MIELE G 603 User Manual [ru]

Page 1

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Посудомоечная машина

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 05 901 631

Page 2

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Внешний вид прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Панель управления (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Утилизация упаковочного материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Утилизация отслужившего прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Экономное мытье посуды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Начальный ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Для первого ввода машины в эксплуатацию Вам нужно:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Открывание двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Закрывание двери. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Устройство смягчения воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Программирование устройства смягчения воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Контроль запрограммированного значения жесткости воды . . . . . . . . . . . . . 16

Заполнение контейнера регенерационной солью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Индикатор дозаполнения солью. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ополаскиватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Заправка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Индикатор дозаполнения ополаскивателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Установка дозирования ополаскивателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Размещение посуды и столовых приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Верхний короб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Подставка для чашек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Перестановка верхнего короба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Нижний короб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Держатель для бутылок

(серийно в зависимости от модели) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Столовые приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Предметы, не подходящие для мытья в посудомоечной машине: . . . . . . . . . . . . 30

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Моющее средство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Загрузка моющего средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Запуск программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Page 3

Содержание

Завершение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Выключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Изменение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Прерывание выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Электронагрев для сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Выемка посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Чистка сеток фильтра в моечной камере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Очистка распылительных коромысел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Чистка моечной камеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Чистка дверцы и дверного уплотнителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Чистка световода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Чистка панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Чистка фронтальных поверхностей посудомоечной машины. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Поиск неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Очистка фильтра в узле подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Чистка сливного насоса и обратного клапана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cepтификaт (только для РФ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Указания для сравнительных испытаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Page 4

Описание прибора

Внешний вид прибора

1 Верхнее распылительное

коромысло (не видимо)

2 Выдвижной поддон для столовых

приборов 3 Верхний короб 4 Подвод воды к среднему

распылительному коромыслу 5 Среднее распылительное

коромысло 6 Нижнее распылительное

коромысло 7 Контейнер для запаса

ополаскивателя (с дозатором)

8 Двухкамерная кювета для

моющих средств

9 Типовая табличка 10 Панель управления 11 Индикатор визуального контроля

работы

12 Контейнер для запаса

регенерационной соли 13 Комбинированный фильтр 14 Четыре винтовых ножки с

регулировкой по высоте

Page 5

Панель управления (10)

15 Кнопка включения 16 Кнопка выключения 17 Контрольные лампочки/

индикаторы дозаполнения 18 Список программ 19 Кнопки выбора программ с

индикаторами

Пожалуйста, обратите внимание:

Список программ при поставке машины защищен с помощью пленки.

^ Удалите эту защитную пленку со

списка программ.

Описание прибора

Page 6

Указания по безопасности и предупреждения

Эта посудомоечная машина соот ветствует требованиям техники бе зопасности. Однако, ненадлежа щее использование прибора может привести к травмам персонала и материальному ущербу. Прежде, чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочи тайте настоящую инструкцию по эксплуатации. Благодаря этому Вы защитите себя и избежите повреж дений машины. Бережно храните инструкцию по эксплуатации!

Надлежащее использование

Используйте эту посудомоечную

машину исключительно в домашнем хозяйстве и только для мытья бытовой посуды. Использование машины в любых других целях, переналадка и переоборудование не допустимы и могут оказаться опасными. Производитель не отвечает за повреждения, причиной которых послу жило нецелевое использование при бора или неправильное управление.

При поставке

Перед установкой проверьте от

сутствие на машине внешних по вреждений. Ни в коем случае не вво дите в эксплуатацию поврежденную машину. Эксплуатация поврежденной посудомоечной машиной ставит под угрозу Вашу безопасность!

Утилизируйте упаковку согласно

предписаниям.

При установке и подключе

нии

Производите установку и подклю чение посудомоечной машины в

соответствии с инструкцией по монтажу.

После установки машины розетка должна оставаться доступной.

Посудомоечной машиной не дол

жен закрываться штекер какого-либо электроприбора, так как глубина ниши может быть небольшой, и из-за давления на штекер возникает угроза перегрева (опасность возник новения пожара).

Для обеспечения устойчивости

следует устанавливать встраиваемые и интегрируемые посудомоечные машины только под сплошную столешницу, соединенную со стоящими рядом шкафами.

Посудомоечную машину запреща-

ется устанавливать под варочной панелью. Высокая температура, излучаемая варочной панелью, может по вредить посудомоечную машину. По этой же причине не допускается уста новка машины в непосредственной близости к нагревательным устрой ствам, не типичным для кухонных по мещений (например, источники откры того огня, используемые для обогрева).

При установке посудомоечная ма

шина не должна быть подсоеди нена к электросети.

Убедитесь в том, что напряжение,

частота и предохранители элект росети в Вашем доме соответствуют данным, указанным на типовой таб личке машины.

Page 7

Указания по безопасности и предупреждения

Электрическая безопасность по

судомоечной машины гарантиро вана только в том случае, если маши на подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответ ствии с предписаниями. Это является основополагающим условием безопас ности. В случае сомнения поручите проверку распределительного щитка в Вашем доме специалисту. Производитель не может нести ответственности за по вреждения, причиной которых являет ся отсутствующее или оборванное за щитное соединение (например, в слу чае поражения электрическим током).

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объектах (например, на судах) должно быть выполнено только специализированной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибора.

Поврежденная посудомоечная

машина может представлять угро зу для Вашей безопасности! Сразу же выведите неисправную посудомоеч ную машину из эксплуатации и обрати тесь к Вашему поставщику или в сер висную службу.

Пластмассовый корпус на конце

шланга подвода воды содержит электрический клапан. Не погружайте этот корпус в жидкости!

В заливном шланге находятся

провода, по которым подается на пряжение. Поэтому нельзя перерезать шланг, даже если он слишком длин ный!

Из соображений безопасности за

прещается использовать для под ключения удлинители (опасность воз горания вследствие перегрева).

При эксплуатации

Не допускается попадание раст

ворителей в моющую камеру. Существует опасность взрыва!

Не пейте воду из моющей камеры

машины. Эта вода не является питьевой!

Избегайте вдыхания порошкооб

разных моющих средств! Не глотайте моющее средство! Попадание моющего средства в дыхательные пути может вызвать раздражение в носу, полости рта и гортани. Незамедлительно обратитесь к врачу, если Вы вдохнули или проглотили моющее средство.

Не вставайте и не садитесь на от-

крытую дверцу. Машина может опрокинуться. При этом возможно по лучение травм или повреждение по судомоечной машины.

В посудомоечных машинах с кор

зиной для столовых приборов (в зависимости от модели) столовые приборы будут вымыты и высушены быстрее, если они будут установлены в корзину ручками вниз. Однако если существует опасение, что Вы можете пораниться о лезвия ножей или ост рия вилок, то располагайте приборы ручками вверх.

Используйте только стандартные

моющие средства для бытовых посудомоечных машин, но не моющие средства для рук!

Page 8

Указания по безопасности и предупреждения

Используйте только ополаскива тели для бытовых посудомоечных

машин!

Применяйте только специальные,

по возможности крупнозернис тые, регенерационные соли или другие чистые выварочные соли. Запрещается использование солей другого назначения, например, пище вой или дорожной соли и соли для скота. Они могут содержать не растворимые в воде примеси, которые могут стать причиной выхода из строя системы смягчения воды.

Не разрешается мыть пластмассо-

вые предметы, восприимчивые к горячей воде, например, одноразовые столовые приборы и посуду. Из-за воздействия высокой температуры эти предметы могут деформироваться.

Соблюдайте осторожность при эксплуатации посудомоечных машин с открытыми нагревательными элементами

(в зависимости от модели).

Не дотрагивайтесь до нагрева

тельных элементов, если они от крыты, во время прерывания програм мы или непосредственно сразу после ее завершения. Существует опасность ожога!

Различные пластмассовые пред

меты могут расплавиться или за гореться, если они будут соприкасать ся с нагревательным элементом. Поэтому всегда размещайте пласт массовые предметы в верхнем ко робе, если Вы не уверены, что они из готовлены из абсолютно термостой кой пластмассы.

Зафиксируйте мелкие предметы (по ложите их между более тяжелыми предметами или под них), чтобы они не могли упасть на нагревательные элементы.

