MIELE G 5930, G 5935 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации
и гарантия качества

Посудомоечная машина
G 5930 / G 5935

До установки, подключения и подготовки прибора
к работе обязательно прочтите
инструкцию по эксплуатации и монтажную схему.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 09 260 982

Содержание

Описание устройства .............................................5

Внешний вид прибора ..............................................5

Панель управления ................................................6

Miele{home ......................................................7

Указания по безопасности и предупреждения .......................9

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...........................19

Утилизация упаковки .............................................19

Утилизация отслужившего прибора..................................19

Экономное мытье посуды ..........................................20

Первый ввод в эксплуатацию.....................................21

Открывание дверцы ..............................................21

Закрывание дверцы ..............................................21

Защитная блокировка ............................................21

Принцип работы дисплея ..........................................22

Базовые установки ...............................................23

Устройство смягчения воды ........................................26

Показать и установить жесткость воды ...........................27

Для первого ввода в эксплуатацию Вам нужно:........................28

Заполнение контейнера регенерационной солью ......................28

Индикатор недостатка соли ........................................30

Ополаскиватель..................................................31

Заправка контейнера ополаскивателем ..............................31

Индикатор недостатка ополаскивателя ..............................32

Размещение посуды и столовых приборов .........................33

Предметы, не подходящие для мытья в посудомоечной машине: .........34

Верхний короб ...................................................35

Откидные направляющие .......................................35

Подставка для чашек...........................................35

Подставка для чашек Jumbo (в зависимости от модели) .............36

Держатель для бокалов.........................................36

Перестановка верхнего короба...................................37

Нижний короб....................................................38

Вставка MultiComfort, съемная ...................................39

Держатель для бокалов.........................................39

Держатель для бокалов.........................................40

Откидные направляющие .......................................40

Держатель для бутылок.........................................40

2

Содержание

Столовые приборы ...............................................41

Выдвижной поддон 3D для столовых приборов (в зависимости от

модели) ......................................................41

Короб для столовых приборов (в зависимости от модели) ............42

Эксплуатация ...................................................43

Моющее средство ................................................43

Загрузка моющего средства........................................45

Включение ......................................................46

Выбор программы ................................................46

Выбор опций .....................................................47

Запуск программы ................................................48

Индикатор времени ...............................................48

Режим ожидания .................................................49

Завершение программы ...........................................49

Выключение .....................................................50

Извлечение посуды ...............................................50

Остановка выполнения программы ..................................50

Замена программы................................................51

Дополнительные функции........................................52

Отсрочка старта .................................................52

Освещение рабочей камеры BrilliantLight .............................54

Компоненты моющего средства.....................................54

Чистка и уход ...................................................55

Чистка моечной камеры ...........................................55

Чистка дверцы и дверного уплотнителя ..............................55

Чистка фронтальной поверхности прибора ...........................56

Проверка сеток фильтра в моечной камере ..........................57

Чистка фильтров .................................................57

Очистка распылительных коромысел ................................59

Помощь при неисправностях .....................................60

Технические неполадки ...........................................60

Неполадка в системе залива / слива воды............................62

Общие проблемы, связанные с работой посудомоечной машины .........64

Звуки при работе прибора .........................................66

Неудовлетворительный результат мойки.............................67

Устранение неисправностей ......................................70

Чистка фильтра в заливном шланге .................................70

Чистка сливного насоса и обратного клапана .........................71

3

Содержание

Обзор программ .................................................72

Сервисная служба...............................................78

Ремонтные работы .............................................78

Обновление программ (Update)...................................78

Сертификат (только для РФ) ....................................78

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................79

Электроподключение ............................................80

Подключение к системе водоснабжения ...........................81

Система защиты от протечек Miele ..................................81

Подача воды.....................................................81

Ñëèâ âîäû.......................................................83

Технические характеристики .....................................84

Меню Установки

Âõîä â ìåíþ
ßçûê

! ..........................................................86

Текущее время...................................................86

Жесткость воды..................................................87

Ополаскиватель..................................................87

Автоматическая..................................................87

Автоматическое открывание .......................................87

Режим ожидания .................................................88

Индикаторы недостатка моющих средств ............................88

Контроль фильтров ...............................................88

Изменение основного меню ........................................89

Сохранение опций ................................................90

Блокировка включения............................................91

Температура.....................................................92

Громкость .......................................................92

Яркость дисплея .................................................93

Контрастность дисплея............................................93

Память .........................................................93

Торговля ........................................................94

Заводская настройка .............................................94

Выход из меню "Установки

Гарантия качества товара ........................................95

Контактная информация о Miele...................................97

! ...............................................85

!"...................................................85

!".......................................94

4

Внешний вид прибора

Описание устройства

a Верхнее распылительное коро

мысло (не отображено на рис.)

