Miele G 5930, G 5935 User Manual [de]

Gebrauchsanweisung

Geschirrspüler

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung
und den Montageplan vor der
Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de-DE

M.-Nr. 09 298 820

Inhalt

Gerätebeschreibung ...............................................5

Geräteübersicht ....................................................5

Bedienblende .....................................................6

Miele{home......................................................7

Sicherheitshinweise und Warnungen .................................9

Ihr Beitrag zum Umweltschutz ......................................19

Entsorgung des Verpackungsmaterials ................................19

Entsorgung des Altgerätes ..........................................19

Sparsam spülen...................................................20

Erste Inbetriebnahme .............................................21

Tür öffnen........................................................21

Tür schließen .....................................................21

Kindersicherung ..................................................21

Funktionsweise des Displays.........................................22

Grundeinstellungen ................................................23

Enthärtungsanlage.................................................26

Wasserhärte anzeigen und einstellen................................27

Für die erste Inbetriebnahme benötigen Sie: ............................28

Regeneriersalz einfüllen ............................................28

Salzmangelanzeige ................................................30

Klarspüler........................................................31

Klarspüler einfüllen ................................................31

Klarspülermangelanzeige ...........................................32

Geschirr und Besteck einordnen ....................................33

Für den Geschirrspüler nicht geeignetes Spülgut: ........................34

Oberkorb ........................................................35

Klappbare Spikes ...............................................35

Tassenauflage .................................................35

Jumbo-Tassenauflage (je nach Modell): .............................36

Gläserbügel ...................................................36

Oberkorb-Verstellung ............................................37

Unterkorb ........................................................38

Herausnehmbarer MultiComfort-Bereich .............................39

Gläserhalter ...................................................39

Gläserbügel ...................................................40

Klappbare Spikes ...............................................40

Flaschenhalter .................................................40

2

Inhalt

Besteck .........................................................41

3D-Besteckschublade (je nach Modell) ..............................41

Besteckkorb (je nach Modell)......................................42

Betrieb..........................................................43

Reiniger .........................................................43

Reiniger einfüllen ..................................................44

Einschalten ......................................................45

Programm wählen .................................................45

Extras wählen.....................................................46

Programm starten .................................................47

Zeitanzeige ......................................................47

Standby .........................................................48

Programmende ...................................................48

Ausschalten ......................................................49

Geschirr ausräumen ...............................................49

Programm unterbrechen ............................................49

Programm wechseln ...............................................50

Zusatzfunktionen .................................................51

Startvorwahl ......................................................51

BrilliantLight ......................................................53

Reiniger-Agent....................................................53

Reinigung und Pflege .............................................54

Spülraum reinigen .................................................54

Türdichtung und Tür reinigen ........................................54

Gerätefront reinigen................................................55

Siebe im Spülraum kontrollieren ......................................56

Siebe reinigen ....................................................56

Sprüharme reinigen ................................................58

Störungshilfen ...................................................59

Technische Störungen..............................................59

Fehler im Wasserzulauf/Wasserablauf..................................61

Allgemeine Probleme mit dem Geschirrspüler ...........................63

Geräusche .......................................................65

Nicht zufriedenstellendes Spülergebnis ................................66

Störungen beseitigen .............................................69

Sieb im Wasserzulauf reinigen .......................................69

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen ............................70

3

Inhalt

Kundendienst ....................................................71

Reparaturen ...................................................71

Garantiezeit und Garantiebedingungen..............................71

Programmaktualisierung (Update) ..................................71

Für Prüfinstitute ...................................................71

Programmübersicht...............................................72

Nachkaufbares Zubehör ...........................................78

Elektroanschluss .................................................79

Wasseranschluss.................................................80

Das Miele Wasserschutzsystem ......................................80

Wasserzulauf .....................................................80

Wasserablauf .....................................................82

Technische Daten ................................................83

Menü Einstellungen

Menü "Einstellungen
Sprache

!........................................................85

Tageszeit ........................................................85

Wasserhärte......................................................86

Klarspüler........................................................86

Automatic........................................................86

AutoOpen........................................................86

Standbyoptimierung ...............................................87

Mangelanzeigen ..................................................87

Siebkontrolle .....................................................87

Hauptmenü ändern ................................................88

Extras speichern ..................................................89

Inbetriebnahmesperre ..............................................90

Temperatur ......................................................91

Lautstärke .......................................................91

Helligkeit ........................................................92

Kontrast .........................................................92

Memory .........................................................92

Händler .........................................................93

Werkeinstellung ...................................................93

Menü "Einstellungen

! .............................................84

!" öffnen ........................................84

!" beenden ......................................93

4

Geräteübersicht

Gerätebeschreibung

a Oberer Sprüharm (nicht sichtbar)

