Instrucțiuni de utilizare
Mașină de spălat vase
Este obligatoriu să citiți instrucțiunile de utilizare și planul de montare
înainte de amplasare - instalare - punerea în funcțiune. Astfel vă protejați și evitați pagubele.
ro-RO M.-Nr. 11 522 250HG07
Cuprins
Indicații de siguranță și avertizări.................................................................... 5
Indicații privind Instrucțiunile de utilizare ....................................................... 15
Indicații privind layout-ul ..................................................................................... 15
Conținutul ambalajului ...................................................................................... 16
Descrierea aparatului........................................................................................ 17
Prezentarea generală a aparatului....................................................................... 17
Panou de comandă ............................................................................................. 18
Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 19
Prima punere în funcțiune ................................................................................ 20
Deschiderea ușii.................................................................................................. 20
Închiderea ușii ..................................................................................................... 20
Unitate de dedurizare a apei ............................................................................... 21
Afișarea și reglarea durității apei .................................................................... 22
Sare de regenerare .............................................................................................. 23
Umplerea rezervorului de sare........................................................................ 24
Adăugați sare ................................................................................................. 25
Soluție de clătire.................................................................................................. 26
Adăugarea soluției de clătire.......................................................................... 27
Completarea cu soluție de clătire................................................................... 27
Spălare ecologică.............................................................................................. 29
Spălare economică.............................................................................................. 29
Încărcarea mașinii de spălat vase ................................................................... 30
Indicaţii generale ................................................................................................. 30
Coș superior........................................................................................................ 32
Reglarea coșului superior.................................................................................... 34
Coș inferior.......................................................................................................... 35
Tavă pentru tacâmuri/coș pentru tacâmuri (în funcție de model)........................ 36
Încărcarea sertarului 3D-MultiFlex.................................................................. 36
Încărcarea coșului pentru tacâmuri................................................................ 37
Exemple de aranjare............................................................................................ 38
Mașină de spălat vase cu tavă pentru tacâmuri............................................. 38
Mașină de spălat vase cu coș pentru tacâmuri.............................................. 40
Detergent ........................................................................................................... 42
Tipuri de detergent ............................................................................................. 42
Dozarea detergentului ......................................................................................... 43
Adăugarea detergentului..................................................................................... 44
2
Cuprins
Mod de utilizare................................................................................................. 45
Pornirea mașinii de spălat vase........................................................................... 45
Selectarea programului ....................................................................................... 45
Afișarea duratei programului ............................................................................... 46
Pornirea programului ........................................................................................... 46
Finalizarea programului ....................................................................................... 47
Economia de energie........................................................................................... 47
Oprirea mașinii de spălat vase ............................................................................ 48
Descărcarea mașinii de spălat vase.................................................................... 48
Întreruperea unui program................................................................................... 49
Anularea sau schimbarea unui program.............................................................. 49
Opţiuni ................................................................................................................ 50
Timer .............................................................................................................. 50
Indicații pentru selectarea programului.......................................................... 52
Privire de ansamblu asupra programelor........................................................ 54
Funcţii suplimentare.......................................................................................... 56
Express........................................................................................................... 56
Semnalele sonore................................................................................................ 57
AutoOpen ............................................................................................................ 58
Dezactivarea mesajelor de atenționare pentru adăugarea sării și a soluției de
clătire...................................................................................................................
Extra curat........................................................................................................... 60
Extra uscat .......................................................................................................... 61
Setări implicite din fabricație............................................................................... 62
59
Curățare și întreținere....................................................................................... 63
Curățarea cuvei de spălare.................................................................................. 63
Curăţarea ușii și a garniturii acesteia................................................................... 64
Curăţarea panoului de comandă......................................................................... 64
Curăţarea frontului mașinii................................................................................... 64
Curățarea brațelor de stropire ............................................................................. 65
Verificarea filtrelor din cuva de spălare................................................................ 68
Curăţarea filtrelor................................................................................................. 68
Curăţarea filtrului alimentării cu apă.................................................................... 70
Curățarea pompei de evacuare........................................................................... 71
Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 73
Probleme tehnice ................................................................................................ 73
Mesaje de eroare................................................................................................. 74
Deschizător ușă................................................................................................... 75
3
Cuprins
Eroare legată de alimentarea cu apă................................................................... 76
Eroare legată de evacuarea apei......................................................................... 77
Probleme generale .............................................................................................. 78
Zgomote.............................................................................................................. 79
Rezultate de spălare nesatisfăcătoare ................................................................ 80
Serviciu Clienţi................................................................................................... 84
Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 84
Baza de date EPREL ........................................................................................... 84
Garanţie............................................................................................................... 85
Pentru institutele de testare................................................................................. 85
Accesorii opționale ........................................................................................... 86
Instalare.............................................................................................................. 88
Sistemul de etanșeizare Miele............................................................................. 88
Racordarea la alimentarea cu apă....................................................................... 88
Racordarea la sistemul de scurgere.................................................................... 90
Conectare la rețeaua electrică............................................................................. 92
Date tehnice....................................................................................................... 93
4
Indicații de siguranță și avertizări
Această mașină de spălat vase corespunde prevederilor de siguranță prescrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea utilizatorilor și daune materiale.
Citiți cu atenție planul de montare și instrucțiunile de utilizare înainte de a instala și a pune în funcțiune mașina de spălat vase. Ambele conțin informații importante privind instalarea, siguranța, utilizarea și întreținerea mașinii. Astfel vă protejați și evitați pagubele.
Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea mașinii de spălat vase, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.
Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.
Păstrați planul de montare și instrucțiunile de utilizare și transmiteți-le mai departe eventualilor viitori proprietari.
5
Indicații de siguranță și avertizări
Întrebuinţare adecvată
Această mașină de spălat vase este proiectată pentru a fi folosită
în mediul casnic, dar și în spaţii similare celui casnic.
Această mașină de spălat vase nu este proiectată pentru utilizare
în exterior.
Această mașină de spălat vase este destinată utilizării la o altitudi-
ne de până la 4000 m deasupra nivelului mării.
Utilizaţi această mașină de spălat vase exclusiv în spațiul casnic,
pentru spălarea vaselor casnice. Orice altă întrebuințare este contraindicată.
Persoanele care din cauza abilităților fizice, senzoriale sau mentale
sau a lipsei de experiență sau cunoștințe nu pot să utilizeze mașina
de spălat vase, trebuie să fie supravegheate în timpul utilizării. Aceste persoane pot folosi mașina fără a fi supravegheate, dacă utilizarea
acesteia le-a fost clar explicată și dacă o pot utiliza în condiții de siguranță. Ele trebuie să cunoască și să înțeleagă potențialele pericole
ale unei utilizări incorecte.
6
Indicații de siguranță și avertizări
Siguranţa copiilor
Nu le permiteţi copiilor sub 8 ani să se apropie de mașina de spă-
lat, decât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.
Copiii mai mari de 8 ani pot folosi mașina de spălat vase fără a fi
supravegheați, dacă utilizarea acesteia le-a fost clar explicată și dacă o pot utiliza în condiții de siguranță. Copiii trebuie să cunoască și
să înțeleagă potențialele pericole ale unei utilizări incorecte.
Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească
mașina.
Supravegheaţi copiii care se află în apropierea mașinii de spălat
vase. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu mașina de spălat vase.
Există pericolul ca aceștia să rămână blocaţi în mașină.
Dacă funcţia de deschidere automată a ușii este activată (în func-
ție de model), copiii mici nu au voie să stea în zona de deschidere a
ușii mașinii. În cazul improbabil al defectării, există pericol de accidentare.
Pericol de asfixiere. În timp ce se joacă, copiii se pot înfășura în
ambalaj (de exemplu folii) sau își pot trage ambalajul peste cap și se
pot asfixia. Nu lăsați materialul de ambalare la îndemâna copiilor.
Nu permiteţi copiilor să intre în contact cu detergentul. Detergenții
provoacă iritații grave ale pielii și leziuni oculare grave. Detergenții
pot provoca iritaţie în gură și gât sau pot duce la sufocare. Nu lăsaţi
copiii la mașina de spălat vase când ușa este deschisă. În cuva de
spălare pot rămâne resturi de detergent. Consultaţi imediat medicul
în cazul în care copilul dumneavoastră a introdus detergent în gură.
7
Indicații de siguranță și avertizări
Aspecte tehnice
Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie
pot implica pericole considerabile pentru utilizator. Lucrările de instalare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de către specialiști
calificați.
Avarierea mașinii de spălat vase vă poate pune în pericol siguran-
ța. Verificați mașina pentru a identifica defecțiunile vizibile, în special
după transport. Nu puneți niciodată în funcțiune o mașină deteriorată.
Siguranţa electrică a mașinii de spălat vase poate fi garantată
doar dacă aceasta este legată la un conductor de protecţie instalat
conform prevederilor relevante. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de siguranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui electrician calificat să verifice instalaţia electrică
a locuinţei.
Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru consecinţele
lipsei sau întreruperii conductorului de protecţie (de ex. în caz de
scurtcircuit).
Funcţionarea sigură este garantată numai dacă mașina de spălat
vase este conectată la reţeaua electrică publică.
Mașina de spălat vase trebuie conectată la reţea prin intermediul
unui ștecăr cu 3 poli cu pământare (fără conexiune fixă). După amplasarea mașinii, priza trebuie să fie accesibilă pentru ca mașina de
spălat vase să poată fi deconectată oricând de la reţeaua electrică.
Nu trebuie să existe ștecăre în spatele mașinii. Există pericolul de
supraîncălzire și incendiu dacă mașina este proptită de un ștecăr introdus în priza respectivă (pericol de incendiu).
Mașina de spălat vase nu trebuie instalată sub o plită. Temperatu-
ra ridicată emisă de aceasta poate avaria mașina de spălat vase. Din
același motiv, mașina nu trebuie instalată nici lângă surse deschise
de foc ori alte aparate care emit căldură (de ex. radiatoare etc.).
8
Indicații de siguranță și avertizări
Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a mașinii de
spălat vase (putere, frecvenţă și tensiune) trebuie să corespundă instalaţiei electrice din locuinţă, pentru a preveni avarierea mașinii.
Comparaţi aceste date înainte de conectare. În cazul în care aveți
nelămuriri, întrebați un electrician.
Nu conectaţi mașina de spălat vase la reţeaua electrică înainte ca
aceasta să fie complet instalată și înainte ca arcurile ușii să fie reglate corespunzător.
Utilizarea mașinii de spălat vase este permisă numai dacă instala-
ţia mecanică a ușii funcţionează ireproșabil, deoarece, în cazul în care sistemul de deschidere automată a ușii este activat (în funcţie de
model), pot apărea pericole.
Instalaţia mecanică a ușii funcţionează ireproșabil atunci când:
- arcurile ușii sunt reglate în mod egal pe ambele părţi. Acestea
sunt reglate corespunzător dacă ușa rămâne pe loc atunci când
este lăsată semideschisă (la un unghi de aprox. 45°). Ușa trebuie
să fie menţinută în această poziţie de către arcuri, pentru a nu se
deschide prin cădere.