Если у Вас есть дети

Не разрешайте маленьким детям

играть с посудомоечной машиной, а также управлять ею. Существует опасность, что дети могут закрыться внутри посудомоечной машины!

Следите, чтобы моющее средство

было не доступно для детей! Моющие средства могут быть причиной появления раздражения в ротовой полости и гортани или привести к удушью. Немедленно обратитесь к врачу, если Ваш ребенок взял в рот моющее средство.

Чтобы дети не вступали в контакт

с моющим средством: задавайте моющее средство только непосредственно перед запуском программы и закрывайте дверцу с по мощью блокировки (в зависимости от модели). Не подпускайте детей близко к откры

той посудомоечной машине. В ней мо гут находиться остатки моющего сред ства.

Чтобы дети не вступали в контакт

с моющим средством: если Вы используете дополнительную

функцию отсрочки старта (в зависи мости от модели), контейнер для мою щего средства должен быть сухим или насухо вытертым. Во влажном контей

нере моющее средство превратится в комок и, возможно, не будет полнос тью смыто. После завершения

Page 9

Указания по безопасности и предупреждения

выполнения программы остатки мою щего средства в открытой машине мо гут стать доступными для детей.

Для защиты посудомоечной машины и предметов от по

вреждений

Не задавайте моющее средство

(в том числе жидкое) в контейнер для ополаскивателя. Моющее сред ство может разрушить контейнер!

Не задавайте моющее средство

(в том числе жидкое) в контейнер для запаса регенерационной соли. Моющее средство разрушает устройство для смягчения воды!

Не применяйте моющие средства

промышленного назначения, так как при этом могут быть повреждены материалы, а также существует опасность возникновения интенсивных химических реакций (например, с выделением гремучего газа).

Встроенная система Waterproof

надежно защищает прибор от протечек воды при следующих усло виях:

–

правильная установка и подключе ние,

При ремонте и техническом

обслуживании

Ремонт электроприборов имеют

право производить только квали фицированные специалисты по элект ромонтажу. Неправильно выполнен ные ремонтные работы могут стать причиной серьезной опасности для пользователя.

Перед началом проведения техни

ческого обслуживания следует от соединить посудомоечную машину от сети электропитания (выключить по судомоечную машину, после чего вы тащить сетевую вилку из розетки или вывернуть предохранитель/отключить защитный автомат на электрощитке).

При утилизации посудомоечной машины

Приведите отслужившую посудо-

моечную машину в нерабочее состояние. Для этого вытащите вилку из розетки и перережьте сетевой ка бель. Удалите скобу дверного замка (2 вин та с крестообразным шлицем), чтобы дети не смогли случайно закрыться

внутри. Утилизируйте посудомоечную машину в установленном порядке.

–

своевременный ремонт посудомоеч ной машины или замена деталей при выявленных неисправностях,

–

перекрытие водопроводного крана при длительном отсутствии (напри мер, во время отпуска).

Производитель прибора не несет

ответственность за повреждения, причиной которых было игнориро вание приведенных указаний по

безопасности и предупреждений.

Page 10

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация упаковочного материала

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для ок ружающей среды и поэтому подлежат переработке. Возвращение упаковки для ее вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные

вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При непра вильном обращении с отслужившими

приборами или их попадании в быто вой мусор такие вещества могут на

нести вред здоровью человека и окру жающей среде. Поэтому не рекомен дуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Page 11

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Экономное мытье посуды

Работа этой посудомоечной машины отличается значительной экономией воды и электроэнергии. Если Вы примете во внимание следующие со веты, то расход ресурсов будет также экономным:

Подключите посудомоечную маши

ну к горячей воде, если у Вас в доме имеется система горячего водоснаб жения с термостатом, регулиру ющим температуру входящей воды (мин. 45°С - макс. 65°С). Хотя весь ход мытья будет выпол няться горячей водой, Вы снизите:

- расход первичной энергии,

- выбросы CO2 при выработке энергии,

- Ваши затраты и

- продолжительность мытья.

Если вода в Вашем доме нагревается электрическим способом, то мы рекомендуем, однако, подключение к водопроводу с холодной водой.

Используйте

личества моющего средства, если корзины для посуды заполнены только наполовину.

Выключайте нагрев для сушки. Вы

сбережете электроэнергию, так как тогда посуда высохнет за счет сво его собственного тепла (см. главу "Электронагрев для сушки").

/3от указываемого ко

Полностью используйте вместимость корзин для посуды, без пере загрузки посудомоечной машины; тогда Вы будете проводить мытье наиболее экономно.

Выбирайте программу мытья, кото рая соответствует виду посуды и степени ее загрязненности.

Выбирайте экономичную программу для энергосберегающей мойки.

Принимайте во внимания рекомен дации по дозировке производителя моющего средства.

Page 12

Начальный ввод в эксплуатацию

Для первого ввода машины в эксплуатацию Вам нужно:

около 1 л воды,

–

около 1,2 кг регенерационной соли,

–

моющее средство для бытовых по

–

судомоечных машин, ополаскивающее средство для бы

–

товых посудомоечных машин.

Работоспособность каждой посудо моечной машины проверена на за воде. Наличие в машине остатков воды является следствием этой проверки и не указывает на то, что посудомоечная машина ранее находилась в эксплуатации.

Page 13

Начальный ввод в эксплуатацию

Открывание двери

^ Потяните за ручку для того, чтобы

открыть дверь.

Если Вы откроете дверь во время работы машины, то произойдет автоматическое прерывание выполнения всех функций.

Как открыть посудомоечную машину, если еще не установлена лице вая панель, описано в инструкции по монтажу.

Закрывание двери

Задвиньте короба для посуды.

Откиньте дверь вверх и нажмите на

нее до фиксации.

Page 14

Начальный ввод в эксплуатацию

Устройство смягчения воды

Для того, чтобы получить хороший ре зультат мытья, для посудомоечной ма шины требуется мягкая (с малым ко личеством растворенной извести) вода. При жесткой воде на посуде и стенках моечной камеры начнут появ ляться белые отложения. Поэтому вода с жесткостью более 4° d (0,7 ммоль/л) должна быть смягчена. Это происходит автоматически во встроенном в машину устройстве смягчения воды.

Для работы устройства требуется

–

регенерационная соль.

– Посудомоечная машина должна

быть запрограммирована точно на величину жесткости Вашей воды.

– Справку о точном значении жест-

кости Вашей воды следует получить на предприятии водоснабжения.

При колеблющемся значении жесткости воды (например, 8 - 17 °d) программируйте всегда наивысшее значение (в этом примере 17 °d)!

В случае последующего обращения в сервисную службу Вы облегчите тех никам работу, если будете знать зна чение жесткости воды.

Программирование устройства смягчения воды

На заводе-изготовителе машина запрограммирована на значение жесткости воды, равное 15 - 16 °d (2,7 - 2,9 ммоль/л).

Если эта установка соответствует зна чению жесткости используемой Вами воды, то Вы можете не продолжать чтения этого раздела инструкции.

Однако, если у Вас другая жесткость воды, то Вы должны ее запрограмми ровать на другое значение, используя клавиатуру панели управления. При этом на панели управления после каждого нажатия на клавишу мигают и светятся другие контрольные лампочки. Однако, для процесса программирования имеют значение только те контрольные лампочки, которые названы при последующем описании шагов программирования.

Вы можете без проблем прерывать процесс программирования в лю бой момент и начинать его сначала, выключив посудомоечную машину клавишей выключения (o).

Запишите, пожалуйста, здесь значе ние жесткости Вашей воды:

°d

Page 15

Начальный ввод в эксплуатацию

1. Откройте дверь.

2. Выключите посудомоечную маши

ну клавишей выключения.

3. Удерживайте нажатыми клавиши

a и c и включите одновременно посудомоечную машину клавишей включения.

4. Опять отпустите все нажатые

клавиши.

Мигают контрольные лампочки "Соль" и b. Если это не происходит, начните все еще раз сначала.

^ 5. Нажмите на клавишу b. Контрольная лампочка b погаснет, а

контрольная лампочка "Соль" мигает.

Установка жесткости воды в диа пазоне значений 1 °d - 14 °d:

Свечение контрольной лампочки пе ред одной из клавиш a - e соответ ствует установленному в настоящее время диапазону жесткости воды (см. таблицу 1).

