Miele G5980, G5985 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Afwasautomaat

Lees beslist de gebruiksaanwijzing
en de montage-instructies voordat u uw afwas­automaat plaatst, installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en
u vermijdt schade aan het toestel.

nl-BE

M.-Nr. 09 253 980

Inhoud

Beschrijving van het toestel .........................................5

Het toestel in één oogopslag..........................................5

Bedieningspaneel ..................................................6

Miele{home ......................................................7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid ..................................9

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu .......................19

Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal .............................19

Uw toestel afdanken ...............................................19

Spaarzaam afwassen ..............................................20

Toestel voor het eerst in gebruik nemen..............................21

Deur openen .....................................................21

Deur sluiten ......................................................21

De werking van het display ..........................................22

Basisinstellingen ..................................................23

Waterontharder ...................................................26

Waterharheid weergeven en instellen ...............................27

Wat u nodig hebt om het toestel voor het eerst in gebruik te nemen:..........28

Zoutreservoir vullen met regenereerzout................................28

Melding voor het bijvullen van zout ....................................30

Naspoelmiddel....................................................31

Naspoelmiddelreservoir vullen met naspoelmiddel........................31

Melding voor het bijvullen van naspoelmiddel ...........................32

Vaatwerk en bestek in de afwasautomaat plaatsen .....................33

Vaatwerk en bestek die niet geschikt zijn voor de afwasautomaat ............34

Bovenste korf .....................................................35

Neerklapbare spikes.............................................35

Kopjesrooster ..................................................35

Jumbo-kopjesrooster (afhankelijk van het model) ......................36

Glasbeugel ....................................................36

Bovenste korf in de hoogte verstellen ...............................37

Onderste korf .....................................................38

Uitneembaar MultiComfort-gedeelte ................................39

Glazenhouder ..................................................39

Glasbeugel ....................................................40

Neerklapbare spikes.............................................40

Flessenhouder .................................................40

2

Inhoud

Bestek ..........................................................41

3D-besteklade (afhankelijk van het model) ...........................41

Bestekkorf (afhankelijk van het model)...............................42

Bediening .......................................................43

Reinigingsmiddel ..................................................43

Reinigingsmiddel doseren...........................................44

Afwasautomaat inschakelen .........................................45

Programma kiezen.................................................45

Extra functies kiezen ...............................................46

Programma starten ................................................47

Display ..........................................................47

Stand-bymodus ...................................................48

Einde van het programma ...........................................48

Afwasautomaat uitschakelen .........................................49

Vaatwerk uit de afwasautomaat halen ..................................49

Programma onderbreken............................................49

Van programma wisselen ...........................................50

Extra functies ....................................................51

Startuitstel .......................................................51

BrilliantLight ......................................................53

Doseringscontrole .................................................53

Reiniging en onderhoud ...........................................54

Spoelruimte reinigen ...............................................54

Deurdichting en deur reinigen........................................54

Lichtgeleider reinigen ..............................................54

Bedieningspaneel en voorzijde van het toestel reinigen....................55

Zeefcombinatie in de spoelruimte controleren ...........................56

Zeefcombinatie reinigen ............................................56

Sproeiarmen reinigen ..............................................58

Storingen verhelpen ..............................................59

Technische storingen ..............................................59

Storingen in de watertoevoer/waterafvoer ...............................61

Algemene problemen met de afwasautomaat............................63

Geluiden ........................................................65

Onbevredigend resultaat............................................66

3

Inhoud

Storingen verhelpen ..............................................69

De filter in de watertoevoer reinigen ...................................69

Afvoerpomp en terugslagklep reinigen .................................70

Service-afdeling ..................................................71

Reparaties.....................................................71

Programma-actualisering (Update) .................................71

Voor testinstituten .................................................71

Programmaoverzicht ..............................................72

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren ................................78

Elektrische aansluiting ............................................79

Wateraansluiting .................................................80

Het Waterproof System van Miele .....................................80

Watertoevoer .....................................................80

Waterafvoer ......................................................82

Technische gegevens .............................................83

Menu Instellingen

Menu "Instellingen

Taal J...........................................................85

Dagtijd ..........................................................85

Waterhardheid ....................................................86

Naspoelmiddel....................................................86

Automatic........................................................86

AutoOpen........................................................86

Stand-byoptimalisering .............................................87

Bijvulcontrole .....................................................87

Controle zeefcombi.................................................87

Wijziging hoofdmenu ...............................................88

Opslag extra funct. ................................................89

Temperatuur .....................................................89

Zoemer..........................................................89

Akoestisch signaal.................................................90

Lichtsterkte ......................................................90

Memory .........................................................90

Voor de vakhandel.................................................91

Fabrieksinstellingen ................................................91

Menu "Instellingen

! ...............................................84

!" openen.........................................84

!" sluiten .........................................91

4

Het toestel in één oogopslag

Beschrijving van het toestel

a Bovenste sproeiarm (niet zichtbaar)