b Поддон для столовых приборов

(в зависимости от модели)

c Верхний короб

d Среднее распылительное коро

мысло

e Отверстие поступления воздуха

при сушке
(в зависимости от модели)

f Нижнее распылительное коромысло

-

-

g Комбинированный фильтр

h Типовая табличка

i Устройство блокировки ручки

дверцы (не отображено на рис.)

j Контейнер для запаса ополаскива

òåëÿ

k Двухкамерная кювета для моющих

средств

l Контейнер для запаса регенераци

онной соли

-

-

5

Описание устройства

Панель управления

a Miele<home

Обозначение коммуницируемого
прибора Miele|home.

b Сенсорные клавиши навигации

по дисплею

Для выбора пунктов меню, сто­ящих на дисплее рядом с соответ­ствующей клавишей и обозначен­ных точкой.
Для изменения показываемых зна­чений (+/-).
Для перехода на другие страницы
меню.
Сенсорные клавиши горят, если
они активны.

c Сенсорная клавиша K

(Âêë/Âûêë)

Для включения и выключения по
судомоечной машины.

d Дисплей

Подробная информация приве
дена на следующей странице.

e Сенсорная клавиши U (Clear)

Для возврата на предыдущий уро­вень меню или отмены установ­ленных перед этим значений.

f Сенсорная клавиша : (кнопка

"Èíôî")

Для вывода на дисплей подробной
информации по показываемому
меню.

g Индикатор режима ожидания

Индикатор у включенной машины
мигает, когда дисплей выключен.

hРазъем для сервисных работ

-

Место подключения компьютера
при проведении контроля и сер
висного обслуживания (в том чис
ле для обновления программ)

-

-

-

Эта инструкция описывает несколько моделей посудомоечных машин с
разной высотой.
Разные модели посудомоечных машин обозначаются следующим обра
зом:
нормальная= посудомоечная машина высотой 80,5см (встраиваемая)
или высотой 84,5 см (отдельностоящая)
XXL = посудомоечная машина высотой 84,5 см.

6

-

Miele{home

a Бытовые приборы с возможностью

обмена данными

b Коммуникационный модуль

c Бытовой прибор с функцией

SuperVision

d Электросеть

e Miele|home Межсетевой интер

ôåéñ

f Маршрутизатор с модулем

беспроводной связи (WLAN)

-

Возможность присоединения

g ПК, ноутбук

h iPod* èëè iPhone*

i Коммуникация с дисплеем систе

мы управления "умным домом"

j Возможность соединения с

интернетом

* iPod и iPhone зарегистрированные
торговые марки фирмы Apple Inc.

-

7

Miele{home

Этот прибор a обладает возмож
ностью обмена данными и может с
помощью дополнительно
приобретаемого коммуникационного
модуля b быть интегрирован в сис
тему Miele|home.

Через систему Miele|home предметы
бытовой техники, обладающие функ
цией обмена данными, направляют
через электросеть d информацию о
состоянии и указания к выполнению
программ на отображающий прибор
c.

Отображение информации, управ
ление бытовыми приборами

– Бытовой прибор с функцией

SuperVision c
На дисплее одного из бытовых
приборов, обладающих функцией
обмена данными, может быть ото­бражен статус других приборов.

– Мобильный прибор для отображе-

ния данных g/h С помощью ПК,
ноутбука или iPod* / iPhone* в
зоне действия домашнего
маршрутизатора WLAN f может
быть отображена информация о
работе прибора и выполнены не
которые команды по управлению.

–

Домашняя сеть i
Системное решение Miele|home
позволяет найти умные решения
для Вашего дома. С помощью
межсетевого интерфейса
Miele|home e приборы с возмож
ностью коммуникации могут быть
интегрированы в другие системы
управления "умным домом".

-

-

-

-

Smart Grid / SmartStart

Приборы, оснащенные функцией
Smart Grid могут автоматически на
чинать работу в то время, когда та
риф оплаты электроэнергии наибо
лее оптимален. В межсетевом
интерфейсе Miele|home e могут

-

быть сохранены данные о тарифах
оплаты электроэнергии.
Межсетевой интерфейс Miele|home
автоматически включает прибор в
подходящее время.