Если эта величина соответствует жесткости используемой Вами воды:

Выключите посудомоечную машину

с помощью клавиши выключения.

Если Вам нужно установить другое значение жесткости воды:

Нажмите на клавишу, которая соот

ветствует жесткости Вашей воды (см. таблицу 1).

Мигают контрольные лампочки "Соль" и b.

^ Два раза нажмите на клавишу f. Мигают контрольные лампочки "Соль"

и f. ^ Выключите посудомоечную машину

с помощью клавиши выключения.

Запрограммированное значение жест кости воды теперь будет сохранено.

Таблица 1:

°d ммоль/л Клавиша

1 - 4 0,2 - 0,7 a 5 - 7 0,9 - 1,3 b

8 1,4 c

9 - 11 1,6 - 2,0 d

12 - 14 2,2 - 2,5 e

Page 16

Начальный ввод в эксплуатацию

Установка жесткости воды в диа пазоне значений 15 °d - 70 °d:

Нажмите на клавишу f.

Светится контрольная лампочка f. Свечение контрольной лампочки пе

ред одной из клавиш a - e соответ ствует установленному в настоящее время диапазону жесткости воды (см. таблицу 2).

Таблица 2:

°d ммоль/л Клавиша

15 - 16 2,7 - 2,8 a

17 - 21 3,0 - 3,7 b 22 - 24 3,9 - 4,3 c 25 - 31 4,5 - 5,6 d 32 - 70 5,7 - 12,6 e

Если эта величина соответствует жесткости используемой Вами воды: ^ Выключите посудомоечную машину

с помощью клавиши выключения.

Если Вам нужно установить другое значение жесткости воды:

Нажмите на клавишу, которая соот

ветствует жесткости Вашей воды

(см. таблицу 2).

Контроль запрограммированного

значения жесткости воды

Если Вы хотите проверить, на какую жесткость воды настроена Ваша ма шина, то:

повторите действия согласно пунк

там с 1 по 5.

Если светится одна из контрольных лампочек a - e, то значение жесткости воды установлено в диапазоне между 1 °d и 12 °d (см. таблицу 1).

Если ни одна из контрольных лампо

чек не светится, нажмите на клави-

шу f. Светится контрольная лампочка f. Дополнительно светится одна из кон-

трольных лампочек a - e, которая указывает на установленное значение жесткости воды в диапазоне значений между 15 °d и 70 °d (см. таблицу 2).

^ Выключите посудомоечную машину

с помощью клавиши выключения.

Мигают контрольные лампочки "Соль" и b.

Два раза нажмите на клавишу f.

Мигают контрольные лампочки "Соль" и f.

Выключите посудомоечную машину с помощью клавиши выключения.

Запрограммированное значение жест кости воды теперь сохранено.

Page 17

Начальный ввод в эксплуатацию

Заполнение контейнера регенерационной солью

Если значение жесткости Вашей воды постоянно ниже 4 °d (= 0,7 ммоль/л), то Вам не нужно за полнять контейнер солью. Однако, несмотря на это Вы должны запро граммировать посудомоечную ма шину на значение жесткости Вашей воды.

Это важно! Перед первой загрузкой соли Вы должны залить в контейнер для регенерационной соли около 1 л воды, для того чтобы соль могла раствориться. После введения машины в эксплуатацию в контейнере для запаса регенерационной соли всегда находится достаточное количество воды.

Не загружайте в контейнер для

запаса регенерационной соли мою щие средства (включая жидкие). Моющее средство может разру шить устройство смягчения воды.

Применяйте только специаль

ные, по возможности крупнозер нистые, регенерационные соли или другие чистые выварочные соли. Запрещается использование солей другого назначения, например, пи щевой и дорожной соли или соли для скота. Они могут содержать не растворимые в воде примеси, которые могут стать причиной выхода из строя системы смягчения воды.

Page 18

Начальный ввод в эксплуатацию

Достаньте нижний короб из моечной

камеры и откройте крышку контей нера для регенерационной соли.

Заполните сначала контейнер для

регенерационной соли примерно 1 литром воды.

^ Вставьте воронку и засыпьте соль в

контейнер для регенерационной соли до его полного заполнения. Емкость контейнера для регенерационной соли составляет, в зависи мости от вида соли, до 1,2 кг.

При заполнении солью часть воды бу дет вытеснена из контейнера и вы

плеснется из него наружу.

Очистите область загрузки от остат

ков соли, а затем наверните крышку на контейнер для соли.

Сразу после загрузки регенерацион

ной соли следует запустить на вы полнение программу "Предвари тельная", чтобы выплеснувшийся солевой раствор был разбавлен, а затем откачан.

Page 19

Начальный ввод в эксплуатацию

Индикатор дозаполнения солью

Если индикатор дозаполнения солью на панели управления не светится, то в контейнере имеется достаточное ко личество соли.

^ Добавьте в контейнер соль, как

только загорится индикатор дозаполнения солью. (см. раздел: Заполнение контейнера регенерационной солью)

Указание!

Индикатор дозаполнения солью так же начнет светиться, если вследствие очень низкой жесткости воды (ниже 4 °d) в контейнер не была загружена

регенерационная соль.

В этом случае свечение индикатора дозаполнения солью не имеет значе ния!

Индикатор дозаполнения солью мо жет использоваться в будущем сер висной службой для подключения компьютера при обновлении программ (см. главу "Сервисная служба"). В свя зи с этим за индикатором стоит значок "PC" (коррекция программы).

Если Вы добавили соли в контейнер, то индикатор дозаполнения солью мо жет еще светиться короткое время. Он погаснет, как только образуется достаточно высокая концентрация соли.

Page 20

Начальный ввод в эксплуатацию

Ополаскиватель

Ополаскиватель необходим, чтобы вода при сушке хорошо стекала с по суды, не образуя на ее поверхности капель, и на посуде после сушки не оставались пятна. Ополаскиватель загружается в специ альный контейнер и автоматически дозируется согласно установленному расходу.

Используйте только ополаски

ватели, предназначенные для бы товых посудомоечных машин, но ни в коем случае моющие средства для рук и любые другие моющие средства. Они могут привести к разрушению контейнера для ополаскивателя!

В качестве заменителя ополаскивающего средства Вы можете использовать

– бытовой уксус с концентрацией ук-

сусной кислоты не более 5%

Заправка ополаскивателя

^ Нажмите клавишу отпирания на

крышке контейнера для ополаскивателя в направлении стрелки. Крышка откинется.

или

–

50% раствор лимонной кислоты.

В этом случае посуда будет более влажной и покрытой пятнами от ка пель, чем при использовании специ ального ополаскивателя.

Ни в коем случае не используй те уксус с высоким содержанием кмслоты (например, 25%-ную ук сусную эссенцию). При этом можно вывести из строя посудомоечную машину.

Page 21

Начальный ввод в эксплуатацию

Индикатор дозаполнения ополаскивателем

Заполняйте контейнер ополаскива

телем до тех пор, пока он не станет виден на уровне поверхности сетки в загрузочном отверстии.

Емкость контейнера составляет около 130 мл.

^ Закрывайте крышку до тех пор,

пока не произойдет отчетливая фиксация, в противном случае во время мытья в контейнер для опо ласкивателя может попасть вода.

Тщательно сотрите расплескавший ся ополаскиватель для того, чтобы избежать сильного пенообразова ния при выполнении последующей программы мытья.

Если индикатор дозаполнения ополас кивателем не светится на панели уп равления, то имеется достаточное его количество.

Если индикатор дозаполнения ополаскивателем загорается, то имеется еще резерв ополаскивателя, которого хватит на 2 - 3 процесса мытья посуды.

Своевременно загружайте ополас киватель.

Page 22

Начальный ввод в эксплуатацию

Установка дозирования ополаскивателя

Величина дозирования может быть установлена на 6 уровней. На заводе-изготовителе переключатель дозирования (стрелка) установлен на уровень 3. При такой установке в каждой программе будет расходоваться около 3 мл ополаскивателя. Эта установка является рекомендуемой.

Если на посуде остаются пятна:

установите переключатель дозиро вания на более высокий уровень.

Если на посуде остаются разводы и полосы:

установите переключатель дозиро вания на более низкий уровень.

Page 23

Размещение посуды и столовых приборов

На что Вы должны обратить внимание

Удалите с посуды грубые остатки

пищи.