b Besteckschublade (je nach Modell)

c Oberkorb

d Mittlerer Sprüharm

e Lufteintrittsöffnung für Trocknung

(je nach Modell)

f Unterer Sprüharm

g Siebkombination

h Typenschild

i Kindersicherung im Türgriff (nicht

sichtbar)

j Vorratsbehälter für Klarspüler

k Zweikammer-Behälter für Reiniger

l Vorratsbehälter für Regeneriersalz

5

Gerätebeschreibung

Bedienblende

a Miele{home

Kennzeichnung für Miele|home-fähi
ges Gerät.

b Auswahl-Sensortasten

Zur Anwahl der neben den jeweiligen
Sensortasten angezeigten, mit einem
Punkt gekennzeichneten Menüpunk­te.
Zur Änderung der angezeigten Wer­te (+/-).
Zum Blättern auf andere Menüseiten.
Die Auswahl-Sensortasten leuchten,
wenn sie aktiv sind.

c Sensortaste K (Ein/Aus)

Zum Ein- und Ausschalten des Ge
schirrspülers.

d Display

Nähere Erläuterungen finden Sie auf
der folgenden Seite.

e Sensortaste U (Clear)

Zum Zurückschalten auf die vorheri

­ge Menüebene oder Verwerfen zuvor
eingestellter Werte.

f Sensortaste : (Information)

Zur Anzeige von weiterführenden In­formationen zu dem jeweils ange­zeigten Menü.

g Standby-Anzeige

Kontrollanzeige blinkt bei einge­schaltetem Gerät, wenn das Display
ausgeschaltet ist.

h Kundendienstschnittstelle

-

Prüf- und Übertragungspunkt für den
Kundendienst (unter anderem für
das Update)

-

Diese Gebrauchsanweisung beschreibt mehrere Geschirrspülermodelle mit
verschiedenen Gerätehöhen.
Die verschiedenen Geschirrspülermodelle werden folgendermaßen genannt:
normal = Geschirrspüler mit 80,5cm Höhe (Einbaugerät)

bzw. 84,5 cm Höhe (Standgerät)

XXL = Geschirrspüler mit 84,5 cm Höhe.

6

Miele{home

a kommunikationsfähige Hausgeräte

b Kommunikationsmodul

c SuperVision Hausgerät

d Stromnetz

e Miele|home Gateway

f (WLAN) Router

Mögliche Anbindungen

g PC, Notebook

h iPod* oder iPhone*

i Kopplung mit dem Display eines

Hausbussystems

j Mögliche Internetanbindung

* iPod und iPhone sind eingetragene
Marken der Fa. Apple Inc.

7

Miele{home

Dieses Hausgerät a ist kommunika
tionsfähig und kann über ein nachkauf
bares Kommunikationsmodul b in das
System Miele|home eingebunden wer
den.

Im System Miele|home senden die
kommunikationsfähigen Hausgeräte
über das Stromnetz d Informationen
über ihren Betriebszustand und Hinwei
se zum Programmablauf an ein Anzei
gegerät c.

Informationen anzeigen, Hausgeräte
steuern

– SuperVision Hausgerät c

Auf dem Display einiger kommunika­tionsfähiger Hausgeräte kann der
Status der anderen Hausgeräte an­gezeigt werden.

– Mobile Endgeräte g/h

Mit dem PC, Notebook oder einem
iPod* / iPhone* können im Empfangs­bereich des häuslichen WLAN f
Statusinformationen zu den Hausge­räten angezeigt und einige Steuerbe
fehle ausgeführt werden.

–

Hausvernetzung i
Die Systemlösung Miele|home er
möglicht Ihnen das intelligente Woh
nen. Mit dem Miele|home Gateway
e lassen sich die kommunikationsfä
higen Hausgeräte in andere Haus
bussysteme integrieren.