- După etapa de uscare, mecanismul de închidere a ușii se cuplează automat.
Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranța nece-
sară (pericol de incendiu). Nu conectați mașina de spălat vase la rețeaua electrică prin prize multiple sau prelungitoare.
Nu este permisă utilizarea acestei mașini de spălat vase în locaţii
mobile (de ex. pe ambarcaţiuni).
Nu amplasați mașina de spălat vase în încăperi unde temperatura
poate să scadă sub limita de îngheț. Furtunurile înghețate pot crăpa
sau plesni. Buna funcționare a unității electronice poate fi afectată la
temperaturi sub limita de îngheț.
Pentru a evita avarierea mașinii, aceasta trebuie racordată la un
sistem de conducte bine ventilat.
9
Indicații de siguranță și avertizări
Carcasa de plastic a racordului la alimentarea cu apă conţine o
supapă electrică. Carcasa nu trebuie scufundată în apă.
În furtunul de alimentare cu apă se găsesc fire alimentate. Nu tă-
iaţi niciodată acest furtun.
Sistemul integrat Waterproof (de etanșeizare) previne pagubele
provocate de apă, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
- mașina de spălat vase este instalată corect,
- mașina de spălat vase este întreţinută corect și piesele îi sunt
schimbate ori de câte ori este nevoie,
- robinetul este închis când mașina nu este folosită timp îndelungat
(de ex. pe perioada concediilor).
Sistemul Waterproof va funcţiona și dacă mașina este oprită. Mașina
de spălat vase trebuie însă lăsată în priză.
Presiunea apei de alimentare trebuie să se situeze între 50 și
1.000kPa.
O mașină avariată poate fi periculoasă. Dacă mașina este avaria-
tă, scoateți-o imediat din funcțiune și contactați furnizorul sau Serviciul Clienți în vederea reparării.
Garanţia se anulează dacă mașina de spălat vase nu este reparată
de către un Serviciu Clienți autorizat de Miele.
Recomandăm înlocuirea componentelor defecte cu piese de
schimb originale. Dacă piesele de schimb originale sunt montate corespunzător, Miele garantează îndeplinirea completă a cerințelor de
siguranță, iar drepturile la garanție rămân valabile.
Deconectaţi întotdeauna mașina de spălat vase de la reţeaua
electrică atunci când efectuaţi lucrări de instalare, întreţinere și reparaţii (opriţi mașina, apoi scoateţi ștecărul din priză).
10
Indicații de siguranță și avertizări
Un cablu de alimentare deteriorat poate fi înlocuit doar cu un ca-
blu special, de același tip (disponibil la Serviciul Clienți Miele). Din
motive de siguranţă, acest lucru trebuie efectuat de către un tehnician autorizat de compania Miele sau de către Serviciul Clienți Miele.
Instalare corectă
Mașina de spălat vase trebuie instalată și racordată conform pla-
nului de montare furnizat.
Procedaţi cu precauţie la instalarea mașinii de spălat va-
se. Unele componente metalice prezintă risc de rănire/tăiere.
Purtaţi mănuși de protecţie.
Mașina de spălat vase trebuie amplasată orizontal și stabil, pentru
a putea funcţiona corespunzător.
Pentru a asigura stabilitate, mașinile de spălat vase încastrabile și
integrate trebuie instalate sub un blat continuu, care să fie fixat în șuruburi de corpurile de mobilier adiacente.
Instalarea mașinii de spălat vase într-un corp de bucătărie înalt es-
te permisă doar dacă se iau măsuri de siguranță suplimentare. Pentru instalarea sigură într-un corp înalt de bucătărie, utilizați un „set de
montare în corp înalt de bucătărie“ și respectați planul de montare
anexat. Altfel există riscul răsturnării corpului de bucătărie.
Arcurile ușii trebuie reglate în mod egal pe ambele părți. Acestea
sunt reglate corespunzător dacă ușa rămâne pe loc atunci când este
lăsată semideschisă (la un unghi de aprox. 45°). Ușa trebuie să fie
menținută în această poziție de către arcuri, pentru a nu se deschide
prin cădere.
Aparatul poate fi utilizat numai cu amortizoarele pentru ușă instalate.
Dacă ușa nu poate fi reglată corect, apelați la Serviciul Clienți Miele.
Greutatea maximă a panoului frontal, care se echilibrează cu arcurile
ușii montate din fabrică, este de 10–12kg (în funcție de model).
11
Indicații de siguranță și avertizări
Utilizare corectă
Nu folosiţi solvenţi în mașina de spălat vase. Pericol de explozie.
Detergenţii pot provoca arsuri ale pielii, ochilor, nasului, gurii și gâ-
tului. Evitați contactul cu detergentul. Nu inhalaţi praf de detergent.
Nu ingeraţi detergent. Consultaţi imediat medicul dacă aţi inhalat sau
ingerat detergent.
Nu lăsaţi deschisă ușa mașinii de spălat vase dacă nu este nece-
sar. Vă puteţi răni sau împiedica de ușa deschisă.
Nu vă urcaţi sau nu vă așezaţi pe ușa deschisă. Mașina de spălat
vase s-ar putea răsturna. Astfel v-ați putea răni sau mașina s-ar putea deteriora.
La finalul programului, vasele pot fi foarte fierbinți. Permiteţi vese-
lei să se răcească până la o temperatură la care o puteţi scoate fără
probleme din mașină.
Utilizaţi doar detergenţi și soluţii de clătire pentru mașini de spălat
vase de uz casnic. Nu folosiţi detergent lichid de vase pentru spălare
manuală.
Nu folosiţi detergenţi comerciali sau industriali. Aceștia pot ataca
suprafeţele și există pericolul producerii unor grave reacţii chimice
(de ex. reacţie hidrogen-oxigen).
Nu umpleţi rezervorul pentru soluţie de clătire cu detergent pudră
sau lichid. Detergentul distruge rezervorul pentru soluție de clătire.
Nu umpleți rezervorul AutoDos (în funcție de model) cu detergent
pudră sau lichid. Detergentul vrac distruge sistemul AutoDos.
Nu umpleţi rezervorul de sare cu detergent pudră sau lichid. De-
tergentul distruge unitatea de dedurizare.
Folosiţi doar sare de reactivare specială de granulaţie mare sau al-
te săruri pure concentrate prin evaporare. Alte săruri pot conţine aditivi insolubili care pot afecta buna funcţionare a unităţii de dedurizare
a apei.
12
Indicații de siguranță și avertizări
În cazul mașinilor de spălat vase cu coș pentru tacâmuri (în func-
ție de model), din motive de siguranță, aranjați tacâmurile în coș cu
lamele și vârfurile furculițelor în jos. Lamele cuțitelor și vârfurile furculițelor orientate în sus reprezintă un pericol de rănire. Totuși, tacâmurile se curăță și se usucă mai ușor dacă sunt așezate în coș cu mânerele în jos.
Articolele din plastic care nu rezistă la spălare cu apă fierbinte, de
ex. recipiente și tacâmuri din plastic de unică folosinţă, nu trebuie
spălate în mașina de spălat vase. Temperaturile ridicate din mașina
de spălat vase le pot topi sau deforma.
Dacă utilizați opțiunea „Timer“ (în funcție de model), compartimen-
tul pentru detergent trebuie să fie uscat. Dacă este necesar, ștergeți
compartimentul pentru detergent pentru a-l usca. Dacă acesta este
umed, detergentul formează cocoloașe și este posibil să nu fie îndepărtat din compartiment.
Pentru a afla capacitatea mașinii de spălat vase, consultaţi capito-
lul "Date tehnice”.
Accesorii și piese de schimb
Utilizați doar accesorii originale Miele. În cazul în care se montea-
ză sau integrează alte componente, se pierde posibilitatea de a putea emite pretenții privind garanția și eventual răspunderea pentru
produs.
Miele vă oferă o garanție a produsului de până la 15 ani după în-
cetarea producerii în serie a mașinii dumneavoastră de spălat pentru
piesele de schimb care asigură funcționalitatea acesteia.
Transport
Avarierea mașinii de spălat vase vă poate pune în pericol siguran-
ța. Verificați mașina pentru a identifica daunele vizibile provocate de
transport. Nu puneți niciodată în funcțiune o mașină deteriorată.
13
Indicații de siguranță și avertizări
Transportați mașina de spălat vase doar în poziție verticală, pentru
ca apa reziduală să nu intre în contact cu sistemul electric de comandă și să cauzeze defecțiuni.
În vederea transportului, scoateți vesela din mașina de spălat vase
și fixați toate piesele libere, de ex. coșuri, furtunuri sau cabluri.
14
Indicații privind Instrucțiunile de utilizare
Acest manual de utilizare este valabil
pentru mai multe modele de mașini de
spălat vase, având înălțimi diferite.
La aceste modele se face referire astfel:
normal = mașini de spălat vase de 80,5
cm înălțime (încastrabile) sau
84,5cm înălțime (de sine stătătoare)
XXL = mașini de spălat vase de 84,5 cm
înălțime (încastrabile).
Indicații privind layout-ul
Avertismente
Indicațiile marcate în acest mod
conțin informații relevante privind siguranța. Acestea avertizează asupra
posibilelor vătămări personale sau
daune materiale.
Citiți cu atenție toate avertizările și
respectați acțiunile și regulile de
comportament recomandate.
Indicații
Indicațiile conțin informații care trebuie respectate în mod deosebit.
Sunt marcate printr-un chenar lat.
Informații suplimentare și note
Informațiile suplimentare și notele sunt
marcate printr-un chenar îngust.
Mesaje de operare
Operarea mașinii de spălat vase este indicată prin diverse mesaje marcate.
Acestea explică pașii de operare.
Fiecare mesaj de operare are în față un
pătrat negru.
Exemplu:
Selectați setarea dorită și confirmați-o
cu tasta OK.
Afișaj
Informațiile prezentate pe afișajul mașinii de spălat vase sunt marcate printrun scris special, specific afișajului.
Exemplu:
Când pe afișaj apare mesajul Închideţi
uşa ....