Дополнительно необходимо при
обрести

– Коммуникационный модуль XKM

2000

– Межсетевой интерфейс

Miele|home

Для принадлежностей есть отдель­ные инструкции по монтажу и эксп­луатации.

Дополнительная информация

Более подробную информацию о сис
теме Miele|home, SuperVision и дру
гих возможностях Вы можете найти
в интернете на странице
www.miele.ru и в инструкциях по
эксплуатации отдельных компонен
тов системы Miele|home, напр.,
межсетевого интерфейса
Miele|home.

-

-

-

-

-

-

-

-

* iPod и iPhone зарегистрированные
торговые марки фирмы Apple Inc.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Эта посудомоечная машина соответствует требованиям тех
ники безопасности. Однако, ненадлежащее использование
прибора может привести к травмам персонала и материаль
ному ущербу.

Прежде, чем устанавливать прибор и пользоваться им, вни
мательно прочитайте монтажный план и данную инструкцию
по эксплуатации. Благодаря этому Вы защитите себя и избе
жите повреждений машины.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажный
план и по возможности передайте их следующему владельцу
прибора!

Надлежащее использование

Эта посудомоечная машина предназначена для использова-

~

ния в домашнем хозяйстве или подобных условиях.

Эта посудомоечная машина не предназначена для использо-

~

вания вне помещений.

-

-

-

-

Используйте посудомоечную машину исключительно в до

~

машних условиях, как описано в инструкции по эксплуатации.
Использование прибора в других целях недопустимо. Компания
Miele не несет ответственности за возможные повреждения,
причиной которых является ненадлежащее использование или
неправильная эксплуатация прибора.

Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

~

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или
руководства со стороны ответственного лица.

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Дети младше 8 лет не должны пользоваться машиной или

~

должны делать это под постоянным надзором.

Дети старше 8 лет могут пользоваться машиной без надзора

~

взрослых, если они настолько освоили управление ей, что могут
это делать c уверенностью. Дети должны осознавать возмож
ную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией маши
ной.

Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

~

посудомоечной машины без Вашего присмотра.

Присматривайте за детьми, которые находятся вблизи при-

~

бора. Не разрешайте детям играть с прибором. Cуществует
опасность того, что дети могут оказаться закрытыми в посудо­моечной машине!

Следите, чтобы моющее средство было не доступно для де-

~

тей! Моющие средства могут быть причиной появления раздра­жения в ротовой полости и гортани или привести к уду­шью.Поэтому следите за тем, чтобы дети находились вдали от
посудомоечной машины. В ней могут оказаться остатки моющих
средств.
Немедлено обратитесь к врачу, если Ваш ребенок взял в рот
моющее средство.

-

-

10

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед установкой проверьте отсутствие на машине внешних

~

повреждений. Ни в коем случае не вводите в эксплуатацию по
врежденную машину. Эксплуатация поврежденной посудомоеч
ной машины ставит под угрозу Вашу безопасность!

Посудомоечная машина должна подключаться к электросети

~

только с помощью трехполюсной вилки, имеющей защитный
контакт (нестационарное подключение). После установки ма
шины должен оставаться свободным доступ к розетке, чтобы в
любое время можно было отключить машину от электросети.

Посудомоечной машиной не должен закрываться штекер

~

какого-либо электроприбора, так как глубина ниши может быть
небольшой, и из-за давления на штекер возникает угроза пере­грева (опасность возникновения пожара).

Посудомоечную машину запрещается устанавливать под ва-

~

рочной панелью. Высокая температура, излучаемая варочной
панелью, может повредить посудомоечную машину. По этой же
причине не допускается установка машины в непосредственной
близости к нагревательным устройствам, не типичным для ку­хонных помещений (например, источникам открытого огня, ис
пользуемым для обогрева).

-

-

-

-

Подключение посудомоечной машины к электросети должно

~

выполняться только после окончания всех монтажных работ,
включая регулировку дверцы.

11

Указания по безопасности и предупреждения

Убедитесь в том, что напряжение, частота и предохранители

~

электросети в Вашем доме соответствуют данным, указанным
на типовой табличке машины.

Электробезопасность посудомоечной машины гарантирована

~

только в том случае, если она подключена к системе защитного
заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Это
является основополагающим условием обеспечения электробе
зопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электри
ку проверить домашнюю электропроводку.
Производитель не может нести ответственности за повреж
дения, причиной которых является отсутствующее или обо­рванное защитное соединение (например, в случае удара элект­ротоком).