-

-

-

Smart Grid / SmartStart

­Smart Grid fähige Hausgeräte können

automatisch zu einer Zeit gestartet wer

­den, wenn der Strom günstig ist. Im

Miele|home Gateway e können dazu
gestaffelte Strompreise gespeichert
werden.
Das Miele|home Gateway startet dann
automatisch zum richtigen Zeitpunkt

­das Hausgerät.

-

Erforderliches nachkaufbares Zube
hör

Kommunikationsmodul XKM 2000

–

– Miele|home Gateway

Dem Zubehör liegen separate Installa­tions- und Gebrauchsanweisungen bei.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zu Miele|home,
SuperVision und zukünftigen Möglich­keiten finden Sie im Internetauftritt von
Miele und in den Gebrauchsanweisun­gen der einzelnen Miele|home Kom

­ponenten, wie z.B dem Miele|home
Gateway.

-

-

-

-

-

* iPod und iPhone sind eingetragene
Marken der Fa. Apple Inc.

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Geschirrspüler entspricht den bestehenden Sicherheitsbe
stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie den Montageplan und die Gebrauchsanweisung auf
merksam durch, bevor Sie diesen Geschirrspüler aufstellen und
in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden
Schäden an dem Geschirrspüler.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und den Montageplan
auf und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Geschirrspüler ist dazu bestimmt, im Haushalt und in

~

haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen verwendet zu werden.

Dieser Geschirrspüler ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-

~

reich bestimmt.

Benutzen Sie den Geschirrspüler ausschließlich im haushaltsübli-

~

chen Rahmen nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr.
Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig. Miele haftet nicht
für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal
sche Bedienung verursacht werden.

-

-

-

Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

~

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, den Geschirrspüler sicher zu bedienen, dür
fen diesen Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen.

-

9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

Kinder unter acht Jahren müssen von dem Geschirrspüler fernge

~

halten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Kinder ab acht Jahren dürfen den Geschirrspüler nur ohne Auf

~

sicht bedienen, wenn ihnen der Geschirrspüler so erklärt wurde,
dass sie den Geschirrspüler sicher bedienen können. Kinder müs
sen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und ver
stehen können.

Kinder dürfen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht reinigen

~

oder warten.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirrspü-

~

lers aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Geschirrspüler
spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Ge­schirrspüler einschließen!

Verhindern Sie, dass Kinder mit Reiniger in Berührung kommen!

~

Reiniger können Verätzungen in Mund und Rachen verursachen
oder zum Ersticken führen. Halten Sie deshalb Kinder auch vom ge­öffneten Geschirrspüler fern. Es könnten noch Reinigerreste im Ge­schirrspüler sein.
Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Ihr Kind Reiniger in den Mund ge
nommen hat.

-

-

-

-

-

10

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie den Geschirrspüler vor der Aufstellung auf äuße

~

re sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Geschirr
spüler auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter Geschirrspüler
kann Ihre Sicherheit gefährden!

Der Geschirrspüler darf nur über einen 3-poligen Stecker mit

~

Schutzkontakt (kein Festanschluss) an das elektrische Netz ange
schlossen werden. Nach dem Aufstellen muss die Steckdose frei zu
gänglich sein, damit der Geschirrspüler jederzeit vom elektrischen
Netz getrennt werden kann.

Durch den Geschirrspüler darf kein Stecker eines elektrischen

~

Gerätes verdeckt werden, da die Tiefe der Einbaunische zu gering
sein kann und durch Druck auf den Stecker die Gefahr einer Über­hitzung besteht (Brandgefahr).

Der Geschirrspüler darf nicht unter ein Kochfeld gebaut werden.

~

Die teilweise hohen Abstrahlungstemperaturen könnten den Ge­schirrspüler beschädigen. Aus gleichem Grund ist auch die Aufstel­lung direkt neben "nicht-küchenüblichen" wärmeabstrahlenden Ge­räten (z. B. zu Heizzwecken dienende offene Feuerstellen o.ä.) nicht
erlaubt.

-

-

-

-

Der Geschirrspüler darf erst nach Abschluss aller Installations-

~

und Montagearbeiten einschließlich der Türfedereinstellung an das
elektrische Netz angeschlossen werden.

11

Sicherheitshinweise und Warnungen

Vergewissern Sie sich, dass die in Ihrem Haus vorliegende Span

~

nung, Frequenz und Absicherung mit den Angaben auf dem Typen
schild übereinstimmt.