b Besteklade (afhankelijk van het mo

del)

c Bovenste korf

d Middelste sproeiarm

e Luchttoevoer voor het drogen

(afhankelijk van het model)

f Onderste sproeiarm

g Filter

-

h Typeplaatje

i Optische functiecontrole

j Reservoir voor naspoelmiddel

k Tweevaksdoseerbakje voor reini

gingsmiddel

l Reservoir voor regenereerzout

-

5

Beschrijving van het toestel

Bedieningspaneel

a Keuzetoetsen

Met deze keuzetoetsen kunt u de
menupunten selecteren die ernaast
met een punt worden weergegeven;
de weergegeven waarden wijzigen
(+/-); bladeren in het menu.

b Display

Meer informatie over het display
vindt u op de volgende pagina.

c Toets U (Clear)

Met deze toets kunt u:
terugschakelen naar het vorige
menu; eerder ingestelde waarden
ongedaan maken.

d Toets , met controlelampje

(startuitsteltoets)

Met deze toets kunt u de functie
"Startuitstel" kiezen.

e Toets : (Informatie)

Met deze toets kunt u informatie op
vragen over het weergegeven menu.

f Toets K met controlelampje

(aan-uit toets)

Met deze sensortoets kunt u de af
wasautomaat in- en uitschakelen

g Optische interface PC

Op deze plaats kan de dienst Her­stellingen aan huis van Miele de
afwasprogramma's controleren, up­daten en in het geheugen van de af­wasautomaat opslaan.

h Optische functiecontrole

Hiermee wordt het actuele program­maverloop weergegeven terwijl de
deur gesloten is.

i Miele<home

Aanduiding voor een toestel dat op
het Miele|home-systeem kan wor
den aangesloten.

-

-

-

In deze gebruiksaanwijzing worden meerdere afwasautomaatmodellen be
schreven. Deze hebben verschillende hoogten.
Deze modellen worden in de gebruiksaanwijzing als volgt aangeduid:
Normaal = Afwasautomaat met een hoogte van 80,5 cm (inbouwtoestel)

of 84,5 cm (vrijstaand toestel)

XXL = Afwasautomaat met een hoogte van 84,5 cm.

6

-

Miele{home

a Huishoudtoestellen met

communicatiemogelijkheden

b Communicatiemodule

c SuperVision-huishoudtoestel

d Elektriciteitsnet

e Miele|home-gateway

f (WiFi-)router

Mogelijke aansluitingen

g Pc, laptop

h iPod* of iPhone*

i Koppeling met het display van een

domoticasysteem

j Mogelijke internetaansluiting

* iPod en iPhone zijn gedeponeerde
handelsmerken van Apple Inc.

7

Miele{home

Dit huishoudtoestel a beschikt over
communicatiemogelijkheden en kan via
een mits toeslag verkrijgbare communi
catiemodule b worden aangesloten op
het Miele|home-systeem.

In het Miele|home-systeem sturen de
huishoudtoestellen met communicatie
mogelijkheden via het elektriciteitsnet
d informatie over hun status en instruc
ties voor het programmaverloop naar
een displaytoestel c.

Informatie weergeven, huishoud
toestellen vanop afstand bedienen

– SuperVision-huishoudtoestel c

Op het display van sommige huis­houdtoestellen met communicatie­mogelijkheden kan de status van de
andere huishoudtoestellen worden
weergegeven.

– Mobiele toestellen g/h

Vanop een pc, laptop of een
iPod*/iPhone* kan binnen het
WiFi-thuisnetwerk f informatie over
de status van de huishoudtoestellen
worden bekeken en kunnen be
paalde bedieningsinstructies worden
gegeven.

–

Thuisnetwerk i
De Miele|home-systeemoplossing
maakt het mogelijk om slim te wonen.
Via de Miele|home-gateway e kun
nen de huishoudtoestellen met
communicatiemogelijkheden worden
geïntegreerd in andere
domoticasystemen.