Предварильное ополаскивание под струей воды не требуется!

Не мойте в посудомоечной ма

шине предметы, загрязненные пеп лом, воском, мазями, краской или песком. Пепел не растворяется и распреде ляется по рабочей камере, а песок будет действовать, как наждак. Воск, мази и краски портят посудомоечную машину.

Вы можете размещать каждый предмет посуды в любом месте короба для посуды. При этом, однако, учитывайте, пожалуйста, следующие рекомендации.

Предметы посуды и столовые при

боры не следует вкладывать друг в друга и размещать так, чтобы они перекрывали друг друга.

Размещайте посуду таким образом,

чтобы все ее поверхности могли омываться водой. Только в этом слу чае будет обеспечен хороший ре зультат мойки!

Следите за тем, чтобы все предме

ты были в устойчивом положении. Пустотелые емкости, например,

чашки, бокалы, кастрюли и т.п., сле дует устанавливать в корзины горлышками вниз.

^ Высокие, обтекаемые пустотелые

сосуды, например, бокалы для шампанского, не следует размещать в углах короба, а по возможности в средней его части. При этом такая посуда будет лучше омываться струями воды.

Page 24

Размещение посуды и столовых приборов

Предметы с глубоким дном устанав

ливайте в как можно более наклон ном положении, чтобы с них могла стекать вода.

Следите за тем, чтобы распыли

тельные коромысла не были забло кированы слишком высокими или выступающими за пределы короба предметами посуды. Возможно, следует проверить вра щение коромысел рукой.

Следите за тем, чтобы мелкие пред

меты не проваливались через пру тья короба. Рекомендуется размещать такие предметы, например, крышки, в выдвижном поддоне или корзине для столовых приборов.

Такие продукты, как, например,

морковь, помидоры или кетчуп, мо гут содержать натуральные краси

тели. Эти красящие вещества мо гут окрасить пластмассовую посуду

или детали посуды, сделанные из

пластмассы, если они в большом количестве попадут в машину вместе с посудой. Такое окрашива ние не будет влиять на стойкость деталей из пластмассы.

При укладывании посуды на поверхность двери машины могут попасть брызги от остатков пищи и напитков. Эти поверхности не относятся к пространству, где происходит мытье, и туда не попадают струи воды. Поэтому следует стереть просыпавшиеся и пролившиеся остатки пищи, прежде чем Вы закроете по судомоечную машину.

Page 25

Размещение посуды и столовых приборов

Верхний короб

Размещайте в верхнем коробе маленькие, легкие и чувствительные предметы, например, блюдца, чашки, рюмки, десертные тарелки и т. п., а также устойчивую к температуре посуду из пластмассы. Вы также можете поставить в верхний короб плоскую кастрюлю.

Подставка для чашек

Откиньте вверх подставку для чашек, чтобы была возможность разместить более высокие предметы.

Page 26

Размещение посуды и столовых приборов

Перестановка верхнего короба

Для того, чтобы получить в верхнем или нижнем коробе больше места для размещения высоких предметов по суды, Вы можете переставлять верх ний короб в три позиции, различающиеся по высоте примерно на 2 см.

Вы можете также установить верхний короб в наклонном положении, одна сторона выше, другая сторона ниже. При этом, однако, следите, чтобы ко роб мог без помех задвигаться в моеч ную камеру.

^ Вытащите верхний короб наружу.

В зависимости от установки верхней корзины Вы можете, например, раз местить в коробах тарелки, имеющие следующие диаметры.

Установка

верхнего ко

роба

Верхняя 15 30 Средняя 17 28

Нижняя 19 26

Диаметр тарелок в см

Верхний

короб

Нижний

короб

Потяните рукоятки, расположенные по сторонам короба, вверх.

Установите желаемую позицию ко роба.

Опять надежно защелкните рукоят ки.

Page 27

Размещение посуды и столовых приборов

Нижний короб

Размещайте в нижнем коробе большие и тяжелые предметы посуды, такие как тарелки, подносы, блюда, миски, кастрюли и т. д. В нижнем коробе Вы можете размещать также бокалы и маленькие тарелки, например, блюдца.

Держатель для бутылок

(серийно в зависимости от модели)

Держатель для бутылок служит для мытья обтекаемых предметов, например, молочных бутылок или бутылочек для детского питания. Вставляйте держатель для бутылок в нижний короб только так, как это показано на рисунке. При иной установке струи воды не попадут внутрь бутылок. При такой мойке бутылки не станут достаточно чистыми.

Page 28

Размещение посуды и столовых приборов

Столовые приборы

Верхнее распылительное коромыс ло не должно быть заблокировано высокими предметами (например, лопаточкой для раскладывания торта)!

Если укладывать ножи, вилки и ложки в отдельные отсеки, то вымытые столовые приборы будет легче достать.

Укладывайте ножи и вилки, вставляя, соответственно, лезвия и зубья между держателей. При этом ложки укладывайте, вставляя между держателей ручки.

Длинные приборы, такие как половники, шумовки, взбивалки, хозяй ственные ложки и длинные ножи мож но укладывать вдоль, в углубление, расположенное сбоку в выдвижном поддоне для столовых приборов.

Выдвижной поддон для столовых при боров можно полностью достать нару жу.

Углубление (для больших столовых приборов) должно находиться с ле вой стороны. Вы можете не отки дывать вверх подставку для чашек, если она расположена с правой стороны.

Page 29

Размещение посуды и столовых приборов

Чтобы вода могла без остатка стекать с ложек, передние части ложек должны быть уложены на зубчатые шейки.

Если ложки не вставляются ручками между держателей, укладывайте их ручками на зубчатые шейки.

Следите при таком расположении за тем, чтобы передняя часть ложки касалась не менее одной опоры на дне выдвижного поддона.

Page 30

Размещение посуды и столовых приборов

Предметы, не подходящие для мытья в посудомоечной машине:

Столовые приборы и предметы по

–

суды из дерева и с деревянными частями: в результате выщелачива ния они потеряют привлекательный вид. Кроме того, применяемый в них клей не рассчитан на мытье в посудомоечной машине. Впос ледствии деревянные ручки могут отклеиться.

Предметы декоративного искусст

–

ва, например, античные дорогостоящие вазы или бокалы с украшениями: эти предметы являются неустойчивыми к машинному мытью.

– Пластмассовые предметы из неус-

тойчивого к температуре материала: такие предметы могут деформироваться.

– Вещи из меди, латуни, олова и алю-

миния: они могут изменить свой цвет и потерять блеск.

–

Предметы, покрытые декоративной глазурью: после нескольких процес сов мытья она может выцвести.

–

Тонкие бокалы и посуда из хрус таля: после неоднократного мытья в машине они могут помутнеть.

Мы рекомендуем:

–

Покупать посуду и столовые при надлежности, пригодные для мытья в посудомоечных машинах.

–

Мыть тонкие, чувствительные бока лы и стаканы, если есть такая необ ходимость, только при низких тем пературах (см. таблицы программ)

или в программах с функцией "Бережный уход" (в зависимости от модели). В этом случае опасность их помутнения будет ниже.

Особенно ценные бокалы и стака

–

ны в дальнейшем мыть вручную.

Пожалуйста, имейте в виду!

Серебро, с помощью политуры для серебра жет после завершения программы мы тья оставаться еще влажным или с пятнами, так как вода в этом случае плохо стекает. Такие предметы следу ет насухо вытирать салфеткой. Напротив, серебро, которое было обработано погружением, как правило, остается сухим. Однако оно может потускнеть.

Серебро может изменить свой цвет при контакте с продуктами, содержащими соединения серы. К таким продуктам относится, например, яичный желток, лук, майонез, горчица, бобовые культуры, рыба, рыбный рассол и маринады.

жиропоглощающий фильтр) запре щается мыть в посудомоечной ма шине с использованием сильнодей ствующих щелоков, используемых в сфере обслуживания и промыш ленности. Может произойти по вреждение материалов. В экстре мальном случае существует опас ность возникновения взрывной хи мической реакции (например, с вы

делением гремучего газа).

которое было отполировано

Детали из алюминия (например,

, мо

Page 31

Эксплуатация

Моющее средство

Используйте только моющие

средства, предназначенные для бытовых посудомоечных машин.