Не допускается подключение прибора к электросети через

~

многоместную розетку или удлинитель, так как они не могут
обеспечить необходимую безопасность (например, возникает
опасность перегрева).

-

-

-

Эта посудомоечная машина не может быть подключена на

~

нестационарных объектах (напр., судах).

Не устанавливайте машину в помещениях, где существует

~

опасность промерзания. Замерзшие шланги могут прорваться
или лопнуть, a надежность электроники при температурах ниже
нуля градусов снижается.

12

Указания по безопасности и предупреждения

Пластмассовый корпус на конце шланга подвода воды со

~

держит электрический клапан. Не погружайте этот корпус в
жидкости.

В заливном шланге имеются провода, находящиеся под на

~

пряжением. Поэтому не допускается укорачивание этого шлан
га.

Встроенная система Waterproof надежно защищает прибор от

~

протечек воды при следующих условиях:

правильная установка и подключение,

–

– своевременный ремонт посудомоечной машины или замена

деталей при выявленных неисправностях,

– перекрытие водопроводного крана при длительном отсут-

ствии (например, во время отпуска).

Система безопасности Waterproof функционирует также, если
посудомоечная машина выключена. Машина однако не должна
быть отключена от электросети.

Поврежденная посудомоечная машина может представлять

~

угрозу для Вашей безопасности! Сразу же выведите неисправ­ную посудомоечную машину из эксплуатации и проинформируй
те Вашего поставщика или сервисную службу о необходимости
проведения ремонта.

-

-

-

-

13

Указания по безопасности и предупреждения

Неквалифицированный ремонт может стать для потребителя

~

причиной непредусмотренных опасностей, за которые компания
Miele не может нести ответственности. Ремонтные работы мо
гут проводиться только авторизованными фирмой Miele специа
листами, в противном случае при последующих повреждениях
гарантия теряет силу.

Вышедшие из строя детали конструкции должны заменяться

~

только на оригинальные запчасти Miele. Только при использова
нии этих деталей Miele гарантирует, что требования по технике
безопасности будут выполнены в полном объеме.

Отключите посудомоечную машину от электросети перед

~

проведением техобслуживания (выключить машину, вынуть се­тевую вилку из розетки).

Поврежденный сетевой кабель должен заменяться только

~

специальным кабелем того же типа (можно приобрести в сер­висной службе Miele). В целях обеспечения безопасности заме­на кабеля должна выполняться только квалифицированным
электриком или специалистом сервисной службы Miele.

-

-

-

14

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная установка

Производите установку и подключение посудомоечной ма

~

шины в соответствии с монтажным планом.

Будьте осторожны перед проведением монтажа ма

~

шины и во время него. С некоторыми металлическими
деталями связана опасность получения травм и поре
зов. Пользуйтесь защитными перчатками.

Посудомоечная машина должна быть установлена горизон

~

тально для обеспечения безупречного функционирования.

Для обеспечения устойчивости следует устанавливать

~

встраиваемые и интегрируемые посудомоечные машины только
под сплошную столешницу, соединенную со стоящими рядом
шкафами.

Если Вы хотели бы переналадить отдельно стоящую посудо-

~

моечную машину в машину, встраиваемую под столешницу, и
удалить для этого цоколь, то Вам необходимо смонтировать цо­кольную бленду для подстраивания. Используйте для этого со­ответствующий монтажный комплект.
В ином случае существует опасность получения травм выступа
ющими металлическими деталями!

-

-

-

-

-

Дверные пружины должны быть одинаково отрегулированы с

~

обеих сторон. Они правильно отрегулированы, если
полуоткрытая дверца (угол открывания ок. 45°) при отпускании
остается в этом же положении. Кроме того, она не должна рез
ко опускаться вниз.

-

15

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Не допускается попадание растворителей в моющую камеру.

~

Существует опасность взрыва!

Избегайте вдыхания порошкообразных моющих средств! Не

~

глотайте моющее средство! Попадание моющего средства в
дыхательные пути может вызвать раздражение в носу, полости
рта и гортани. Незамедлительно обратитесь к врачу, если Вы
вдохнули или проглотили моющее средство.

Не оставляйте открытой дверцу посудомоечной машины без

~

необходимости. Вы можете удариться об открытую дверцу.

По окончании программы посуда может быть очень горячей!

