereskedő‐
jénél.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej‐
tezendő készüléke az elszállításig a
gyermekek elől biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.
A készülék minden műanyag alkatrészét
a nemz
kel jelölték meg. Így válik lehetségessé
a régi készülék selejtezésekor a műa‐
nyaghulladék fajtánkénti elkülönítése a
környezettudatos újrafelhasználás érde‐
kében.
lt elektromos és elektronikus ké‐
etközi egyezményes rövidítések‐
18
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
Takarékos mosogatás
Ez a mosogatógép rendkívül víz- és
giatakarékosan mosogat.
ener
A takarékosságot Ön is támogathatja,
ha a következő tanácsokat figyelembe
veszi:
– Használja ki teljesen az edénykosara‐
kat anél
túltöltené. Ekkor mosogat a leggaz‐
daságosabban.
– Válasszon olyan programot, amely az
edény fajtána
foknak megfelel.
kül, hogy a mosogatógépet
k és a szennyezettségi
– Válassza a ECO p
energiatakarékos mosogatáshoz. Ez
a program a leghatékonyabb az átla‐
gosan szennyezett edények tisztítá‐
sához a kombinált energia- és vízfel‐
használás tekintetében.
– Meleg vizes csatlakozásnál válassza
a SolarSpar pr
vagy átlagosan szennyezett edények‐
hez. Ennél a programnál a mosogató‐
víz nem kerül felmelegítésre. Ebből
következően az edény a program be‐
fejezése után nedvesebb lehet, mint
más programoknál.
– Vegye figyelembe a mosogatószer
gyár
tójának adagolási utasításait.
– Csökkentse a por alakú vagy folyé‐
kony mosogatószer használatánál a
szer mennyiségét 1/3-dal, ha az
edénykosarak csak félig vannak meg‐
töltve.
További útmutatásokat a takarékos
mosog
xikonjában talál, a www.miele.hu olda‐
lon.
atáshoz a Miele mosogatási le‐
rogramot (ha van) az
ogramot az enyhén,
19
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
EcoFeedback fogyasztás kijel‐
z
és
A Felhasználás funkció segítségével kap‐
at információkat mosogatógépe ener‐
h
gia- és vízfogyasztásáról (lásd a "Beállí‐
tások, Fogyasztás menü" fejezetben).
Három különböző információ jelenhet
meg:
– egy fogyasztási előrejelzés a prog‐
amlefutás előtt
r
– a tényleges fogyasztás a lefutott
ogram végén
pr
– a mosogatógép összfogyasztása
1. Fogyasztási előrejelzés:
Egy program kiválasztása után először
ogram neve, majd azután néhány
a pr
másodpercre az előrejelzett energia- és
vízfogyasztás jelenik meg.
A fogyasztási előrejelzés kijelzősáv se‐
gítség
ével történik. Minél több sáv ( )
jelenik meg, annál több energia vagy víz
kerül elfogyasztásra.
A mosogatógépnek a program befe‐
jezése után történő kikapcsolásával
törlésre kerülnek a lefutott program
tényleges fogyasztási értékei.
3. "Fogyasztás" beállítás
A Felhasználás beállítá
pe minden, már használt programjának
energia- és víz összfogyasztása össze‐
adódik (lásd "Beállítások, Fogyasztás
menü" fejezet).
snál mosogatógé‐
Az értékek a kiválasztott program és a
ogram opciói szerint változnak.
pr
A kijelző automatikusan átvált a hátralé‐
vő idő kije
A fogyasztás kijelzése gyárilag bekap‐
csolt. Azonban a kij
hatja (lásd a "Beállítások, Fogyasztás
menü" fejezetet).
2. Tényleges fogyasztás
A program végén megjelenítheti a lefu‐
tott program tényleges energia- és víz‐
fogyasztását.
Nyomja meg az OK gombot, ha a Fel-
használás (OK) üz
20
lzésre.
elzést ki is kapcsol‐
enet jelenik meg.
Első üzembe helyezés
Az ajtó nyitása
Az ajtó a program végén egy szárítási
fázissal (lásd "P
fejezet) automatikusan résnyire kinyílik,
hogy a száradás tökéletesebb legyen.
Ezt a funkciót ki is tudja kapcsolni (lásd
"Beállítások menü, AutoOpen" fejezet).
ónyitáshoz tegye az ujjait a bemé‐
Ajt
lyedésbe és húzza meg a fogantyút.
Nyissa
ki teljesen az ajtót, hogy az aj‐
tózáró sín újra behúzódjon.
rogramok áttekintése"
Az ajtó zárása
olja be az edénykosarakat.
T
Nyo
mja be az ajtót kattanásig.
Becsípődés vesz
Ne nyúljon az ajtó záródásának útjá‐
ba.
élye!