Вы можете применять стандартные,

имеющиеся в продаже моющие средства в виде порошка, таблеток или жидкости. Учитывайте при дозировании мою щего средства указания, приводи мые на его упаковке.

Задавайте порошкообразные или

жидкие моющие средства в камеры кюветы для моющих средств.

^ Таблетки кладите в кювету для

моющих средств (камера II), если изготовитель таблеток это рекомендует. Если изготовитель таблеток рекомендует класть их в корзину для столовых приборов, то вместо этого кладите таблетки для их более полного растворения на внутреннюю поверхность дверцы или прямо в рабочую камеру.

Изготовитель моющего средства ука зывает на упаковке общее количество моющего средства, требуемое для вы полнения одной программы.

Используйте при полной загрузке

посудой минимум 20 мл моющего средства для следующих программ мойки:

- Интенсивная,

- Универсальная Плюс,

- Универсальная,

- Нормальная,

- Экономичная. Если изготовителем рекомендуется больший расход моющего средства, то тогда используйте большее количество.

Если Вы используете меньше моющего средства, чем это рекомендуется, то посуда может быть вымыта недостаточно чисто.

Page 32

Эксплуатация

Загрузка моющего средства

Избегайте вдыхания порошко

образного моющего средства. Не глотайте моющее средство. Попадание моющего средства в дыхательные пути может вызвать раздражение в носу, полости рта и гортани. Незамедлительно обрати тесь к врачу, если Вы вдохнули или проглотили моющее средство. Не допускайте, чтобы дети контак тировали с моющими средствами. Поэтому держите детей подальше от открытой посудомоечной машины. В машине могут находиться остатки моющего средства. Задавайте моющее средство только непосредственно перед запуском программы.

Учитывайте при этом данные по дозированию моющего средства, приводимые в таблице программ в конце инструкции по эксплуатации.

Нажмите на кнопку затвора.

Крышка кюветы откинется.

После завершения выполнения программы крышка кюветы открыта.

Помощь по дозированию

В камеру I входит максимум 20 мл, в камеру II максимум 70 мл моющего средства.

В камере II для помощи при дозирова нии нанесены отметки: 20, 25, 30. При полностью открытой дверце отметки показывают приблизительную вели чину заполнения камеры в мл.

Загрузите моющее средство в каме ры и закройте крышку кюветы.

Закройте также упаковку с моющим средством, иначе оно будет менее эффективным!

Page 33

Выбор программы

Эксплуатация

Выбирайте программу мытья в зависи мости от вида посуды и степени ее за грязненности.

Для большинства случаев выбирайте программу "Универсальная" или "Универсальная Плюс".

Эти программы являются оптималь ными для ежедневного мытья посуды.

В таблицах программ, приводимых в конце инструкции по эксплуатации, даны описания программ и области их применения.

Page 34

Эксплуатация

Включение

Откройте водопроводный кран,

если он перекрыт. Откройте дверцу.

Закройте дверцу.

Загорается индикатор визуального контроля работы.

Проверьте, могут ли распылитель

ные коромысла вращаться без по мех.

^ Нажмите кнопку "Вкл" (15). Загорится контрольная лампочка

"Вкл" (15).

Запуск программы

^ Учитывайте при выборе программы

данные, указанные в таблице программ в конце настоящей инструкции по эксплуатации.

Нажмите кнопку выбора программ (19) желаемой программы.

Загорается индикатор выбранной кнопки программы.

Программа начинает выполняться.

Не прерывайте преждевременно процесс выполнения программы! Важные этапы программы (например, подготовка системы смягчения воды) могут при этом не выполниться.

Page 35

Эксплуатация

Завершение программы

В конце программы при закрытой дверце машины мигает индикатор ви зуального контроля работы.

Индикатор визуального контроля ра боты погаснет через час после завер шения программы.

Если Вы откроете дверцу, то индика тор контроля работы также погаснет.

Выключение

После завершения программы: ^ Откройте дверцу. Индикатор визуального контроля ра-

боты и индикатор кнопки программы погаснут.

^ Нажмите кнопку "Выкл" (16). Погаснет контрольная лампочка "Вкл"

(15).

Посудомоечная машина будет потреблять электроэнергию до тех пор, пока Вы ее не выключите кла вишей "Выкл".

Теперь Вы можете достать посуду (см. главу "Выемка посуды").

Для того, чтобы избежать по

вреждений кромок столешницы во дяным паром, после завершения программы откройте дверцу маши ны полностью (ни в коем случае не оставляйте ее неплотно закрытой) или оставьте дверцу закрытой до окончательной выемки посуды.

Из соображений безопасности пере кройте водопроводный кран, если по судомоечная машина остается на дли тельный срок без присмотра, например, во время отпуска.

Page 36

Эксплуатация

Изменение программы

Внимание: Если крышка кюветы для моющих средств уже откинулась, то Вы уже не сможете заменить программу.

Если после выбора программы Вы еще не закрыли дверцу машины, то изменение программы выполняется следующим образом:

Нажмите кнопку выбора желаемой

программы. Закройте дверцу.

Программа начинает выполняться. Если выполнение программы уже

началось, то изменение программы происходит следующим образом:

^ Откройте дверцу. ^ Нажмите кнопку "Выкл" (16). ^ Нажмите кнопку "Вкл" (15). ^

Нажмите кнопку выбора желаемой программы.

Закройте дверцу.

Загорается индикатор визуального контроля работы.

Прерывание выполнения программы

Выполнение программы будет прер вано, как только Вы откроете дверцу машины. Если Вы опять закроете дверцу, то выполнение программы продолжится с того места, на котором она была прервана.

Если вода в посудомоечной ма

шине еще горячая, то существует опасность ошпариться! Поэтому от крывайте дверцу машины очень ос торожно. Прежде чем закрыть дверцу, прислоните ее неплотно примерно на 20 сек, чтобы температура выровнялась во всем объеме моечного пространства. После этого прижмите дверцу плотно, до ее фиксации.

Не дотрагивайтесь при прерывании выполнения программы до нагревательного элемента. Вы можете при этом сильно об жечься.

Программа начинает выполняться.

Page 37

Эксплуатация

Электронагрев для сушки

Во всех программах можно выполнять сушку посуды с помощью нагреватель ного элемента. При заводской постав ке машины этот электронагрев под ключен.

Если Вы отключите электронагрев для сушки, то сэкономите около 0,1 кВт/ч электроэнергии. Тогда посуда будет сохнуть только за счет своего собственного тепла. Для лучшего высыхания посуды откройте полностью дверцу посудомоечной ма шины после завершения выполнения программы.

Отключение и подключение электронагрева для сушки:

^ Откройте дверцу. ^ Выключите посудомоечную машину

кнопкой "Выкл" (16).

Электронагрев сушки включен, если:

не горит индикатор a.

–

Электронагрев сушки отключен, если

дополнительно:

горит индикатор a.

–

Нажмите кнопку a для изменения

установки.

В зависимости от того, какая была ус тановка, индикатор a загорается или гаснет.

Нажмите два раза кнопку f.

^ ^ Выключите посудомоечную машину

кнопкой "Выкл".

Изменение установки сохранено.

^ Держите нажатыми кнопки a и c и

одновременно ечную машину кнопкой "Вкл".

Снова отпустите все кнопки.

Индикаторы "Соль" и b мигают. Если это не происходит, начните про цесс сначала.

включите посудомо

Page 38

Эксплуатация

Выемка посуды

Горячая посуда чувствительна к уда

рам! Поэтому после выключения остав ляйте ее охлаждаться в посудомо ечной машине до тех пор, пока Вы не сможете ее без труда взять рука ми.

Если Вы после выключения маши

ны откроете дверь полностью, то посуда охладится быстрее.

Разгрузите сначала нижний короб,

затем верхний короб и в заключе ние, если имеется, выдвижной поддон для столовых принадлежностей. Таким образом Вы избежите того, что капли воды с верхнего короба или с выдвижного поддона для столовых принадлежностей упадут на посуду в нижнем коробе.

Page 39

Регулярно (каждые 4 - 6 месяцев) проверяйте общее состояние Вашей посудомоечной машины. Это поможет избежать сбоев в ра боте и неисправностей еще до их появления.