-

-

Smart grid / SmartStart

Huishoudtoestellen met smart

­grid-ondersteuning voor intelligent

energiegebruik kunnen automatisch op
een tijdstip worden gestart wanneer de
stroom het goedkoopst is. In de
Miele|home-gateway e kunnen daar

­toe stroomprijzen worden opgeslagen.
Het huishoudtoestel wordt dan door de

-

Miele|home-gateway automatisch ge
start op het juiste tijdstip.

Vereist mits toeslag verkrijgbaar toe
behoren

– Communicatiemodule XKM 2000

– Miele|home-gateway

Bij het toebehoren worden afzonderlijke
installatiehandleidingen en gebruiks­aanwijzingen meegeleverd.

Meer informatie

Meer informatie over Miele|home,
SuperVision en toekomstige mogelijk­heden vindt u op de website van Miele
en in de gebruiksaanwijzingen van de
afzonderlijke
Miele|home-componenten, zoals de
Miele|home-gateway.

-

-

-

-

* iPod en iPhone zijn gedeponeerde
handelsmerken van Apple Inc.

8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Deze afwasautomaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheids
voorschriften. Door ondeskundig gebruik kunnen gebruikers ech
ter letsel oplopen en kan er schade optreden aan het toestel.

Lees de montage-instructies op de montageschets en de ge
bruiksaanwijzing daarom aandachtig door voordat u deze afwas
automaat plaatst en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en
u vermijdt schade aan de afwasautomaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en de montageschets en geef
deze door aan wie het toestel eventueel na u gebruikt.

-

-

Juist gebruik

Deze afwasautomaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden

~

en gelijkaardige omgevingen.

Deze afwasautomaat is niet bestemd voor gebruik buiten.

~

Gebruik de afwasautomaat uitsluitend in huishoudelijke context

~

voor het afwassen van huishoudelijk vaatwerk.
Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten. Miele is niet ver­antwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door een ander ge
bruik dan wat hier wordt vermeld of door foutieve bediening.

-

-

-

Personen die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijk

~

heden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn
om deze afwasautomaat veilig te bedienen, mogen deze afwasauto
maat alleen onder het toezicht of de begeleiding van een verant
woordelijk iemand gebruiken.

-

-

-

9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Kinderen in het huishouden

Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van de afwas

~

automaat worden gehouden, tenzij ze constant in het oog worden
gehouden.

Kinderen vanaf acht jaar mogen de afwasautomaat zonder toe

~

zicht bedienen, maar alleen wanneer hun de bediening ervan zo uit
gelegd is dat ze de afwasautomaat veilig kunnen bedienen. Kin
deren moeten de eventuele risico's van een foutieve bediening kun
nen beseffen.

Kinderen mogen de afwasautomaat niet zonder toezicht reinigen

~

of onderhouden.

Hou kinderen die in de buurt van de afwasautomaat komen in het

~

oog. Laat ze nooit met de afwasautomaat spelen. Wanneer zij dit
doen, bestaat het gevaar dat ze zich in de afwasautomaat opsluiten!

Zorg ervoor dat kinderen niet met reinigingsmiddelen in aanra-

~

king kunnen komen! Reinigingsmiddelen kunnen brandwonden in
mond en keel veroorzaken of tot verstikking leiden. Laat kinderen
niet bij de afwasautomaat komen als deze geopend is. Er zouden
nog resten reinigingsmiddel in de afwasautomaat aanwezig kunnen
zijn.
Ga direct naar de dokter wanneer uw kind reinigingsmiddel binnen
gekregen heeft.

-

-

-

-

-

-

10

Technische veiligheid

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Controleer vóórdat de afwasautomaat wordt geplaatst of het toe

~

stel aan de buitenkant zichtbaar beschadigd is. Is dat het geval,
neem de afwasautomaat dan in geen geval in gebruik. Een afwasau
tomaat die beschadigd is, kan uw veiligheid in gevaar brengen.

De afwasautomaat mag alleen via een 3-polige stekker met aar

~

ding op het elektriciteitsnet worden aangesloten. De stekker mag
niet worden afgeknipt om het toestel vast aan te sluiten. U moet na
plaatsing van de afwasautomaat zonder problemen bij het stopcon
tact kunnen komen.

Wanneer zich in de buurt van de afwasautomaat een elektrisch

~

toestel bevindt, let er dan op dat de stekker van dit toestel niet
schuilgaat achter de afwasautomaat. Aangezien de inbouwnis niet
altijd diep genoeg is, kan er druk op de stekker ontstaan, wat het ri­sico op oververhitting en daarmee op brand verhoogt.