Gyermekzár
Ha nem kellene, hogy a gyerekek a mo‐
sogat
ógépet kinyissák, reteszelje be az
ajtót a gyerekzárral.
Ha az ajtót működés közben kinyitja, a
mosog
megszakadnak.
atási műveletek automatikusan
Ha a mosogat
forró, fennáll a leforrázódás veszélye!
Ezért ha üzem közben egyáltalán ki‐
nyi
tja az ajtót, akkor csak nagyon
óvatosan tegye.
artsa szabadon az ajtó nyitási
T
környezetét.
ógépben lévő víz
Ajtó reteszeléséhez tolja jobbra a
csúszkát a fogantyú mélyedés alatt.
Az ajt
ó kioldásához tolja a csúszkát
balra.
21
Első üzembe helyezés
Alapbeállítások
Kapcsolj
gombbal.
A mosogatógép első bekapcsolásakor
az üdvö
Nyelv
A kijelző automatikusan a nyelv beállítá‐
ára vált.
s
V
álassza ki a nyíl gombokkal a
kívánt nyelvet, valamint adott esetben
az országot és nyugtázza az
gombbal.
A kijelző működésmódját lásd az azo‐
nos nevű
A beállított nyelvet egy pipa jelöli.
a be a mosogatógépet a
zlő üzenet jelenik meg.
OK
fejezetben.
Pontos idő
A kijelző a pontos idő beállítására vált.
A pontos idő a "FlexiTimer" program
opció ha
Ezenkívül megjelenítheti az aktuális
pontos időt a kijelzőn.
Állítsa be a nyíl gombokkal az
Ezután áll
Ha a nyíl go
ja, akkor a készülék automatikusan
előre- ill. hátra számlál.
A kijelző a pontos idő beállításra vált.
V
Ha a Kijelző be opciót választ
sználatához szükséges.
ór
ákat és nyugtázza az
ítsa be a percet és nyugtáz‐
OK gombbal.
za az
mbokat nyomva tart‐
álassza ki, hogy a pontos idő a kijel‐
zőn megjelenjen-e és nyugtázza az
OK gombbal.
nyugtázza a figyelmeztetést a maga‐
sabb áramfogyasztásról az
gombbal.
OK gombbal.
otta ki,
OK
22
Első üzembe helyezés
Vízkeménység
A kijelző a vízkeménység beállítására
vált.
– A mosogatógépet pontosan az Ön ál‐
tal haszn
programozni.
– Tudakolja meg az Ön által használt
víz k
től.
– Ingadozó vízkeménység esetén (pl.
10 - 15
legmagasabb értéket programozza
be (ebben a példában 15 német ke‐
ménység).
Egy esetleges későbbi javítás esetén
megk
Ön ismeri a víz keménységét.
Ezért kérjük, írja be ide a víz keménysé‐
gét:
____________ német keménység
Gyárilag a 15 német keménység (2,7
mmol/l) van beállítva.
V
álassza ki a nyíl gombokkal az
Ön hálózatának a vízkeménységét és
nyugtázza az
ált víz keménységéhez kell
eménységét az illetékes vízmű‐
német keménység) mindig a
önnyíti a technikus munkáját, ha
OK gombbal.
Ezután az Első üzembe helyezés vége
sítás jelenik meg.
Ennek az utasításnak az OK
történő nyugtázása után adott esetben
mindkét üzenet, Töltsön be reg.sót és
Töltsön be öblítőt is megjelenik.
Ha szüksé
tőszert (lásd "Első üzembe helyezés,
Regeneráló só" és "Öblítőszer" feje‐
zet).
Nyugtázza az utasításokat az OK
gombbal.
A kijelzőn rövid időre megjelenik a kivá‐
ott program és a megfelelő ellenőr‐
laszt
ző lámpa világít.
Ezután adott esetben néhány másod‐
percig megjelenik a kiválasztott prog‐
ram energia- és vízfogyasztási előrejel‐
zése.
Majd a kijelző átvált a kiválasztott prog‐
ram előrelátható időtartamának kijelzé‐
sére.
Ezek az alapbeállítások egy program el‐
ső t
eljes lefutása után elmentésre kerül‐
nek.
ges, töltsön be sót és öblí‐
gombbal
uta‐
További információkat a vízkemény‐
ség beállításához lásd a "Beállítások
menü, Vízkeménység" fejezetben.
23
Első üzembe helyezés
Az első üzembe helyezéshez a
k
övetkezőkre van szüksége:
– kb. 1 kg regeneráló só,
– háztartási mosogatógéphez való mo‐
sogatószer,
– háztartási mosogatógéphez való öblí‐
őszer.
t
A gyárban minden mosogatógép mű‐
k
ödőképességét ellenőrzik. A vízma‐
radvány ennek az ellenőrzésnek a kö‐
vetkezménye, nem a mosogatógép
előző használatára utal.