Чистка сеток фильтра в моечной камере

Сетки комбинированного фильтра, расположенного на дне моечной каме ры, фильтруют грубые частицы за грязнений из моющего раствора. Благодаря этому частицы загрязнений не попадают в систему циркуляции моющего раствора и через распылительные коромысла не подаются обратно в моечную камеру.

Запрещается выполнять мытье посуды без установленных сеток фильтров!

Чистка и уход

Поверните ручку направо и разбло

кируйте комбинированный фильтр.

Частицы загрязнений могут с тече нием времени полностью засорить фильтр. Поэтому проверяйте комбинирован ный фильтр регулярно (каждые 4 - 6 месяцев) и в случае необходимости прочищайте его.

Предварительно выключите посудо моечную машину.

Достаньте комбинированный фильтр, удалите крупные остатки загрязнений и хорошо промойте сет

ку в проточной воде. Для чистки

сетки можете использовать щетку.

Page 40

Чистка и уход

Для очистки внутренних сторон ком бинированного фильтра необходимо открыть затвор:

^ Для этого потяните назад желтую

защелку и откройте затвор фильтра.

^ Очистите все части фильтра в про-

точной воде с помощью щетки.

^ После этого замкните затвор таким

образом, чтобы произошла надежная фиксация защелки.

Вставьте комбинированный фильтр

обратно таким образом, чтобы он плотно прилегал к дну моечной камеры.

^ Затем поверните ручку справа на-

лево, чтобы зафиксировать положение комбинированного фильтра.

Комбинированный фильтр должен быть тщательно вставлен и заперт. В противном случае грубые частицы загрязнений попадут в систему циркуляции и засорят ее.

Page 41

Чистка и уход

Очистка распылительных коромысел

Остатки пищи могут засорить форсун ки и опоры распылительных коромы сел. Поэтому Вы должны проводить периодический контроль состояния распылительных коромысел (прибли зительно каждые 4 - 6 месяцев).

Предварительно выключите посудо

моечную машину.

Снимите распылительные коромысла, действуя следующим образом:

^ Вытащите наружу выдвижной под-

дон для столовых приборов.

^ Нажмите вверх на верхнее

лительное коромысло для того, чтобы соединилось зубчатое сцепление, и открутите коромысло.

распы-

Вытащите наружу нижний короб.

^ Вытяните с усилием нижнее

лительное коромысло вверх.

распы-

Нажмите на среднее ное коромысло a, чтобы соедини лось зубчатое сцепление, и открути те коромысло b.

распылитель

Остатки пищи, забившие форсунки распылительных коромысел, протолкните внутрь с помощью ка

кого-нибудь острого предмета.

Тщательно промойте распылитель

ные коромысла в проточной воде.

Установите распылительные коро мысла обратно и проверьте возмож ность их свободного вращения.

Page 42

Чистка и уход

Чистка моечной камеры

Моечная камера самоочищается в процессе работы посудомоечной ма шины, если Вы всегда используете правильное количество моющего средства.

Однако, если несмотря на это, напри мер, появились отложения извести или жира, Вы можете удалить их с по мощью специальных чистящих средств для посудомоечных машин, имеющихся в продаже.

Чистка дверцы и дверного уплотнителя

^ Регулярно протирайте уплотнители

дверцы влажной салфеткой для того, чтобы удалить остатки пищи.

^ Стирайте с краев посудомоечной

машины просыпавшиеся и пролившиеся остатки пищи и напитков. Эти поверхности не относятся к моечной камере и поэтому не подвергаются воздействию струй воды.

Чистка световода

Световод индикатора визуального контроля работы находится в кожухе под столешницей.

Для очистки выньте световод из пластмассового держателя.

Для этого откройте дверцу и осво

бодите световод из зажима.

Почистите световод и при необходи

мости держатель влажной салфет кой или с использованием стандарт ного чистящего средства для пласт масс.

Не применяйте никакие абра-

зивные и универсальные средства, а также средства для чистки стекла! Вещества, входящие в их состав, могут сильно повредить поверхность.

Page 43

Чистка и уход

Чистка панели управления

Чистите панель управления только

с использованием влажной салфет ки.

Не применяйте никакие абра

зивные и универсальные средства, а также средства для чистки стек ла! Вещества, входящие в их сос тав, могут сильно повредить по верхность.

Чистка фронтальных поверхностей посудомоечной машины

Фронтальные поверхности следует

чистить с помощью средств по уходу за фронтальными поверхностями кухонной мебели.

Поверхность из дерева протирайте

только влажным замшевым лоску том, а затем вытирайте насухо сал феткой.

Чистите фронтальную поверхность

из нержавеющей стали, протирая ее влажной салфеткой с мягким моющим средством или неабразивным средством для чистки стали.

^ Для предотвращения быстрого за-

грязнения панели (следы от пальцев и т.д.) Вы можете в заключение чистки использовать средство для ухода за нержавеющей сталью (например, Neoblank, имеющийся в продаже в сервисной службе Miele).

Запрещается использовать очистители, содержащие наша тырь, а также нитро- и синтетичес кие растворители! Такие средства могут повредить на ружные поверхности.

Page 44

Поиск неисправностей

Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неполадок в рабо те посудомоечной машины, которые могут появиться при ее повседневной экс плуатации. Так как Вам не нужно будет вызывать специалиста сервисной служ бы, то Вы сэкономите и время, и деньги!

Сведения в нижеприведенной таблице должны Вам помочь найти причины не исправности и устранить их. Однако следует помнить о том, что:

Ремонтные работы имеют право производить только квалифицирован

ные специалисты. В результате неправильно выполненных ремонтных работ для Вас может возникнуть серьезная опасность.

Неисправность Возможная

Способ устранения

причина

Посудомоечная машина не начинает работать.

Посудомоечная маши на не продолжает вы полнение программы.

Неправильно закрыта дверца.

Не вставлена сетевая вилка в розетку.

Выключился защитный предохранитель.

Посудомоечная машина не включена.

Не выбрана никакая про грамма мойки.

Выключился защитный

предохранитель.

Плотно прижать дверцу.

Вставить сетевую вилку в розетку.

Включить предохранитель (минимальная величина тока срабатывания см. типовую табличку).

Нажать на кнопку вклю чения, выбрать программу мой ки.

Нажать на кнопку жела емой программы мойки.

Включить предохрани тель (минимальная величина тока срабатывания см. типовую табличку).

Page 45

Поиск неисправностей

Неисправность Возможная

причина

Почти сразу после на чала выполнения про граммы посудомоеч ная машина прекраща ет работу; часто мигает индика тор визуального кон троля работы.

После запуска программы не горит индикатор визуального контроля работы.

Неполадка при заливе

воды.

На открытой дверце по переменно мигает и све тится индикатор "Залив/Слив".

Неправильно смонтирован световод.

Способ устранения

Прежде чем устранять следующие неполадки: выключить посудомоеч ную машину.

Полностью открыть

–

водопроводный кран.

Проверить и при необ

–

ходимости прочистить фильтр шланга подачи воды, см. главу "Устранение непола док".

Сработала система защиты от протечек Waterproof.

– Вызвать сервисную

службу Miele.

Правильно смонтировать световод, см. инструкцию по монтажу, главу "Установка защиты столешницы".

Page 46

Поиск неисправностей

Неисправность Возможная

причина

Посудомоечная маши на прекращает работу; часто мигает индика тор визуального кон троля работы.

Неполадка при заливе воды. На открытой дверце ми гает индикатор "Залив/Слив".

Помеха в системе слива воды. В моечной камере, возможно, находится вода. На открытой дверце ми гает индикатор "Залив/Слив".

Способ устранения

Прежде чем устранять следующие неполадки: выключить посудомоеч ную машину.

Полностью открыть

–

водопроводный кран.

Проверить и при необ

–

ходимости прочистить фильтр шланга подачи воды, см. главу "Устранение непола док".

– Гидравлическое давле-

ние в месте подключения воды ниже, чем 0,3 бар. Обратиться с запросом к водопроводчику.

– Прочистить комбини-

рованный фильтр, см. главу "Чистка и уход".

–

Прочистить сливной

насос, см. главу "Устранение непола док".

–

Очистить обратный клапан, см. главу "Устранение непола док".

–

Устранить перегиб сливного шланга.

Page 47

Поиск неисправностей

Неисправность Возможная

причина

По окончании програм мы часто мигает инди катор оптического кон троля работы; на открытой дверце мигают контрольные лампочки рядом с кнопками выбора про грамм с 1 по 5.