~

Поэтому после выключения машины оставляйте охлаждаться в
ней посуду до тех пор, пока Вы не сможете без труда брать ее
руками.

Не вставайте и не садитесь на открытую дверцу. Машина мо-

~

жет опрокинуться. При этом возможно получение травм или по­вреждение посудомоечной машины.

Используйте только обычные, имеющиеся в продаже мою-

~

щие средства и ополаскиватели для бытовых посудомоечных
машин, но не моющие средства для рук!

Не применяйте моющие средства промышленного назначе

~

ния, так как при этом могут быть повреждены материалы, а
также существует опасность возникновения интенсивных хими
ческих реакций (например, с выделением гремучего газа).

16

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Не задавайте моющее средство (в том числе жидкое) в кон

~

тейнер для ополаскивателя. Моющее средство может разру
шить контейнер!

Не наполняйте моющим средством (в том числе жидким) кон

~

тейнер для запаса регенерационной соли. Моющее средство
разрушает устройство для смягчения воды!

Используйте только специальные, по возможности крупно

~

зернистые регенерационные соли или другие чистые вывароч
ные соли.
Другие виды соли могут содержать нерастворимые в воде при
меси, которые могут стать причиной выхода из строя системы
смягчения воды.

При размещении ножей и вилок в посудомоечную машину с

~

корзиной для столовых приборов (зависит от модели) вставляй­те их из соображений безопасности остриями и лезвиями вниз.
В ином случае существует опасность получения травм.
Мойка и сушка приборов однако облегчается, если их размеща­ют в корзине ручками вниз.

-

-

-

-

-

-

Не разрешается мыть пластмассовые предметы, восприимчи-

~

вые к горячей воде, например, одноразовые столовые приборы
и посуду. Из-за воздействия высокой температуры эти предме
ты могут деформироваться.

Если Вы используете дополнительную функцию "Отсрочка

~

старта" (в зависимости от модели), то емкость для моющего
средства должна быть сухой (вытертой насухо). Во влажной ем
кости моющее средство склеивается и может не полностью вы
мываться.

-

-

-

17

Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

B прибор могут быть установлены или встроены дополни

~

тельные принадлежности, если на это имеется особое разре
шение фирмы Miele. При установке и встраивании других дета
лей будет утрачено право на гарантийное обслуживание, a так
же может произойти потеря гарантированного качества работы
прибора.

-

-

Утилизация посудомоечной машины

Чтобы дети не могли закрыться внутри посудомоечной маши

~

ны, перед утилизацией выведите замок из строя. Снимите или
сломайте поршень замка.

Производитель прибора не несет ответственность за по­вреждения, причиной которых было игнорирование приве­денных указаний по безопасности и предупреждений.

-

-

-

18

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает посудомоечную
машину от повреждений при транс
портировке. Материалы, используе
мые при изготовлении упаковки, бе
зопасны для окружающей среды и
легко утилизируемы, поэтому они
подлежат переработке.

В частности, речь идет о следующих
видах материала:

Внешняя упаковка

Гофрированный картон из 100%

–

утилизируемого материала,
альтернатива: термоусадочная
пленка из полиэтилена (РЕ)

– Синтетическая упаковочная лента

из полипропилена (РР)

Внутренняя упаковка:

– Растягивающийся полистирол

(EPS) без добавления хлора или
фтора

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер

-

жат ценные компоненты. В то же
время материалы приборов содер
жат вредные вещества, необходи
мые для работы и безопасности тех
ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их
попадании в бытовой мусор такие
вещества могут нанести вред здоро
вью человека и окружающей среде.
Поэтому не рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

–

Днище, рамы крышки и опорные
планки из необработанного дере
ва из лесных хозяйств

–

Защитная пленка из полиэтилена
(РЕ)

Возвращение упаковки для ee вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Просим Bac по воз
можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

-

Использйте вместо этого специально

-

оборудованное место для сдачи и
утилизации старых электрических и
электронных приборов. Узнайте ин
формацию у Вашего продавца.

До момента отправления в утилиза

­цию Ваш отслуживший прибор дол

­жен храниться в недоступном для

детей месте.

­Все пластиковые части прибора

маркированы значком в соответ
ствии с международной нормой. Это
позволяет рассортировать их при
утилизации.

-

-

-

-

19

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Экономное мытье посуды

Работа этой посудомоечной машины
отличается значительной экономией
воды и электроэнергии.
Если Вы примете во внимание сле
дующие советы, то расход ресурсов
будет еще более экономным:

Полностью используйте вмести

^

мость корзин для посуды, но не
перегружая посудомоечную маши
ну. Тогда мойка будет выполнять
ся наиболее экономично.