15
Conținutul ambalajului
Ambalajul de livrare conține:
- Mașină de spălat vase
- Instrucțiunile de utilizare pentru operarea mașinii de spălat vase
- Plan de montaj pentru instalarea mașinii de spălat vase
- Diverse accesorii de montaj pentru
instalarea mașinii de spălat vase (a se
vedea planul de montaj)
- Pâlnie pentru umplere cu sare de regenerare
- Eventual diverse materiale tipărite și
accesorii
16
Prezentarea generală a aparatului
Descrierea aparatului
a
Braț superior de stropire
b
Tavă pentru tacâmuri (în funcție de
model)
c
Coș superior (în funcție de model)
d
Braţ central de stropire
e
Supapă de ventilare
f
Braţ inferior de stropire
g
Ansamblu de filtre
h
Recipient de sare
i
Etichetă cu date tehnice
j
Rezervor pentru soluţie de clătire
k
Compartiment pentru detergent
17
Descrierea aparatului
Panou de comandă
a
Buton Pornire/Oprire
Pentru a porni sau opri mașina de
spălat vase.
b
Selectare program
ECO = ECO
Auto = Auto45-65°C
45°C = Delicat 45°C
65°C = QuickPowerWash65°C
75°C = Intensiv75°C
c
Buton de selectare a programelor
Pentru selectarea programelor.
d
Afișajul timpului
e
Buton Timer
Pentru selectarea pornirii programului
la un moment ulterior.
f
Buton Express
Pentru scurtarea duratei de derulare
a programului.
g
Mesaje de control și atenționare pentru adăugarea sării și a soluției de
clătire
/ = alimentare/scurgere
= soluție de clătire
= sare
18
Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător
Aruncarea ambalajului de transport
Ambalajul protejează aparatul de pagubele ce pot apărea în timpul transportului. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dăunează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.
Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii prime şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire ambalajul pe care îl returnaţi.
Aruncarea aparatului vechi
Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroase. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa aparatelor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu aruncaţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.
Pentru predarea şi valorificarea aparatelor electrice şi electronice apelaţi la unităţile de colectare oficiale ale autorităţilor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe aparatul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţivă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depozitat pentru aruncare.
19
Prima punere în funcțiune
Fiecare mașină de spălat vase este
testată în fabrică. În mașină pot exista
resturi de apă, rămase în urma acestui
test. Prezenţa apei nu este un semn că
mașina a mai fost folosită anterior.
Deschiderea ușii
În unele programe ușa se întredeschide
automat pentru a îmbunătăți uscarea.
Această funcție poate fi dezactivată
(consultați capitolul „Funcții suplimentare“, secțiunea „AutoOpen“).
Trageți de mâner pentru a deschide
ușa.
Pericol de opărire ca urmare a
apei fierbinți.
În timpul funcționării, apa din mașina
de spălat vase poate fi fierbinte.
Procedați cu foarte mare atenție
atunci când deschideți ușa în timpul
funcționării mașinii.
Pericol de rănire ca urmare a ușii
care se deschide automat.
La finalul unui program, ușa se poate
deschide automat.
Mențineți zona din vecinătatea ușii li-
beră de obstacole.
Închiderea ușii
Împingeţi coșurile înăuntru.
Apăsaţi ușa până când se cuplează
clapeta.
Pericol de strivire ca urmare a
ușii care se închide.
La închiderea ușii există riscul de a
vă prinde degetele.
Nu introduceţi mâna în întredeschi-
dere în timp ce ușa se închide.
Trageți ușa complet din mecanismul
de închidere.
La finalul unui program la care funcția
„AutoOpen“ este dezactivată, mecanismul de închidere a ușii se cuplează automat.
La cuplare, nu imobilizați mecanismul de închidere a ușii, pentru a nu
surveni defecțiuni tehnice.
Dacă deschideți ușa în timpul funcționării mașinii, toate funcțiile sunt întrerupte automat.
20
Prima punere în funcțiune
Unitate de dedurizare a apei
Pentru a se obține rezultate de spălare
satisfăcătoare, mașina de spălat vase
trebuie să funcționeze cu apă dedurizată (săracă în calcar). Dacă apa este dură, pe veselă și pe pereții cuvei se formează depuneri albe.
De aceea, apa alimentată cu o duritate
mai ridicată de 5°°dH trebuie dedurizată. Acest lucru are loc automat în unitatea de dedurizare încorporată. Unitatea
de dedurizare poate procesa apă cu o
duritate de până la 70°°dH.
Pentru regenerare, unitatea de dedurizare are nevoie de sare de regenerare.
Dacă folosiți tablete combinate, în funcție de duritatea apei (<21°dH) puteți
renunța la utilizarea sării de dedurizare
(consultați capitolul „Detergent“, secțiunea „Tipuri de detergent“).
- Programați mașina de spălat vase cu
exactitate, în funcție de duritatea apei
din zonă.
Dacă gradul durității apei în locuința
dumneavoastră se calculează în alte
unități decât °dH, puteți converti valorile după cum urmează:
1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH
Mașina de spălat vase este programată
din fabricație pentru o duritate a apei de
14°dH.
Dacă această setare corespunde valorii
durității apei din gospodăria dumneavoastră, vă puteți opri din citit acum.
Dacă însă duritatea apei din gospodăria
dumneavoastră este diferită, trebuie să
programați unitatea de dedurizare pentru a corespunde acesteia.
- Solicitați societății de furnizare a apei
date exacte asupra durității acesteia
în zona dumneavoastră.
- Dacă duritatea apei fluctuează (de
exemplu 10-15°dH), programați întotdeauna valoarea mai ridicată (în
acest exemplu 15°dH).
21
Prima punere în funcțiune
Afișarea și reglarea durității apei
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul dacă este pornită.
Țineți apăsat butonul și simultan
porniți mașina de spălat de la butonul .
Țineți apăsat butonul timp de minimum 4 secunde, până când indicatorul luminos se aprinde.
Dacă nu se aprinde, repetați operațiunea de la început.
Apăsați de 2 ori butonul de selectare
a programelor .
Afișajul programelor din partea superioară stângă clipește scurt și rapid de 2
ori.
Valoarea setată este indicată pe afișaj în
succesiunea cifrelor, după .
Pe afișaj se aprinde intermitent 4.
Este setată o duritate a apei de 14°dH.
Selectați cu butonul valoarea duri-
tății apei din locuința dumneavoastră.
La fiecare apăsare a butonului, se trece la treapta următoare. După ce s-a
ajuns la valoarea maximă, setarea re-
pornește de la început.
Setarea este salvată imediat.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
22
Prima punere în funcțiune
Sare de regenerare
Pentru a menține funcția unității de dedurizare, aceasta trebuie regenerată regulat. Această regenerare are loc din
nouă în nouă rulări de program. La începutul programului care urmează, pentru
această procedură este necesară o
cantitate suplimentară de 4,4 l apă,
consumul energetic crește cu
0,015kWh, iar programul se prelungește cu 3 minute.
Aceste date sunt valabile doar pentru
programul ECO, la o duritate a apei de
14°dH. La alte programe și alte durități
ale apei, frecvența regenerării diferă.
Pentru regenerare, unitatea de dedurizare are nevoie de sare de regenerare.
Dacă folosiți tablete combinate, în funcție de duritatea apei (<21°dH) puteți
renunța la utilizarea sării de dedurizare
(consultați capitolul „Detergent“, secțiunea „Tipuri de detergent“).
Dacă apa furnizată se menține constant la un nivel al durității mai mic de
5°dH, nu este nevoie să adăugați sare. Mesajul de atenționare pentru sare
se dezactivează automat după setarea
corespunzătoare a durității apei (consultați capitolul „Prima punere în funcțiune“, secțiunea „Afișarea și reglarea
durității apei“).
Daune provocate de detergent în
unitatea de dedurizare.
Detergentul distruge unitatea de de-
durizare.
Nu umpleți rezervorul de sare cu de-
tergent (pudră sau lichid).
Daune provocate de tipuri ina-
decvate de sare.
Unele săruri pot conține aditivi inso-
lubili care pot afecta buna funcționare a unității de dedurizare a apei.
Folosiți doar sare de regenerare specială de granulație mare sau alte săruri pure concentrate prin evaporare.
Dacă în mașina de spălat vase folosiți
permanent produse combinate și vă
deranjează mesajele de atenționare
pentru sare și soluție de clătire, puteți
dezactiva ambele mesaje (consultați
capitolul „Funcții suplimentare”, secțiunea „Dezactivarea mesajelor de atenționare pentru adăugarea sării și a soluției de clătire”).
Dacă nu mai utilizați detergenți combinați, adăugați sare și agent de clătire. Dacă este cazul, activați din nou
mesajele de atenționare.
23
Prima punere în funcțiune
Umplerea rezervorului de sare
Înainte de prima umplere cu sare, trebuie să umpleți rezervorul de sare cu
aprox. 2 l de apă, pentru ca sarea să
se poată dizolva.
După punerea în funcțiune, în rezervorul de sare va exista întotdeauna suficientă apă.
Scoateţi coșul inferior din cuva de
spălare și deschideţi clapeta rezervorului de sare.
Pericol de coroziune ca urmare a
apei sărate.
La fiecare deschidere a clapetei re-
zervorului de sare, din rezervor se va
scurge apă sau apă sărată. Resturile
de soluție salină pot cauza coroziune
în cuvă și asupra vaselor spălate.
De aceea, deschideți rezervorul de
sare doar pentru a adăuga sare.
Umpleți mai întâi rezervorul de sare
cu aprox. 2 l de apă.
Așezaţi pâlnia și adăugaţi sare până
când se umple rezervorul. În funcție
de tipul de sare, capacitatea rezervo-
rului este de până la 2 kg.
Curățați pâlnia de resturile de sare.
Apoi înfiletați bine capacul rezervoru-
lui.
După fiecare umplere cu sare și după
fiecare deschidere a capacului rezer-
vorului de sare, rulați imediat progra-
mul 65°C QuickPowerWash cu
opțiunea Express fără a pune vase
în mașină, pentru a înlătura orice ur-
me de sare din cuvă.
24
Prima punere în funcțiune
Adăugați sare
Completați cu sare după terminarea
programului, de îndată ce afișajul de
atenționare pentru Sare se aprinde.
Pericol de coroziune ca urmare a
apei sărate.
Resturile de soluție salină pot cauza
coroziune în cuvă și asupra vaselor
spălate.
După fiecare deschidere a capacului
rezervorului de sare, rulați imediat
programul 65°C
QuickPowerWash cu opțiunea Express fără a pune vase în mașină.
Astfel eventualele urme de sare din
cuvă vor fi înlăturate.
În cazul în care concentrația de sare încă nu a atins nivelul corespunzător, este
posibil ca mesajul de atenționare pentru
sare să reapară pe afișaj pentru scurt
timp și după umplerea rezervorului de
sare. Mesajul dispare după formarea
unei concentrații de sare suficient de
puternice.
Mesajul de atenționare pentru sare nu
se va afișa dacă mașina de spălat vase
este programată pentru o duritate a
apei mai scăzută de 5 °dH.
25
Prima punere în funcțiune
Soluție de clătire
Soluția de clătire este necesară pentru
ca apa să se scurgă ușor de pe vase și
să nu lase urme pe ele în timpul etapei
de uscare, precum și pentru uscarea
mai rapidă a vaselor după spălare.
Soluția de clătire se toarnă în rezervorul
corespunzător, iar cantitatea programată este administrată automat.
Pagube ca urmare a detergentu-
lui sau lichidului pentru spălat manual.
Detergentul sau lichidul pentru spălat
manual distrug rezervorul de soluție
de clătire.
Turnați doar agent de clătire pentru
mașini de spălat vase de uz casnic.
Ca alternativă, puteți utiliza acid citric lichid cu o concentrație de 10%. Calitatea clătirii și a uscării nu va fi, însă, la fel
de bună precum în cazul folosirii soluției
de clătire.