De afwasautomaat mag niet onder een kookvlak worden geïnstal-

~

leerd. Een kookvlak straalt voor een deel hoge temperaturen af
waardoor de afwasautomaat beschadigd zou kunnen raken. Om de­zelfde reden mag de afwasautomaat niet direct naast warmteprodu­cerende toestellen worden geplaatst die niet standaard tot de keu
kenapparatuur behoren.

-

-

-

-

-

De afwasautomaat mag pas op het elektriciteitsnet worden aan

~

gesloten, nadat deze is geplaatst en geïnstalleerd en nadat de
deurveren zijn ingesteld.

-

11

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Controleer of de elektrische waarden van uw elektrische installa

~

tie (spanning, frequentie en zekering) overeenkomen met de gege
vens op het typeplaatje.

De elektrische veiligheid van deze afwasautomaat, wordt enkel

~

gewaarborgd als het toestel op een aardsysteem aangesloten is dat
volgens de voorschriften geïnstalleerd is. Het is heel belangrijk dat
aan deze fundamentele veiligheidsvoorwaarde is voldaan. Laat uw
elektrische installatie bij twijfel door een vakman of vakvrouw con
troleren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die werd veroorzaakt
doordat de aardleiding onderbroken was of gewoon ontbrak. Er be­staat in dat geval onder andere gevaar voor elektrische schokken.

Gebruik uit veiligheidsoverwegingen geen ongeschikte

~

stopcontactenblokken of ongeschikte verlengkabels om de afwas­automaat aan te sluiten. Die bieden niet voldoende veiligheidsga­ranties. Er bestaat onder andere gevaar voor oververhitting.

Deze afwasautomaat mag niet op niet-vaste plaatsen (bijv. op

~

een schip) worden gebruikt.

-

-

-

Plaats de afwasautomaat niet in een vertrek waar het kan vriezen.

~

Bevroren waterslangen kunnen onder druk scheuren of springen. De
betrouwbaarheid van de elektronische besturing kan door tempera
turen onder het vriespunt in het gedrang komen.

12

-

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Het kunststof omhulsel van de wateraansluiting bevat een elek

~

trisch onderdeel. Dompel het omhulsel niet in vloeistof.

In de watertoevoerslang bevinden zich delen die onder spanning

~

staan wanneer het toestel op het elektriciteitsnet is aangesloten. De
slang mag daarom niet worden ingekort.

Het Waterproof System van Miele biedt een betrouwbare be

~

scherming tegen waterschade, maar alleen als aan de volgende
voorwaarden is voldaan:

Het toestel moet volgens de voorschriften geïnstalleerd zijn.

–

– Wanneer er duidelijk sprake is van schade, moet het toestel wor-

den hersteld of moeten de desbetreffende onderdelen worden
vervangen.

– Draai de waterkraan dicht bij lange afwezigheid (bijv. vakantie).

Het Waterproof System werkt ook wanneer de afwasautomaat is uit­geschakeld. De afwasautomaat moet dan wel op het elektriciteitsnet
zijn aangesloten.

Een afwasautomaat die beschadigd is, kan uw veiligheid in ge-

~

vaar brengen. Schakel het toestel meteen uit wanneer het bescha­digd is en neem contact op met uw Miele-handelaar of met de
dienst Herstellingen aan huis van Miele.

-

-

13

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Door ondeskundig uitgevoerde herstellingen kunnen er niet te on

~

derschatten risico's ontstaan voor de gebruiker. Daarvoor kan Miele
niet aansprakelijk worden gesteld. Herstellingen mag u uitsluitend
laten uitvoeren door vakmensen die door Miele erkend zijn. Anders
is er bij schade achteraf geen aanspraak meer op garantie.

Laat defecte onderdelen enkel vervangen door originele

~

Miele-wisselstukken. Enkel dan bent u zeker dat ze ten volle voldoen
aan de eisen die Miele qua veiligheid stelt.

Bij onderhoudswerken dient u altijd het toestel los te koppelen

~

van het elektriciteitsnet. Schakel daartoe de afwasautomaat uit en
trek daarna de stekker uit het stopcontact, of schakel de hoofdscha­kelaar in uw zekeringkast uit.

Wanneer de aansluitkabel is beschadigd, moet deze door een

~

speciale aansluitkabel worden vervangen. Neem contact op met uw
Miele-handelaar of met de dienst Herstellingen aan huis van Miele.
Om veiligheidsredenen mag de aansluitkabel alleen door een door
Miele erkende vakman of vakvrouw of door de dienst Herstellingen
aan huis van Miele worden vervangen.