Die elektrische Sicherheit dieses Geschirrspülers ist nur dann ge

~

währleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleiter
system angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitseinrich
tung muss vorhanden sein. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch
eine Fachkraft prüfen lassen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht wer
den, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter
verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Der Anschluss des Geschirrspülers an das Elektronetz darf nicht

~

über ungeeignete Mehrfachsteckdosen oder ungeeignete Verlänge­rungskabel erfolgen, da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren
(z. B. Überhitzungsgefahr).

Dieser Geschirrspüler darf nicht an nichtstationären Aufstellungs-

~

orten (z. B. Schiffen) betrieben werden.

Stellen Sie den Geschirrspüler nicht in frostgefährdeten Räumen

~

auf. Eingefrorene Schläuche können reißen oder platzen, und die
Zuverlässigkeit der Elektronik kann durch Temperaturen unter dem
Gefrierpunkt abnehmen.

-

-

-

-

-

-

12

Sicherheitshinweise und Warnungen

Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält ein elek

~

trisches Ventil. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Flüssigkeiten.

Im Zulaufschlauch befinden sich spannungsführende Leitungen.

~

Der Schlauch darf deshalb nicht gekürzt werden.

Das eingebaute Waterproof-System schützt unter folgenden Vor

~

aussetzungen zuverlässig vor Wasserschäden:

ordnungsgemäße Installation,

–

Instandsetzung des Geschirrspülers bzw. Austausch der Teile bei

–

erkennbaren Schäden,

– Schließen des Wasserhahns bei

längerer Abwesenheit (z. B. Urlaub).

Das Waterproof-System funktioniert auch, wenn der Geschirrspüler
ausgeschaltet ist. Er darf jedoch nicht vom elektrischen Netz ge­trennt sein.

Ein beschädigter Geschirrspüler kann Ihre Sicherheit gefährden!

~

Setzen Sie einen beschädigten Geschirrspüler sofort außer Betrieb
und informieren Sie Ihren Lieferanten oder den Kundendienst zur In­standsetzung.

-

-

13

Sicherheitshinweise und Warnungen

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

~

für den Benutzer entstehen, für die Miele keine Haftung übernimmt.
Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachkräften durch
geführt werden, da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantie
anspruch besteht.

-

-

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original-Ersatzteile aus

~

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass
sie die Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.

Trennen Sie den Geschirrspüler vom elektrischen Netz, wenn er

~

gewartet wird (Geschirrspüler ausschalten, dann Netzstecker zie
hen).

Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur durch eine spezielle

~

Anschlussleitung vom gleichen Typ ersetzt werden (erhältlich beim
Miele Kundendienst). Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch
nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kun­dendienst vorgenommen werden.

-

-

14

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäße Aufstellung

Nehmen Sie die Aufstellung und den Anschluss des Geschirrspü

~

lers nach dem Montageplan vor.

Seien Sie vorsichtig vor und bei der Montage des Ge

~

schirrspülers. An einigen Metallteilen besteht Verletzungs- /
Schnittgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Der Geschirrspüler muss waagerecht aufgestellt werden, um ei

~

nen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.

Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, dürfen Unterbau- und

~

integrierbare Geschirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeits­platte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken ver­schraubt ist.

Wenn Sie einen Stand-Geschirrspüler in einen Unterbau-Ge-

~

schirrspüler umbauen möchten und dazu den Standsockel entfer­nen, müssen Sie eine Unterbau-Sockelblende montieren. Verwen­den Sie hierfür den entsprechenden Umbausatz.
Es besteht sonst Verletzungsgefahr an hervorstehenden Metalltei­len!

Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt

~

werden. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete
Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung ste
henbleibt. Darüber hinaus darf sie nicht ungebremst herunterfallen.

-

-

-

-

15

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Geben Sie keine Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Ex

~

plosionsgefahr!

Atmen Sie pulverförmige Reiniger nicht ein! Verschlucken Sie Rei

~

niger nicht! Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Ra
chen verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger
eingeatmet oder verschluckt haben.

Lassen Sie die Geschirrspülertür nicht unnötig offen stehen. Sie

~

könnten sich an der geöffneten Tür stoßen.

Das Geschirr kann am Programmende sehr heiß sein!