Dacă în mașina de spălat vase folosiți doar produse combinate care
conțin înlocuitori pentru soluție de
clătire, nu este nevoie să adăugați
soluție de clătire.
Pentru rezultate optime de spălare și
uscare, folosiți detergent obișnuit,
administrând separat și sare și soluție pentru clătire.
Dacă nu mai utilizați detergenți combinați, adăugați sare și agent de clătire. Dacă este cazul, activați din nou
mesajele de atenționare.
Pagube ca urmare a acizilor.
Mașina de spălat vase se poate deteriora de la acizi cu concentrație ridicată.
Nu utilizați sub nicio formă acid citric
cu concentrație ridicată.
26
Prima punere în funcțiune
Adăugarea soluției de clătire
Ridicați butonul galben de pe capacul
rezervorului de soluție de clătire .
Capacul va sări în sus.
Ștergeți în jur resturile scurse de solu-
ție de clătire. Acest lucru va preveni
formarea spumei excesive în timpul
următorului program.
Completarea cu soluție de clătire
Când se aprinde indicatorul luminos
Soluție de clătire , rezervorul mai
conține suficientă soluție de clătire pentru 2-3 programe.
Adăugați din timp soluție de clătire.
Mesajul de atenționare „Adăugați solu-
ție de clătire” se va stinge.
Dacă în mașina de spălat vase folosiți
permanent produse combinate și vă
deranjează mesajele de atenționare
pentru sare și soluție de clătire, puteți
dezactiva ambele mesaje (consultați
capitolul „Funcții suplimentare”, secțiunea „Dezactivarea mesajelor de atenționare pentru adăugarea sării și a soluției de clătire”).
Cu ușa deschisă în poziție orizontală,
adăugați agent de clătire doar până
când marcajul nivelului de umplere
(săgeată) capătă o culoare închisă.
Rezervorul pentru soluție de clătire are
o capacitate de aprox. 110 ml.
Închideți capacul, până când se cu-
plează cu un clic. Altfel, în timpul programelor poate intra apă în rezervor.
27
Prima punere în funcțiune
Dozajul soluției de clătire
Puteți regla dozajul soluției de clătire
pentru a obține rezultate optime la spălare.
Cantitatea care trebuie distribuită poate
fi setată în trepte de la 0 la 6 ml.
Din fabrică este setată o cantitate de 3
ml.
Cantitatea soluției de clătire administrate efectiv în timpul programului poate fi
mai mare decât cea programată.
Dacă vasele și sticlăria rămân pătate:
- Măriți dozajul soluției de clătire.
Dacă vasele și sticlăria sunt tulburi sau
mânjite:
- Reduceți dozajul soluției de clătire.
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul dacă este pornită.
Țineți apăsat butonul și simultan
porniți mașina de spălat de la buto-
nul .
Țineți apăsat butonul timp de mini-
mum 4 secunde, până când indicato-
rul luminos se aprinde.
Dacă nu se aprinde, repetați operațiu-
nea de la început.
Apăsați de 3 ori butonul de selectare
a programelor .
Afișajul programelor din partea superi-
oară stângă clipește scurt și rapid de 3
ori.
Valoarea setată este indicată pe afișaj,
după .
Pe afișaj se aprinde intermitent .
Este setată treapta 3.
Cu ajutorul butonului selectați
treapta dorită.
La fiecare apăsare a butonului, se tre-
ce la treapta următoare. După ce s-a
ajuns la valoarea maximă, setarea re-
pornește de la început.
28
Setarea este salvată imediat.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
Spălare ecologică
Spălare economică
Mașina de spălat vase este deosebit de
economică în privința consumului de
apă și energie electrică.
Puteți obține economii maxime la spălare dacă urmați aceste recomandări:
- De regulă, prin spălarea la mașină
economisiți apă și energie electrică,
comparativ cu spălarea manuală.
- Clătirea vaselor în prealabil sub jet de
apă nu este necesară, ea sporind inutil consumul de apă și energie.
- Folosiți la maximum capacitatea coșurilor din mașină, fără însă a le supraîncărca. Atunci are loc spălarea
cea mai economică și economisiți
energie electrică și apă.
- Alegeți programul cel mai potrivit tipului de vase care urmează a fi spălate și gradului de murdărire (consultați
capitolul „Privire de ansamblu asupra
programelor”).
- Puteți racorda mașina de spălat vase
la apă caldă. Vă recomandăm racordarea la o sursă de apă caldă dacă
acest lucru este economic din punct
de vedere energetic, de exemplu dacă se folosește energie solară.
În cazul sistemelor electrice de preparare a apei calde recomandăm racordarea mașinii la conducta de apă
rece.
- Selectați programul ECO pentru o
spălare economică din punct de vedere energetic. Acest program este
cel mai eficient cu privire la consumul
de energie și apă pentru spălarea vaselor cu un grad normal de murdărire.
- Respectați recomandările de dozare
ale producătorului detergentului.
- Când folosiți detergent pudră sau lichid, puteți folosi cu 1/3 mai puțin de-
tergent dacă încărcați coșurile doar
pe jumătate.
29
Încărcarea mașinii de spălat vase
Indicaţii generale
Înlăturaţi resturile consistente de mâncare de pe vase.
Nu este nevoie să clătiţi în prealabil vasele sub jet de apă.
Pagube ca urmare a cenușii, nisi-
pului, cerii, unsorii sau vopselei.
Aceste substanțe murdăresc mașina
de spălat vase și nu mai pot fi înlăturate.
Nu spălați în mașina de spălat vase
articole care conțin astfel de urme de
murdărie.
Vesela poate fi încărcată oriunde în coșuri. Este însă indicat să respectaţi următoarele recomandări:
- Nu puneţi vase și tacâmuri în interiorul altor vase, unde nu pot fi accesate
de jeturile de apă.
- Puneţi vasele astfel încât apa să
ajungă pe toate suprafeţele. Doar așa
pot fi curăţate corect.
- Braţele de stropire nu trebuie să fie
blocate de articole prea înalte ori care
pătrund prin grilajul coșurilor. Verificați libera mișcare a brațelor rotindule manual.
- Asiguraţi-vă că articolele mici nu riscă să cadă prin grilajul coșurilor.
Din acest motiv, articolele mici, precum capacele, trebuie puse în sertarul 3D-MultiFlex sau în coșul pentru
tacâmuri (în funcţie de model).
Unele alimente precum morcovii, roșiile, ketchup-ul, conţin coloranţi naturali. Vesela din plastic și componentele
din plastic din interiorul mașinii de
spălat vase își pot schimba culoarea
dacă în mașină ajung mari cantităţi de
astfel de alimente, lăsate pe vase. Stabilitatea componentelor din plastic nu
va fi afectată de această decolorare.
Componentele din plastic își pot
schimba culoarea și la spălarea tacâmurilor din argint.
- Asiguraţi-vă că toate articolele sunt
așezate stabil.
- Articolele cavitare, precum ceștile,
paharele, tigăile, etc. trebuie așezate
în coș cu deschiderea în jos.
- Articolele înalte, înguste și adânci,
precum paharele de șampanie, trebuie așezate în colțurile coșurilor, ci în
centrul lor. În acest fel sunt acoperite
cel mai bine de jeturile de apă.
- Articolele cu fund adânc trebuie așezate oblic pentru ca apa să se poată
scurge liber de pe ele.
30
Încărcarea mașinii de spălat vase
Articole neadecvate pentru mașina de spălat vase:
- Tacâmurile și vasele din lemn sau articolele cu piese din lemn se pot decolora sau își pot pierde din intensitatea culorii. În plus, adezivul folosit la
aceste articole nu este adecvat pentru mașina de spălat vase. Rezultatul:
Mânerele din lemn se pot desprinde.
- Articolele de artizanat, antichităţile,
vazele de valoare și sticlăria decorativă sunt de asemenea neadecvate
pentru spălarea cu mașina de spălat
vase.
- Articole din plastic care nu sunt rezistente la căldură. Temperaturile ridicate din mașina de spălat vase le pot
topi sau deforma.
- Articolele din cupru, alamă, cositor
sau aluminiu își pot schimba culoarea
sau își pot pierde luciul.
- Vopselele aplicate peste o glazură își
pot pierde din intensitate după mai
multe spălări.
- Pe pahare pot apărea pete tulburi după spălări frecvente. Nu spălaţi în
mașina de spălat vase articole de sticlărie fragile sau din cristal plumb.
Argintărie
Argintăria care a ajuns în contact cu alimentele ce conţin sulf își poate schimba
culoarea. Dintre aceste alimente menţionăm gălbenușul de ou, ceapa, maioneza, muștarul, leguminoasele, peștele,
saramura și marinata de pește.
Argintăria curățată anterior cu soluție
de lustruire poate rămâne umedă sau
pătată la finalul programului, deoarece
apa nu se scurge ca o peliculă.
Sfat: Uscați manual argintăria cu o lavetă moale.
Pagube ca urmare a agenţilor
caustici alcalini.
Componentele din aluminiu (de ex.
filtrele de grăsime ale hotelor) se pot
deteriora. În cazuri extreme, pot provoca reacţii chimice severe (de ex.
reacţie hidrogen-oxigen).
Componentele din aluminiu nu trebuie curăţate cu agenţi caustici alcalini
comerciali sau industriali.
Sfat: Introduceți în mașina de spălat vase doar vase și tacâmuri adecvate cu
inscripția „adecvat pentru mașina de
spălat vase”.
Protejarea sticlei
- Paharele pot căpăta pete după multe
spălări. Dacă spălaţi sticlărie fragilă
cu mașina, asiguraţi-vă că folosiţi
doar temperaturi foarte scăzute (consultaţi „Privire de ansamblu asupra
programelor”). Acest lucru va reduce
riscul apariţiei petelor tulburi.
- Utilizați sticlărie „adecvată pentru
spălarea cu mașina” sau „rezistentă
la spălarea cu mașina” (de ex. Riedel).
- Folosiţi detergenţi cu substanţe speciale de protecţie a sticlei.
- Mai multe informaţii despre îngrijirea
sticlei găsiţi pe internet la „http://
www.mieleglasscare.com”.
31
Încărcarea mașinii de spălat vase
Coș superior
Pentru aranjarea vaselor și tacâmurilor,
consultaţi și capitolul „Încărcarea mașinii de spălat vase”, secțiunea „Exemple de aranjare”.
Încărcarea coșului superior
Pagube ca urmare a scurgerii de
apă.
În cazul spălării fără coșul superior,
este posibil ca din mașină să se
scurgă apă.
Spălați vasele doar cu coșul superior
montat (cu excepția programului Fără
coş superior, dacă este disponibil).
Folosiţi coșul superior pentru articole
mici, ușoare și fragile, precum cești,
farfurioare, pahare, boluri pentru desert etc.
Şi tigăile puţin adânci sau tăvile pot fi
așezate în coșul superior.