Выбирайте программу мойки, кото

^

рая соответствует виду посуды и
степени ее загрязненности.

^ Выбирайте программу

ECO äëÿ

энергоэкономичной мойки.
В отношении комбинированного
расхода электроэнергии и воды
эта программа является самой эф­фективной для мойки нормально
загрязненной посуды.

-

-

Применяя порошкообразные или

^

жидкие моющие средства, Вы мо
жете сократить количество сред
ства на

1

/3, если короба для по

суды заполнены только наполови

-

-

-

-

íó.

-

-

-

^ При подключении машины к систе-

ме горячего водоснабжения выби
райте программу
мытья слабо- и среднезагрязнен

Без нагрева äëÿ

­ной посуды.
В этой программе вода, используе
мая для мойки, не нагревается.
Поэтому посуда по окончании про
граммы может оставаться более
влажной, чем в других программах.

^

Принимайте во внимание рекомен
дации по дозировке производите

-

ля моющего средства.

20

-

-

-

-

Первый ввод в эксплуатацию

Открывание дверцы

Дверца при окончании программы с
фазой сушки (см. главу "Обзор про­грамм") автоматически
приоткрывается, чтобы улучшить ка­чество сушки.
Вы можете также отключить эту
функцию (см. главу "Установки,
Авто-открывание/Сушка").

^ Возьмитесь за ручку и потяните на

себя, чтобы открыть дверцу.

Закрывание дверцы

Задвиньте короба для посуды.

^

Прижмите дверцу до фиксации

^

дверного замка.

Дверца автоматически закрывается.

Не беритесь за область закры

,

тия дверцы. Существует опас
ность зажима.

-

-

Защитная блокировка

Если дети не должны пользоваться
посудомоечной машиной, заприте
дверцу с помощью устройства блоки­ровки.

Если Вы открываете дверцу во вре
мя работы машины, то функции мой
ки автоматически будут прерваны.

,

Не загораживаете место от

крытия дверцы.

-

-

-

^

Для того, чтобы заблокировать
дверцу, сдвиньте затвор под руч
кой вправо.

^

Для снятия блокировки сдвиньте
затвор влево.

-

21

Первый ввод в эксплуатацию

Принцип работы дисплея

С помощью дисплея могут быть вы

-

браны:

программа

–

опции

–

время отсрочки старта

–

меню "Установки

–

!"

– Показ информации

Во время выполнения программы на
дисплей выводится следующая ин­формация:

– название программы
– текущее время
– этап программы
– предполагаемое время до оконча-

ния программы

–

возможно, индикация возникших
неполадок и рекомендации

В целях экономии электроэнергии
дисплей выключится через не

­сколько минут, если Вы в течение
этого времени не запустите
какую-либо программу и не нажме
те никакую кнопку.
Для того, чтобы снова включить
дисплей, нажмите любую кнопку
K.

!

Точка, стоящая на дисплее рядом с
какой-либо сенсорной клавишей
навигации, показывает, что с помощью
этой клавиши можно выбрать функцию.

n

Стрелки в правой части дисплея по­казывают, что еще есть пункты
меню или текст, для показа которых
необходимо использовать соответ­ствующую горящую сенсорную кла­вишу навигации.

-----­После последнего пункта меню в
списке, который можно выбрать, по­является линия в виде штрихов.

OK

С помощью функции OK
Вы подтверждаете сообщения или ус
тановки и переходите в следующее
меню или на другой уровень меню.

-

(

Выбранная установка обозначается
галочкой.

В меню "Установки !" Вы можете
изменить настройку электроники
посудомоечной машины в зависи
мости от Ваших потребностей.
Более подробная информация со
держится в одноименной главе.

-

-

-

22

Базовые установки

Текст приветствия на дисплее

Включите посудомоечную машину сенсорной кнопкой

^

K.

Первый ввод в эксплуатацию

ßçûê

Текущее время

Если машина включается в первый раз, то спустя не
сколько секунд на дисплее появляется текст привет
ствия.

Индикация на дисплее автоматически переключается на
установку языка.

ßçûê F

\

$ cestina
# dansk

\

! deutsch

\

^ Выберите нужный язык и подтвердите выбор кнопкой

OK.

Установленный язык отмечается галочкой

Индикация на дисплее переключается на установку теку­щего времени.