Regeneráló só
Ahhoz, hogy jó mosogatási eredményt
érjen
el, a mosogatógépnek lágy (vízkő‐
szegény) vízre van szüksége. Kemény
víznél fehér lerakódások keletkeznek az
edényeken és a mosogatótér falain.
Ezért a 4°d (0,7 mmol/l)-nál keményebb
vizet lágyítani kell. Ez a beépített lágyító
berendezésben automatikusan történik.
A lágyító berendezés 70 °d (12,6
mmol/l) vízkeménységig alkalmas.
Ha az Ön vizének keménysége állan‐
dóan 5 °d (= 0,9 mmol/l) alatt van,
nincs szüksége só bet
hiány-kijelző automatikusan kikapcsol.
tisztítószer tönkreteszi a lágyí‐
A
tó berendezést.
Ne töltse a tisztítószert (a folyékonyt
egeneráló só tartályába.
se) a r
Csak speciális, lehe
szemcsés regeneráló sót, vagy más
tiszta lepárolt sót használjon.
Más sófajták vízben oldhatatlan alko‐
t
órészeket tartalmazhatnak, amelyek
a lágyító berendezés működési zava‐
rát okozzák.
öltésére. A só‐
tőleg nagy
A lágyító berendezés ehhez regeneráló
sót igényel.
K
ombinált mosogatószer alkalmazása
esetén a víz keménységének megfelelő‐
en (< 21 °d) lemondhat a só használatá‐
ról (lásd az "Üzemeltetés, Mosogató‐
szer" fejezetet).
24
Első üzembe helyezés
A só betöltése
A só bet
az ajtót, hogy a só teljesen a tartályba
jusson.
Nyo
tály fedelén levő nyitógombot.
A fedél felpattan.
öltésekor csak félig nyissa ki
mja meg a nyíl irányában a sótar‐
Ne töltsön vizet a tartályba!
egfeljebb annyi sót töltsön a tartály‐
L
ba, míg megtelik, ill. a nyílásból víz
folyik ki. A só fajtájától függően a tar‐
tályba kb. 1 kg só fér.
Ne töltsön bele 1kg-nál több sót.
A só betöltésekor a tartályból víz szorul
ki és adott esetben túlfolyik.
Haj
tsa fel a betöltő tölcsért.
T
isztítsa meg a sómaradványoktól a
betöltőnyílás peremét és azután zárja
le a tartály fedelét.
den sóbetöltés után indítsa el
Min
azonnal a
ogram opcióval edények nélkül,
pr
hogy az esetlegesen kifutott sólé fel‐
híguljon és utána kiszivattyúzásra ke‐
rüljön.
Gyors p
rogramot a
rövid
25
Első üzembe helyezés
Sóhiány-kijelzés
A pr
ogramok befejezése után töltsön
utána sót, amint a Töltsön be reg.sót
üzenet megjelenik.
Nyugtázza az OK
A sóhiány-kijelzés kialszik.
orrózióveszély!
K
Minden só betöltés után indítsa el
azonnal a
pr
ogram opcióval edények nélkül,
hogy az esetlegesen kifutott sólé fel‐
híguljon és utána kiszivattyúzásra ke‐
rüljön.
Ha még nem képződött elég magas só‐
k
oncentráció, a sóhiány-kijelzés a só
betöltése után tovább mutatkozhat. Eb‐
ben az esetben nyugtázza még egyszer
az
OK gombbal.
A sóhiány-kijelző ki van kapcsolva, ha a
mosogatógépet 5 német keménységre
(= 0,9 mmol/l) programozta be.
Gyors pr
gombbal.
ogramot a
rövid
Ha tartósan többfunkciós mosogató‐
ert használ, és zavarják a hiánykijel‐
sz
zések, mindkét kijelzőt együtt kikap‐
csolhatja (lásd "Beállítások menü, Hi‐
ánykijelzések" fejezet).
Kérjük, ne felejtse el, hogy sót és öb‐
lí
tőszert töltsön bele, valamint újra
bekapcsolja a hiánykijelzéseket, ha
már nem többfunkciós mosogató‐
szert használ.
26
Első üzembe helyezés
Öblítőszer
Öblítőszerre azért van szükség, hogy
szárításk
edényekről és az edények mosogatás
után könnyebben száradjanak meg.
Az öblítőszert a tartályba kell tölteni és
a beállított mennyiségben automatiku‐
san adagolja.
Csak háztar
hez való öblítőszert töltsön bele,
semmi esetre se kézi mosogatószert
vagy egyéb tisztítószert. Ezzel tönk‐
reteszi az öblítőszer-tartályt.