Articolele lungi, precum polonicele și
lingurile pentru amestecat trebuie culcate de-a curmezișul părţii frontale a
coșului superior.
Aranjarea articolelor pe grilajul rabatabil pentru cești FlexCare
Pe grilajul rabatabil pentru cești
FlexCare puteți așeza cești, boluri mici
și alte vase plate. Pentru mai multă stabilitate în timpul spălării, paharele pot fi
aranjate de-a lungul acestui grilaj.
Pliați grilajul în jos
Pentru a face loc articolelor înalte, pli-
ați grilajul în sus.
32
Încărcarea mașinii de spălat vase
Reglarea grilajului rabatabil pentru cești FlexCare
Puteți regla înălțimea și adâncimea grilajului rabatabil pentru cești în 2 trepte.
Astfel puteți pune vase mai înalte sub
grilaj și vase de dimensiuni mai mari pe
grilaj.
Trageți grilajul pentru cești în sus,
apoi repuneți-l în poziția dorită, până
când se fixează cu un clic (vezi săgețile).
33
Încărcarea mașinii de spălat vase
Reglarea coșului superior
Pentru a câștiga mai mult spaţiu pentru
vasele mai înalte din coșul superior sau
cel inferior, coșul superior poate fi reglat
pe 3 niveluri, la câte aprox.2cm distanţă unul de altul.
Coșul superior poate fi, de asemenea,
înclinat, pentru ca apa să se scurgă mai
bine din adâncituri. Asiguraţi-vă, însă,
mai întâi, că acesta intră și iese ușor din
cuvă.
Trageţi coșul superior în afară.
Pentru a regla coșul superior mai sus:
Trageţi coșul în sus până când se fi-
xează în poziţie cu un clic.
Pentru a regla coșul superior mai jos:
Trageţi în sus manetele aflate de o
parte și de alta a coșului superior.
Reglaţi coșul la înălţimea dorită și
apăsaţi manetele ferm înapoi în poziţie.
Reglați coșul superior în așa fel încât
să nu blocați brațul central de stropire.
34
Încărcarea mașinii de spălat vase
Coș inferior
Pentru aranjarea vaselor și tacâmurilor,
consultaţi capitolul „Încărcarea mașinii
de spălat vase”, secțiunea „Exemple
de aranjare”.
Încărcarea coșului inferior
Încărcați în coșul inferior articole mai
mari și mai grele, de ex. farfurii, platouri, oale, castroane.
Paharele, ceștile și articolele mici precum farfurioarele pot fi de asemenea
așezate în coșul inferior.
Încărcarea suportului detașabil MultiConfort
Partea din spate a coșului inferior se folosește la spălarea ceștilor, a paharelor,
a farfuriilor, a cratițelor și a tigăilor.
Rabatarea țepilor
Șirul frontal de țepi se folosește la spălarea farfuriilor, a bolurilor de supă, a
platourilor, a bolurilor de desert și a farfurioarelor.
Ambele șiruri de țepi din partea dreaptă
pot fi coborâte, pentru a crea mai mult
spațiu vaselor mai mari, precum oalele,
cratițele și tigăile.
Apăsați în jos maneta galbenă apoi
rabatați șirurile de țepi .
Așezați platourile și vasele mari în
centrul coșului inferior.
Sfat: Chiar și farfuriile mari cu diametrul
de până la 35cm încap în mașină, dacă
sunt înclinate.
35
Încărcarea mașinii de spălat vase
Tavă pentru tacâmuri/coș pentru tacâmuri (în funcție de mo-
del)
Pentru aranjarea vaselor și tacâmurilor,
consultaţi capitolul „Încărcarea mașinii
de spălat vase”, secțiunea „Exemple
de aranjare”.
Aranjați tacâmurile în sertarul 3D-
MultiFlex sau în coșul pentru tacâmuri (în funcție de model).
Încărcarea sertarului 3D-MultiFlex
Pentru o descărcare cât mai ușoară, este indicat să grupaţi tacâmurile pe zone,
alocând câte o zonă cuţitelor, furculiţelor, lingurilor etc.
Capetele concave ale lingurilor trebuie
sprijinite de cel puţin unul dintre separatorii de sprijin zimţaţi de la baza tăvii,
pentru a se asigura libera scurgere a
apei de pe ele.
Puteți deplasa inserția din stânga către
mijloc pentru a putea încărca vase mai
mari și pahare cu picior în coșul superior.
În partea centrală coborâtă a sertarului
puteți încărca tacâmuri mari și lungi (de
ex. tacâmuri pentru salată, cuțite de bucătărie).
Aranjați articolele înalte (de ex. paletele de tort) în așa fel încât să nu blocheze brațul superior de stropire.
Pentru a crea mai mult spațiu în partea
dreaptă a sertarului pentru tacâmurile
mai mari sau pentru vasele mai mici,
puteți regla pe înălțime inserția din partea dreaptă.
În cazul în care cozile lingurilor nu în-
cap între separatorii de sprijin, așezaţi
lingurile invers.
36
Trageți inserția de maneta galbenă
spre interior și lăsați-o să se fixeze cu
un clic într-una din cele două poziții.
Încărcarea mașinii de spălat vase
Încărcarea coșului pentru tacâmuri
Coșul pentru tacâmuri poate fi așezat în
stânga sau în dreapta, în colțurile coșului inferior, pe șirurile frontale de ţepi.
Din motive de siguranță, încărcați ta-
câmurile cu lamele și vârfurile furculițelor în jos, nesortate, în compartimentele coșului pentru tacâmuri. Totuși, tacâmurile se curăță și se usucă
mai ușor dacă sunt așezate în coș cu
mânerele în jos.
Dacă este nevoie, potriviţi suportul in-
serabil pe coșul pentru tacâmuri.
Așezaţi tacâmurile mici în separaţiile
aflate pe 3 laturi ale coșului pentru tacâmuri.
Încărcarea suportului inserabil al coșului pentru tacâmuri
Suportul inserabil se folosește la spălarea tacâmurilor foarte murdare. Acest
suport separă tacâmurile, astfel încât
apa să le poată accesa mai bine.
Așezaţi tacâmurile cu mânerele în jos
în suportul inserabil.
Așezaţi tacâmurile la distanţe egale.
37
Încărcarea mașinii de spălat vase
Exemple de aranjare
Mașină de spălat vase cu tavă pentru tacâmuri
Coș superior
Coș inferior
38
Tava pentru tacâmuri
Vase foarte murdare
Încărcarea mașinii de spălat vase
39
Încărcarea mașinii de spălat vase
Mașină de spălat vase cu coș pentru tacâmuri
Coș superior
Coș inferior
40
Coș pentru tacâmuri
Vase foarte murdare
Încărcarea mașinii de spălat vase
41
Detergent
Tipuri de detergent
Daune provocate de tipuri ina-
decvate de detergent.
Detergenții care nu sunt adecvați
pentru mașinile de spălat vase de uz
casnic pot provoca pagube mașinii
sau articolelor spălate.
Folosiţi doar detergenţi fabricaţi pentru mașini de spălat vase de uz casnic.
Detergenţii moderni conţin diverse ingrediente active. Cele mai importante
sunt:
- Fosfaţii, pentru prevenirea calcifierii.
- Bazele, pentru o înlăturare mai eficientă a murdăriei uscate pe vase.
- Enzimele, pentru descompunerea
amidonului și a proteinelor.
- Agenţii de înălbire pe bază de oxigen,
pentru înlăturarea murdăriei în culori
persistente (de exemplu ceai, cafea,
sos de tomate).
Majoritatea detergenţilor pentru mașini
de spălat vase conţin fosfaţi și sunt
ușor alcalini, cu enzime și agenţi de
înălbire pe bază de oxigen.
Tipuri de detergent:
- Detergenţi de tip pudră și gel lichid.
Aceștia permit ajustarea dozei administrate, în funcţie de cantitatea de
vase încărcate și gradul de murdărire.
- Detergenţi de tip tablete. Aceștia sunt
potriviţi pentru majoritatea gradelor
de murdărire.
Pe lângă detergenții normali există și
produse combinate.
Aceste produse conţin, pe lângă detergent, și înlocuitori pentru soluţie de clătire și sare.
Consultaţi ambalajul detergentului pentru a afla dacă produsele combinate
sunt potrivite pentru duritatea apei din
zonă.
Reţineţi că rezultatele de spălare și uscare la folosirea tabletelor combinate
pot diferi foarte mult de la un produs la
altul.
Pentru rezultate optime de spălare și
uscare, folosiţi detergent obișnuit, administrând separat și sare și soluţie
pentru clătire.
42
Detergent
Pericol de iritații ca urmare a de-
tergentului.
Detergenţii pot provoca arsuri ale
pielii, ochilor, nasului, gurii și gâtului.
Evitați contactul cu detergentul.
Nu inhalați praf de detergent. Nu ingeraţi detergent. Consultaţi imediat
medicul dacă aţi inhalat sau ingerat
detergent.
Nu permiteţi copiilor să intre în contact cu detergentul. În cuva de spălare pot rămâne resturi de detergent.
Nu lăsaţi copiii la mașina de spălat
vase când ușa este deschisă. Alimentați cu detergent imediat înainte
de pornirea programului și cuplați
mecanismul pentru siguranța copiilor
(în funcție de model).
Dozarea detergentului
În compartimentul pentru detergent încap maximum 50 ml de detergent.
Compartimentul este prevăzut cu marcaje care vă ajută să estimați cantitatea
de detergent administrat: 20, 30, max.
Marcajele indică nivelul aproximativ de
umplere când ușa este deschisă în poziție orizontală.
Respectați dozajul recomandat de
producător pe ambalajul detergentului.
Dacă nu există alte specificații în
acest sens, dozați o tabletă de detergent sau, în funcție de gradul de murdărire al vaselor, 20 până la 30 ml de
detergent în compartimentul pentru
detergent.
Dacă nu se administrează cantitatea de
detergent recomandată, rezultatele spălării pot fi mai slabe.
Este posibil ca unele tablete să nu se
dizolve complet atunci când utilizați
programul QuickPowerWash.
43
Detergent
Adăugarea detergentului
Ridicați butonul galben de pe capacul
compartimentului pentru detergent
.
Capacul va sări în sus.
După derularea unui program, capacul
va fi deschis.
Adăugați detergent în compartimentul
pentru detergent.
Împingeți în jos capacul comparti-
mentului pentru detergent până când
se fixează cu un clic.
Capacul compartimentului pentru
detergent nu trebuie să rămână lipit
din cauza detergentului. Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil ca
acesta să nu se deschidă în timpul
derulării programului.
Nu turnați prea mult detergent.
44
Închideţi și ambalajul detergentului.
Altfel detergentul se poate umezi și se
pot forma cocoloașe.
Mod de utilizare
Pornirea mașinii de spălat vase
Deschideți robinetul de apă, dacă es-
te închis.
Deschideți ușa.
Asigurați-vă că brațele de stropire nu
sunt blocate.
Apăsați butonul .
Indicatorul luminos al programului se-
lectat se va aprinde.