Из моечной камеры доносится стук.

Раздается скрежет. Предметы посуды двига-

Раздается стук в водо проводе.

Смотря по обстоятель

ствам, сбой в работе или

техническая неисправ

ность.

Распылительное коромысло при вращении ударяется о посуду.

ются в моечной камере.

Возможно, причина нахо дится вне машины, на пример, в сечении водо провода.

Способ устранения

Выключить посудомо

–

ечную машину.

Несмотря на это можно выполнять мойку посуды. Если контрольные лам почки после завершения следующей программы опять мигают, то имеется техническая неисправ ность.

Вызвать сервисную

–

службу Miele.

Прервать выполнение программы, предметы посуды, которые мешают вращению распылительного коромысла, расположить по-другому.

Прервать выполнение программы, устойчиво закрепить предметы посуды.

Не оказывает никакого влияния на функциони

рование посудомоечной машины. Возможно, сле дует обратиться с запро сом к водопроводчику.

Page 48

Поиск неисправностей

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Посуда недостаточно чистая после мытья.

Посуда была неправильно расположена. Предметы посуды вложены друг в друга, струи воды не могли омыть все поверхности.

Отверстие подачи воды для среднего распыли тельного коромысла было закрыто. Через среднее распылительное коромыс ло протекает слишком мало воды.

Была выбрана слишком "слабая" программа мойки.

Использовалось слишком малое количество моющего средства.

Вращение распылительных коромысел заблокировано высокими предметами посуды.

Засорились форсунки рас пылительных коромысел.

Комбинированный фильтр в моечной камере загряз нен или неправильно вставлен. Это также может быть причиной засорения фор сунок распылительных ко ромысел.

Обратный клапан забло кирован в открытом поло жении. Грязная вода зате кает обратно в моечную камеру.

Примите к сведению ука зания в главе "Размещение посуды и столовых приборов".

Предметы посуды в зад ней части верхнего короба распределить таким обра зом, чтобы не закрывать отверстие.

Выбрать более "сильную" программу мойки, см. "Таблицы программ" в конце данной инструкции по эксплуатации.

Использовать больше моющего средства, см. главу "Эксплуатация".

Проверить возможность вращения. По-другому уложить предметы посуды.

Очистить форсунки, см. главу "Чистка и уход".

Прочистить или правиль

но установить комбиниро ванный фильтр, очистить форсунки распылитель ных коромысел, см. главу

"Чистка и уход".

Прочистить сливной насос

и обратный клапан, см.

главу "Устранение непо ладок".

Page 49

Поиск неисправностей

Неисправность Возможная

причина

Посуда не просыхает, или бокалы и столо вые приборы покрыты пятнами.

Белый налет на посуде и столовых приборах, стаканы становятся непрозрачными; налет можно стереть.

На бокалах и столовых приборах остаются разводы, бокалы име ют голубоватый отте нок; налет можно сте реть.

Слишком малое коли чество ополаскивателя,

или контейнер для опо ласкивателя пустой.

Посуда слишком рано из влечена из машины.

Отключен нагреватель сушки.

Слишком малое коли чество ополаскивателя.

В контейнере для регенерационной соли отсутствует соль.

Неплотно закрыта или перекошена крышка контейнера для регенерационной соли.

Устройство смягчения воды запрограммировано на слишком низкую жесткость воды.

Возможно, были исполь зованы неподходящие моющие таблетки комп лексного действия (с до бавкой ополаскивателя и/или соли).

Используется слишком большое количество опо

ласкивателя.

Способ устранения

Увеличить дозировку опо

ласкивателя или загрузить его, см. главу "Начальный

ввод в эксплуатацию".

Вынимать посуду из ма

шины позднее, см. главу "Эксплуатация".

Включить нагреватель сушки, см. главу "Эксплуатация".

Увеличить дозировку,

см. главу "Начальный ввод в эксплуатацию".

Загрузить регенерационную соль, см. главу "Начальный ввод в эксплуатацию".

Поставить крышку без перекоса и плотно завернуть.

Установить устройство смягчения воды на боль шую жесткость, см. главу "Начальный ввод в эксплуатацию".

Заменить моющее сред ство, возможно, следует

использовать обычные

таблетки или обычное порошкообразное мою щее средство.

Снизить дозировку, см.

главу "Начальный ввод в эксплуатацию".

Page 50

Поиск неисправностей

Неисправность Возможная

причина

Бокалы тускнеют и из меняют цвет; налет нельзя стереть.

Не полностью удалены следы чая или губной помады.

Изменили цвет детали из пластмассы.

Следы ржавчины на столовых приборах

Бокалы не предназначе

ны для машинного мытья. Произошли изменения в самих поверхностях.

Выбранная программа имеет слишком низкую температуру мойки.

Моющее средство обла дает слишком низким от беливающим действием.

Причиной этого могут быть натуральные краси тели, например, из моркови, помидор или кетчупа. Количество моющего средства или его отбеливающее действие было слишком слабым для удаления натурального красителя.

Неплотно закрыта или перекошена крышка контейнера для регенераци онной соли.

Некоторые столовые приборы не достаточно устойчивы к ржавлению.

После загрузки регенера ционной соли не была за пущена программа "Предварительная". Остатки соли попали на посуду в процессе мойки.

Способ устранения

Никак!

Покупайте бокалы, под ходящие для мытья в по судомоечных машинах.

Выбрать программу с бо лее высокой температу рой основной мойки.

Заменить моющее сред

ство.

Использовать больше моющего средства, см.

главу "Эксплуатация". Изменившие свою окраску части посуды уже не вернут свой первоначальный цвет.

Поставить крышку без перекоса и плотно завер-

нуть.

Никак! Используйте столовые приборы, подходящие для мытья в посудомоеч ных машинах.

После загрузки соли сле

дует обязательно запус тить программу "Предва рительная".

Page 51

Поиск неисправностей

Неисправность Возможная

причина

Невозможно закрыть крышку кюветы для моющих средств.

В кювете для моющих средств приклеились остатки моющего сред ства после мойки.

После завершения вы полнения программы в моечной камере нахо дится вода.

Приклеившиеся остатки моющего средства забло кировали затвор кю веты.

Кювета для моющих средств была влажной при загрузке.

Засорился комбиниро ванный фильтр в моечной камере.

Сливной насос или обратный клапан заблокирован.

Перегнут сливной шланг. Устранить перегиб слив-

Способ устранения

Удалить остатки моюще го средства.

Засыпать моющее сред ство только в сухую кю вету.

Прежде чем устранять неполадку: выключить посудомоечную машину.

Прочистить комбиниро

ванный фильтр, см. главу "Чистка и уход".

Прочистить сливной насос и обратный клапан, см. главу "Устранение неполадок".

ного шланга.

Page 52

Устранение неполадок

Очистка фильтра в узле подачи воды

Для защиты вентиля подачи воды от загрязнений из водопровода в его резьбовой наконечник встроен фильтр. Если этот фильтр засорится, то в посудомоечную машину будет поступать недостаточное количество воды.

Пластмассовое гнездо узла

подключения воды содержит электрический клапан. Поэтому из бегайте погружать гнездо в жид кости.

Рекомендация

Если Ваш опыт показывает, что вода в водопроводе содержит много нерастворимых примесей, то мы рекомендуем между краном водоснабжения и резьбовым наконечником вентиля безопасности установить дополнительно фильтр с большой поверхностью сетки. Такой фильтр можно приобрести в торговой организации техникой Miele или в сервисном центре Miele.

Для чистки сетки фильтра:

Отсоедините посудомоечную маши ну от сети электропитания (выклю чить прибор, после чего вытащить сетевую вилку из розетки или вы вернуть/отключить защитный пре дохранитель).

Вытащите резиновое уплотнитель

ное кольцо из резьбового соединения.

^ Вытащите сетку пинцетом или плос-

когубцами наружу и очистите ее.

^ Вставьте обратно фильтр и уплот-

нение; проследите за правильным положением деталей!

^ Наверните вентиль подачи воды на

кран водоснабжения. При этом избегайте перекашивания резьбового соединения.

Откройте кран водоснабжения. Если через соединение проступает вода, то, возможно, Вы перекосили или недостаточно затянули резьбо

вое соединение.