-

14

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Deskundige plaatsing

Neem bij plaatsing en aansluiting van de afwasautomaat de

~

montage-instructies in de montageschets in acht.

Wees voorzichtig vóór en tijdens het plaatsen en installe

~

ren van de afwasautomaat. U loopt het risico zich te ver
wonden/snijden aan bepaalde metalen onderdelen. Draag
beschermende handschoenen.

Om een perfecte werking te waarborgen, dient u het toestel wa

~

terpas op te stellen.

Voor de stabiliteit van de afwasautomaat is het noodzakelijk dat

~

onder of in te bouwen afwasautomaten uitsluitend worden geplaatst
onder een doorlopend werkblad dat is vastgeschroefd aan de kas­ten die ernaast staan.

Wilt u van een vrijstaande afwasautomaat een onderbouwafwas-

~

automaat maken, vervang het sokkelpaneel dan door een sokkelpa­neel dat hoort bij onderbouwafwasautomaten. Gebruik daarvoor de
daarbij horende ombouwset.
Doet u dat niet, dan loopt u het risico zich aan uitstekende metalen
onderdelen te verwonden.

De deurveren moet aan beide kanten gelijk worden ingesteld. Om

~

te controleren of ze juist zijn ingesteld, opent u de deur gedeeltelijk
(openingshoek van ca. 45°). Laat de deur vervolgens los. Als de
deur in de geopende stand blijft staan, zijn de deurveren juist inge
steld. De deur mag niet ongeremd naar beneden vallen.

-

-

-

-

15

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Veilig gebruik

Gebruik geen oplosmiddelen in de spoelruimte. Dit in verband

~

met explosiegevaar.

Adem geen poedervormige reinigingsmiddelen in! Slik geen reini

~

gingsmiddelen in! Reinigingsmiddelen kunnen brandwonden in
neus, mond en keel veroorzaken. Ga direct naar de dokter wanneer
u een reinigingsmiddel hebt ingeademd of ingeslikt.

Laat de deur van de afwasautomaat niet onnodig openstaan. U

~

zou zich daaraan kunnen stoten.

Het vaatwerk kan na afloop van het programma zeer heet zijn!

~

Laat het vaatwerk daarom na het uitschakelen van de automaat in
de afwasautomaat afkoelen, totdat u het goed kunt vastpakken.

Wanneer de deur openstaat, ga daar dan niet op zitten of staan.

~

Doet u dat wel, dan kan het toestel kantelen. Daarbij kunt u letsel
oplopen of kan het toestel beschadigd raken.

Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen voor huishoudafwasauto-

~

maten. Gebruik geen handafwasmiddelen! Gebruik uitsluitend na­spoelmiddelen voor huishoudafwasautomaten!

Gebruik geen reinigingsmiddelen die voor bedrijfs- of industriële

~

afwasautomaten zijn ontwikkeld. Doet u dat wel, dan kan er materië
le schade ontstaan en kunnen er hevige chemische reacties optre
den (bijv. een knalgasreactie).

-

-

-

16

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Vul het naspoelmiddelreservoir niet met poedervormig of vloei

~

baar reinigingsmiddel. Dit zou het naspoelmiddelreservoir bescha
digen!

Vul het zoutreservoir niet met poedervormig of vloeibaar reini

~

gingsmiddel. Het reinigingsmiddel zou de waterontharder bescha
digen.

Gebruik uitsluitend speciaal grofkorrelig regenereerzout of ander

~

zout dat speciaal is ontwikkeld voor afwasautomaten.
Gebruik in geen geval andere soorten zout. Die bevatten soms niet
in water op te lossen deeltjes die een nadelig effect kunnen hebben
op de werking van de waterontharder.

Hebt u een afwasautomaat met een bestekkorf (afhankelijk van

~

het model), dan plaatst u bestek zo in de vakken van de bestekkorf
dat de snijkanten van de messen en de punten van vorken beneden
zitten. Dit is veiliger. Hou ermee rekening dat u zich kunt verwonden
aan snijkanten en punten van vorken die naar boven gericht zijn.
Wel is het zo dat bestek gemakkelijker wordt gereinigd en gedroogd
wanneer u het zo plaatst dat de scherpe kanten boven en de gre­pen beneden zitten.

-

-

-

-

Reinig geen kunststof vaatwerk in de afwasautomaat dat niet hit

~

tebestendig is, zoals wegwerpbakjes of wegwerpbestek. Dit soort
vaatwerk kan door de hoge temperaturen vervormen.