Selectarea programului
Alegeți programul în funcție de tipul veselei și gradul de murdărire.
Diferitele programe și funcțiile lor sunt
descrise la secțiunea „Privire de an-
samblu asupra programelor” din
acest manual.
Selectați programul dorit cu ajutorul
butonului de selectare a programelor.
Indicatorul luminos al programului selectat se va aprinde.
Pe afișajul timpului apare durata programului selectat în ore și minute.
Acum puteți selecta opțiunile dorite
(consultați capitolul „Funcții suplimentare”).
Dacă ați selectat și opțiuni, se vor
aprinde și indicatorii luminoși aferenți
acestora.
45
Mod de utilizare
Afișarea duratei programului
Înainte de pornirea unui program, pe
afișajul timpului apare durata programului selectat în ore și minute. În timpul
desfășurării programului, când ușa este
deschisă, apare durata rămasă până la
finalul acestuia.
Timpul afișat poate varia la același program. Acest fapt se datorează, de ex.,
temperaturii apei admise la fiecare alimentare, procesului de regenerare a
unității de dedurizare a apei, tipului de
detergent folosit, cantității și gradului de
murdărire a veselei.
Când selectați un program pentru prima
dată, afișajul indică o durată medie pentru alimentare cu apă rece.
Timpii indicați în capitolul „Privire de ansamblu asupra programelor” se referă la
cantități și temperaturi normale.
Ori de câte ori rulați un program, unitatea de comandă a mașinii corectează
durata programului luând în calcul temperatura de alimentare a apei și cantitatea de vase.
Pornirea programului
Porniți programul închizând ușa.
Pericol de opărire ca urmare a
apei fierbinți.
În timpul funcționării, apa din mașina
de spălat vase poate fi fierbinte.
Procedați cu foarte mare atenție
atunci când deschideți ușa în timpul
funcționării mașinii.
46
Mod de utilizare
Finalizarea programului
La finalul unui program sunt emise și
semnale sonore.
Programul este încheiat atunci când pe
afișaj apare :
Dacă funcția „AutoOpen“ este activată,
la unele programe ușa se va întredeschide automat (consultați capitolul
„Funcții suplimentare”, secțiunea
„AutoOpen“). Astfel uscarea se îmbunătățește.
Este posibil ca ventilatorul de uscare
să mai funcționeze timp de câteva minute după terminarea programului.
Pagube ca urmare a vaporilor de
apă.
Aburul poate deteriora canturile bla-
turilor de bucătărie sensibile, dacă la
finalul programului deschideți ușa, iar
ventilatorul nu continuă să funcționeze.
Dacă ați dezactivat funcția de deschidere automată a ușii (consultați
capitolul „Funcții suplimentare”, secțiunea „AutoOpen”) dar doriți totuși
să deschideți ușa la finalul programului, asigurați-vă că o deschideți
complet.
Economia de energie
Pentru a economisi energie electrică,
mașina de spălat vase se oprește automat la 10minute după ultima apăsare a
unui buton sau după încheierea programului.
Puteți reporni mașina apăsând butonul
.
În timpul derulării unui program sau
dacă apare o eroare, mașina de spălat
vase nu se oprește automat.
47
Mod de utilizare
Oprirea mașinii de spălat vase
Deschideți ușa.
Puteți opri oricând mașina de spălat
vase de la butonul.
Dacă opriți mașina de spălat vase în
timpul unui program, programul respectiv va fi întrerupt.
În acest mod puteți întrerupe și un timer
aflat în derulare.
Daune provocate de apa care se
scurge.
Apa se poate scurge, provocând pa-
gube.
Dacă urmează să nu folosiți mașina
mult timp, cum ar fi pe perioada concediilor, robinetul de apă trebuie închis.
Descărcarea mașinii de spălat vase
Vesela are tendinţa să se spargă ori să
se ciobească mai ușor atunci când este
fierbinte. Permiteţi veselei să se răcească până la o temperatură la care o puteţi scoate fără probleme din mașină.
Dacă deschideţi complet ușa după ce
aţi oprit mașina, vesela se va răci mult
mai repede.
Descărcaţi mai întâi coșul inferior,
apoi coșul superior, iar la final sertarul
3D-MultiFlex (dacă există).
Astfel, stropii de apă de pe coșul superior și sertarul 3D-MultiFlex nu vor
picura pe vasele din coșul inferior.
48
Mod de utilizare
Întreruperea unui program
Programul se întrerupe de îndată ce
deschideți ușa.
Când închideţi ușa la loc, programul se
reia după câteva secunde din punctul în
care a fost când aţi deschis ușa.
Pericol de opărire ca urmare a
apei fierbinți.
În timpul funcționării, apa din mașina
de spălat vase poate fi fierbinte.
Procedați cu foarte mare atenție
atunci când deschideți ușa în timpul
funcționării mașinii.
Anularea sau schimbarea unui program
În cazul anulării unui program pot fi
omise etape importante.
Anulați un program doar în primele
minute de derulare.
Dacă programul a început deja și doriți
să îl anulați, procedați astfel:
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
Dacă doriți să selectați un alt program:
Reporniți mașina de la butonul.
În cazul dozării manuale a detergen-
tului, verificați dacă compartimentul
pentru detergent este încă închis.
În cazul în care capacul compartimentului pentru detergent s-a deschis deja, adăugați din nou detergent
și închideți capacul.
Selectați programul dorit, apoi por-
niți-l închizând ușa.
49
Opţiuni
Timer
Puteți să setați ora de începere a unui
program. Pentru aceasta puteți întârzia
pornirea programului cu o durată cuprinsă între 30 de minute și 24 de ore.
În cazul unei întârzieri a pornirii între
30de minute și 9ore și 30 de minute,
timpul se setează în pași de câte 30 de
minute, iar peste această durată, timpul
se setează în pași de câte o oră.
În cazul dozării manuale a detergentului, detergentul aflat într-un compartiment umed poate forma cocoloașe, nefiind astfel evacuat complet.
La utilizarea funcției Timer aveți grijă
ca, la adăugarea detergentului, compartimentul pentru detergent să fie
uscat. Dacă este necesar, ștergeți în
prealabil compartimentul pentru detergent pentru a-l usca.
Nu utilizați detergenți lichizi. Detergentul se poate scurge.
Activarea funcției Timer
Deschideți ușa.
Porniți mașina de spălat vase de la
butonul.
Selectați programul dorit. Apăsați butonul Timer.
Pe afișajul timpului apare ultimul interval
de timp setat. Indicatorul luminos Ti-
mer se aprinde.
Cu ajutorul butonului selectați in-
tervalul de timp după care doriți ca
programul să pornească automat.
Dacă țineți apăsat butonul se numără automat în ordine crescătoare până
la ore. Pentru a începe din nou de la
:ore, apăsați apoi de două ori butonul.
Închideți ușa.
Pericol pentru sănătate cauzat
de detergenți.
Pentru a preveni contactul copiilor cu
detergenții pentru mașini de spălat
vase:
Adăugați detergent imediat înainte
de pornirea programului, înainte de a
activa funcția Timer.
50
Opţiuni
După activarea funcției Timer, toate
afișajele se sting după câteva minute,
pentru a economisi energie.
Pentru a reporni afișajul timpului pentru câteva minute, apăsați butonul .
Deschideți ușa dacă doriți să verificați
durata rămasă a timerului.
Are loc numărătoarea descrescătoare a
timpului rămas până la pornirea programului: peste 10ore în trepte de câte o
oră, sub 10ore în trepte de câte un minut.
După expirarea timpului setat, programul selectat pornește automat. Pe afișajul timpului apare timpul rămas și indicatorul luminos Timer se stinge.
Reprezentarea orei timerului pe afișajul timpului:
până la 59minute:
de ex. 30minute=:
1oră până la 9ore 30minute:
de ex. 5ore=:
Pornirea unui program înainte de expirarea duratei de timp a timerului:
Un program poate fi pornit înainte de
expirarea duratei de timp a timerului.
Procedați după cum urmează:
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
Reporniți mașina de la butonul.
Dacă este necesar selectați progra-
mul dorit.
Porniți programul închizând ușa.
de la 10ore:
de ex. 15ore=
51
Indicații pentru selectarea programului
cratițe și tigăi, porțelan și
tacâmuri rezistente
depuneri alimentare întărite
normal, obișnuite
depuneri alimentare uscate,
aderate prin ardere, persisten-
te sau cu conținut de amidon
sau proteine
1
ciclu de spălare cu consum
redus de
apă și energie electrică
ciclu intensiv de curățare
Veselă Depuneri alimentare Caracteristici
program
veselă obișnuită și din plastic
și pahare termosensibile
veselă mixtă
depuneri alimentare
puțin întărite obișnuite
toate tipurile de depuneri
alimentare obișnuite
depuneri alimentare
puțin întărite obișnuite
ciclu de spălare pentru îngriji-
rea sticlei
ciclu de spălare variabil,
controlat prin senzor
program scurt, sub o oră
fără veselă
resturi de sare după
umplerea cu sare
îndepărtarea resturilor de sare
1
Depunerile alimentare cu conținut de amidon pot proveni de ex. de la cartofi, paste sau orez.
Depunerile alimentare cu conținut proteic pot proveni de la carne sau pește prăjit.
52
Indicații pentru selectarea programului
Delicat 45°C
Auto 45–65°C
QuickPowerWash 65°C
ECO 50°C
Intensiv 75°C
Program
2 Prognoza de consum3
QuickPowerWash 65°C
+ Express
2
Toate programele pot fi combinate cu opțiunile de program „Express” sau „IntenseZone”.
3
Valorile prognozate se pot modifica datorită setărilor şi opțiunilor de program selectate sau
condițiilor de utilizare.
Durata programului 13 minute,
fără încălzire,
exclusiv pentru clătirea cu sare.
Consum energetic
Consum de apă
Durata programului
Consum energetic
Consum de apă
Durata programului
Consum energetic
Consum de apă
Durata programului
Consum energetic
Consum de apă
Durata programului
Consum energetic
Consum de apă
Durata programului
53
Privire de ansamblu asupra programelor
Program Etapele de program
Prespălare Curățare Clătire inter-
mediară
°C °C
ECO 50°C
Auto 45–65°C etape de program variabile,
Delicat 45°C 45 55–70
QuickPowerWash
65°C
Intensiv 75°C 75 55–70
1
Acest program este cel mai eficient cu privire la consumul de energie și apă pentru spălarea vaselor cu un grad normal de murdărire.
1
- 50 44
reglare pe bază de senzor în funcție de cantitatea de vase și gradul de
murdărire al acestora
după
caz
- 65 65
55–65 după
caz
Clătire finală Uscare
55–70
54
Privire de ansamblu asupra programelor
Consum
Energie electrică Apă
2
Timp
Apă rece Apă caldă Litri Apă rece Apă caldă
15°C 60°C 15°C 60°C
kWh kWh h:min h:min
0,75/0,74
0,74/0,73
0,75–1,05
3,4
3,5
6,7
,
0,52/0,51
0,45–0,55
6,7
3
8,9
3:57/3:58
3:59/3:59
6,0–13,0
6,7
2:05–3:35 1:57–3:21
3,4
3,5
,
3:41
0,90 0,40 13,0 2:44 2:28
1,20 0,75 10,5 0:58 0:58
1,35 0,85 14,0 3:11 3:03
2
Valorile menționate pentru programul ECO au fost determinate în condiții de testare standardizate. Valorile menționate pentru celelalte programe au fost determinate în condiții de
testare similare.
