Page 1
Instrucciones de manejo
Lavavajillas
Le agradecemos la confianza depositada
en nuestra firma y esperamos disfrute de
su nuevo aparato. Por ello es imprescindible,
antes de su primera utilización leer las
"Instrucciones de manejo", para evitar posibles
daños tanto al usuario, como al aparato.
E
M.-Nr. 05 720 461
Page 2
Indice
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panel de mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Su contribución a la protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reciclaje del embalaje de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reciclaje de aparatos inservibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ahorro de agua y energía en el lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Para la primera puesta en funcionamiento precisa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Abrir la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cerrar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistema descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Programación del sistema descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comprobación del grado programado de dureza del agua . . . . . . . . . . . . . . 16
Llenado de sal regeneradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicador del nivel de sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Abrillantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Reponer abrillantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicador del nivel de abrillantador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ajustar la dosificación del abrillantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Colocación de la vajilla y los cubiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cesto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rejilla abatible para tazas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Variación en altura del cesto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cesto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Soporte para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cubertería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Materiales no aptos para el lavado mecánico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2
Page 3
Indice
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dosificación del detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Selección de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Iniciar programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modificación de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Interrupción de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Calefacción de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Extracción de la vajilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Limpieza de los filtros de la cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Limpieza de los brazos aspersores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Limpieza de la cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Limpieza de la junta de la puerta y de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Limpieza del conductor de la luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Limpieza del panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Limpieza del frontal del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Posibles causas de pequeñas anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Solución de pequeñas anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Limpieza del filtro en la entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Limpieza de la bomba de desagüe y de la válvula antirretroceso . . . . . . . . . . . . 50
Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Indicaciones para pruebas comparativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Relación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
E/D/G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . véanse las instrucciones de montaje
3
Page 4
Descripción del aparato
Lavavajillas
1 Brazo aspersor superior
(no está a la vista)
2 Bandeja portacubiertos
3 Cesto superior
4 Conducto de agua para el brazo
aspersor central
5 Brazo aspersor central
6 Brazo aspersor inferior
7 Depósito de abrillantador
(con escala de ajuste)
4
8 Depósito de detergente,
de dos compartimentos
9 Placa de características
10 Panel de mandos
11 Indicador óptico del
funcionamiento
12 Depósito de sal regeneradora
13 Conjunto de filtros
14 Cuatro patas roscables,
regulables en altura
Page 5
Panel de mandos (10)
15 Tecla Conexión
16 Tecla Desconexión
17 Pilotos de control
Comprobar entrada de
agua/desagüe
Reposición de sal y abrillantador
18 Lista de programas
19 Teclas/ Pilotos de programas
Tener en cuenta:
La lista de programas se protege con
una lámina durante el transporte.
^ Quite esta lámina protectora de la lis-
ta de programas.
Descripción del aparato
5
Page 6
Advertencias concernientes a la seguridad
Emplazamiento e instalación
Este lavavajillas cumple las normati
vas establecidas en materia de
seguridad. Sin embargo, el uso in
debido del mismo puede provocar
daños físicos y materiales.
Lea detenidamente las instrucciones
de manejo antes de poner en mar
cha el lavavajillas. De esta forma se
protegerá Vd. y evitará daños en el
aparato.
¡Guarde cuidadosamente estas ins
trucciones de manejo!
Uso apropiado
Utilice este lavavajillas exclusiva-
mente en el hogar y sólo para lavar
la vajilla doméstica. No está permitido
cualquier otro uso, modificación y cambio del lavavajillas puesto que podría
resultar peligroso.
El fabricante no se hace responsable
de los daños provocados por el uso indebido o el manejo incorrecto.
En la entrega
Antes de utilizar el lavavajillas,
compruebe que éste no presente
daños externos visibles. En el caso de
que se detectase algún daño, el apara
to no deberá ponerse en funcionamien
to. ¡Un lavavajillas defectuoso puede
entrañar peligro para la seguridad del
usuario!
Entregue el embalaje en un punto
de recogida específico.
-
-
-
-
-
-
Realice el emplazamiento y la co
nexión del lavavajillas según las
instrucciones de montaje.
Una vez emplazado el lavavajillas,
la base de enchufe debe quedar
accesible.
A fin de garantizar la estabilidad,
los lavavajillas empotrables bajo
encimera y los lavavajillas integrables,
se han de emplazar sólo debajo de una
encimera continua que esté atornillada
a los muebles colindantes.
El lavavajillas no se debe emplazar
debajo de una placa. Las altas
temperaturas de irradiación podrían
ocasionar daños en el aparato. Por el
mismo motivo, no está permitido el emplazamiento directamente junto a aparatos que desprendan calor de uso no
común en la cocina (p. ej. hogares
abiertos con fines de calentamiento).
Durante la instalación, el lavavaji-
llas no puede estar conectado a la
red eléctrica.
Cerciórese de que los datos de
tensión, frecuencia y fusible de la
instalación eléctrica de su inmueble
concuerdan con los indicados en la
placa de características.
La seguridad eléctrica del lavavaji
llas sólo queda garantizada cuan
do se conecta a un sistema de toma a
tierra instalado de acuerdo con la co
rrespondiente normativa vigente.
-
-
-
-
6
Page 7
Advertencias concernientes a la seguridad
En caso de duda haga verificar la
instalación doméstica por un técnico
autorizado. No podrán reclamarse al fa
bricante daños y perjuicios que se oca
sionen por la falta de una toma a tierra
o por el estado defectuoso de la misma
(p. ej. descarga eléctrica).
La instalación y el montaje de este
aparato en lugares no fijos (p. ej.
en barcos), deberán llevarse a cabo
únicamente por personal autorizado,
siempre y cuando queden garantiza
das las condiciones necesarias para el
uso seguro del aparato.
Un lavavajillas defectuoso puede
poner en peligro la seguridad del
usuario. En tal caso, desconecte inmediatamente el aparato y diríjase a su
distribuidor o al Servicio Post-venta.
¡La carcasa de material sintético
de la conexión a la red de agua lleva incorporada una válvula eléctrica,
que no deberá sumergirse en líquidos!
-
¡Evite la aspiración de detergente
en polvo! ¡No ingiera detergente!
Los detergentes pueden provocar que
maduras en la nariz, la boca y la gar
ganta. En el caso de una ingestión o
aspiración de detergente, acuda inme
diatamente a un médico.
No se suba ni se siente en la puerta
abierta. El lavavajillas podría volcar
produciéndole lesiones o dañándose.
En los lavavajillas dotados de ces
to cubertero (según modelo), los
cubiertos se limpiarán y secarán con
mayor facilidad si los coloca en dicho
cesto con los mangos hacia abajo. Sin
embargo, si existiese el riesgo de lesionarse con las puntas de tenedores o
cuchillos, también podrá colocarlos
con los mangos hacia arriba.
Utilice exclusivamente detergentes
aptos para lavavajillas domésticos.
No utilice detergente para el lavado a
mano de la vajilla.
-
-
-
-
La manguera de entrada de agua
lleva incorporados conductos eléc
tricos, por lo que no deberá cortarse ni
siquiera en el caso de que fuera exce
sivamente larga.
Por razones de seguridad no de
berá emplear cables de prolonga
ción (p. ej. peligro de incendio por so
brecalentamiento).
-
Uso cotidiano
No utilice agentes disolventes en el
interior de la cuba. ¡Existe riesgo
de explosión!
No ingiera agua de la cuba. ¡Se
trata de agua no potable!
Utilice exclusivamente abrillanta
-
-
-
-
dores para lavavajillas domésticos.
Emplee exclusivamente sal rege
neradora especial, preferiblemente
de grano grueso u otras sales de filtra
do puras. No utilice en ningún caso
otro tipo de sales como sal de mesa,
sal desnaturalizada para animales o
deshielo. Este tipo de sales pueden
contener componentes insolubles en
agua que originan fallos en el funciona
miento del descalcificador.
No lave piezas de material sintéti
co no resistentes al agua caliente,
p. ej. recipientes o cubiertos desecha
bles. Éstos se pueden deformar debido
al efecto de la temperatura.
-
-
-
-
-
-
7
Page 8
Advertencias concernientes a la seguridad
Precaución en el caso de lavavajillas
con la resistencia calefactora no cu
bierta (según modelo)
Al interrumpir un programa o inme
diatamente después de finalizado,
evite el contacto con dicha resistencia.
¡Peligro de sufrir quemaduras!
Algunos objetos de material sintéti
co se pueden deformar o incendiar
al entrar en contacto con la resistencia
calefactora. Por tal motivo, coloque
siempre estos objetos en el cesto supe
rior, si no está seguro de la termorresis
tencia de la pieza en cuestión.