Wanneer u de extra functie "Startuitstel" gebruikt (afhankelijk van

~

het model), moet u ervoor zorgen dat het doseerbakje voor het reini
gingsmiddel droog is. Reinigingsmiddel gaat in een vochtig doseer
bakje klonteren en wordt misschien niet volledig weggespoeld.

-

-

-

17

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Toebehoren

Alleen toebehoren dat Miele uitdrukkelijk heeft goedgekeurd,

~

mag worden gemonteerd of ingebouwd. Worden er andere onder
delen gemonteerd of ingebouwd, dan vervalt het recht op garantie
en/of de productaansprakelijkheid.

Wat met een afgedankte afwasautomaat?

-

Maak het deurslot onbruikbaar zodat kinderen zich niet in het toe

~

stel kunnen opsluiten. Verwijder hiertoe de sluithaak van het deur
slot.

Wanneer de veiligheidsinstructies niet worden gevolgd, kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die daar
eventueel het gevolg van is.

-

-

18

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het wegdoen van het verpak

-

kingsmateriaal

De verpakking beschermt het toestel
tegen transportschade. Er werd voor
milieuvriendelijk en recycleerbaar ver
pakkingsmateriaal gekozen.

Het gaat om de volgende soorten mate
riaal:

Buitenverpakking:

Golfkarton van 100 %

–

kringloopmateriaal,
andere mogelijkheid:
stretchfolie/wikkelfolie van polyethy­leen (PE)

– Kunststofomsnoeringsbanden van

polypropyleen (PP)

Binnenverpakking:

– Expansieve polystyreen (EPS) zon-

der toevoeging van chloor of fluor

– Bodem, deksellijst en steunlijsten van

onbehandeld hout van
bosteeltkundig beheerde bossen

–

Beschermingsfolie van polyethyleen
(PE)

Het recycleren van het verpakkingsma
teriaal vermindert de afvalproductie en
het gebruik van grondstoffen. Uw
Miele-handelaar neemt de verpakking
terug of geeft u informatie over de
dichtstbijzijnde mogelijkheid voor
teruggave.

-

Uw toestel afdanken

Oude elektrische en elektronische toe
stellen bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die voor het functio
neren en de veiligheid van het toestel
nodig waren. Als deze stoffen bij het

­restafval terechtkomen of verkeerd wor

den behandeld, kunnen ze schade be
rokkenen aan de gezondheid van men
sen en het milieu. Geef uw oud toestel
dus niet mee met het gewone huisvuil.

Breng het toestel liever naar het dichtst­bijzijnde gemeentelijk containerpark.
Vraag meer informatie aan uw Miele­handelaar.

Zorg er ook voor dat het toestel
kindveilig wordt bewaard voor u het
wegbrengt.

Alle kunststofonderdelen van het toestel

­zijn gemarkeerd met een internationaal

erkend symbool. Daardoor kan bij het
afdanken van het toestel het
kunststofafval correct worden geschei
den voor milieuvriendelijke recyclage.

-

-

-

-

-

-

19

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu

Spaarzaam afwassen

Deze afwasautomaat werkt uiterst
water- en energiebesparend.
U kunt nog spaarzamer te werk gaan
als u de volgende adviezen volgt:

Benut de volledige beladingscapaci

^

teit van de rekken zonder de afwas
automaat te overladen. Zo wast u het
efficiëntst af.

Kies een afwasprogramma dat past

^

bij het soort vaatwerk en de mate van
vervuiling.

Gebruik het programma

^

ECO om

energie te besparen.
Dit programma is voor de reiniging
van normaal vervuild vaatwerk het
efficiëntst qua energie- en waterver­bruik.

^ Kies bij een warmwateraansluiting

het programma

Zonder verwarming

voor het reinigen van licht tot normaal
vervuild vaatwerk.
Bij dit programma wordt het reini­gingswater niet verder verwarmd.
Daardoor kan het vaatwerk na afloop
van het programma vochtiger zijn
dan bij andere programma's.

-

-

^

Neem de doseeraanwijzingen van de
reinigingsmiddelfabrikant in acht.

^

Wanneer u poedervormig of vloei
baar reinigingsmiddel gebruikt en de
rekken maar half beladen zijn, kunt u
de hoeveelheid reinigingsmiddel met

1

/3reduceren.

20

-

Toestel voor het eerst in gebruik nemen

Deur openen

De deur gaat na afloop van een pro­gramma met een droogfase (zie rubriek
"Programmaoverzicht") automatisch op
een kier open. Dit is ter bevordering
van het droogproces.
U kunt deze functie ook uitschakelen
(zie rubriek "Menu Instellingen",
"AutoOpen" (of een gelijkaardige ru­briek)).