Формат текущего времени

\

$ 12-ч. индикация
# 24-ч. индикация (

\

^

Выберите нужное значение текущего времени и под
твердите выбор с помощью

OK.

(.

p

OK !

OK !

-

-

[
[
[

[

-

23

Первый ввод в эксплуатацию

Текущее время

Индикация

Индикация на дисплее переключается на установку теку
щего времени.

Текущее время

10 :21

OK !

Введите кнопкой

^

кнопкой
Затем установите минуты и подтвердите это кнопкой

OK.

Индикация на дисплее переключается на установку теку­щего времени.

\
\
\

^ Выберите нужное значение текущего времени и под-

твердите выбор с помощью

OK.

Текущее время

$ без индикации (
# âêë
! включить на 60 секунд

+/- значение часа и подтвердите его

OK !

OK.

+ $

- #

[
[
[

[

-

Жесткость воды

24

Индикация на дисплее переключается на установку
жесткости воды.

Жесткость воды

\

$ 15°d (
# 16°d

\

! 17°d

\

12:00

m

[

[

Первый ввод в эксплуатацию

Посудомоечная машина должна

–

быть точно запрограммирована на
величину жесткости используемой
Вами воды.

При колеблющемся значении

–

жесткости воды (например ,
27 - 30 °d) программируйте всегда
наивысшее значение (в этом при

-

ìåðå 30 °d).

Справку о точном значении жест

–

кости Вашей воды следует полу

-

­чить на предприятии водоснабже
ния.

В случае последующего обращения в
сервисную службу Вы облегчите ра­боту техническому персоналу, если
будете знать значение жесткости
воды.

Запишите, пожалуйста, здесь значе­ние жесткости Вашей воды:

°d

На заводе-изготовителе машина за
программирована на жесткость
воды, равную 15 °d (2,7 ммоль/л).

Выберите жесткость воды систе

^

мы водоснабжения Вашего дома и
подтвердите выбор с помощью

Более подробную информацию по
установке жесткости воды Вы смо
жете найти в главе "Установки,
жесткость воды".

-

Эти установки сохранятся после пер
вого полного выполнения програм
мы.

Затем показываются два указания.

После подтверждения этих сообще­ний на дисплее при необходимости
появятся указания

ополаскивателя

.

ëè

Недостаток

è Недостаток со-

После их подтверждения с помощью

OK индикация на дисплее переходит

в основное меню.

-

-

OK.

-

-

-

25

Первый ввод в эксплуатацию

Устройство смягчения воды

Для того, чтобы получить хороший
результат мытья, посудомоечная ма
шина требует мягкой (с низким со
держанием растворенной извести)
воды. При жесткой воде на посуде и
стенках моечной камеры начнут по
являться белые отложения.
Поэтому вода c жесткостью более
4 °d (0,7 ммоль/л) должна быть смяг
чена. Это происходит автоматически
во встроенном в машину устройстве
смягчения воды.
Оно подходит для использования
при жесткости воды до 70 °d
(12,6 ммоль/л).

– Для устройства смягчения воды

необходима регенерирующая соль.
При использовании
мультифункциональных таблеток
для мытья посуды Вы можете в
зависимости от степени жесткости
воды (ß 21 °d) отказаться от ис­пользования соли (см. главу "Reini­ger").

-

-

В случае последующего обращения в
сервисную службу Вы облегчите ра
боту техническому персоналу, если

­будете знать значение жесткости

âîäû.

Запишите, пожалуйста, здесь зна

^

чение жесткости Вашей воды:

°d

-

На заводе-изготовителе машина
запрограммирована на жесткость
воды, равную 15 °d (2,7 ммоль/л).

Если эта установка соответствует
Вашей жесткости воды, то Вы мо­жете не продолжать чтения этого
раздела инструкции.

Если у Вас другая жесткость воды,
то Вы должны установить устрой­ство смягчения воды на имеющееся
значение.

-

-

–

Посудомоечная машина должна
быть точно запрограммирована на
величину жесткости используемой
Вами воды.

–

Справку о точном значении жест
кости Вашей воды следует полу
чить на предприятии водоснабже
ния.

При колеблющемся значении жест
кости воды (например , 27 - 30 °d)
программируйте всегда наивысшее
значение (в этом примере 30 °d).

26

-

-

-

-

Первый ввод в эксплуатацию

Показать и установить жесткость
воды

Включите посудомоечную машину

^

кнопкой K, если она еще выключе
на.