Asegure las piezas de menor tamaño
(p. ej. colocándolas entre dos piezas),
a fin de evitar que caigan encima de la
resistencia calefactora.
Cuando hay niños pequeños
en casa
No permita a los niños pequeños
jugar con el lavavajillas o manipular los mandos del mismo. Existe el
riesgo, p. ej., de que los niños se que
den encerrados en el aparato.
Evite que los niños entren en con
tacto con los productos de lavado.
Dichos productos pueden provocar
quemaduras en la boca y la garganta u
ocasionar la muerte por asfixia. Acuda
inmediatamente a un médico en caso
de que su hijo/a haya ingerido deter
gente.
A fin de evitar que los niños pe
queños entren en contacto con de
tergentes:
-
-
-
Dosifique los productos de lavado in
mediatamente antes de iniciar el pro
-
grama y bloquee la puerta activando el
dispositivo de seguridad para niños
(según modelo).
Aleje a los niños también de un lavava
jillas abierto ya que podrían permane
cer restos de detergente en el interior.
-
-
-
A fin de evitar que los niños pe
queños entren en contacto con de
tergentes:
Si utiliza la función suplementaria "Pre
selección Start" (según modelo), la cu
beta de detergente debe estar seca y,
en caso necesario, se deberá secar
con un paño. En una cubeta mojada se
podría agrumar el detergente y quedar
restos en la misma. Después de finalizar un programa, los niños podrían entrar en contacto con estos restos de
detergente, si está abierta la puerta del
lavavajillas.
Para evitar daños en el lavavajillas y en los objetos
-
-
No vierta productos de lavado
(tampoco detergentes líquidos), en
el depósito de abrillantador ya que éste
resultaría dañado.
No vierta productos de lavado
(tampoco detergentes líquidos), en
el depósito de sal regeneradora ya que
el sistema descalcificador resultaría da
ñado.
No emplee detergentes de uso in
dustrial ya que podrían ocasionar
daños en los materiales del aparato, así
como el riesgo de reacciones químicas
peligrosas (p. ej. reacción de gas fulmi
nante).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
8
Page 9
Advertencias concernientes a la seguridad
El sistema Waterproof instalado ga
rantiza una protección eficaz con
tra los daños provocados por fugas de
agua, siempre que se cumplan las si
guientes condiciones:
instalación correcta,
–
reparación del lavavajillas o sustitu
–
ción de piezas que presenten daños
visibles,
cierre de la toma de agua durante
–
ausencias prolongadas (p. ej. en va
caciones).
-
-
-
Reparación y mantenimiento
Los trabajos de reparación se reali-
zarán exclusivamente por personal
autorizado. ¡Debido a reparaciones inadecuadas pueden originarse graves
peligros para el usuario!
Antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento del lavavajillas,
éste deberá desconectarse de la red
eléctrica (desconectar el lavavajillas, a
continuación separar la clavija de la
base de enchufe, o desconectar o de
senroscar el fusible).
-
Desestimación de un lavavaji
-
llas
Los lavavajillas que ya no puedan
usarse deberán ser inutilizados.
Para ello, desconecte el lavavajillas de
la red eléctrica y quite o corte el cable
de conexión.
Retire el pestillo del cierre de la puerta
(2 tornillos estrella), a fin de evitar que
los niños puedan quedar encerrados.
Entregue el lavavajillas en un punto de
-
recogida específico.
No podrán reclamarse al fabricante
los daños ocasionados si no se tienen en cuenta las indicaciones y
advertencias concernientes a la seguridad.
-
9
Page 10
Su contribución a la protección del medio ambiente
Reciclaje del embalaje de
transporte
El embalaje protege al aparato de da
ños durante el transporte. Los materia
les del embalaje se han seleccionado
conforme a criterios ecológicos y te
niendo en cuenta las técnicas para la
eliminación de desechos y, por consi
guiente, son reciclables.
El retorno del embalaje al ciclo de recu
peración del material ahorra materia
prima y disminuye el volumen de dese
chos.
-
-
-
Reciclaje de aparatos
inservibles
Los aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles llevan componentes aprove
chables que no tienen desperdicio y de
ningún modo deberán parar en el ver
tedero. Sin embargo, también contie
nen sustancias nocivas, necesarias
para el funcionamiento y la seguridad
de estos aparatos. El desecharlas en la
basura común o un uso indebido de las
mismas puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
común.
-
-
-
10
En su lugar, utilice los puntos de reco
gida pertinentes para la entrega y el re
ciclaje de aparatos eléctricos inservi
bles.
Asegúrese de que el aparato inservible
esté almacenado de forma segura para
los niños hasta su recogida.Encontrará
informaciones al respecto en las ins
trucciones de manejo, en el capítulo
"Advertencias e indicaciones de seguri
dad".
-
-
-
-
-
Page 11
Su contribución a la protección del medio ambiente
Dosifique 2/3 de la cantidad de de
Ahorro de agua y energía en el
lavado
Este lavavajillas está diseñado para
consumir sólo un mínimo de agua y
energía. Podrá potenciar el ahorro, ob
servando las siguientes sugerencias:
Conecte el lavavajillas a una toma de
^
agua caliente, siempre que se dis
ponga de una instalación de agua
caliente moderna.
A pesar de que en este caso todas
las fases de lavado se realicen con
agua caliente, podrá contribuir al
ahorro en:
- el consumo de energía primaria,
- la emisión de CO2 en la generación
de energía,
- los costes y
- el tiempo de lavado.
No obstante, en el caso de una instalación de caldera eléctrica se recomienda la conexión a la toma de
agua fría.
^
tergente recomendada, si sólo ha
ocupado la mitad de los cestos de la
vajilla.
Desconecte la calefacción de seca
^
do. Ahorrará energía, dado que la
vajilla se secará por su propio calor
-
(véase el capítulo "Calefacción de
secado").
-
-
^ Aproveche siempre la plena capaci-
dad de carga de los cestos, sin so
brecargarlos para obtener una ópti
ma rentabilidad en cada lavado.
^
Seleccione un programa en función
del tipo de vajilla y el grado de sucie
dad.
^
Seleccione el programa Económico
para potenciar el ahorro de energía
en el lavado.
^
Tenga en cuenta los datos de dosifi
cación indicados por el fabricante
del detergente.
-
-
-
-
11
Page 12
Primera puesta en funcionamiento
Para la primera puesta en
funcionamiento precisa:
aprox. 1 l de agua,
–
aprox. 1,2 kg de sal regeneradora,
–
detergente apto para lavavajillas do
–
mésticos,
abrillantador apto para lavavajillas
–
domésticos.
Cada lavavajillas es sometido a una
prueba de funcionamiento antes de
salir de nuestras fábricas.
Los posibles restos de agua son una
consecuencia de dichas pruebas y
no indican ningún uso previo de su
lavavajillas.
-
12
Page 13
Primera puesta en funcionamiento
Abrir la puerta
^ Tire del tirador para abrir la puerta.
Al abrir la puerta durante el funciona-
miento, se interrumpirán automáticamente todas las funciones.
En las instrucciones de montaje se
describe cómo puede abrir la puerta
del lavavajillas cuando el panel frontal aún está sin montar.
Cerrar la puerta
Introduzca los cestos en el lavavaji
^
llas.
Cierre la puerta hasta que encaje.
^
-
13
Page 14
Primera puesta en funcionamiento
Sistema descalcificador
A fin de obtener buenos resultados de
lavado, el lavavajillas necesita agua
blanda (bajo contenido de cal). Con el
agua dura se originan capas de color
blanco en la vajilla y en las paredes de
la cuba.
Por tal motivo, se debe descalcificar el
agua a partir de un grado de dureza de
4 °d (0,7 mmol/l). El sistema descalcifi
cador integrado en su lavavajillas se
encarga automáticamente de este pro
ceso.
El sistema descalcificador necesita
–
sal regeneradora.
– El lavavajillas se deberá ajustar de
manera exacta al grado de dureza
del agua de su zona.
– Infórmese sobre el grado exacto de
dureza del agua de su zona en la
respectiva compañía de abastecimiento de agua.
Si oscilara el grado de dureza del agua
(p. ej. 8 - 17 °d), ajuste siempre el valor
máximo (en este ejemplo 17 °d).
Programación del sistema
descalcificador
De fábrica se ha programado un gra
do de dureza del agua de 15 - 16 °d
(2,7 - 2,9 mmol/l).
Si este ajuste corresponde al grado de
dureza del agua de su zona, no necesi
ta seguir leyendo.
-
Si el grado de dureza varía, tendrá que
programarlo mediante las teclas del
-
panel de mandos.
Al pulsar cada tecla parpadearán y se
encenderán distintos pilotos de control
en el panel de mandos. Pero para programar sólo son importantes los pilotos
de control mencionados en las operaciones siguientes.