Deur sluiten

Schuif de korven naar binnen.

^

Zet de deur op een kier.

^

De deur wordt dan automatisch geslo
ten.

Steek uw handen niet tussen het

,

toestel en de sluitende deur. Het ge
vaar bestaat dat uw handen vast
komen te zitten.

-

-

^

Trek aan de deurgreep.

Wanneer de deur wordt geopend terwijl
de afwasautomaat in werking is, wor
den alle functies automatisch onderbro
ken.

,

Zorg ervoor dat er genoeg

plaats is om de deur te openen.

-

-

21

Toestel voor het eerst in gebruik nemen

De werking van het display

Via het display kunt u het volgende kie
zen:

het programma

–

de extra functies

–

het tijdstip waarop het door u geko

–

­zen programma moet starten
(startuitsteltijd)
het menu "Instellingen

–

!"

– de weergave van informatie

Tijdens het programmaverloop wordt
op het display het volgende weergege­ven wanneer de deur geopend is:

– de programmanaam
– de dagtijd
– de programmafase
– de vermoedelijke resterende tijd
– mogelijke foutmeldingen en instruc-

ties.

Om energie te besparen, wordt de
afwasautomaat uitgeschakeld wan

­neer er enkele minuten lang niet op
een toets is gedrukt (zie rubriek "Be

­diening", "Stand-bymodus").
Druk op de toets K om de afwasauto
maat weer in te schakelen.

!

­Een punt in het display naast een keu
zetoets geeft aan dat met deze toets
een functie kan worden gekozen.

n

De pijlen rechts in het display geven
aan dat er nog andere keuzemogelijk
heden zijn of dat er nog tekst volgt. Die
kunnen met de betreffende keuzetoets
worden weergegeven.

-----­Na de laatste keuzemogelijkheid ziet u
een streepjeslijn.

OK

Met OK kunt u meldingen of instellingen
bevestigen en kunt u naar het volgende
menu of een ander menuniveau gaan.

(

De gekozen instelling is gemarkeerd
met een vinkje.

In het menu "Instellingen !"kuntude
elektronische besturing van de af
wasautomaat aanpassen aan uw

­specifieke wensen. Zie rubriek "Menu

"Instellingen" openen" voor meer in
formatie.

-

-

-

-

22

Basisinstellingen

Welkomscherm

Taal

Toestel voor het eerst in gebruik nemen

Schakel de afwasautomaat in met de toets K.

^

Wordt de afwasautomaat voor het eerst ingeschakeld, dan
verschijnt na enkele seconden het welkomstscherm.

Op het display kunt u nu de taal instellen.

}#eština
} dansk

^ Kies de gewenste taal en bevestig uw keuze met

De gekozen taal is gemarkeerd met een vinkje

Dagtijdweergave instellen

Op het display verschijnt nu een scherm waarin u de dagtijd­weergave kunt instellen.

} 12 h
} 24 h B

^

Selecteer de gewenste dagtijdweergave en bevestig uw
keuze met

OK.

Taal F

Dagtijdweergave

e

OK.

(.

OK }

23

Toestel voor het eerst in gebruik nemen

Dagtijd

Op het display verschijnt nu een scherm waarin u de dagtijd
kunt instellen.

Waterhardheid

} +
} -

Stel met

^

+/- het uur in en bevestig met OK.

Stel vervolgens de minuten in en bevestig deze met

12

:00

Stel de dagtijd in. OK }

OK.

Op het display kunt u nu de waterhardheid instellen.

} 15°d B
} 16°d

Waterhardheid

e

OK }

– De afwasautomaat moet precies worden geprogrammeerd

naar de hardheid van uw water.

– Informeer bij uw maatschappij voor watervoorziening welke

hardheidsgraad uw water precies heeft.

– Programmeer bij een variërende waterhardheid (bijv.

27-30 °d) altijd de hoogste waarde (in dit voorbeeld 30 °d).

Bij een eventuele herstelling is het voor de monteur handig
om de hardheid van uw water te weten.

Noteer daarom de hardheid van uw water:

24

°d

Toestel voor het eerst in gebruik nemen

In de fabriek is een waterhardheid van
15 °d (2,7 mmol/l) geprogrammeerd.

Kies de waterhardheid van uw water

^

en bevestig met

Zie de rubriek "Menu Instellingen",
"Waterhardheid" voor meer informatie
over het instellen van de waterhard
heid.

Deze instellingen worden opgeslagen
zodra een programma voor het eerst
volledig is uitgevoerd.