~

Lassen Sie es deshalb nach dem Ausschalten so lange im Geschirr­spüler abkühlen, bis Sie es gut anfassen können.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Der Ge-

~

schirrspüler könnte kippen. Dabei könnten Sie sich verletzen oder
der Geschirrspüler könnte beschädigt werden.

Verwenden Sie nur handelsübliche Reiniger und Klarspüler für

~

Haushaltsgeschirrspüler. Keine Handspülmittel!

Setzen Sie keine Gewerbe- oder Industriereiniger ein, es können

~

Materialschäden auftreten und es besteht die Gefahr heftiger chemi
scher Reaktionen (z. B. Knallgasreaktion).

-

-

-

-

16

Sicherheitshinweise und Warnungen

Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen Reiniger) nicht in den Klarspü

~

lerbehälter. Reiniger zerstört den Behälter!

Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen Reiniger) nicht in den Vorrats

~

behälter für Regeneriersalz. Reiniger zerstört die Enthärtungsanlage.

Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regenerier

~

salze oder andere reine Siedesalze.
Andere Salzarten können wasserunlösliche Bestandteile enthalten,
welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen.

Bei Geschirrspülern mit Besteckkorb (modellabhängig) ordnen

~

Sie aus Sicherheitsgründen das Besteck mit den Klingen und Ga­belspitzen nach unten in den Besteckkorb ein. Nach oben stehende
Messerklingen und Gabelspitzen stellen eine Verletzungsgefahr dar.
Das Besteck wird jedoch leichter sauber und trocken, wenn Sie es
mit den Griffen nach unten in den Besteckkorb stellen.

Spülen Sie keine heißwasserempfindlichen Kunststoffteile, z. B.

~

Einwegbehälter oder Bestecke. Diese Teile können sich durch Tem­peratureinwirkung verformen.

Wenn Sie die Zusatzfunktion Startvorwahl verwenden (modellab-

~

hängig), muss der Reinigerbehälter trocken sein, gegebenenfalls
trockenwischen. In einem feuchten Reinigerbehälter verklumpt der
Reiniger und wird eventuell nicht vollständig ausgespült.

-

-

-

17

Sicherheitshinweise und Warnungen

Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn

~

sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an­oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewähr
leistung und/oder Produkthaftung verloren.

Entsorgung des Geschirrspülers

Damit sich Kinder nicht einschließen können, machen Sie den

~

Türverschluss unbrauchbar. Entfernen oder zerstören Sie den Ver
schlusskloben des Türverschlusses.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbe­achtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wer­den.

-

-

18

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung des
Verpackungsmaterials

Die Verpackung schützt den Geschirr
spüler vor Transportschäden. Die Ver
packungsmaterialien sind nach umwelt
verträglichen und entsorgungstechni
schen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recycelbar.

Im Einzelnen handelt es sich um folgen
de Materialarten:

Außenverpackung:

Wellpappe aus bis zu 100 % Recy

–

clingmaterial,
alternativ: Wickelstretchfolie aus Po­lyethylen (PE)

– Kunststoffumreifungsbänder aus Po-

lypropylen (PP)

Innenverpackung:

– Expandierbares Polystyrol (EPS)

ohne Zusätze von Chlor oder Fluor

– Boden, Deckelrahmen und Stützleis-

ten aus unbehandeltem Naturholz
aus forstbewirtschafteten Wäldern

–

Schutzfolie aus Polyethylen (PE)

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu
rück oder informiert Sie über die
nächstgelegene Rückgabemöglichkeit.

-

-

-

-

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate
rialien. Sie enthalten aber auch schädli
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si

­cherheit notwendig waren. Im Restmüll

oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie

-

Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informie­ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf
bewahrt wird.

Alle Kunststoffteile des Geräts sind mit
international genormten Kurzzeichen
gekennzeichnet. Damit ist bei der Ent

­sorgung der Altgeräte ein Trennen

nach sortenreinen Kunststoffabfällen für
umweltbewusstes Recycling möglich.

-

-

-

-

-

19

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Sparsam spülen

Dieser Geschirrspüler spült äußerst
wasser- und energiesparend.
Sie können die Sparsamkeit unterstüt
zen, wenn Sie folgende Tipps beach
ten:

Nutzen Sie das Fassungsvermögen

^

der Geschirrkörbe voll aus, ohne den
Geschirrspüler zu überladen. Dann
spülen Sie am wirtschaftlichsten.

Wählen Sie ein Programm, das der

^

Geschirrart und dem Verschmut
zungsgrad entspricht.

-

-

-

^ Wählen Sie das Programm

ECO für

energiesparendes Spülen.
Dieses Programm ist in Bezug auf
den kombinierten Energie- und Was­serverbrauch zur Reinigung von nor­mal verschmutztem Geschirr am effi­zientesten.

^ Wählen Sie bei einem Warmwasser-

anschluss das Programm

zur Reinigung von leicht bis

zung

Ohne Hei-

normal verschmutztem Geschirr.
Bei diesem Programm wird das Spül
wasser nicht aufgeheizt. Daher kann
das Geschirr nach dem Programm
ende feuchter sein als bei anderen
Programmen.

^

Beachten Sie die Dosierangaben des
Reinigerherstellers.

^

Bei Verwendung von pulverförmigem
oder flüssigem Reiniger können Sie
die Reinigermenge um

1

/3reduzieren,
wenn die Geschirrkörbe nur halb voll
sind.

-

-

20

Erste Inbetriebnahme

Tür öffnen

Die Tür wird am Programmende der
Programme mit einer Trocknungsphase
(siehe Kapitel "Programmübersicht") au­tomatisch einen Spalt geöffnet, um die
Trocknung zu verbessern.
Sie können diese Funktion auch aus­schalten (siehe Kapitel "Einstellungen,
AutoOpen-Trocknung").

^ Fassen Sie in die Griffmulde und zie-

hen Sie am Griff, um die Tür zu öff
nen.

-

Tür schließen

Schieben Sie die Geschirrkörbe ein.

^

Lehnen Sie die Tür bis zum Einrasten

^

des Türverschlusses an.

Die Tür wird dann automatisch ge
schlossen.

Greifen Sie nicht in den Schließ

,

bereich der Tür. Es besteht
Quetschgefahr.

-

Kindersicherung

Wenn Kinder den Geschirrspüler nicht
öffnen sollen, verriegeln Sie die Tür mit
der Kindersicherung.

-

Wenn Sie die Tür während des Betriebs
öffnen, werden die Spülfunktionen auto
matisch unterbrochen.

,

Halten Sie den Öffnungsbereich

der Tür frei.

-

^

Um die Tür zu verriegeln, schieben
Sie den Schieber unterhalb der Griff
mulde nach rechts.

^

Um die Tür zu entriegeln, schieben
Sie den Schieber nach links.

-

21

Erste Inbetriebnahme

Funktionsweise des Displays

Über das Display kann Folgendes aus
gewählt werden:

das Programm

–

die Extras

–

die Startvorwahlzeit

–

das Menü "Einstellungen

–

!"

– die Anzeige von Informationen

Während eines Programmablaufes wird
im Display Folgendes angezeigt:

– der Programmname
– die aktuelle Uhrzeit
– der Programmabschnitt
– die voraussichtliche Restlaufzeit
– evtl. auftretende Fehlermeldungen

und Hinweise

Um Energie zu sparen, wird der Ge
schirrspüler gegebenenfalls nach ei

-

­nigen Minuten ausgeschaltet, wenn
kein Programm gestartet ist und Sie
während dieser Zeit keine Sensortas

­te betätigen (siehe Kapitel "Betrieb,
Standby").
Um den Geschirrspüler wieder einzu
schalten, betätigen Sie die Sensor

-

taste K.

-

!

Ein Punkt im Display neben einer Aus
wahl-Sensortaste zeigt, dass mit dieser
Sensortaste eine Funktion anwählbar
ist. Die entsprechende Taste leuchtet.

n

Die Pfeile rechts im Display zeigen an,
dass weitere Auswahlmöglichkeiten
bzw. weiterer Text folgen und mit der
entsprechenden leuchtenden Aus­wahl-Sensortaste angezeigt werden
können.

-----­Nach der letzten Auswahlmöglichkeit in
einer Liste wird eine gestrichelte Linie
angezeigt.

OK

Mit der Funktion OK bestätigen Sie Mel
dungen oder Einstellungen und schal
ten in das nächste Menü oder eine an
dere Menüebene.

(

­Die aktuell ausgewählte Einstellung ist

durch einen Haken gekennzeichnet.

Im Menü "Einstellungen !" können Sie
die Elektronik des Geschirrspülers
wechselnden Anforderungen anpas
sen. Weitere Informationen entneh
men Sie bitte dem gleichnamigen Ka
pitel.

-

-

-

-

-

-

-

22

Grundeinstellungen

Willkommensbildschirm

Schalten Sie den Geschirrspüler mit der Sensortaste K ein.

^

Wird der Geschirrspüler das erste Mal eingeschaltet, wird
nach einigen Sekunden der Willkommensbildschirm ange
zeigt.

Sprache

Erste Inbetriebnahme

-

Tageszeit Format

Das Display wechselt automatisch zur Einstellung der Spra
che.

Sprache F

\

$ ceština
# dansk

\

! deutsch

\

^ Wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie

OK.

mit

Die eingestellte Sprache ist durch einen Haken
zeichnet.

Das Display wechselt zur Einstellung des Tageszeit Formats.

Tageszeit Format

\

$ 12 Std Uhr
# 24 Std Uhr (

\

^

Wählen Sie das gewünschte Tageszeit Format und bestäti
gen Sie mit

OK.

p

OK !

( gekenn-

OK !

-

[
[
[

[

-

23

Erste Inbetriebnahme

Tageszeit

Das Display wechselt zur Einstellung der Tageszeit.

Anzeige

Wasserhärte

Tageszeit

10 :21

OK !

Stellen Sie mit

^

OK.

Anschließend stellen Sie die Minuten ein und bestätigen
Sie diese mit

Das Display wechselt zur Einstellung der Anzeige der Tages­zeit.

Tageszeit

\

$ keine Anzeige (
# ein

\

! ein für 60 Sekunden

\

^ Wählen Sie die gewünschte Anzeigeform der Tageszeit

und bestätigen Sie mit

Das Display wechselt zur Einstellung der Wasserhärte.

+/- die Stunde ein und bestätigen Sie mit

OK.

OK !

OK.

+ $

- #

[
[
[

[

24

\
\
\

Wasserhärte

$ 15°d (
# 16°d
! 17°d

12:00

m

[

[

Erste Inbetriebnahme

Der Geschirrspüler muss genau auf

–

die Härte Ihres Wassers program

-

miert werden.

Programmieren Sie bei schwanken

–

­der Wasserhärte (z. B. 27 - 30 °d) im
mer den höchsten Wert (in diesem
Beispiel 30 °d).

Erfragen Sie den genauen Härtegrad

–

Ihres Wassers beim zuständigen
Wasserwerk.

In einem eventuellen späteren Kunden
dienstfall erleichtern Sie dem Techniker
die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte
kennen.

Tragen Sie bitte deshalb die Wasser­härte ein:

°d

Werkseitig ist eine Wasserhärte von
15 °d (2,7 mmol/l) programmiert.

Wählen Sie die Wasserhärte Ihres

^

Hausanschlusses aus und bestätigen
Sie mit

-

OK.

Weitere Informationen zur Einstellung
der Wasserhärte siehe Kapitel "Ein
stellungen, Wasserhärte".

Diese Einstellungen werden nach dem
ersten vollständigen Ablauf eines Pro

­gramms gespeichert.

Anschließend werden zwei Hinweise
angezeigt.

Nach Bestätigung dieser Hinweise wer­den gegebenenfalls die beiden Man­gelanzeigen

Salzmangel angezeigt.

Klarspülermangel und

Nach Bestätigung dieser Anzeige mit

OK wechselt das Display in das Haupt-

menü.

-

-

25

Erste Inbetriebnahme

Enthärtungsanlage

Um gute Spülergebnisse zu erreichen,
benötigt der Geschirrspüler weiches
(kalkarmes) Wasser. Bei hartem Wasser
legen sich weiße Beläge auf Geschirr
und Spülraumwänden ab.
Wasser ab einer Wasserhärte von 4 °d
(0,7 mmol/l) muss deshalb enthärtet
werden. Das geschieht in der einge
bauten Enthärtungsanlage automatisch.
Die Enthärtungsanlage ist geeignet für
eine Wasserhärte bis zu 70 °d
(12,6 mmol/l).

Die Enthärtungsanlage benötigt Re

–

generiersalz.
Bei der Verwendung von Kombireini­ger können Sie je nach Wasserhärte
(ß 21 °d) auf den Einsatz von Salz
verzichten (siehe Kapitel "Reiniger").