Alternatívaként
– legfeljebb 5% savtartalmú háztartási
vagy
– 10%-os folyékony citromsavat
is használhat. Ekkor az edények nedve‐
sebbek és f
amikor öblítőszert használ.
or a víz filmként lefolyjon az
tási mosogatógép‐
et,
ecet
oltosabbak lesznek, mint
Ha kizárólag többfunkciós mosoga‐
tószert szeretne használni, nincs
szükség öblítőszer betöltésére.
Az öblítőszer betöltése
Nyo
mja meg a nyíl irányában az öblí‐
tőszertartály fedelén levő nyitógom‐
bot. A fedél felpattan.
Soha ne használjon magasabb
sa
vtartalmú ecetet (pl. 25%-os ecet‐
kivonatot).
Ezáltal a mosogatógép károsodhat.
27
Első üzembe helyezés
Öblítőszerhiány-kijelzés
Ha a Töltsön be öblítőt
meg, akkor már csak 2 - 3 mosogatás‐
hoz elegendő öblítőszer-tartalék áll ren‐
delkezésre.
üzenet jelenik
Csak an
ameddig az a betöltőnyílásban meg
nem jelenik.
A tartály kb. 110 ml befogadóképes‐
ségű.
Zárja le a fedelet az észrevehető rete‐
szelődésig, különben mosogatás köz‐
ben víz hatolhat az öblítőszer-tartály‐
ba.
Az esetleg
szert jól törölje le, hogy a következő
programban elkerülje az erős hab‐
képződést.
Optimális mosogatási eredmény eléré‐
se ér
tőszer adagolási mennyiségét (lásd a
"Beállítások menü, Öblítőszer" fejeze‐
tet).
nyi öblítőszert töltsön be,
esen melléöntött öblítő‐
dekében megválaszthatja az öblí‐
Időben t
Nyugtázza az OK
Az öblítőszerhiány-kijelző kialszik.
Ha tartósan többfunkciós mosogató‐
sz
er terméket használ, és zavarja a
só- és az öblítőszerhiány kijelzése,
mindkét kijelzőt együtt kikapcsolhatja
(lásd "Beállítások menü, Hiánykijelzé‐
sek" fejezet).
Kérjük, ne felejtse el, hogy sót és öb‐
tőszert töltsön bele, valamint újra
lí
bekapcsolja a hiánykijelzéseket, ha
már nem többfunkciós mosogató‐
szert használ.
öltsön be öblítőszert.
gombbal.
28
Edények és evőeszközök elrendezése
Amire figyelnie kell
Távolítsa el az edényekről a nagyobb
elmaradékokat.
ét
A folyó víz alatti előmosogatás nem
szükséges!
A
mosogatógépben ne moso‐
gassa az edényeket hamuval, ho‐
mokkal, viasszal, kenőzsírral vagy
festékkel. Ezek az anyagok károsítják
a mosogatógépet.
Bármely edényt az edénytartó kosarak
bármely r
vegye figyelembe a következő utasítá‐
sokat:
– Az edények és evőeszközök nem
fekhetnek egymáson és nem takar‐
hatj
– Úgy rendezze el az edényeket, hogy
a víz minden felü
Csak így lehetnek tiszták!
– Ügyeljen arra, hogy minden darab
szilárdan álljon.
észére elhelyezhet. De kérjük,
ák egymást oldalról.
letet átöblíthessen.
– Ügyeljen arra, hogy a mosogatókaro‐
kat ne akadályo
vagy a kosarakon átnyúló darabok.
Esetleg próbaképpen forgassa meg a
kart kézzel.
– Ügyeljen arra, hogy a kis darabok ne
ek át a kosarak rácsán.
essen
A kisebb darabokat, pl. fedeleket
ezért az evőeszközfiókba, vagy az
evőeszközkosárba (modelltől függő‐
en) tegye.
Az ételek, pl. sárgarépa, paradicsom
vagy ketchup természetes színezőa‐
nyagokat tartalmazhatnak. Ezek a
színezőanyagok a műanyag edénye‐
ket, vagy műanyag darabokat elszí‐
nezhetik, ha nagyobb mennyiségben
az edénnyel együtt a mosogatógép‐
be kerülnek. A műanyag darabok szi‐
lárdságát ez az elszíneződés nem
befolyásolja.
A műanyag darabok az ezüst
evőeszközök mosogatása által is el‐
színeződhetnek.
zzák a túl magas,
– Minden öblös edényt, mint csészék,
ak, lábasok stb. nyílásukkal le‐
pohar
felé helyezzen a kosarakba.
– A magas, karcsú öblös edényeket,
t pl. pezsgőspohár, ne a kosarak
min
sarkaiba, hanem a középső részbe
állítsa. Ott jobban elérik azokat a víz‐
sugarak.
– A mély öblű edényeket lehetőleg fer‐
dén állí
luk folyni.
tsa le, hogy a víz le tudjon ró‐
29
Loading...