En todo momento podrá cancelar la
programación sin ningún problema y
comenzar desde el principio al desconectar el lavavajillas con la tecla
Desconexión (o).
-
-
En el caso de una eventual anomalía,
facilitará su solución al servicio técnico,
indicándole el grado de dureza del
agua.
^
Por tal motivo, apunte el grado de
dureza del agua de su zona:
°d
14
Page 15
Primera puesta en funcionamiento
1. Abra la puerta.
^
2. Desconecte el lavavajillas con la
^
tecla Desconexión.
3. Mantenga pulsadas las teclas a y
^
c y conecte simultáneamente
vavajillas con la tecla Conexión.
4. Vuelva a soltar todas las teclas.
^
Parpadean los pilotos de control "Sal" y
b.
Si no ocurre así, comience desde el
principio.
^ 5. Pulse la tecla b.
Se apaga el piloto de control b y par-
padea el de "Sal".
el la
-
Ajuste del grado de dureza del agua
1 °d - 14 °d:
Si se ilumina uno de los pilotos de con
trol situado al lado de las teclas a - e,
se trata entonces del grado de dureza
del agua ajustado actualmente (véase
Tabla 1).
Tabla 1:
°d mmol/l Tecla
1 - 4 0,2 - 0,7 a
5 - 7 0,9 - 1,3 b
8 1,4 c
9 - 11 1,6 - 2,0 d
12 - 14 2,2 - 2,5 e
Si este valor corresponde al grado de
dureza del agua de su zona:
^
Desconecte el lavavajillas con la te
cla "Desconexión".
Si quiere ajustar otro grado de dureza
del agua:
^
Pulse la tecla que corresponde al
grado de dureza del agua de su
zona (véase Tabla 1).
-
-
Parpadean los pilotos de control "Sal" y b.
^
Pulse dos veces la tecla f.
Parpadean los pilotos de control "Sal" y
f.
^
Desconecte el lavavajillas con la te
cla Desconexión.
El grado programado de dureza del
agua ha quedado guardado en memoria.
-
15
Page 16
Primera puesta en funcionamiento
Ajuste del grado de dureza del agua
15 °d - 70 °d :
Pulse la tecla f.
^
El piloto de control f se ilumina.
Si se enciende uno de los pilotos de
control situado al lado de las teclas
a - e, se trata entonces del grado de
dureza del agua ajustado actualmente
(véase Tabla 2).
Tabla 2:
°d mmol/l Tecla
15 - 16 2,7 - 2,8 a
17 - 21 3,0 - 3,7 b
22 - 24 3,9 - 4,3 c
25 - 31 4,5 - 5,6 d
32 - 70 5,7 - 12,6 e
Si este valor corresponde al grado de
dureza del agua de su zona:
^ Desconecte el lavavajillas con la te-
cla Desconexión.
Comprobación del grado
programado de dureza del agua
Si desea comprobar el ajuste del grado
de dureza del agua programado:
Repita los pasos 1 a 5.
^
Si se enciende uno de los pilotos de
control a - e, se ha ajustado un grado
de dureza del agua entre 1 °d y 14 °d
(véase Tabla 1).
Si no se enciende ningún piloto de
^
control, pulse la tecla f.
El piloto de control f se enciende.
Adicionalmente se ilumina uno de los
pilotos de control a - e, que indica el
grado ajustado de dureza del agua entre 13 °d y 70 °d (véase Tabla 2).
^ Desconecte el lavavajillas con la te-
cla Desconexión.
Si quisiera ajustar otro grado de dureza
del agua:
^
Pulse la tecla que corresponde al
grado de dureza del agua de su
zona (véase Tabla 2).
Parpadean los pilotos de control "Sal" y
b.
^
Pulse dos veces la tecla f.
Parpadean los pilotos de control "Sal" y
f.
^
Desconecte el lavavajillas con la te
cla Desconexión.
El grado programado de dureza del
agua ha quedado memorizado.
16
-
Page 17
Primera puesta en funcionamiento
Llenado de sal regeneradora
Siempre que el grado de dureza del
agua de su zona esté permanente
mente por debajo de 4 °d (=
0,7 mmol/l), no será necesario repo
ner el depósito de sal
tendrá que programar el lavavajillas
para ajustar el grado de dureza del
agua de su zona.
¡Importante! Antes del primer llena
do con sal, es necesario llenar el
depósito con aprox. 1 l de agua a fin
de garantizar la disolución de la sal.
Tras la puesta en servicio se mantendrá un nivel suficiente de agua
en el depósito.
,
No vierta detergente (incluyendo
los detergentes líquidos) en el depósito de la sal regeneradora, ya que
provocaría la destrucción del sistema descalcificador.
,
Utilice exclusivamente sales re
generadoras especiales, de ser po
sible, de grano grueso o sal común
pura. En ningún caso utilice otros ti
pos de sales, p. ej. sal de cocina,
sal para animales o deshielo. Éstas
pueden contener componentes in
solubles en agua y ocasionar fallos
en el funcionamiento del sistema
descalcificador.
. No obstante,
Extraiga el cesto inferior de la cuba y
^
abra la tapa del depósito de sal.
Primero llene el depósito con aprox.
^
-
-
-
-
-
-
-
1 l de agua.
^ Coloque el embudo y llene completa-
mente el depósito. Este tiene una capacidad, según el tipo de sal, de
hasta 1,2 kg.
Durante el llenado con sal rebosará
agua del depósito.
^
Elimine los restos de sal en la zona
de carga y enrosque a continuación
la tapa del depósito.
^
Después inicie inmediatamente el
programa "Prelavado" para que se di
luya la concentración de salmuera
eventualmente derramada y sea
bombeaba a continuación.
-
17
Page 18
Primera puesta en funcionamiento
Indicador del nivel de sal
Mientras no esté encendido el piloto de
control "Sal" del panel de mandos exis
tirá un nivel suficiente de sal en el de
pósito.
^ Reponga la sal tan pronto se ilumine
el indicador del nivel de sal.
(véase: Llenado de sal regeneradora)
Después de la reposición de la sal es
posible que el indicador del nivel de sal
permanezca encendido algún tiempo.
Se apagará tan pronto se haya creado
una concentración suficientemente alta
de sal.
-
¡Observación!
El indicador de nivel de sal se iluminará
también en el caso de que no se haya
llenado el depósito de sal regenerado
ra por disponer de un grado de dureza
del agua local muy bajo (inferior a
4 °d).
En este caso no tendrá ninguna impor
tancia que se encienda el indicador del
nivel de sal.
Mediante el indicador del nivel de sal,
el Servicio Post-venta podrá realizar
una actualización futura de los progra
mas (véase el capítulo "Servicio
Post-venta"). Por tal motivo aparece la
indicación "PC" (Programm Correction)
junto al piloto de control "Sal".
-
-
-
18
Page 19
Primera puesta en funcionamiento
Abrillantador
El abrillantador es un aditivo necesario
para el secado, ya que permite que el
agua forme una película y escurra con
mayor facilidad después del lavado.
El abrillantador se vierte en el depósito
correspondiente y se dosifica automáti
camente conforme a la cantidad ajusta
da.
El depósito deberá llenarse úni
,
camente con abrillantador apto para
lavavajillas domésticos. No utilice en
ningún caso, productos para el lava
do de la vajilla a mano. De lo contrario destruirá el depósito del abrillantador.
Opcionalmente podrá también utilizar
– vinagre de cocina con un grado de
acidez no superior a 5 %
o
– ácido cítrico líquido de hasta un
50 %, si bien los resultados de seca
do y brillo serán peores que los obte
nidos con abrillantador.
-
Reponer abrillantador
-
-
-
^ Presione la tecla de apertura de la
tapa del depósito del abrillantador en
el sentido de la flecha, hasta que se
abra la tapa.
-
-
,
En ningún caso deberá emplear
vinagre con grado mayor de acidez
(p. ej. esencia de vinagre del 25 %).
Podría deteriorarse el lavavajillas.
19
Page 20
Primera puesta en funcionamiento
Indicador del nivel de
abrillantador
Mientras no se ilumine en el panel de
mandos el piloto "Abrillantador", existirá
una cantidad suficiente del producto en
el depósito.
^ Ir añadiendo el abrillantador sólo
hasta que se vea en la superficie del
filtro situado en la boca de llenado.
El depósito tiene una capacidad de
130 ml aprox.
^ Cierre la tapa, presionándola hasta
que encaje, ya que de lo contrario
puede penetrar el agua en el depósito del abrillantador durante el proceso de lavado.
^
Limpie bien los restos de abrillanta
dor vertido, a fin de evitar una forma
ción excesiva de espuma en el pro
grama siguiente.
20
Cuando se ilumine el piloto de control
"Abrillantador", tendrá una reserva suficiente para 2 - 3 programas de lavado.
^ Reponga a tiempo el abrillantador.
-
-
-
Page 21
Primera puesta en funcionamiento
Ajustar la dosificación del
abrillantador
Para la dosificación dispone de una escala de 6 niveles. El dosificador viene
ajustado de fábrica (flecha) al nivel 3, o
sea, en cada programa se consumen
aprox. 3 ml de abrillantador. Este ajuste
es una recomendación.
Si después del lavado detectara manchas en la vajilla:
^
Aumente la dosificación, ajustando la
escala a un valor mayor.
Si la vajilla presentara opacidades o
estrías después del lavado:
^
Reduzca la dosificación, ajustando la
escala a un valor inferior.
21
Page 22
Colocación de la vajilla y los cubiertos
Procure que las piezas hondas estén
Sugerencias
Elimine los restos abundantes de co
^
mida de la vajilla.
¡No es necesario pasar la vajilla previa
mente por el agua del grifo!
No introduzca en el lavavajillas
,
piezas con restos de ceniza, arena,
cera, lubricante o pintura.
La ceniza no se disuelve en agua y
manchará todo el interior de la
cuba; la arena es abrasiva. La cera,
el lubricante y la pintura ocasiona
rán daños en el lavavajillas.
Podrá colocar las piezas en cualquier
lugar de los cestos. Sin embargo, recomendamos tener en cuenta las siguientes indicaciones.
^ Las piezas de vajilla y cubertería no
deberán taparse o encajarse unas en
otras.
^ Coloque las piezas de manera que el
agua alcance toda su superficie.
Sólo así logrará un óptimo resultado
de lavado.
^
Compruebe si todas las piezas están
colocadas de forma segura.
^
Coloque los recipientes hondos,
como tazas, vasos, ollas, etc., boca
abajo en los cestos.
^
No coloque los recipientes altos y es
trechos, como copas de champán,
en las esquinas de los cestos, sino
en el centro. Los chorros de agua al
canzarán mejor su superficie.
-
^
colocadas de forma inclinada para
que puedan escurrir.
Cerciórese de que los brazos asper
^
sores no queden bloqueados por
piezas altas que sobresalgan por en
cima y por debajo de los cestos.
Si es necesario, compruebe el giro
manualmente.
Cerciórese de que las piezas peque
^
ñas no puedan caerse a través de la
rejilla de los cestos.
Para evitarlo, coloque estas piezas,
p. ej. tapaderas, en la bandeja porta
cubiertos o en el cesto cubertero.
Algunos alimentos, p. ej., las zanahorias, los tomates o el ketchup,
contienen colorantes naturales. Los
restos abundantes de colorantes,
pueden provocar manchas en las
piezas o la vajilla de material sintético. La duración de las piezas de
material sintético no se ve afectada
por esta decoloración.
Al colocar la vajilla podrán caerse
algunas gotas de bebidas y restos
de comida en los laterales de la
puerta del lavavajillas.
Dado que estas superficies no for
man parte de la cuba no se limpia
rán con los chorros de agua.
Limpie dichos restos antes de cerrar
la puerta del aparato.
-
-
-
-
-
-
-
22
Page 23
Colocación de la vajilla y los cubiertos
Cesto superior
Coloque en el cesto superior las piezas
pequeñas, delicadas y de poco peso,
como platillos, tazas, vasos, cuencos
de postre, etc. y piezas de material sintético termorresistentes.
También puede colocar una cacerola
plana en este cesto.
Rejilla abatible para tazas
Para la colocación de las piezas más
altas podrá levantar la rejilla abatible
para tazas.
23
Page 24
Colocación de la vajilla y los cubiertos
Variación en altura del cesto superior
A fin de facilitar la colocación de piezas
de vajilla de mayor tamaño en el cesto
superior o inferior podrá variar la altura
del cesto superior en aprox. 2 cm en
cada una de sus tres posiciones.
También existe la posibilidad de intro
ducir el cesto superior de modo inclina
do, ajustando un extremo más alto que
el otro. Sin embargo, cerciórese de que
se puede introducir el cesto correcta
mente en la cuba.
Extraiga el cesto superior.
^
-
-
Dependiendo del ajuste del cesto su
perior, podrá colocar en los cestos, p.
ej., platos de los siguientes diámetros:
Posición del
-
cesto
superior
Alta 15 30
Media 17 28
Baja 19 26
Ø del plato en cm
Cesto
superior
-
Cesto
inferior
^
Levante las palancas situadas a am
bos lados del cesto superior.
^
Ajuste la posición deseada.
^
Vuelva a abatir las palancas hasta
que queden encajadas en su sitio.
24
-
Page 25
Colocación de la vajilla y los cubiertos
Cesto inferior
Coloque en el cesto inferior las piezas
de mayor tamaño y peso, como platos,
bandejas, ollas, fuentes, etc.
También puede colocar platos pequeños, como los platillos de las tazas.
Soporte para botellas
El soporte para botellas facilita el lavado de piezas más delgadas, p. ej. botellas de leche o biberones.
Coloque el soporte en el cesto inferior
según la indicación de la figura. No lo
coloque en las esquinas. Cualquier otra
ubicación impide que los chorros de
agua alcancen el interior de las botellas
y éstas no quedarán limpias.
25
Page 26
Colocación de la vajilla y los cubiertos
Cubertería
A fin de facilitar que el agua escurra
Es recomendable colocar la cubertería
distribuyéndola por zonas previstas
para cuchillos, tenedores y cucharas
para facilitar su recogida posterior.
Coloque los cuchillos con las hojas y
los tenedores con las púas respectivamente entre los salientes. Las cucharas, por el contrario, se colocarán con
los mangos entre los salientes.
Las piezas alargadas, como cucharones,
paletas para tartas, removedores y cuchi
llos, podrán colocarse en la hendidura del
lateral de la bandeja portacubiertos.
por completo de las cucharas, las partes cóncavas deben apoyar en los soportes dentados.
-
¡Cerciórese de que el brazo asper
sor superior no quede bloqueado
por piezas demasiado altas (p. ej.
paletas para tartas, etc.)!
Se puede extraer la bandeja portacu
biertos.
La ranura (para piezas de mayor
tamaño) tiene que encontrarse en el
lado izquierdo. No podrá levantar la
rejilla abatible para tazas, si se en
cuentra en el lado derecho.
26
-
Si los mangos de las cucharas no ca
ben entre los salientes, coloque los
mangos en los soportes dentados.
En tal caso deberá procurar que las
partes cóncavas estén en contacto con
al menos uno de los salientes del
fondo de la bandeja portacubiertos.
-
-
Page 27
Colocación de la vajilla y los cubiertos
Materiales no aptos para el
lavado mecánico:
La cubertería y la vajilla de madera o
–
con partes de madera adquiere un
aspecto desgastado. Además, los
pegamentos utilizados no suelen ser
aptos para el lavado mecánico.
Como consecuencia, las asas de
madera podrían aflojarse.
Los objetos artesanales, así como
–
floreros antiguos o vasos con deco
ración de alto valor anticuario no son
aptos para el lavado mecánico.
– Las piezas de material sintético no
termorresistente podrían deformarse.
– Los objetos realizados en cobre, la-
tón, cinc y aluminio podrían decolorarse o volverse opacos.
– Los elementos decorativos en la cris-
talería podrían palidecer al someterse a muchos lavados mecánicos.
– Los vasos y objetos delicados de
cristalería podrían volverse opacos
después de muchos lavados mecá
nicos.
Recomendación:
-
-
¡Observación!
Los objetos de plata,
producto limpiaplata,
húmedos o con manchas después de
finalizar el programa de lavado, ya que
el agua no escurre homogéneamente.
En tal caso es conveniente repasarlos
con un paño seco. Por el contrario, la
plata tratada con un baño limpiaplata,
suele salir seca, aunque es posible que
pierda su brillo.
La plata puede decolorarse al entra en
contacto con alimentos que contengan
azufre, como la yema de huevo, la ce
bolla, la mayonesa, la mostaza, las legumbres, el pescado, la salmuera y el
escabeche.
,
Los objetos de aluminio (p. ej. filtros de grasa) no deberán lavarse
en el lavavajillas con detergentes industriales muy alcalinos. En casos
extremos existe el riesgo de violentas reacciones químicas, semejan
tes a explosiones (p. ej. reacción del
gas fulminante).
pulidos con un
aún pueden estar
-
-
–
Compre una vajilla y cubertería aptas
para lavavajillas.
–
Para cristalería delicada, elija en
todo caso, un programa de lavado a
bajas temperaturas (véase Relación
de programas). De este modo existi
rá al menos un menor riesgo de que
se vuelva opaca.
–
Para los vasos especialmente valio
sos, se recomienda que se sigan la
vando a mano.