Насадите вентиль подачи воды ров но и плотно затяните резьбовое со единение.

Перекройте кран водоснабжения.

Открутите вентиль подачи воды.

Page 53

Чистка сливного насоса и обратного клапана

Устранение неполадок

В случае, если по завершении выпол нения программы Вы установите, что вода остается в моечной камере, то это означает, что она не была откача на. Работа сливного насоса и обратно го клапана может быть заблокирована каким-либо посторонним предметом. Вы можете его легко удалить.

Достаньте комбинированный

фильтр из моечной камеры. (см. гла ву "Чистка и уход", раздел "Чистка сеток фильтра в моечной камере").

^ Вычерпайте воду из моечной каме-

ры небольшим ковшиком.

Перекиньте запорную скобу обрат

ного клапана.

Page 54

Устранение неполадок

Поднимите обратный клапан кверху

и промойте его как следует под струей воды.

^ Удалите из обратного клапана все

посторонние предметы.

Под обратным клапаном располагает ся сливной насос (см. стрелку).

^ Удалите из сливного насоса все

посторонние предметы (особенно трудно заметить наличие осколков стекла). Для проверки поверните рабочее колесо сливного насоса рукой.

^ Аккуратно установите обратный

клапан на свое место и заприте его с помощью скобы.

Page 55

Сервисная служба

Если, несмотря на приведенные реко мендации, Вы не смогли устранить возникшую неполадку в работе по судомоечной машины, обратитесь, по жалуйста, в сервисную службу Miele.

Информацию о сервисной службе Miele и условиях гарантии Вы найдете в разделе "Гарантия качества товара".

Сообщите сервисной службе

модель и заводской номер Вашей посудомоечной машины.

Эти сведения Вы найдете на типовой табличке, прикрепленной сбоку на двери машины.

Актуализация программы

Благодаря возможности актуализации программ (PC = Коррекция программ) можно внести в электронную память машины соответствующие изменения параметров.

Обозначенная контрольная лампочка служит для сервисной службы местом подключения компьютера при актуализации программ.

Актуализация может быть проведена, как только в будущем потребуется применение измененных программ мытья посуды. Miele своевременно проинформирует Вас о возможности актуализации программ.

Cepтификaт (только для РФ)

РОСС.DE.АЯ46.В62766 с 03.06.2003 до 02.06.2006

Cooтвeтcтвуeт тpeбoвaниям ГОСТ Р МЭК 335-1-94, ГОСТ Р МЭК 60 335-2-5-2000, ГОСТ Р 51318.14.1-99

Page 56

Специальные принадлежности

Для лучшего использования посудомоечной машины

Вы могли бы... Для этого Вам требуется...

...мыть бутылки, например, молочные бутылки или бутылочки для детского питания

...мыть рюмки на длинной ножке, например, бокалы для шампанского

...держатель для бутылок

...вставка для рюмок в верхний короб

Page 57

Указания для сравнительных испытаний

Стандарт на метод испытаний: EN 50242

Стандартная программа для сравнительных испытаний (данные энергоэкономичности): Экономичная

Указание: Программа Универсальная Плюс 55 ° для

нормального загрязнения имеет повышенную моющую способность и мощность сушки при укороченной продолжительности выполнения и увеличенном потреблении энергии.

Вместимость: Столовый сервиз на 8 персон Расход моющего

средства: 20 г только Дозирование

ополаскивателя: Уровень 3 (около 3 мл)

в камеру II.

Верхний короб

Нижний короб

Page 58

Указания для сравнительных испытаний

Выдвижной поддон для столовых приборов

Page 59

При транспортировке посудомоечной машины, например, при переезде, сле дует обратить внимание на следу ющее:

из машины необходимо извлечь всю

–

посуду, зафиксируйте все незакрепленные

–

детали, например, шланги, кабель питания, корзину для столовых при боров, нижний короб,

машина должна находиться в вер

–

тикальном положении. Только в исключительных случаях можно класть машину на заднюю сторону. Запрещается транспортировать посудомоечную машину, положив ее набок или на дверцу, так как в этом случае могут вытечь остатки воды. Эта вода может попасть в блок электронного управления и стать причиной выхода машины из строя.

Транспортировка

Page 60

Обзор программ

Программа Область применения Моющее

средство

Камера

(мойка)

Экономичная

Нормальная 50 ° для мытья слабо- и среднезагрязненной посуды

Универсальная 55 ° для мытья среднезагрязненной посуды 100 %

Универсальная Плюс 55 °

Интенсивная 75 ° для мытья среднезагрязненных кастрюль, сковород и

Предварительная для ополаскивания пахнущей посуды, если еще нет необ

Стандартная программа для для получения данных энергоэкономичности

Программа с более длительной, бесшумной фазой сушки.

1) 2)

для мытья среднезагрязненной посуды, программа с особо экономным потреблением электроэнер гии благодаря длительной обработке посуды при низкой температуре

без присохших остатков пищи; с сокращенной продолжительностью мойки

для мытья среднезагрязненной посуды с присохшими остатками пищи; с большей продолжительностью основной мойки

посуды для подготовительных работ с присохшими остатками пищи; для очень грязной посуды рекомендуется добавить еще 20% моющего средства

ходимости в запуске полной программы; для удаления остатков соли после ее загрузки

100 %

Page 61

Обзор программ

Выполнение программы Потребление Продолжи

Электроэнергия кВт/ч Вода ч:мин

Ополас

кивание 1

Мойка Ополас

X 0,06 0,06 4 0:11 0:11

кивание

45 °

50 °

55 °

75 °

Ополас

кивание

Сушка Холодная

55 °

65 °

75 °

вода

(15 °C)

X 0,74 0,3 11 2:46 2:35

X 1,2 0,65 11 1:05 0:55

X 1,2 0,65 11 1:25 1:13

X 1,25 0,65 15 1:50 1:31

X 1,6 1,2 11 2:25 1:58

Горячая

вода

(55 °C)

Литры Холод

тельность

Горя

ная

вода

(15 °C)

вода

(55 °C)

чая

При полной загрузке машины посудой Вы должны задавать, как минимум, 20 мл моющего средства для программ: "Интенсивная", "Универсальная Плюс", "Универсальная", "Нормальная" и "Эконо мичная". Если изготовитель моющего средства рекомендует большее количество, то Вы должны использовать большее количество. Для программы "Интенсивная" при использовании порошкообразного моющего средства задайте дополнительно 4-6 мл средства в камеру I.

Указанные значения были установлены согласно предписаниям EN 50242. На практике вследствие отклонений в условиях эксплуатации у этих величин могут иметься существенные различия.

Page 62

Гарантия качества товара62Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет 24 месяца, но не более 36 месяцев со дня его производства. При условии использо вания изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное ус транение недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований потребителя в отношении качества изделия, при условии ис пользования изделия по назначению и соблю дения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в насто ящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало исчисления гарантийного срока зависит от правильного заполнения сведений о продаже и, для изделий, требующих специальной установки и подключения, сведений об установке и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений, сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате изделия и услуг по его установке и подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволя ет узнать точную дату производства изде лия.

Гарантийное обслуживание не распространяет ся на:

–

работы, оговоренные в настоящей Инструкции, по регулировке, чистке, замене расходных материалов и прочему уходу за изделием;

–

расходные материалы (фильтры, мешки-пылесборники и т.п.).

По всем вопросам технического обслужи вания или приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов просим обращаться к продавцу, у которого Вы приобрели это изделие, или в один из сервисных центров Miele.

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele: ООО Миле СНГ 129164 Москва

Зубарев пер., 15-1 Тел. (495) 745 89 80 Факс (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а Тел. (812) 332 08 00 Факс (812) 332 03 32

Украина

ООО Миле 04073, Киев,

Московский пр-т 9, корп. 1 БЦ "Форум Парк Плаза" Тел. (044) 590 26 22

8 800 501 25 50 Факс (044) 590 26 210 E-mail: service@miele.ua

Другие страны СНГ ООО Миле СНГ

Тел. +7 495 745 89 80 Факс + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточнить условия гарантии можно у продавца.

Page 63

Page 64

Пpаво на измeнeниe сохpaняeтся / G 603 Plus / 2806

M.-Nr. 05 901 631 / 00

ru-RU

MIELE G 603 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual