MIELE G5880 User Manual [fr]

Mode d'emploi

Downloaded from

www . vandenborre . be

Lave-vaisselle

Veuillez impérativement lire la notice	fr - BE
de montage avant d'installer et
de mettre en service cet appareil.
Vous éviterez ainsi de vous blesser ou
d'endommager l'appareil.	M.-Nr. 07 838 450

	Description de l'appareil . . . . . .	. . . . . . . . .Downloaded. . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . .	. 5
	Table des matières
	Vue de l'intérieur		from		5
		. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .
	Panneau de commande . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .www. . . . . . . . . . . . .		. 6
	Consignes de sécurité et mises en garde				7
			. . . . . . . . . .	. . . . . . . .
	Votre contribution à la protection de l'environnement		. . . . . . . . . .	.. . . . . . . .	12
	Première mise en service
		. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	vandenborre. . . . . . . . 14
	Enlèvement du matériel d'emballage . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	12
	Enlèvement de l'ancien appareil .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	12
	Laver en consommant moins. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	13
					.
	Ouverture de la porte					be
		. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	14
	Fermeture de la porte . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	14
	Fonctionnement de l'afficheur . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	15
	Réglages de base . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	16
	Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	16
	Dureté de l'eau . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	16
	Pour la première mise en service, vous avez besoin des éléments suivants : . . .				17
	Ajout de sel régénérant . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	17
	Avertissement de niveau de sel insuffisant . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	19
	Produit de rinçage . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	20
	Remplissage du réservoir de produit de rinçage . . . . . . .		. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	20
	Avertissement de remplissage du réservoir de produit de rinçage . . .			. . . . . . . .	21
	Rangement de la vaisselle et des couverts . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	22
	Vaisselle inadaptée au lave-vaisselle : . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	23
	Panier supérieur. . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	24
	Pics rabattables . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	24
	Support pour tasses . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	24
	Support pour tasses réglable	(suivant le modèle) :. . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	25
	Repose-verres . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	25
	Réglage du panier supérieur .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	26
	Panier inférieur. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	27
	Zone MultiComfort amovible. .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	28
	Support pour verres . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	28
	Repose-verres . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	29
	Pics rabattables . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	29
	Support-flacons . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	29
	Couverts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	30
	Tiroir à couverts 3D (suivant le modèle) . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	30
	Panier à couverts (suivant le modèle) . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	31

2

	Downloaded
		Table des matières
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . from. . . . . . . . .		. . . . . . . . .	32
Détergents					32
	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .
Remplissage du réservoir à détergent . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	www. . . . . . . . . . . . .		33
Mise en marche					34
	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .
Sélection du programme . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	.. . . . . . . .	34
				vandenborre
Démarrage du programme . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	34
Afficheur de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	35
Veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	35
Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	36
Mise hors tension					.
	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	36
					be
Déchargement de la vaisselle . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	36
Interruption du programme . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	37
Modification du programme . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	37
Fonctions complémentaires . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	38
Panier inférieur intensif . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	38
Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	38
Départ différé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	39
BrilliantLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	40
Reconnaissance du détergent . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	40
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	41
Nettoyage de la cuve. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	41
Nettoyage des joints de porte et de la porte .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	41
Nettoyage du réflecteur de lumière . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	41
Nettoyage de la façade et du panneau de commande		. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	42
Contrôle des filtres de la cuve . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	43
Nettoyage des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	43
Nettoyez les bras de lavage . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	45
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	46
Anomalies techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	46
Anomalie au niveau de l'arrivée / l'évacuation d'eau. . .		. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	48
Problèmes d'ordre général . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	50
Bruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	52
Résultat de lavage insatisfaisant . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	53
Élimination des anomalies . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	56
Nettoyage du filtre de la cuve . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	56
Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti-retour . . .			. . . . .	. . . . . . . .	57
Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	58

3

Table des matières	Downloaded
Accessoires en option				62
	. . . . . . . . . . . from. . . . . . . . .		. . . . . . . . .
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . .	63
Réparations				63
	. . . . . . . . . . . . . . .	www. . . . . . . . . . . . .
Mise à jour de la programmation . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .			63
Pour les instituts de contrôle				63
	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	.. . . . . . . .
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	64
Raccordement à l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	65
Système de protection contre les fuites d'eau de Miele . . . . . . .		. . . . .	. . . . . . . .	65
Arrivée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	vandenborre. . . . . . . . 65
				.
Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	67be
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	68
Menu " Réglages " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	69
Ouvrez le menu " Réglages ". . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	69
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	69
Dureté de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	70
Produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	71
Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	71
Automatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	72
AutoOpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	72
Optimisation du mode de veille . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	72
Avertissements de remplissage . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	73
Trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	73
Prélavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	73
Meilleur Séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	73
Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	73
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	74
Contrôle des filtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	74
Revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	74
Réglage d'usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	74
Quitter le menu " Réglages " . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	74

4

Vue de l'intérieur

DownloadedDescription

from

de l'appareil

. be

Bras de lavage supérieur (non visible)

Tiroir à couverts (en série ou en option suivant modèle)

Panier supérieur

Bras de lavage intermédiaire

Fente d'aération pour séchage (en fonction du modèle)

Bras de lavage inférieur

Filtres

Plaque signalétique

Affichage optique de fonctions

Réservoir pour produit de rinçage

Bac à détergents, double compartiment

Réservoir de sel régénérant

5

Panneau de commande	Downloaded
Description de l'appareil
	from
	www
		.
Afficheur	Choix des programmes	vandenborre
Touche avec témoin de contrôle	Touche Programme
(touche Départ différé)	Touche (touche Marche/Arrêt)		.
Touche Turbo avec témoin de con-	avec témoin de contrôle		be
trôle	Témoin de contrôle de l'affichage
Touche Panier inférieur intensif avec	optique
témoin de contrôle

Ce mode d'emploi décrit plusieurs modèles de lave-vaisselles de différentes hauteurs.

Les différents modèles sont les suivants :

normal	= lave-vaisselle d'une hauteur de 80,5 cm (appareil intégrable)
	ou de 84,5 cm (appareil à poser)
XXL	= lave-vaisselle d'une hauteur de 84,5 cm

6

				Downloaded
		Consignes de sécurité et mises en garde
				Cet appareil n'est pas destiné à être
		Cet appareil répond aux réglemen-
				utilisé par des personnes sans assis-
		tations de sécurité en vigueur. Une			from
				tance ni supervision si leurs capacités
		utilisation non conforme peut cepen-		physiques, sensorielles ou mentales les
		dant provoquer des dommages cor-			www
				empêchent de l'utiliser en toute sécu-
		porels et matériels.		rité.	.
		Lisez le mode d'emploi avec atten-			vandenborre
		tion avant de mettre votre appareil		Si vous avez des enfants
		en service. Vous veillerez ainsi à		Surveillez les enfants se trouvant à
		votre sécurité et éviterez tout dom-
						.
		mage à l'appareil.		proximité de l'appareil. Ne laissez ja-
						be
		Conservez précieusement ce mode		mais les enfants jouer avec l'appareil.
		d'emploi afin de pouvoir le trans-		Ils pourraient en effet s'y enfermer !
		mettre à un éventuel propriétaire ul-		Les enfants sont autorisés à utiliser
		térieur.		le lave-vaisselle seulement si vous leur
				en avez expliqué le fonctionnement de
Utilisation conforme
				sorte qu'ils sachent l'employer correc-
Ce lave-vaisselle est réservé à la				tement. Ils doivent connaître les risques
				inhérents à une mauvaise utilisation de
réalisation de tâches ménagères ou à
				l'appareil.
une installation dans des endroits simi-
laires aux environnements domesti-				Empêchez les enfants de toucher
ques, par exemple :				aux détergents ! Ces produits peuvent
–		dans des magasins, des bureaux ou		causer des brûlures de la bouche ou
				de la gorge ou encore conduire à
		des environnements de travail sem-
				l'asphyxie. Gardez les enfants éloignés
		blables ;
				du lave-vaisselle ouvert. Des résidus de
–		dans des propriétés agricoles ;		détergent peuvent subsister dans l'ap-
–		dans des hôtels, des motels, des		pareil.
				Consultez immédiatement un médecin

	chambres d'hôtes et d'autres loge-	si votre enfant a avalé du détergent.
	ments de ce type (pour une utilisa-
	tion par les clients).
	Ce lave-vaisselle est strictement ré-
	servé à un usage domestique.
	Toutes les autres applications ne sont
	pas autorisées. Miele décline toute res-
	ponsabilité en cas de dommages cau-
	sés par une utilisation non conforme ou
	une commande erronée de l'appareil.

7

	Consignes de sécurité et mises en garde
	Sécurité technique	DowLe laveloaded-vaisselle ne doit être bran-
		ché au réseau électrique qu'une fois
	Avant l'installation, vérifiez que votre	tous les travauxfromd'installation et de
	appareil ne présente pas de domma-	montage terminés, y compris le réglage
	ges extérieurs. Ne mettez jamais un
		des ressorts de porte.
	lave-vaisselle endommagé en service.	www
		.
	Un appareil endommagé peut mettre	Assurez-vous que la tension, la fré-
	votre sécurité en péril.	quence électrique et les fusibles instal-
	Le lave-vaisselle ne doit être raccor-	lés à votre domicile sont conformes aux
		données de la plaque signalétique.
	dé que par une prise triphasée avec	vandenborre
	prise de sécurité (pas de raccord fixe).	La sécurité électrique de cet appa-	.
			be
	Après l'installation, la prise électrique	reil n'est garantie que s'il est raccordé
	doit être facilement accessible de ma-	à un système de mise à la terre homo-
	nière à ce que le lave-vaisselle puisse	logué. Ce dispositif de sécurité de base
	être mis hors tension à tout moment.	doit impérativement être respecté. En
	Le lave-vaisselle ne doit pas rendre	cas de doute, faites vérifier l'installation
		par un professionnel.
	la prise d'un autre appareil électrique

inaccessible, étant donné que la pro-

Le fabricant ne peut être tenu respon-

fondeur de la niche d'encastrement

sable de dégâts causés par une mise à

peut être trop peu importante et qu'une

la terre manquante ou défectueuse à

pression sur une fiche risque d'entraî-

l'installation (par exemple, décharge

ner une surchauffe (risque d'incendie).

électrique).

Le lave-vaisselle ne doit pas être encastré sous un plan de cuisson. Les températures de rayonnement qui peuvent temporairement être très élevées pourraient endommager le lave-vais- selle. Pour cette même raison, l'installation d'un lave-vaisselle à proximité d'appareils à rayonnement thermique

" inhabituels dans une cuisine " (foyers ouverts, etc.) n'est pas autorisée.

Le raccordement du lave-vaisselle au réseau électrique ne peut pas être effectué au moyen de prises multiples ou de rallonges inadéquates. En effet, celles-ci ne garantissent pas la sécurité requise (par exemple, risque de surchauffe).

8

		Downloaded
	Consignes de sécurité et mises en garde
	L'encastrement et le montage de cet	Un appareil endommagé peut
		from
appareil dans des emplacements mobi-		mettre votre sécurité en péril. Mettez
les (par exemple, des bateaux) ne doi-		immédiatement un lave-vaisselle en-
vent être effectués que par des techni-		dommagé hors service et contactez
			www
ciens spécialisés. Les conditions pour		votre revendeur ou le service
une installation et une utilisation en		après-vente Miele.	.
Ne l'immergez pas dans des liquides !		l'utilisateur. Les interventionsvandenborretechni-
toute sécurité doivent être remplies.		Miele décline toute responsabilité en
Le boîtier en plastique du raccorde-		cas de réparations incorrectes pouvant
ment d'eau contient une électrovanne.		entraîner des dangers importants pour
				.
Le tuyau d'alimentation en eau com-		ques doivent être exécutées exclusive-		be
		ment par des professionnels agréés
porte des liaisons sous tension élec-

trique. Ne raccourcissez donc pas le

par Miele, sinon vous perdez le béné-

tuyau !

fice de la garantie en cas de pannes ul- térieures.

Le système Waterproof intégré assure une protection fiable contre les dégâts des eaux dans les conditions suivantes :

–installation conforme ;

–maintenance correcte du lave-vais- selle et échange des pièces reconnues défectueuses ;

–fermeture du robinet d'arrêt de l'arrivée d'eau en cas d'absence prolongée (par exemple, départ en vacances).

Le système Waterproof fonctionne aussi lorsque le lave-vaisselle est hors tension. Il ne doit néanmoins pas être débranché du réseau électrique.

Les éléments défectueux ne peuvent être remplacés que par des pièces de rechange d'origine et de marque Miele. Seule l'utilisation de ces pièces permet à Miele de garantir la satisfaction aux exigences de sécurité.

Débranchez l'appareil en cas d'intervention de maintenance (mettez le lave-vaisselle hors tension puis retirez la prise).

Un câble d'alimentation endommagé ne doit être remplacé que par un câble spécial du même type (disponible auprès du service après-vente Miele). Pour des raisons de sécurité, ce remplacement ne doit être effectué que par des techniciens agréés ou par le service après-vente de Miele.

9

	Consignes de sécurité et mises en garde
	Installation conforme	UtilisationDow loadedappropriée
		from
	Effectuez l'installation et le raccor-	Ne versez pas de solvants dans la
	dement de votre lave-vaisselle confor-	cuve. Risque d'explosion !
	mément à la notice de montage.	www
		N'inhalez pas de détergent en
	Le lave-vaisselle doit être installé à	.
		poudre ! N'avalez pas de détergent li-
	la verticale pour fonctionner correcte-	vandenborre
		quide ! Les détergents peuvent provo-
	ment.	quer des brûlures au niveau du nez, de
	Afin de garantir leur stabilité, les	la bouche et du pharynx. Consultez im-
		médiatement un médecin si vous avez
	lave-vaisselles intégrables doivent uni-		.
		inhalé ou avalé du détergent.
	quement être installés sous un plan de		be
	travail continu, vissé aux meubles voi-	Ne laissez pas le lave-vaisselle ou-
	sins.	vert sans raison. Vous pourriez vous
	Si vous souhaitez transformer un	blesser avec la porte ouverte.
	lave-vaisselle à poser en lave-vaisselle	Ne montez et ne vous asseyez pas
	intégrable et que vous démontez pour	sur la porte ouverte. Le lave-vaisselle
	cela le socle, il faudra également mon-	risque de se renverser. Vous pourriez
	ter un panneau de socle d'encastre-	vous blesser ou endommager votre
	ment. Pour cela, veuillez utiliser le kit	lave-vaisselle.
	d'adaptation correspondant.	N'utilisez que des détergents classi-
	Sinon, il y a un risque de blessure par
		ques pour lave-vaisselles ménagers.
	les éléments de métal qui dépassent.
		N'utilisez pas de produits de lavage à
	Les ressorts de porte doivent être	la main.
	réglés de manière uniforme des deux	N'utilisez pas de détergents à usage
	côtés. Ils sont réglés correctement si la
		professionnel ou industriel, ils peuvent
	porte ouverte à moitié (angle d'ouver-
		endommager les matériaux et entraîner
	ture d'environ 45°) reste dans cette po-
		des réactions chimiques violentes (par
	sition lorsque vous la relâchez. La porte
		exemple, explosion gazeuse).
	ne doit pas s'ouvrir entièrement sans
	être freinée.	Ne versez jamais de détergent
		(même liquide) dans le réservoir de
		produit de rinçage. Le détergent en-
		dommage ce type de réservoirs.

10

		Downloaded
	Consignes de sécurité et mises en garde
	Ne versez jamais de détergent	Accessoires
(même liquide) dans le bac à sel. Il en-		from
dommagerait l'adoucisseur.		Seuls les accessoires agréés par
		Miele peuvent être montés sur cet ap-
N'utilisez que des sels régénérants		pareil. Lorsque d'autres accessoires
spéciaux pour lave-vaisselles, de préfé-		sont utilisés, les droitswwwconférés par la
l'adoucisseur !			.
			vandenborre
rence à gros grains.		garantie et/ou la responsabilité du fait
Les éléments non solubles contenus		du produit ne peuvent plus être invo-
dans les autres types de sels peuvent		qués.
causer un dysfonctionnement de
		Enlèvement du lave-vaisselle		.
Pour des raisons de sécurité, ran-		Rendez les systèmes de verrouil-		be
gez les couteaux et fourchettes avec		lage de la porte inutilisables afin que
les pointes vers le bas dans les		les enfants ne puissent pas s'enfermer
lave-vaisselles avec panier à couverts		dans l'appareil. Retirez ou détruisez le
(en fonction du modèle). Les pointes		système de verrouillage de la fermeture
des couteaux et des fourchettes repré-		de porte.
sentent un risque de blessure.
Les couverts seront toutefois plus pro-		Le fabricant ne peut être tenu res-
pres et plus rapidement secs si vous		ponsable des dégâts dus au
les rangez avec les manches vers le		non-respect des prescriptions de
bas.		sécurité et des mises en garde.

Ne lavez aucune pièce en matière plastique non thermostable (par exemple, récipients ou couverts à usage unique). Ces pièces risquent de se déformer sous l'effet de la température.

Lorsque vous utilisez la fonction Départ différé (en fonction du modèle), le réservoir à détergent doit être sec. Sé- chez-le le cas échéant à l'aide d'un chiffon. Le détergent risque de s'agglomérer dans un réservoir humide et ne sera donc pas complètement dissout.

11

Enlèvement du matériel

EnlèvementDownloadedde l'ancien

Votre contribution à la protection de l'environnement

d'emballage

appareil

from

L'emballage protège votre lave-vais-

Les anciens appareils électriques et

www

selle des avaries de transport. Les ma-

électroniques contiennent souvent des

tériaux utilisés sont sélectionnés

matériaux recyclables. Ils contiennent.

vandenborre

d'après des critères écologiques de fa-

également des matériaux nocifs, né-

çon à faciliter leur recyclage.

cessaires au bon fonctionnement et à la

Il s'agit des matériaux suivants :

sécurité de l'appareil. Ces matériaux

peuvent être dangereux pour les hom-

Emballage extérieur :

mes et l'environnement s'ils sont mis au .

rebut avec le reste des déchets ou en

be

–

Carton ondulé en matériau jusqu'à

cas de mauvaise manipulation. Par

100 % recyclé,

conséquent, ne jetez en aucun cas

ou film en polyéthylène (PE)

votre appareil avec les déchets classi-

– rubans synthétiques en polypropy-

ques.

lène (PP)

Emballage intérieur :

–

polystyrène expansible (EPS) sans

ajout de chlore ni de fluor

–

Fond, cadre du couvercle et tiges en

bois naturel non traité provenant de

l'exploitation forestière

–

Lors de l'achat de votre nouvel appa-

film de protection en polyéthylène

(PE)	reil, vous avez payé une contribution.
	Elle servira intégralement au futur recy-
Le recyclage de l'emballage écono-	clage de cet appareil, qui contiendra
mise les matières premières et réduit le	encore des matériaux utiles. Son recy-
volume de déchets à éliminer. En prin-	clage permettra de réduire le gaspil-
cipe, votre revendeur reprend l'embal-	lage et la pollution. Si vous avez des
lage, ou peut vous informer quant au	questions à propos de l'élimination de
lieu de reprise le plus proche.	votre ancien appareil, veuillez prendre
	contact avec le commerçant qui vous
	l'a vendu ou la société Recupel, au
	02/706 86 10 ou via le site Web
	www.recupel.be, ou encore votre admi-
	nistration communale si vous apportez
	votre ancien appareil à un parc à
	conteneurs. Le cas échéant, renseig-
	nez-vous auprès de votre distributeur.

12

Votre contribution à la protection de l'environnement

Veillez aussi à ce que l'appareil reste	Laver en consommant moins
	Downloaded
hors de portée des enfants jusqu'à son	Ce lave-vaisselle lave en consommant
enlèvement.			from
	peu d'eau et d'énergie.
Toutes les pièces en plastique de l'ap-	Vous pouvez soutenir cet effort en sui-
pareil portent un label international.	vant les conseils ci-dessouswww :
Cela permet d'effectuer le tri des piè-			.
	Vous pouvez raccorder le lave-vais-
ces en plastique lors de l'élimination
	selle à l'eau chaude. Le raccorde-
des appareils usagés, en vue d'un re-
	ment à l'eau chaude est particulière-
cyclage écologique.
	ment rentable lorsque vous disposez
			vandenborre
	d'une source d'eau chaude peu			.
	chère du type énergie solaire par			be
	exemple.
	En cas de chauffage de l'eau par
	électricité, nous vous conseillons le
	raccordement à l'eau froide.
	Exploitez au maximum la capacité de
	charge des paniers à vaisselle, sans
	toutefois surcharger le lave-vaisselle ;
	c'est ainsi que vous ferez le plus
	d'économies.
	Choisissez un programme adapté à
	la vaisselle et au degré de salissure.
	Sélectionnez le programme " Eco "
	pour un lavage économique.
	Respectez les dosages des fabri-
	cants de produits.
	En cas d'utilisation de détergent en
	poudre ou de détergent liquide, vous
	pouvez réduire la quantité de déter-
	gent de 1/	3	si les paniers ne sont qu'à

demi pleins.

13

Ouverture de la porte	FermetureDownloadedde la porte
Première mise en service
		from
	Insérez les paniers à vaisselle.
		www
	Appuyez sur la porte jusqu'à enclen-
	chement.	.
		vandenborre
	Ne laissez pas les mains dans la
	zone de fermeture de la porte. Elles
	risquent de rester coincées.
		.
		be

À la fin des programmes avec phase de séchage (voir chapitre " Tableau des programmes "), la porte s'entrouvre automatiquement pour accélérer le séchage.

Vous pouvez désactiver cette fonction (voir chapitre " Réglages, AutoOpen ").

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte.

Si vous ouvrez la porte pendant le fonctionnement de l'appareil, les fonctions de lavage sont automatiquement interrompues.

Laissez la zone d'ouverture de la porte dégagée.

14

Première mise en service

Fonctionnement de l'afficheur

Downloaded

from

www

.

vandenborre

Généralités

Menu " Réglages "

Vous pouvez notamment sélectionner

Le menu " Réglages " vous permet

.

les éléments suivants par l'intermé-

d'adapter le système électronique du

be

diaire de l'afficheur :

lave-vaisselle à vos besoins.

–

le programme ;

Pour atteindre le menu " Réglages ",

vous devez appuyer sur une combinai-

–

les options ;

son de touches déterminée.

–

l'heure du départ différé ;

Reportez-vous au chapitre correspon-

–

les réglages.

dant pour plus d'informations.

Lorsque vous vous trouvez dans le

Pendant le déroulement d'un program-

menu " Réglages ", la fonction des tou-

me, l'afficheur indique les éléments sui-

ches situées à côté de l'afficheur est

vants :

désactivée et vous pouvez sélectionner

–

la phase du programme ;

et confirmer les options de menu à

l'aide de ces touches.

–

le temps restant estimé ;

– les éventuels messages d'erreur et

Les flèches gauche et droite sur l'affi-

indications.

cheur indiquent que d'autres possibili-

tés de sélection sont disponibles. Vous

Quelques minutes après le dernier

pouvez les choisir à l'aide de la touche

actionnement d'une touche, le

gauche ou droite située à côté de l'affi-

lave-vaisselle passe en mode de

cheur.

veille afin d'économiser de l'énergie.

L'afficheur et les témoins de contrôle

La touche centrale située à côté de l'af-

ficheur vous permet de valider les mes-

s'éteignent et seul le témoin de con-

sages ou les réglages et de passer au

trôle de l'affichage optique des fonc-

menu suivant ou à un autre niveau de

tions clignote.

menu.

Pour rallumer l'afficheur, appuyez sur

n'importe quelle touche.

Une coche indique le réglage actuelle-

ment sélectionné.

15

Après validation de ces indications, les

deux messages Remplir prod. rinç.

et Remplir sel peuvent s'afficher. Appuyez sur une touche pour confirmer les indications. L'afficheur passe au menu principal.

Ces réglages de base sont enregistrés après le premier déroulement complet d'un programme.

Première mise en service		EnDownloadedcas d'intervention ultérieure du ser-
Réglages de base
Mettez le lave-vaisselle sous tension		vice après-vente, le travail du techni-
		cien sera facilitéfromsi vous lui indiquez la
en appuyant sur la touche .
		dureté de l'eau.		www
Quand vous mettez le lave-vaisselle
		Veuillez par conséquent inscrire ici la
sous tension pour la première fois,				.
		dureté de l'eau :		vandenborre
l'écran de bienvenue apparaît.
Langue		°d
L'afficheur passe automatiquement au
					.
choix de la langue.		Une dureté de l'eau de 15 °d			be
		(2,7 mmol/l) est programmée en usine.
Pour connaître le mode de fonction-
		Sélectionnez la dureté de l'eau dis-
nement de l'afficheur, reportez-vous
au chapitre correspondant.		ponible chez vous et confirmez en
		appuyant sur la touche centrale.
Sélectionnez la langue souhaitée et
confirmez votre choix en appuyant		Pour plus d'informations sur le ré-
sur la touche centrale.		glage de la dureté de l'eau, repor-
		tez-vous au chapitre " Réglages, Du-
La langue sélectionnée est indiquée		reté de l'eau ".
par une coche .
		Ensuite, deux indications apparaissent
Dureté de l'eau		dans l'afficheur.

L'affichage passe automatiquement au réglage de la dureté de l'eau.

– Il faut programmer le lave-vaisselle avec précision en fonction de la dureté de l'eau disponible chez vous.

– Renseignez-vous sur le degré précis de la dureté de l'eau de votre conduite d'alimentation auprès de la compagnie distributrice dont vous dépendez.

–En cas de variation de la dureté de l'eau (par exemple, entre 37 et

50 °d), l'adoucisseur doit toujours être réglé sur la valeur la plus élevée (dans notre exemple 50 °d).

16

Pour la première mise en			Downloaded
			Première mise en service
			de sel lorsquefromla dureté de l'eau se
service, vous avez besoin des			Vous n'avez pas besoin d'utiliser
éléments suivants :				www
			situe en permanence en dessous
– environ 1 kg de sel régénérant ;			de 4 °d (= 0,7 mmol/l).
				.
			Vous devez tout de même régler
– détergent pour lave-vaisselles ména-				vandenborre
gers ;			votre lave-vaisselle en fonction de la
			dureté de l'eau.
– produit de rinçage pour lave-vaissel-
les ménagers.						.
			Ne versez jamais de détergent
						be
Chaque lave-vaisselle subit un con-			(même liquide) dans le réservoir de
trôle de fonctionnement en usine.			sel. Il endommagerait l'adoucisseur.
Les résidus d'eau sont une consé-
quence de ces contrôles et ne signi-
fient en aucun cas que le lave-vais-			N'utilisez que des sels régéné-
selle a été utilisé auparavant.			rants spéciaux pour lave-vaisselles,
			de préférence à gros grains. Les
			éléments non solubles contenus
			dans les autres types de sels peu-
Ajout de sel régénérant			vent causer un dysfonctionnement
Pour obtenir les meilleurs résultats, le			de l'adoucisseur !
lave-vaisselle a besoin d'eau peu cal-
caire. Si l'eau est trop dure, le calcaire
laisse des dépôts sur la vaisselle et les
parois de l'appareil.
C'est pourquoi il convient d'adoucir
l'eau qui présente une dureté supé-
rieure ou égale à 4 °d (0,7 mmol/l).
Cette opération s'effectue automatique-
ment, grâce à l'adoucisseur incorporé.
L'adoucisseur est efficace jusqu'à une
dureté de 70 °d (12,6 mmol/l).
Pour fonctionner, l'adoucisseur a be-
soin de sel régénérant.
En fonction de la dureté de l'eau
( 21 °d), il se peut que vous n'ayez
pas besoin d'ajouter de sel si vous utili-
sez un détergent multifonction (voir
chapitre " Détergents ").

17

Première mise en service	Downloaded
Quand vous versez le sel, ouvrez la
porte seulement à moitié pour que
tout le sel parvienne bien dans le ré-
servoir.
	.
	be

Versez du sel dans le réservoir jusqu'à ce que celui-ci soit plein ou que de l'eau déborde de l'orifice de remplissage. La capacité du réservoir

		Appuyez (dans le sens de la flèche)	varie selon le type de sel et peut at-
		sur la touche d'ouverture située sur le	teindre approximativement 1 kg.
		couvercle du réservoir de sel. Le
		couvercle s'ouvre.	Ne versez pas plus d'un kilo de sel
			dans le réservoir.
			Comme le sel que vous versez prend la
			place de l'eau se trouvant dans le ré-
			servoir, il se peut que celle-ci déborde
			au fur et à mesure que vous versez le
			sel.
			Après avoir versé le sel, enlevez les
			résidus de sel autour de l'orifice de
			remplissage, puis refermez le cou-
			vercle.
			Ensuite, lancez immédiatement le
			programme " Rapide " sans produit
		Mettez l'entonnoir en place.	de rinçage (sans fonction " Turbo "),
			afin de dissoudre et d'éliminer les
		Ne versez pas d'eau dans le réser-	éventuels résidus de solution saline
			qui auraient pu déborder du réservoir
		voir de sel !
			au moment du remplissage.

18

Avertissement de niveau de				Downloaded
				Première mise en service
					from
sel insuffisant				Si vous utilisez toujours un détergent
				multifonction et que les avertisse-
À la fin d'un programme, remplissez					www
				ments de remplissage du sel et du
	le bac à sel dès que le message			produit de rinçage vous dérangent,
	Remplir sel s'affiche.			vous pouvez les désactiver.simulta-
					vandenborre
Confirmez à l'aide de la touche cen-				nément (voir chapitre " Menu " Régla-
	trale.			ges ", Avertissements de remplis-
				sage ").
L'avertissement de niveau de sel insuf-						.
fisant s'éteint.
Il se peut que l'avertissement ne dispa-				Veillez à ajouter du sel et du produit		be
raisse pas alors que vous venez de ver-				de rinçage et à réactiver les avertis-
ser la quantité de sel nécessaire. Cela				sements de remplissage si vous
signifie que la solution saline n'est pas				n'utilisez plus de détergent multi-
suffisamment concentrée.				fonction.
Dans ce cas, confirmez une seconde
fois en appuyant à nouveau sur la
touche centrale.
L'avertissement de niveau de sel insuf-
fisant est désactivé si vous avez pro-
grammé le lave-vaisselle sur une dureté
de l'eau inférieure à 4 °d (= 0,7 mmol/l).
	Après chaque remplissage de
	sel, lancez immédiatement le pro-
	gramme " Rapide " sans produit de
	rinçage (sans fonction " Turbo ") afin
	de diluer et d'éliminer les éventuels
	résidus de solution saline qui au-
	raient pu déborder du réservoir.

19

Produit de rinçage	RemplissageDownloaded	du réservoir de
Première mise en service

	from
Le produit de rinçage permet d'éviter	produit de rinçage
que l'eau ne laisse des traces sur la	www
vaisselle et les verres et permet à ces
derniers de sécher plus rapidement.	.
Le produit de rinçage est versé dans	vandenborre
un réservoir et sera dosé automatique-
ment en fonction des préréglages.
N'utilisez que du produit de rin-	.
çage pour lave-vaisselles ménagers,	be
en aucun cas du produit de vais-
selle ou un autre détergent. Vous ris-
queriez d'endommager le réservoir
de produit de rinçage !

Vous pouvez aussi utiliser :

–du vinaigre avec un taux d'acidité maximum de 5 %

ou

– de l'acide citrique liquide à 10 %.

La vaisselle risque néanmoins de comporter plus de traces que si vous utilisiez du produit de rinçage.

N'utilisez en aucun cas du vinaigre avec un taux d'acidité supérieur (par exemple, du vinaigre d'alcool à 25 %). Le lave-vaisselle pourrait être endommagé.

Si vous souhaitez utiliser uniquement des détergents multifonctions, vous ne devez pas ajouter de produit de rinçage.

Appuyez (dans le sens de la flèche) sur la touche d'ouverture située sur le couvercle du réservoir de produit de rinçage. Le couvercle s'ouvre.

20

Downloaded

Première mise en service

Avertissement de remplissage

from

du réservoir de produit de

rinçage

www

Si l'avertissement Remplir prod.

rinç. s'affiche, le lave-vaisselle.

ne dis-

vandenborre

pose plus que d'une réserve suffisante

pour 2 à 3 cycles de lavage.

Remplissez le réservoir sans tarder.

Confirmez à l'aide de la touche cen- .

trale.

be

L'avertissement de remplissage du ré-

servoir de produit de rinçage s'éteint.

Versez le produit jusqu'à ce qu'il de-

vienne visible à la surface de l'ouver-

Si vous utilisez toujours un détergent

ture de remplissage.

multifonction et que les avertisse-

ments de remplissage du sel et du

Le réservoir possède une capacité

produit de rinçage vous dérangent,

d'environ 110 ml.

vous pouvez les désactiver simulta-

nément (voir chapitre " Menu " Régla-

Fermez le couvercle jusqu'au déclic

ges ", Avertissements de remplis-

pour éviter que de l'eau ne pénètre

sage ").

dans le réservoir de produit de rin-

çage pendant le lavage.

Essuyez soigneusement les éven-

Veillez à ajouter du sel et du produit

tuels débordements de produit de

de rinçage et à réactiver les avertis-

rinçage afin d'empêcher toute forma-

sements de remplissage si vous

tion importante de mousse lors du la-

n'utilisez plus de détergent multi-

vage suivant.

fonction.

Pour un résultat de rinçage optimal,

vous pouvez ajuster le dosage du

produit de rinçage (voir chapitre

" Menu " Réglages ", Produit de rin-

çage ").

21

– La vaisselle ne doit ni s'entrechoquer, ni se recouvrir.

– Disposez la vaisselle de manière à ce que toutes les surfaces puissent être efficacement atteintes par l'eau. Il s'agit là de la seule manière permettant de garantir de bons résultats de lavage.

– Veillez à ce que les pièces ne bougent pas.

– Rangez les récipients creux comme les tasses, les verres, les casseroles etc. avec le dessus vers le bas.

– Rangez les éléments fins et creux comme les flûtes à champagne au centre du panier. C'est à cet endroit que les jets les atteignent le mieux.

22

Certains aliments comme les carottes, les tomates ou le ketchup peuvent contenir des colorants naturels. Ces colorants risquent de déteindre sur la vaisselle ou les éléments en plastique s'ils sont en contact avec ces derniers en grande quantité. Cette décoloration n'a pas d'incidence sur la solidité des éléments en plastique.

Vous pouvez ranger les pièces où vous le souhaitez dans les paniers. Veillez néanmoins aux point suivants :

– Veillez à ce que les petits éléments ne tombent entre les pics du paniers. Poser les petits éléments, par exemple les couvercles, dans le tiroir ou le panier à couverts (selon le modèle).

Rangement de la vaisselle et des couverts
Conseils				– DownloadedDisposez les pièces à fond creux de
					préférence de biais, afin que l'eau
Débarrassez la vaisselle des gros res-					puisse s'écouler.from
tes d'aliments.
				– Veillez à ce que les bras de lavage
Il n'est pas nécessaire de passer la					www
					ne soient pas bloqués par des élé-
vaisselle sous l'eau avant de la ranger						.
					ments trop hauts ou par des élé-
dans le lave-vaisselle.
					ments dépassant du panier.
					Faites éventuellement tourner les
	Ne lavez pas les ustensiles cou-
					bras manuellement afin de vérifier
	verts de cendres, sable, cire,
					que rien ne les bloque.	vandenborre
	graisse ou peinture dans le						.
								be
	lave-vaisselle.
	Ces substances endommagent le
	lave-vaisselle.

Vaisselle inadaptée au		NousDownloadedconseillons :
	Rangement de la vaisselle et des couverts
lave-vaisselle :				from
		–		D'acheter de la vaisselle et des cou-
–	Couverts et éléments en bois ou			verts adaptés au lave-vaisselle et
				www
	composés d'éléments en bois : ils			identifiés comme tels.
	seront lessivés et perdront leur as-	–		.
				Après de nombreux programmes, les
	pect. Par ailleurs les colles utilisées			vandenborre
				verres peuvent devenir opaques.
	ne sont pas adaptées à un passage			C'est pourquoi nous vous recom-
	en lave-vaisselle. Conséquence : les			mandons les programmes pour ver-
	poignées en bois peuvent se désa-			res fragiles à basses températu-
						.
	gréger.			res(voir chapitre " Tableau des pro-
						be
				grammes ") ou des programmes de
–	Pièces d'arts comme les vases anti-
	ques et précieux ou les verres déco-			type GlassCare (selon modèle). Vous
	rés: ces pièces ne sont souvent pas			réduirez ainsi le risque d'opacité.
	faites pour un passage en lave-vais-
	selle.	Attention :
– Eléments en plastique non thermoré-		L'argent, qui a été poli avec du produit
	sistants : ils peuvent se déformer.	spécial, risque d'être encore humide
		ou recouvert de taches étant donné
–	Objets en cuivre, en laiton, en plomb	que l'eau ne s'écoule pas aussi bien
	et en aluminium : ils peuvent se dé-	sur ces surfaces. Il faudra les essuyer
	colorer ou devenir mats.	avec un chiffon.
–	Décoration en peinture de surface :	L'argent risque de se décolorer avec
	ces dernières peuvent perdre leur	des aliments contenant du soufre. Par
	éclat après plusieurs lavages.	exemple : jaunes d'œufs, mayonnaise,
–	Verres fragiles et objets en cristal : ils	moutarde, noix, poissons, marinades.
	peuvent devenir ternes.
				Les éléments en aluminium (par
				ex. filtres pour la graisse) ne doivent
				pas être nettoyés avec des déter-
				gents du secteur industriel. Ils ris-
				queraient d'être endommagés. Dans
				le pire des cas, il y a risque de réac-
				tion chimique du type explosion.

23