-
-
-
27
Page 28
Funcionamiento
Detergente
Utilice exclusivamente detergen
,
tes para lavavajillas domésticos.
Podrá utilizar detergentes comunes
^
en polvo, pastillas o detergentes lí
quidos.
Aténgase a las indicaciones de dosi
ficación del fabricante incluidas en el
envase del detergente.
Introduzca los detergentes líquidos o
^
en polvo en los compartimentos inte
grados en el recipiente del detergen
te.
^ Coloque las pastillas en el depósito
del detergente (compartimento II)
siempre que el fabricante lo indique.
Si el fabricante recomienda colocar
las pastillas en el cesto cubertero,
colóquelas mejor en el lado interior
de la puerta o directamente en la
cuba a fin de que las pastillas se disuelvan mejor.
Los fabricantes de detergentes indican
en sus envases la cantidad total nece
-
saria para un programa de lavado.
En los siguientes programas, emplee
^
al menos 20 ml de detergente por
-
carga completa:
- Intensivo,
- Universal Plus,
-
- Normal,
- Económico.
Utilice una cantidad mayor si el fabri
cante así lo recomienda.
-
-
Si utiliza una cantidad menor a la re
comendada, la vajilla podría no quedar correctamente limpia.
-
-
-
28
Page 29
Dosificación del detergente
Funcionamiento
Evite la aspiración de los deter
,
gentes en polvo. No ingiera deter
gente, ya que podría ocasionar que
maduras en la nariz, boca y gargan
ta. Acuda inmediatamente al médico
en caso de ingestión o aspiración.
Evite que los niños entren en con
tacto con los productos de lavado. A
tal fin, mantenga a los niños aleja
dos de un lavavajillas abierto ya que
podrían quedar aún restos de deter
gente en el interior del aparato.
Introduzca el detergente justo antes
de iniciar el programa de lavado.
Aténgase en todo caso a las indicaciones relativas a la dosificación de
detergente señaladas en la relación
de programas al final de las presentes instrucciones de manejo.
Orientación para la dosificación
-
-
-
-
-
-
-
Presione la tecla de apertura. Se
^
abrirá la tapa del depósito.
La tapa del depósito queda siempre
abierta al final de un programa.
El compartimento I tiene una capaci
dad máxima de carga de 20 ml,
el compartimento II de 70 ml de deter
gente.
El compartimento II está dotado de
marcas para facilitar la dosificación: 20,
25, 30. Estando la puerta abierta y en
posición horizontal, estas marcas indi
can el nivel de llenado aproximado en
ml.
-
-
-
^
Introduzca el detergente en los com
partimentos y cierre la tapa del depó
sito.
^
¡Cierre también el envase del deter
gente puesto que de lo contrario el
producto perdería su eficacia!
-
-
-
29
Page 30
Funcionamiento
Selección de programas
Seleccione siempre el programa de la
vado en dependencia del tipo de vajilla
y el grado de suciedad de la misma.
En la mayoría de los casos selecciona
rá un programa Universal Plus.
Estos programas está concebidos de
manera óptima para el lavado diario.
En el capítulo "Relación de progra
mas", al final de las presentes instruc
ciones de manejo, encontrará una des
cripción de cada uno de ellos y su apli
cación.
-
-
-
-
-
-
30
Page 31
Conexión
Abra el grifo de la toma de agua en
^
caso de estar cerrado.
Abra la puerta.
^
Funcionamiento
Cierre la puerta.
^
El control óptico de funcionamiento se
ilumina.
Compruebe si los brazos aspersores
^
pueden girar libremente.
Pulse la tecla de conexión (15).
^
El piloto de control "Conexión" (15) se
ilumina.
Iniciar programa
^ Para la selección del programa con-
sulte la relación de programas que
aparece al final de las presentes instrucciones de manejo.
^ Pulse la tecla de programas (19) del
programa deseado.
El piloto de control de la tecla de pro
gramas seleccionada se ilumina.
-
Se inicia el programa.
Procure no interrumpir antes de
tiempo un programa.
De lo contrario, es posible que no se
realicen importantes fases del programa (p. ej. la preparación del descalcificador).
31
Page 32
Funcionamiento
Fin del programa
Al finalizar un programa parpadea con
la puerta cerrada el control óptico de
funcionamiento.
El control óptico de funcionamiento se
apaga una hora después de finalizar el
programa.
Tan pronto abra la puerta, se apagará
el control óptico de funcionamiento.
Desconexión
Después de finalizar el programa:
^ Abra la puerta.
El control óptico de funcionamiento y el
piloto de control de la tecla de programas están apagados.
^ Pulse la tecla Desconexión (16).
El piloto de control "Conexión" (15) se
apaga.
El lavavajillas consumirá energía
eléctrica hasta que no lo haya des
conectado con la tecla "Descone
xión".
-
-
A continuación podrá extraer la vajilla
(véase el capítulo "Extracción de la vaji
lla").
Para evitar el deterioro de los
,
bordes delicados de la encimera
debido al vapor de agua, abra por
completo la puerta del aparato des
pués de finalizar el programa (en
ningún caso la entorne solamente) o
déjela cerrada hasta que extraiga
definitivamente la vajilla.
Por razones de seguridad cierre el grifo
de la toma de agua, si no va a utilizar el
lavavajillas durante un tiempo prolongado, p. ej. durante las vacaciones.
-
-
32
Page 33
Funcionamiento
Modificación de un programa
¡Atención!
Si ya se ha abierto la tapa del depó
sito de detergente, no modifique el
programa.
Si después de seleccionar un progra
ma no ha cerrado aún la puerta, podrá
cambiar a otro distinto de la siguiente
forma:
Pulse la tecla de programas del pro
^
grama deseado.
^ Cierre la puerta.
Se inicia el programa.
En caso de que hubiera comenzado ya
el programa, podrá cambiarlo de la siguiente forma:
^ Abra la puerta.
^ Pulse la tecla Desconexión (16).
^ Pulse la tecla Conexión (15).
-
-
Interrupción de un programa
El programa se interrumpe tan pronto
abra la puerta.
Cuando vuelva a cerrar la puerta, el
programa se reanudará en el punto de
su interrupción.
Si el agua del lavavajillas está
,
caliente, existe peligro de quemadu
ra.
Por tal motivo, si abre la puerta, há
-
galo con mucho cuidado. Antes de
volver a cerrarla, procure dejarla en
tornada durante aprox. 20 segundos
a fin de facilitar la compensación
térmica en la cuba. A continuación,
presione fuertemente la puerta hasta
que ésta encaje.
,
No toque la resistencia calefactora durante la interrupción del programa. Se podría quemar.
-
-
-
^
Pulse la tecla de programas del pro
grama deseado.
^
Cierre la puerta.
El control óptico de funcionamiento se
ilumina.
Se inicia el programa.
-
33
Page 34
Funcionamiento
Calefacción de secado
El secado de la vajilla en todos los pro
gramas podrá ser asistido por una re
sistencia calefactora. Esta calefacción
de secado está activada siempre de fá
brica.
Si desconecta la calefacción de seca
do, ahorrará aprox. 0,1 kWh de energía
eléctrica.
En este caso la vajilla se secará sólo
por su propio calor. Al finalizar el pro
grama, abra por completo la puerta del
aparato para que la vajilla se seque
mejor.
Activar y desactivar el sistema de
secado:
^ Abra la puerta.
^ Desconecte el lavavajillas con la te-
cla Desconexión (16).
^ Mantenga pulsadas las teclas a y c
y conecte a la vez
la tecla Conexión.
el lavavajillas con
-
-
-
La calefacción de secado está activa
da, si:
no se ilumina el piloto de control a
–
La calefacción de secado está desacti
vada, si adicionalmente:
se ilumina el piloto de control a
–
Pulse la tecla a para modificar el
^
ajuste.
Según el ajuste anterior se ilumina o se
apaga el piloto de control a .
Pulse dos veces la tecla f.
^
^ Desconecte el lavavajillas con la te-
cla "Desconexión".
La modificación ha quedado memorizada.
-
-
^
Vuelva a soltar todas las teclas.
Parpadean los pilotos de control "Sal" y
b.
Si no ocurriera así, comience de nuevo.
34
Page 35
Extracción de la vajilla
¡La vajilla caliente es más sensible a
^
los golpes!
Por ello es conveniente que la vajilla
permanezca en el aparato, después
de la desconexión hasta que su tem
peratura sea soportable al tacto.
Si después de la desconexión abre
^
por completo la puerta, la vajilla se
enfriará con mayor rapidez.
Extraiga primero la vajilla del cesto
^
inferior, después la de cesto superior
y, para finalizar la bandeja portacu
biertos.
De este modo evitará que las ocasionales gotas de agua del cesto superior o de la bandeja portacubiertos
caigan encima de la vajilla del cesto
inferior.