– Der Geschirrspüler muss genau auf

die Härte Ihres Wassers program­miert werden.

– Erfragen Sie den genauen Härtegrad

Ihres Wassers beim zuständigen
Wasserwerk.

-

-

Werkseitig ist eine Wasserhärte von
15 °d (2,7 mmol/l) programmiert.

Wenn diese Einstellung Ihrer Wasser
härte entspricht, brauchen Sie jetzt
nicht weiterzulesen.

Wenn Sie jedoch eine andere Wasser
härte haben, müssen Sie die Enthär
tungsanlage auf diese einstellen.

-

-

-

Programmieren Sie bei schwankender
Wasserhärte (z. B. 27 - 30 °d) immer
den höchsten Wert (in diesem Beispiel
30 °d).

26

Wasserhärte anzeigen und einstellen

Schalten Sie den Geschirrspüler mit

^

der Sensortaste K ein, falls er noch
ausgeschaltet ist.

Im Display wird das Hauptmenü ange

­zeigt.
Wenn die Memory-Funktion eingeschal
tet ist, wird stattdessen das Programm
menü des zuletzt gewählten Pro

­gramms angezeigt (siehe Kapitel "Menü
Einstellungen

!, Memory"). In diesem

Fall schalten Sie mit der Sensortaste U
in das Hauptmenü.

^ Wählen Sie im Menü "Einstellungen

den Menüpunkt

Wasserhärte aus.

!"

Die eingestellte Wasserhärte wird
durch einen Haken

( markiert.

^ Wählen Sie die Wasserhärte Ihres

Hausanschlusses aus und bestätigen
Sie mit

OK.

Erste Inbetriebnahme

°d mmol/l °f

1
2
3

-

-

4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

Wert für

Einstellung

im Display

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

27

Erste Inbetriebnahme

Für die erste Inbetriebnahme
benötigen Sie:

ca. 1 kg Regeneriersalz,

–

Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler,

–

Klarspüler für Haushaltsgeschirrspü

–

ler.

Jeder Geschirrspüler wird im Werk
auf seine Funktionsfähigkeit geprüft.
Wasserrückstände sind eine Folge
dieser Prüfung und kein Hinweis auf
eine vorangegangene Benutzung
des Geschirrspülers.

Regeneriersalz einfüllen

Wenn die Härte Ihres Wassers stän
dig unter 4 °d (= 0,7 mmol/l) liegt,
brauchen Sie kein Salz einzufüllen.
Sie müssen aber trotzdem den Ge

-

schirrspüler auf die Härte Ihres Was
sers programmieren.

Füllen Sie Reiniger (auch flüssi

,

gen Reiniger) nicht in den Vorrats
behälter für Regeneriersalz. Reini
ger zerstört die Enthärtungsanlage.

Verwenden Sie nur spezielle,

,

möglichst grobkörnige Regenerier­salze oder andere reine Siedesalze.
Andere Salzarten können wasserun­lösliche Bestandteile enthalten, wel­che eine Funktionsstörung des Ent­härters verursachen.

-

-

-

-

-

-

28

Öffnen Sie die Tür beim Salzeinfüllen

^

nur halb, damit das Salz vollständig
in den Vorratsbehälter gelangt.

Erste Inbetriebnahme

Füllen Sie kein Wasser in den Vor
ratsbehälter!

-

^ Drücken Sie die Öffnungstaste am

Deckel des Salzbehälters in Pfeilrich­tung. Die Klappe springt auf.

^

Klappen Sie den Einfülltrichter auf.

^ Füllen Sie dann maximal so viel Salz

in den Vorratsbehälter, bis er voll ist
bzw. das Wasser aus der Öffnung
austritt. Der Vorratsbehälter fasst je
nach Salzart bis ca. 1 kg.

Füllen Sie nicht mehr als 1 kg Salz
ein.

Beim Salzeinfüllen wird Wasser aus
dem Vorratsbehälter verdrängt und
läuft gegebenenfalls über.

^

Säubern Sie den Einfüllbereich von
Salzresten und schließen Sie an
schließend die Klappe des Vorrats

-

-

behälters.

^

Starten Sie nach jedem Salzeinfüllen
sofort das Programm
Spülgut (ohne Funktion

Schnell ohne

Turbo), damit

eventuell übergelaufene Salzsole ver
dünnt und anschließend abgepumpt
wird.

-

29