На дисплее появляется основное
меню.
Если включена функция памяти, то
вместо списка программ появляется
меню программы, выбранной в по
следний раз (см. раздел "Меню
Установки

!"). В этом случае Вы мо

жете перейти в основное меню на
жатием сенсорной клавиши U.

^ Выберите в меню "Установки

пункт меню

жесткость воды.

Установленная жесткость воды
отмечается галочкой

(.

^ Выберите жесткость воды систе-

мы водоснабжения Вашего дома и
подтвердите выбор с помощью

-

-

!"

OK.

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

Значение для

установки на

дисплее

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

°d ммоль/л °f

-

-

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

67-89

91-108

110-126

27

Первый ввод в эксплуатацию

Для первого ввода в
эксплуатацию Вам нужно:

прим. 1 кг регенерационной соли,

–

моющее средство для бытовых по

–

судомоечных машин,

ополаскивающее средство для бы

–

товых посудомоечных машин

Работоспособность каждой по
судомоечной машины проверяется
на заводе.
Наличие в машине остатков воды
является следствием этой провер­ки и не указывает на то, что маши­на находилась ранее в эксплуата­ции.

-

Заполнение контейнера
регенерационной солью

Если значение жесткости исполь
зуемой Вами воды постоянно

-

ниже 4 °d (= 0,7 ммоль/л),тоВам
не нужно заполнять контейнер

­солью.

Однако, Вам необходимо запро
граммировать посудомоечную ма
шину на жесткость Вашей воды.

Не наполняйте моющим сред

,

ством (в том числе жидким) кон
тейнер для запаса регенерацион­ной соли. Моющее средство раз­рушает устройство для смягчения
воды!

,

Используйте только специаль­ные, по возможности крупнозер­нистые регенерационные соли или
другие чистые выварочные соли.
Другие виды соли могут содер
жать нерастворимые в воде при
меси, которые могут стать причи
ной выхода из строя системы
смягчения воды.

-

-

-

-

-

-

-

-

28

При загрузке соли открывайте

^

дверцу машины только наполови
ну, чтобы соль полностью попала в

контейнер.

^ Нажмите клавишу отпирания на

крышке контейнера для соли в на­правлении стрелки. Крышка отки­нется.

Первый ввод в эксплуатацию

Íå заливайте воду в контейнер!

-

^ Затем загрузите в контейнер такое

максимальное количество соли,
пока он не заполнится или пока в
отверстии не выступит вода.
Контейнер вмещает до 1 кг соли, в
зависимости от ее вида.

^

Поднимите загрузочную воронку.

Количество соли не должно пре­вышать 1 кг.

При заполнении солью часть воды
будет вытеснена из контейнера и
выплеснется из него наружу.

^

Очистите область загрузки от ос
татков соли, затем закройте крыш
ку контейнера для соли.

^

После каждого заполнения соли
сразу запустите на выполнение
программу
(без функции

Быстрая без посуды

Турбо), чтобы вы

плеснувшийся солевой раствор
был разбавлен и откачан.

-

-

-

29

Первый ввод в эксплуатацию

Индикатор недостатка соли

Загрузите дополнительно соль по

^

окончании программы, как только
на дисплее появится индикация

F

Недостаток соли.

Подтвердите с помощью

^

OK.

Индикатор недостатка соли погас
нет.

-

Если Вы долгое время используете
мультифункциональные теблетки
для посудомоечных машин, и Вам
мешают индикаторы нехватки
соли и ополаскивателя, то Вы мо
жете их отключить (см. главу
"Меню Установки
нехватки моющих средств").

-

!, Индикаторы

Если концентрация соли еще недо

­статочно высокая, то после добавле
ния соли может продолжать высве

­чиваться индикация ее недостатка.
В этом случае еще раз нажмите
кнопку

ÎÊ.

Индикатор недостатка соли выклю­чится, если Вы запрограммируете по­судомоечную машину на жесткость
воды до 4 °d (= 0,7 ммоль/л).

,

После каждого заполнения
соли сразу запустите на выполне­ние программу
суды (без функции

Быстрая áåç ïî-

Турбо), чтобы

выплеснувшийся солевой раствор
был разбавлен и откачан.

Пожалуйста, обратите внимание,

­если Вы снова начнете использо

вать соль и ополаскиватель и
включите индикаторы недостатка
моющих средств, то Вы не долж­ны больше использовать
мультифункциональные таблетки.

-

30