Funcionamiento
-
-
35
Page 36
Limpieza y mantenimiento
Compruebe periódicamente (cada
4 - 6 meses) el estado general de su
lavavajillas. De esta forma podrá de
tectar a tiempo errores y anomalías.
Limpieza de los filtros de la
cuba
El conjunto de filtros integrados en el
fondo de la cuba retiene las partículas
gruesas de suciedad del agua de lava
do. De este modo se evita que dichas
partículas vuelvan a la cuba a través de
las bombas de circulación y los brazos
aspersores.
¡En ningún caso deberá ponerse
,
en funcionamiento el aparato sin los
filtros!
Con el uso, las partículas de suciedad
pueden obstruir los filtros.
Por ello es conveniente comprobar periódicamente la combinación filtrante
(cada 4 - 6 meses) y limpiarlo siempre
que sea necesario.
-
-
Gire el asa hacia la derecha y des
^
bloquee el conjunto de filtros.
-
^
Desconecte primero el aparato.
36
^
Extraiga el conjunto de filtros, elimine
las partículas de suciedad y limpie
los filtros bajo el agua del grifo utili
zando un cepillo si fuera necesario.
-
Page 37
37
Page 38
Limpieza y mantenimiento
Limpieza de los brazos
aspersores
Los restos de comida pueden obstruir
las toberas y el alojamiento de los bra
zos aspersores. Por este motivo, debe
rá comprobar periódicamente (aprox.
cada 4-6 meses) los brazos asperso
res.
Desconecte previamente el lavavaji
^
llas.
Siga las siguientes instrucciones para
retirar los brazos aspersores:
^ Extraiga la bandeja portacubiertos.
^ Levante el brazo aspersor superior
presionándolo hacia arriba, para encajar el dentado y desenrósquelo.
-
Extraiga el cesto inferior.
^
-
-
-
^ Levante el brazo aspersor inferior
rando hacia arriba.
ti-
^
Levante el brazo aspersor central
presionándolo hacia arriba, para en
cajar el dentado y desenrósquelo b.
38
^
Elimine los restos de suciedad, em
pujándolos con algún objeto punzan
te hacia el interior de las toberas del
-
brazo aspersor.
^
Lave bien los brazos aspersores bajo
el agua del grifo.
^
Vuelva a colocar los brazos asperso
res y compruebe si pueden girar con
facilidad.
-
-
-
Page 39
Limpieza y mantenimiento
Limpieza de la cuba
Por regla general, la cuba se autolim
piará, siempre que dosifique la canti
dad de detergente recomendada.
No obstante, si se hubiera acumulado
cal o grasa, podrá eliminarlas con al
gún producto especialmente apto para
lavavajillas, que podrá adquirir en el
comercio.
-
-
-
Limpieza de la junta de la
puerta y de la puerta
Limpie periódicamente las juntas de
^
la puerta con un paño húmedo para
eliminar posibles restos de comida.
^ Limpie restos de comida y gotas de
bebida acumulados en los laterales
de la puerta del lavavajillas. Estas superficies no forman parte de la cuba,
por lo que no se limpiarán con los
chorros de agua.
Limpieza del conductor de la
luz
El conductor de la luz del control óptico
de funcionamiento se encuentra en la
chapa protectora bajo la encimera.
Para su limpieza, sáquelo del soporte
de material sintético.
Para ello abra la puerta y separe el
^
conductor de la luz del soporte.
Limpie el conductor y el panel de
^
material sintético sólo con un paño
húmedo o con un producto de lim
pieza comercial específico para materiales sintéticos.
¡No utilice productos de limpieza
,
abrasivos, limpiacristales, ni limpiadores multiuso! Éstos pueden ocasionar graves desperfectos en la superficie debido a su composición.
-
39
Page 40
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del panel de mandos
Limpie el panel de mandos sólo
^
un paño húmedo.
¡No utilice productos de limpieza
,
abrasivos, limpiacristales, ni limpia
dores multiuso! Éstos pueden oca
sionar graves desperfectos en la su
perficie debido a su composición.
con
-
-
Limpieza del frontal del
lavavajillas
Limpie el frontal con algún producto
^
especialmente apto para el material
del frontal.
En el caso de frontales de madera es
^
-
conveniente limpiarlos únicamente
con una gamuza húmeda y, a conti
nuación, secarlos con un paño.
Limpie el frontal de acero inoxidable
^
con un paño húmedo y con deter
gente de lavado a mano o con un
producto no abrasivo específico para
acero inoxidable.
^ Para impedir que el aparato se ensu-
cie de nuevo rápidamente (huellas
de dedos, etc.), puede emplear después de la limpieza un producto para
el cuidado de acero inoxidable (p. ej.
Neoblank que puede adquirirse a través del Servicio Post-venta).
,
¡No utilice en ningún caso productos de limpieza que contengan
amoníaco, nitroderivados o disolven
tes de resina sintética!
Estos productos pueden dañar la
superficie.
-
-
-
40
Page 41
Posibles causas de pequeñas anomalías
En la mayoría de los casos Vd. mismo podrá solucionar las pequeñas anomalías
que se produzcan durante el funcionamiento diario. ¡Dado que no tiene la necesi
dad de ponerse en contacto con el Servicio Post-venta, ahorrará tiempo y dinero!
Las siguientes indicaciones le ayudarán a determinar las causas de la anomalía y
a encontrar una solución. Recuerde, sin embargo, que:
-
Cualquier reparación deberá ser realizada única y exclusivamente por per
,
sonal cualificado. Las reparaciones realizadas por personal no cualificado
pueden originarse graves peligros para la seguridad del usuario.
Anomalía Posible causa Solución
El lavavajillas no se
pone en marcha
El lavavajillas no conti
núa lavando
La puerta no está cerrada
correctamente.
La clavija del aparato no
está enchufada.
El fusible se ha disparado.
El lavavajillas no está conectado.
No se ha seleccionado
ningún programa.
-
El fusible se ha dispara
do.
Presionar bien la puerta
para cerrarla.
Enchufar la clavija.
Activar el fusible
(protección mínima
véase placa de características).
Pulsar la tecla Conexión,
seleccionar un programa.
Pulsar la tecla del programa deseado.
-
Activar el fusible
(protección mínima
véase placa de caracte
rísticas).
-
-
41
Page 42
Posibles causas de pequeñas anomalías
Anomalía Posible causa Solución
Poco después del inicio
del programa, el lavava
jillas no continúa el fun
cionamiento, el control
óptico de funcionamien
to parpadea rápidamen
te
Después de iniciarse el
programa, el piloto de
funcionamiento óptico
no está iluminado.
-
-
Anomalía en la entrada de
-
agua.
-
El piloto de control "Entra
da de agua / Desagüe"
parpadea y se ilumina de
forma alterna con la puer
ta abierta.
El conductor de la luz no
se ha montado correctamente.
Antes de eliminar las si
guientes anomalías:
desconecte el lavavajillas.
Abrir completamente el
–
grifo de entrada de
agua.
Comprobar el filtro de
–
la entrada de agua y, si
-
fuera necesario, lim
piarlo. Véase capítulo
"Solución de pequeñas
anomalías".
El Sistema Waterproof se
ha activado.
Ponerse en contacto con
el Servicio Post-venta de
Miele.
Montar correctamente el
conductor de la luz, véanse instrucciones de montaje, capítulo "Montaje de
la protección de la encimera"
-
-
42
Page 43
Posibles causas de pequeñas anomalías
Anomalía Posible causa Solución
El lavavajillas no conti
nua el funcionamiento;
el control óptico de fun
cionamiento parpadea
rápidamente
-
-
Anomalía en la entrada de
agua.
El piloto de control "Entra
da de agua / Desagüe"
parpadea con la puerta
abierta.
Anomalía en el desagüe.
Es posible que en la cuba
haya todavía agua.
El piloto de control "Entrada de agua / Desagüe"
parpadea con la puerta
abierta.
Antes de eliminar las si
guientes anomalías:
desconecte el lavavajillas.
Abrir completamente el
–
grifo de entrada de
agua.
Comprobar el filtro de
–
la entrada de agua y, si
fuera necesario, lim
piarlo. Véase capítulo
"Solución de pequeñas
anomalías".
La presión de la cone
–
xión de agua es inferior
a 0,3 bar.
Consultar a un fontanero las posibles soluciones para dicha anomalía.
– Limpiar el conjunto de
filtros, véase capítulo
"Limpieza y mantenimiento".
–
Limpiar la bomba de
desagüe, véase capítu
lo "Solución de peque
ñas anomalías".
–
Limpiar la válvula anti
rretroceso, véase capí
tulo "Solución de pe
queñas anomalías".