În practică, date fiind setările selectate, funcțiile suplimentare sau condițiile de utilizare,
pot apărea valori de consum diferite.
3
Maşină de spălat vase cu tavă pentru tacâmuri/coş pentru tacâmuri
4
Valori conform EU 1059/2010
5
Valori conform EU 2019/2017
6
Valoare minimă: încărcare parțială cu murdărire ușoară
7
Valoare maximă: încărcare completă cu murdărire puternică
55
Funcţii suplimentare
Express
Opțiunea Express are ca efect o scurtare a duratei de derulare a programului.
Pentru a obține un rezultat de spălare
optim, temperatura este mărită și astfel
crește și consumul energetic.
Scurtarea duratei de derulare a programului diferă în funcție de programul selectat.
Selectarea opțiunii Express poate
avea prioritate în fața altor extraopțiuni
selectate.
În combinație cu programul
QuickPowerWash funcția Express
realizează un ciclu de spălare pentru
îndepărtarea sării care s-a scurs la
umplerea rezervorului de sare.
Deschideți ușa.
Porniți mașina de spălat vase de la
butonul.
Indicatorul luminos al programului selectat clipește.
Dacă doriți, selectați un alt program.
Apăsați butonul Express.
Indicatorul luminos Express se aprinde dacă opțiunea respectivă este disponibilă pentru programul selectat.
Porniți programul închizând ușa.
Funcția suplimentară selectată rămâne
activă pentru programul respectiv până
când modificați din nou setarea (cu excepția programului ECO).
56
Funcţii suplimentare
Semnalele sonore
Terminarea unui program și eventualele
erori apărute pot fi semnalizate printr-o
succesiune de semnale sonore.
Semnalele sonore la terminarea programului și semnalul de avertizare la apariția unei erori sunt emise de patru ori, la
intervale cu o scurtă pauză între ele.
Semnalele sonore sunt dezactivate din
fabricație.
Puteți activa semnalele sonore, astfel
încât să fie emise la finalul programului.
Sunetul de avertizare în caz de eroare
este întotdeauna activat.
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul dacă este pornită.
Țineți apăsat butonul și simultan
porniți mașina de spălat de la buto-
nul .
Țineți apăsat butonul timp de mini-
mum 4 secunde, până când indicato-
rul luminos se aprinde.
Apăsați de 4 ori butonul de selectare
a programelor .
Afișajul programelor din partea superioară stângă clipește scurt și rapid de 4
ori.
Aprinderea intermitentă de pe afișajul
timpului indică dacă semnalele sonore
de la finalul programului sunt activate
sau dezactivate:
- : Semnalele sonore sunt activate
- : Semnalele sonore sunt dezactivate
Dacă doriți să modificați setarea,
apăsați butonul.
Setarea este salvată imediat.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
Dacă nu se aprinde, repetați operațiunea de la început.
57
Funcţii suplimentare
AutoOpen
În unele programe ușa se întredeschide
automat pentru a îmbunătăți uscarea.
Dacă doriți, puteți dezactiva această
funcție.
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul dacă este pornită.
Țineți apăsat butonul și simultan
porniți mașina de spălat de la butonul .
Țineți apăsat butonul timp de minimum 4 secunde, până când indicatorul luminos se aprinde.
Dacă nu se aprinde, repetați operațiunea de la început.
Apăsați de 7 ori butonul de selectare
a programelor .
Afișajul programelor din partea superi-
oară stângă clipește scurt și rapid de 7
ori.
Aprinderea intermitentă de pe afișajul
timpului indică dacă opțiunea
„AutoOpen” este activată:
- : „AutoOpen“ este activată
- : „AutoOpen“ este dezactivată
Dacă doriți să modificați setarea,
apăsați butonul.
Setarea este salvată imediat.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
Pagube ca urmare a vaporilor de
apă.
Aburul poate deteriora canturile bla-
turilor de bucătărie sensibile, dacă la
finalul programului deschideți ușa, iar
ventilatorul nu continuă să funcționeze.
Dacă ați dezactivat funcția de deschidere automată a ușii dar doriți totuși să deschideți ușa la finalul programului, asigurați-vă că o deschideți
complet.
58
Funcţii suplimentare
Dezactivarea mesajelor de atenționare pentru adăugarea sării și a soluției de clătire
Dacă în mașina de spălat vase folosiți
constant produse combinate care conțin înlocuitori pentru sare și soluție de
clătire, puteți dezactiva ambele mesaje
de atenționare dacă acestea vă deranjează.
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul dacă este pornită.
Țineți apăsat butonul și simultan
porniți mașina de spălat de la butonul .
Țineți apăsat butonul timp de minimum 4 secunde, până când indicatorul luminos se aprinde.
Dacă nu se aprinde, repetați operațiunea de la început.
Apăsați de 9 ori butonul de selectare
a programelor .
Afișajul programelor din partea superi-
oară stângă clipește scurt și rapid de 9
ori.
Aprinderea intermitentă de pe afișajul
timpului indică dacă mesajele de atenționare pentru adăugarea sării și soluției
de clătire sunt activate sau dezactivate:
- : Mesajele de atenționare sunt activate
- : Mesajele de atenționare sunt
dezactivate
Dacă doriți să modificați setarea,
apăsați butonul.
Setarea este salvată imediat.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
Dacă nu mai utilizați detergenți combinați, adăugați sare și agent de clătire. Activați din nou mesajele de
atenționare.
59
Funcţii suplimentare
Extra curat
Puteți selecta această opțiune pentru a
spori puterea de curățare a programelor.
La activarea acestei opțiuni se prelungesc duratele de derulare a programelor
și cresc temperaturile de curățare. Consumul de apă și de energie electrică pot
crește.
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul dacă este pornită.
Țineți apăsat butonul și simultan
porniți mașina de spălat de la butonul .
Țineți apăsat butonul timp de minimum 4 secunde, până când indicatorul luminos se aprinde.
Dacă nu se aprinde, repetați operațiunea de la început.
Apăsați de 10 ori butonul de selectare
a programelor .
Afișajul programelor din partea superi-
oară stângă clipește 1 dată lung.
Aprinderea intermitentă de pe afișajul
timpului indică dacă opțiunea „Extra curat” este activată:
- : „Extra curat“ este activată
- : „Extra curat“ este dezactivată
Dacă doriți să modificați setarea,
apăsați butonul.
Setarea este salvată imediat.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
60
Funcţii suplimentare
Extra uscat
Puteți selecta această opțiune pentru a
spori puterea de uscare a programelor.
La activarea acestei opțiuni se prelungesc duratele de derulare a programelor
și cresc temperaturile de clătire. Consumul de energie electrică poate crește.
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul dacă este pornită.
Țineți apăsat butonul și simultan
porniți mașina de spălat de la butonul .
Țineți apăsat butonul timp de minimum 4 secunde, până când indicatorul luminos se aprinde.
Dacă nu se aprinde, repetați operațiunea de la început.
Apăsați de 11 ori butonul de selectare
a programelor .
Afișajul programelor din partea superi-
oară stângă clipește 1 dată lung și de 1
ori scurt.
Aprinderea intermitentă de pe afișajul
timpului indică dacă opțiunea „Extra uscat” este activată:
- : „Extra uscat“ este activată
- : „Extra uscat“ este dezactivată
Dacă doriți să modificați setarea,
apăsați butonul.
Setarea este salvată imediat.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
61
Funcţii suplimentare
Setări implicite din fabricație
Puteți readuce toate setările la valorile
implicite din fabricație.
Deschideți ușa.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul dacă este pornită.
Țineți apăsat butonul și simultan
porniți mașina de spălat de la butonul .
Țineți apăsat butonul timp de minimum 4 secunde, până când indicatorul luminos se aprinde.
Dacă nu se aprinde, repetați operațiunea de la început.
Apăsați de 19 ori butonul de selectare
a programelor .
Afișajul programelor din partea superi-
oară stângă clipește 1 dată lung și de 9
ori scurt.
Aprinderea intermitentă de pe afișajul
timpului indică dacă o setare a fost reglată la o valoare care diferă de setările
implicite din fabricație:
- : Toate valorile au setările implicite
din fabricație.
- : Cel puțin o setare a fost modificată.
Dacă doriți să readuceți mașina de
spălat vase la setările implicite din fa-
bricație, apăsați tasta.
Setarea este salvată imediat.
Opriți mașina de spălat vase de la bu-
tonul.
62
Curățare și întreținere
Verificaţi mașina de spălat vase în
mod regulat (la aprox. 4-6 luni). Astfel
puteţi evita defecţiunile și problemele.
Pagube ca urmare a agenților de
curățare.
Toate suprafețele sunt sensibile la
zgâriere. Contactul cu agenţi de curăţare neadecvaţi poate duce la deteriorarea sau decolorarea acestora.
Utilizați doar agenți de curățare
adecvați pentru fiecare suprafață.
Curățarea cuvei de spălare
Cuva de spălare are în mare parte capacitatea de a se auto-curăța, cu condiția să folosiți întotdeauna cantitatea corectă de detergent.
Dacă se formează totuși depuneri de
calcar sau de grăsime în cuvă, acestea
pot fi înlăturate cu un produs de curățare special (disponibil de la Serviciul Clienți Miele sau pe site-ul Miele). Respectați și indicațiile de pe ambalajul produsului.
În cazul folosirii preponderente a unor
programe de spălare cu temperaturi de
curățare joase (<50°C), există pericolul
acumulării de germeni și miros neplăcut
în cuva de spălare. Pentru a curăța cuva
și pentru a evita formarea mirosurilor
neplăcute, lăsați programul Inten-
siv75°C să se deruleze o dată pe lună.
Curățați regulat filtrele din cuva de
spălare.
63
Curățare și întreținere
Curăţarea ușii și a garniturii acesteia
Garniturile ușii și părţile laterale nu sunt
curăţate de jeturile de stropire. De aceea acolo se poate forma mucegai.
Ştergeţi garniturile ușii în mod regulat
cu o lavetă umedă, pentru a înlătura
resturile alimentare.
Ştergeţi resturile de mâncare și bău-
tură căzute pe canturile ușii.
Curăţarea panoului de comandă
Curăţaţi panoul de comandă doar cu
o lavetă umedă.
Curăţarea frontului mașinii
Pagube ca urmare a murdăriei.
Murdăria fixată devine imposibil de
înlăturat, ducând la deteriorarea sau
decolorarea suprafeţelor exterioare.
Ștergeți imediat orice murdărie.