OK.

-

Na de bovenstaande stappen verschij
nen er twee meldingen op het display.

Na het bevestigen van deze meldingen
worden mogelijk de volgende mel­dingen weergegeven:

del bij

en

(of een gelijkaardige melding)

Vul zout bij (of een gelijkaardige

Vul naspoelmid-

melding).
Druk op

OK om de meldingen te beves-

tigen. Op het display verschijnt weer
het hoofdmenu.

-

25

Toestel voor het eerst in gebruik nemen

Waterontharder

Om goede reinigingsresultaten te be
reiken, heeft de afwasautomaat zacht
(kalkarm) water nodig. Bij hard water
ontstaat er witte kalkaanslag op het
vaatwerk en op de wanden van de
spoelruimte.
Water met een waterhardheid van 4 °d
(0,7 mmol/l) en hoger moet daarom
worden onthard. Daar wordt in de inge
bouwde waterontharder automatisch
voor gezorgd. De waterontharder is ge
schikt voor een waterhardheid tot 70 °d
(12,6 mmol/l).

– De waterontharder heeft daarvoor

wel regenereerzout nodig.
Als u combinatiereinigingsmiddelen
gebruikt, kunt u afhankelijk van de
waterhardheid (ß 21 °d) ervoor kie­zen geen zout te doseren (zie rubriek
"Reinigingsmiddel").

– De afwasautomaat moet precies wor-

den geprogrammeerd naar de hard­heid van uw water.

-

In de fabriek is een waterhardheid
van 15 °d (2,7 mmol/l) geprogram
meerd.

Wanneer deze waterhardheid overeen
komt met de hardheid van uw water,
hoeft u deze rubriek niet verder te le
zen.

Wanneer uw water echter een andere
hardheid heeft, moet u deze met de

­toetsen op uw bedieningspaneel pro

grammeren.

-

-

-

-

-

–

Informeer bij uw maatschappij voor
watervoorziening welke hardheids
graad uw water precies heeft.

Programmeer bij een variërende water
hardheid (bijv. 27-30 °d) altijd de hoog
ste waarde (in dit voorbeeld 30 °d).

Bij een eventuele herstelling is het voor
de monteur handig om de hardheid van
uw water te weten.

^

Noteer daarom de hardheid van uw
water:

°d

26

-

-

-

Toestel voor het eerst in gebruik nemen

Waterharheid weergeven en instellen

Schakel de afwasautomaat in met de

^

toets K als het toestel nog uitgescha
keld is.

Op het display verschijnt het hoofdme
nu.
Als de functie "Memory" is ingescha
keld, verschijnt in plaats daarvan het
programmamenu van het laatst geko
zen programma. Zie rubriek "Menu In
stellingen !", "Memory"). In dit geval
gaat u met de toets U naar het hoofd
menu.

^ Selecteer in het menu "Instellingen

het menupunt

Waterhardheid.

De ingestelde waterhardheid is ge­markeerd met een vinkje

(.

^ Kies de waterhardheid van uw water

en bevestig met

OK.

-

-

-

!"

°d mmol/l °f

-

1

-

-

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

In te stellen

waarde

op het display

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

27

Toestel voor het eerst in gebruik nemen

Wat u nodig hebt om het
toestel voor het eerst in
gebruik te nemen:

ca. 1 kg regenereerzout,

–

reinigingsmiddel voor huishoudaf

–

wasautomaten,

naspoelmiddel voor huishoudafwas

–

automaten.

Iedere afwasautomaat wordt in de fa
briek op zijn werking getest.
Als gevolg van deze tests blijft er wa­ter in het toestel achter. Dit betekent
niet dat het toestel eerder door een
andere consument is gebruikt.

Zoutreservoir vullen met
regenereerzout

Ligt de hardheid van uw water
steeds onder de 4 °d

-

(= 0,7 mmol/l), dan hoeft u geen
zout te doen in het zoutreservoir.

U moet dan echter wel de afwasau

­tomaat instellen op de hardheid van

uw water.

Vul het zoutreservoir niet met

,

­poedervormig of vloeibaar reini
gingsmiddel. Het reinigingsmiddel
zou de waterontharder bescha­digen.

,Gebruik uitsluitend speciaal

grofkorrelig regenereerzout of ander
zout dat speciaal is ontwikkeld voor
afwasautomaten. Gebruik in geen
geval andere soorten zout. Die be­vatten soms niet in water op te los­sen deeltjes die een nadelig effect
kunnen hebben op de werking van
de waterontharder.

-

-

28