–
Eliminar las dobleces
de la manguera de de
sagüe.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
43
Page 44
Posibles causas de pequeñas anomalías
Anomalía Posible causa Solución
Tras el final del progra
ma, el control óptico de
funcionamiento parpa
dea rápidamente;
los pilotos de control si
tuados junto a las teclas
de programa 1 a 5 par
padean estando la puer
ta abierta
Ruido de golpes en la
cuba
Ruido de piezas de vajilla que se golpean entre
sí
Ruidos de golpes en el
conducto de agua
Es posible que se haya
-
producido una anomalía
técnica.
-
-
-
-
El brazo aspersor golpea
contra alguna pieza de la
vajilla.
Las piezas de la vajilla se
mueven en la cuba.
Provocados posiblemente
por el tendido del lugar
de instalación o por el
diámetro del conducto de
agua de la instalación do
méstica.
Desconectar el lavava
–
jillas.
Podrá lavar a pesar de
todo. Si después del si
guiente programa, los pi
lotos de control parpa
dean de nuevo, se habrá
producido una anomalía
técnica.
Ponerse en contacto con
el Servicio Post-venta de
Miele.
Interrumpir el programa y
distribuir de una forma
distinta las piezas de vajilla que bloquean los brazos aspersores.
Interrumpir el programa,
colocar las piezas de la
vajilla en una posición estable.
No afecta el funcionamiento del lavavajillas. Si
fuera necesario, consultar
a un fontanero.
-
-
-
-
-
44
Page 45
Posibles causas de pequeñas anomalías
Anomalía Posible causa Solución
La vajilla no está
limpia
No se ha dispuesto correcta
mente la vajilla. Las piezas de
la vajillas estaban colocadas
unas sobre otras por lo que
los chorros de agua no alcan
zaron todas la superficies.
Se ha obstruido la boca del
conducto de entrada de agua
para el brazo aspersor cen
tral. El paso de agua es insu
ficiente para el brazo asper
sor central.
El programa era demasiado
suave.
La dosificación del detergente es insuficiente.
Los brazos aspersores están
bloqueados por piezas de vajilla demasiado alta.
Las toberas de los brazos as
persores están obstruidas.
El conjunto de filtros de la
cuba no está limpio o no se
ha colocado correctamente.
Debido a eso, es posible que
las toberas de los brazos as
persores estén obstruidas.
La válvula antirretroceso se
ha bloqueado. El agua sucia
entra de nuevo en la cuba.
-
-
Observar las indicaciones del
capítulo "Colocación de la va
jilla y de los cubiertos".
-
Colocar las piezas de la vaji
lla en la parte posterior del
cesto superior de manera
que no obstruyan la boca del
tubo.
Seleccionar un programa más
adecuado, véase "Relación
de programas" al final de las
instrucciones de manejo.
Dosificar una mayor cantidad
de detergente, véase capítulo
"Funcionamiento".
Comprobar el giro de los brazos aspersores. Colocar las
piezas de la vajilla de una forma diferente.
-
Limpiar las toberas de los
brazos aspersores, véase ca
pítulo "Limpieza y manteni
miento".
Limpiar el conjunto de filtros o
colocarlos correctamente,
limpiar las toberas de los bra
zos aspersores, véase capítu
-
lo "Limpieza y mantenimien
to".
Limpiar la bomba de desa
güe o la válvula antirretroce
so, véase capítulo "Solución
de pequeñas anomalías".
-
-
-
-
-
-
-
-
-
45
Page 46
Posibles causas de pequeñas anomalías
Anomalía Posible causa Solución
La vajilla no se seca o
los vasos y los cubier
tos presentan man
chas
Manchas blancas en
la vajilla y los cubier
tos, los vasos presen
tan un color blanquecino; no es posible eliminar las manchas
con un paño
Los vasos y cubiertos
presentan estrías des
pués del lavado, los
vasos presentan un
halo azulado, las man
chas pueden eliminar
se con un paño
La cantidad de abrillanta
dor es insuficiente o el reci
-
piente del abrillantador
-
está vacío.
La vajilla se ha extraído an
tes de tiempo.
La calefacción de secado
está desconectada.
Dosificación de abrillanta
dor insuficiente.
-
-
El recipiente de sal está
vacío.
La tapa del recipiente de
sal no está bien cerrada o
no se ha colocado correctamente.
El grado de dureza ajustado en el sistema descalcifi
cador es insuficiente.
Es posible que se hayan
empleado productos ina
propiados multifunciones
(abrillantador y / o sucedá
neo de sal).
La dosificación del abrillan
-
tador es excesiva.
-
-
Aumentar la dosificación o
reponer abrillantador, véa
se capítulo "Primera puesta
en funcionamiento".
Ver apartado "Extracción
de la vajilla" en el capítulo
"Funcionamiento".
Conectar la calefacción de
secado, véase capítulo
"Funcionamiento".
Aumentar la dosificación,
véase capítulo "Primera
puesta en funcionamiento".
Llenar el depósito de sal
regeneradora, véase capítulo "Primera puesta en funcionamiento".
Colocar la tapa correctamente o cerrarla bien.
Ajustar el sistema descalci-
-
ficador a un grado mayor
de dureza, véase capítulo
"Primera puesta en funcio
namiento".
Cambiar de productos de
-
limpieza, en su caso em
plear pastillas normales o
-
detergente en polvo nor
mal.
-
Disminuir la dosificación,
véase capítulo "Primera
puesta en funcionamiento".
-
-
-
-
46
Page 47
Posibles causas de pequeñas anomalías
Anomalía Posible causa Solución
Los vasos se vuelven
opacos y decolorados,
las manchas no se pue
den eliminar con un
paño
Las manchas de té o de
pintalabios no se elimi
nan completamente
Las piezas de material
sintético están decolora
das
Manchas de óxido en las
piezas de cubertería
Los vasos no son aptos
para el lavado mecánico.
Se produce una alteración
-
en la superficie del mate
rial.
El programa seleccionado
tiene una temperatura de
-
lavado demasiado baja.
El detergente no tiene un
efecto blanqueador sufi
ciente.
Los colorante naturales,
p. ej., de zanahoria, toma
-
te o ketchup, pueden ser
la causa. La cantidad de
detergente o su efecto
blanqueador no eran lo
suficientemente fuertes
para eliminar los colorantes naturales.
La tapa del recipiente de
sal no está bien cerrada o
no se ha colocado correctamente.
La piezas afectadas de
cubertería no son lo sufi
cientemente resistentes a
la oxidación.
Una vez repuesta la sal
regeneradora no se ha ini
ciado el prelavado. Los
restos de sal han pasado
al desagüe normal de
aclarado.
¡Ninguna!
Comprar vasos adecua
dos para el lavado mecá
nico.
-
Seleccionar un programa
con una temperatura de
lavado superior.
Cambiar el detergente.
-
Emplear más detergente,
véase capítulo "Funciona
miento".
Las piezas ya decoloradas no volverán a recuperar su color original.
Colocar la tapa correctamente o cerrarla bien.
¡Ninguna!
-
Comprar cubertería ade
cuada para el lavado me
cánico.
Por principio, iniciar el
-
programa "Prelavado" tras
introducir la sal.
-
-
-
-
-
47
Page 48
Posibles causas de pequeñas anomalías
Anomalía Posible causa Solución
No es posible cerrar la
tapa de la cubeta de de
tergente
Tras el lavado se quedan
adheridos restos de de
tergente en la cubeta
Después de finalizar el
programa permanece
agua en la cuba
Los restos agrumados de
detergentes obstruyen el
-
cierre.
La cubeta de detergente
estaba aún húmeda cuan
-
do se llenó.
El conjunto de filtros de la
cuba está obstruido.
La bomba de desagüe o
la válvula antirretroceso
están bloqueadas.
La manguera de desagüe
está doblada.
Eliminar los restos de de
tergente.
Introducir el detergente
sólo en una cubeta seca.
-
Antes de solucionar la
anomalía: Desconectar el
lavavajillas
Limpiar el conjunto de fil
tros, véase capítulo "Lim
pieza y mantenimiento".
Limpiar la bomba de desagüe y la válvula antirretroceso, véase capítulo
"Solución de pequeñas
anomalías".
Eliminar las dobleces de
la manguera de desagüe.
-
-
-
48
Page 49
Solución de pequeñas anomalías
Limpieza del filtro en la
entrada de agua
A fin de proteger la válvula de entrada
de agua se ha instalado un filtro en la
rosca. Si el filtro está sucio, entrará muy
poca agua en la cuba.
La carcasa de material sintético
,
de la conexión a la red de agua lle
va incorporada una válvula eléctri
ca. No sumerja la carcasa en líqui
dos.
-
-
-
Recomendación
Siempre que el agua entrante contenga
un alto porcentaje de materias insolubles, recomendamos montar un filtro de
gran capacidad entre el grifo de la
toma de agua y la rosca de la válvula
de seguridad.
Podrá adquirir este filtro a través del
Servicio Post-venta Miele.
Para limpiar el filtro:
^
Desconecte el lavavajillas de la red
eléctrica (desconectar el aparato y a
continuación retirar la clavija del en
chufe o desenroscar el fusible o de
sactivarlo).
^
Cierre el grifo de la toma de agua.
^
Desenrosque la válvula de entrada
de agua.
-
-
Retire la junta de la rosca.
^
^ Extraiga el filtro con unas tenazas
universales o de punta larga, y límpielo.
^ Coloque nuevamente el filtro y la jun-
ta. Cerciórese de que asiente correctamente.
^ Enrosque la válvula de entrada de
agua en el grifo de la toma de agua.
Procure no forzar la rosca.
^
Abra el grifo de la toma de agua.
Si perdiera agua, no ha apretado lo
suficiente la rosca o ésta no quedó
bien colocada.
Coloque la válvula de entrada de
agua correctamente y enrósquela
bien.
49
Page 50
Solución de pequeñas anomalías
Limpieza de la bomba de
desagüe y de la válvula
antirretroceso
Si permaneciera agua en la cuba una
vez finalizado el programa de lavado,
la bomba de desagüe no ha evacuado
el agua. Tanto la bomba de desagüe
como la válvula antirretroceso pueden
estar obstruidas por cuerpos extraños
que podrán eliminarse fácilmente.
Extraiga el conjunto de filtros de la
^
cuba (véase el capítulo "Limpieza y
mantenimiento", "Limpieza de los fil
tros de la cuba").
^ Utilice un recipiente pequeños para
recoger el agua de la cuba.
-
Abra el dispositivo de sujeción de la
^
válvula antirretroceso.
50
Page 51
Solución de pequeñas anomalías
Retire la válvula antirretroceso, tiran
^
do hacia arriba, y límpiela bien bajo
el agua del grifo.
^ Elimine todos los cuerpos extraños
de la válvula antirretroceso.
Bajo la válvula antirretroceso se en
cuentra la bomba de desagüe (flecha).
^ Elimine todos los cuerpos extraños
de la bomba de desagüe (puede haber pequeños trozos de cristal que
son difíciles de detectar). Para comprobar su funcionamiento, gire manualmente la turbina de la bomba de
desagüe.
^ Vuelva a colocar con cuidado la vál-
vula antirretroceso y fije su posición
mediante el dispositivo de sujeción.
-
51
Page 52
Servicio Post-venta
Si a pesar de las indicaciones en las
páginas anteriores no hubiera podido
solucionar la anomalía, será necesario
dirigirse a:
su distribuidor Miele o
–
al teléfono del Servicio Post-venta
–
Miele desde cualquier punto de
España 902 398 398
Informe al Servicio Post-venta sobre
^
el modelo y el número del lavavaji
llas.
Encontrará ambos datos en la placa de
características situada en la parte late
ral de la puerta.
-
Actualización de programas
Mediante una actualización de progra
mas (PC = Programm Correction), en el
futuro podrán almacenar los nuevos
avances en la técnica de programas en
el sistema electrónico de su aparato.
-
El piloto de control indicado le sirve al
Servicio Post-venta como punto de
transmisión para la actualización de
programas.
-
52
Se podrán actualizar los programas tan
pronto los desarrollos posteriores exijan
unos programas de lavado diferentes.
Miele dará a conocer a tiempo la posi
bilidad de la actualización de progra
mas.
-
-
Page 53
Accesorios especiales
Para aprovechar mejor las posibilidades de su lavavajillas
Usted quiere... Para ello necesita...
...lavar botellas,
p. ej. botellas de leche o biberones
...lavar copas de cuello alto,
p. ej. copas Riedel, vasos de tubo
...un soporte para botellas
...un complemento para vasos para
el cesto superior
53
Page 54
Indicaciones para pruebas comparativas
Norma de ensayo: EN 50242
Programa estándar Económico
para pruebas comparativas
(Etiqueta energética):
Indicación: El programa Universal Plus 55 ° para una vajilla
con un grado normal de suciedad es más
efectivo en el lavado y secado en un tiempo de
funcionamiento más corto y un consumo de
energía más alto.
Capacidad de carga: 8 servicios normalizados
Dosificación de detergente: 20 g sólo
Dosificación de abrillantador: Escala 3 (aprox. 3 ml)
Cesto superior
en el compartimento II.
Cesto inferior
54
Page 55
Indicaciones para pruebas comparativas
Bandeja portacubiertos
55
Page 56
Relación de programas
Programa Aplicación Detergente
Compartimento
Económico
Normal 50 ° Para vajilla con un grado de suciedad de bajo a normal
Universal
Plus 55 °
Universal
Plus 65 °
Intensivo 75 ° Para ollas, sartenes y vajilla con un grado normal de sucie-
Prelavado Para aclarar vajilla con olor, cuando un programa completo no
1) Programa estándar para etiqueta energética
2) Programa con una fase de secado muy prolongada que no origina ruido alguno.
1) 2)
Para vajilla con un grado de suciedad normal,
programa de ahorro energético;
con tiempo de acción prolongado a temperatura baja
sin restos de comida resecos;
con un tiempo reducido de lavado
Para vajilla con un grado de suciedad normal
con restos de comida resecos;
con un tiempo superior de lavado
Para vajilla muy sucia con restos de comida resecos
con contenido de almidón
dad, con restos de comida resecos;
para vajilla con un grado de suciedad muy elevado se recomienda añadir un 120% de detergente
resulta rentable;
para eliminar los restos de sal después de rellenar el depósito
(lavado)
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
II
56
Page 57
Prelavado
12
Relación de programas
Desarrollo del programa Consumo Duración
Energía kWh Agua h:min
Lavado Aclarado
X
45 °
intermedio
xX
Abrillanta
do
1
55 °
Secado Agua
-
x 0,74 0,3 11 1:46 2:34
fría
(15 °C)
Agua
caliente
(55 °C)
Litros Agua
(15 °C)
fría
Agua
caliente
(55 °C)
X
50 °
XX
55 °
XX
55 °
xX X
75 °
X 0,06 0,06 4 0:11 0:11
En caso de carga completa, deberá emplear al menos 20 ml de detergente para los programas Intensivo, Universal Plus, Normal y Económico. En el caso de que el fabricante de detergente indicara una
cantidad superior, deberá emplear la cantidad mayor.
Para el programa Intensivo, añada adicionalmente 4-6 ml de detergente en el compartimento I, en
caso de utilizar detergente en polvo.
Los valores indicados se calcularon según EN 50242. En la práctica, es posible que se produzcan
claras diferencias debido a las diferentes condiciones de lavado.
xX
65 °
xX
65 °
xX
65 °
xX
70 °
x 1,2 0,65 11 1:05 0:55
x 1,25 0,65 15 1:50 1:31
x 1,4 0,7 15 1:56 1:36
x 1,6 1,2 19 2:05 1:38
57
Page 58
Transporte
Durante el transporte del lavavajillas, p.
ej. en una mudanza, tenga en cuenta
las siguientes indicaciones:
extraiga toda la vajilla de los cestos,
–
fije todos los elementos sueltos, p. ej.
–
mangueras, cables, cesto cubertero,
cesto inferior, etc.
transporte el lavavajillas en posición
–
vertical.
Sólo en casos excepcionales deberá
ser transportado de forma recosta
da.
No podrá ser transportado recostado
sobre un lateral o la puerta, pues de
lo contrario se podría producir la
evacuación de posibles restos de
agua.
Esta agua podría penetrar en los
componentes del control eléctrico y
provocar fallos de funcionamiento.
-
58
Page 59
E/D/G
Estimada/o cliente:
Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemán o Inglés (en caso de
estar disponibles), por favor indique el modelo de la máquina, el número de
fabricación, el idioma deseado y su dirección en la tarjeta de respuesta en la
parte inferior y envíela con estos datos directamente a:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfügbar, in deutscher oder
englischer Sprache benötigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnum
mer, die gewünschte Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anfor
derungskarte ein. Schicken Sie die ausgefüllte Anforderungskarte bitte direkt an:
Dear Customer,
Should you require these operating instructions in German or English (if available),
please enter the model number and serial number of your appliance, which
language is required and your address in the requisition slip below. Return the
completed slip to the following address:
Miele, S.A.
Carretera de Fuencarral, 20
(Polígono industrial)
28108 Alcobendas (Madrid)
-
-
59
Page 60
E/D/G
606162
Page 61
Page 62
Page 63
63
Page 64
Salvo modificaciones / G603 Plus / 0305
M.-Nr. 05 720 461 / V02
Loading...