Curăţaţi partea frontală a aparatului
cu un burete curat, cu detergent de
vase și cu puţină apă. Apoi ștergeți
partea frontală cu o lavetă moale.
Pentru curățare puteți utiliza și o lavetă din microfibre curată și umedă, fără
detergent.
Pentru a evita deteriorarea suprafeţelor, nu utilizaţi la curăţare:
- agenţi de curăţare care conţin sodă,
amoniac, acizi sau cloruri,
- agenţi de curăţare cu compuși anticalcar,
- agenţi de curăţare abrazivi, de exemplu de tip pudră sau cremă,
- agenţi de curăţare pe bază de solvenţi,
- agenţi de curăţare pentru inox,
- detergenţi pentru mașini de spălat
vase,
- detergenţi de curăţat cuptoare,
- detergenţi pentru curăţat sticla,
- bureţi abrazivi și perii dure (de ex. bureţi metalici de frecat cratiţe, bureți
uzați care mai conțin resturi de substanțe de curățat abrazive),
- radiere speciale de îndepărtat mizeria,
- răzuitoare metalice cu muchii sau
vârfuri ascuţite,
- lână de oţel,
- aparate de curățat cu aburi.
64
Curățare și întreținere
Curățarea brațelor de stropire
În duzele de stropire și articulațiile brațelor de stropire se pot bloca particule
de mâncare. De aceea trebuie să verificați în mod regulat brațele de stropire
(aproximativ la fiecare 2-4 luni).
Nu spălați fără brațele de stropire.
Pagube ca urmare a unor parti-
cule de mizerie în sistemul de recirculare.
În absența filtrelor, particulele de mizerie ajung în sistemul de recirculare
și îl pot înfunda.
Nu spălați fără brațul inferior de stropire și fără filtre.
Aveți grijă ca la curățarea filtrelor și
brațelor de stropire să nu ajungă particule mari de mizerie în sistemul de
recirculare.
Opriți mașina de spălat vase.
Scoaterea tăvii pentru tacâmuri (dacă există)
Scoateți mai întâi tava pentru tacâmuri
(dacă există) pentru a putea scoate brațul de stropire superior.
Scoateți tava pentru tacâmuri.
Apăsați pe clemele de siguranță ale
șinelor de pe ambele părți ale tăvii
pentru tacâmuri și scoateți clemele
de siguranță .
Scoateți tava pentru tacâmuri com-
plet în afară.
65
Curățare și întreținere
Scoaterea brațului de stropire superior
Apăsați în sus brațul superior de
stropire, pentru a acționa roata dințată interioară și deșurubați brațul rotindu-l în sens antiorar .
Scoaterea brațului de stropire central
Scoaterea brațului inferior de stropire
Scoateți coșul inferior.
Rotiți îmbinarea filetată a brațului de
stropire inferior în sens antiorar și
trageți brațul de stropire în sus .
Curățarea brațelor de stropire
Rotiți îmbinarea filetată a brațului
central de stropire în sens orar și
scoateți brațul de stropire .
66
Folosiți un obiect ascuțit pentru a îm-
pinge bucățile mari de mâncare prin
duzele de stropire ale brațelor.
Clătiți bine brațul de stropire sub jet
de apă.
Curățare și întreținere
Montarea brațelor de stropire
Montați la loc brațul de stropire supe-
rior și strângeți-l cu mâna.
Repuneți brațul de stropire central.
Repuneți brațul inferior de stropire și
aveți grijă ca ansamblul de filtre să
stea drept la baza cuvei de spălare.
Rotiți îmbinarea filetată a brațului infe-
rior de stropire în sens orar, până
când săgeata din fereastra indicatoare este îndreptată spre simbolul lacătului .
Punerea la loc a tăvii pentru tacâmuri (dacă există)
Împingeți tava pentru tacâmuri, din
față, înapoi pe șine.
Montați la loc clemele de siguranță
pe șine, pe ambele părți ale tăvii pentru tacâmuri.
Asigurați-vă că brațele de stropire nu
sunt blocate.
Pagube ca urmare a unor parti-
cule de mizerie în sistemul de recirculare.
Ansamblul de filtre este fixat prin intermediul brațului inferior de stropire.
În absența filtrelor, particulele de mizerie pot ajunge în sistemul de recirculare și îl pot înfunda.
Nu spălați fără brațul inferior de stropire și fără filtre.
67
Curățare și întreținere
Verificarea filtrelor din cuva de spălare
Ansamblul de filtre de la baza cuvei reține murdăria din apa de spălare. Aceasta este împiedicată să ajungă în sistemul de recirculare și să reintre în cuvă
prin brațele de stropire.
Pagube ca urmare a unor parti-
cule de mizerie în sistemul de recirculare.
În absența filtrelor, particulele de mizerie ajung în sistemul de recirculare
și îl pot înfunda.
Nu spălați fără brațul inferior de stropire și fără filtre.
Aveți grijă ca la curățarea filtrelor și
brațelor de stropire să nu ajungă particule mari de mizerie în sistemul de
recirculare.
În timp, filtrele se pot înfunda cu particulele de mizerie. Gradul de murdărire
și frecvența cu care trebuie să curățați
filtrele variază în funcție de modul de
utilizare.
Curăţarea filtrelor
Opriţi mașina de spălat vase.
Scoateți brațul inferior de stropire
(consultați capitolul „Curățare și întreținere”, secțiunea „Curățarea brațelor
de stropire”).
Înainte de a scoate ansamblul de fil-
tre, înlăturați particulele mari de mizerie, pentru ca acestea să nu ajungă în
sistemul de recirculare.
Scoateți ansamblul de filtre.
Controlați regulat starea ansamblului
de filtre și curățați-l, dacă este necesar.
68
Curățare și întreținere
Pentru a curăța interiorul ansamblului
de filtre, trageți în jos micro-filtrul ținând de inelul de plastic și înlăturați-l.
Clătiţi toate elementele sub jet de
apă.
Folosiţi o perie de plastic dacă este
cazul.
Repuneți micro-filtrul în ansamblul de
filtre.
Repuneţi ansamblul de filtre, astfel în-
cât să stea drept la baza cuvei de
spălare.
Așezați din nou brațul inferior de stro-
pire cu îmbinarea filetată pe ansamblul de filtre.
Rotiți îmbinarea filetată în sens orar,
până când săgeata din fereastra indicatoare este îndreptată spre simbolul
lacătului .
Pagube ca urmare a unor parti-
cule de mizerie în sistemul de recirculare.
Ansamblul de filtre este fixat prin intermediul brațului inferior de stropire.
În absența filtrelor, particulele de mizerie pot ajunge în sistemul de recirculare și îl pot înfunda.
Nu spălați fără brațul inferior de stropire și fără filtre.
69
Curățare și întreținere
Curăţarea filtrului alimentării cu apă
Pentru a proteja supapa furtunului de
alimentare, în îmbinarea filetată este
montat un filtru. Când acesta este murdar, în cuvă ajunge prea puțină apă.
Pericol de electrocutare de la
tensiunea de rețea.
Carcasa de plastic a racordului la ali-
mentarea cu apă conţine o supapă
electrică.
Carcasa nu trebuie scufundată în
apă.
Deconectați mașina de la rețeaua
electrică.
Pentru aceasta, opriţi-o, apoi scoateţi
ștecărul din priză.
Închideți robinetul de apă.
Deșurubaţi supapa furtunului de ali-
mentare.
Scoateţi cu grijă garnitura din îmbina-
rea filetată.
Prindeți filtrul de plastic cu un patent
sau cu un clește ascuțit și scoateți-l.
Curățați filtrul sub jet de apă.
Reasamblarea se face în ordine inver-
să.
Înșurubați bine racordul filetat pe robinet. Deschideți încet robinetul. Dacă iese apă, strângeți mai bine racordul filetat.
70
Filtrul trebuie pus la loc după curăţare.
Curățarea pompei de evacuare
Dacă există apă în cuvă după terminarea unui program, înseamnă că aceasta
nu a fost evacuată. Pompa de evacuare
poate fi blocată cu corpuri străine. Puteți înlătura cu ușurință corpurile străine.
Deconectați mașina de la rețeaua
electrică.
Pentru aceasta, opriţi-o, apoi scoateţi
ștecărul din priză.
Scoateţi ansamblul de filtre din cuva
de spălare (consultaţi capitolul „Curăţare și întreținere”, secțiunea „Curăţarea filtrelor”).
Scoateţi apa din cuvă cu ajutorul unui
mic recipient.
Curățare și întreținere
Apăsați spre interior dispozitivul de
blocare al capacului pompei de evacuare .
Înclinați capacul spre interior, până
când acesta poate fi înlăturat .
Clătiţi capacul sub jet de apă și înde-
părtaţi toate corpurile străine.
71
Curățare și întreținere
Sub capac se află pompa de evacuare
(săgeată).
Pericol de rănire ca urmare a cio-
burilor de sticlă.
Cioburile de sticlă din pompa de
evacuare sunt greu de observat.
Curățați cu atenție pompa de evacu-
are.
Pagube ca urmare a curățării ne-
corespunzătoare.
Componentele sunt sensibile și se
pot deteriora în timpul curățării.
Curățați cu atenție pompa de evacu-
are.
Înlăturați cu grijă toate corpurile străi-
ne din pompa de evacuare. Rotiţi cu
mâna rotorul pompei pentru a verifica
dacă există și alte obstacole. Veţi
simţi că rotorul opune o ușoară rezistenţă la rotirea manuală.
Puneți la loc capacul, vertical, de sus
în jos.
Cuplați neapărat dispozitivul de blocare.
72
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor și defecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obișnuite a mașinii. Astfel veți putea
economisi timp și bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactați Serviciul Clienți.
Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiți și să înlăturați cauza unei defecțiuni sau a
unei probleme.
Sunt enumerate doar erorile pe care le puteți remedia în regie proprie, dacă este
cazul. Toate celelalte erori sunt cuprinse în categoria Eroare FXX.
Probleme tehnice
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Mașina de spălat nu
pornește.
Mașina de spălat vase
se oprește în timpul
unui program.
Ușa nu este închisă corect.
Apăsați ușa până când se cuplează clapeta.
Ștecărul mașinii nu este introdus în priză.
Introduceți ștecărul în priză.
Siguranța de la tabloul electric s-a decuplat.
Recuplați siguranța (amperaj minim - consultați eti-
cheta cu date tehnice).
Dacă siguranța se decuplează din nou, contactați
Serviciul Clienți Miele.
Mașina de spălat nu este pornită.
Porniți mașina de spălat vase de la butonul.
Siguranţa de la tabloul electric s-a decuplat.
Recuplați siguranța (amperaj minim - consultați eti-
cheta cu date tehnice).
Dacă siguranţa se decuplează din nou, contactaţi
Serviciul Clienți Miele.
73
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Mesaje de eroare
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Se aude sunetul de
avertizare.
Pe afișaj apare numărul
de eroare .
Eroare :
Pompa de evacuare
funcționează și cu ușa
deschisă.
Se aude sunetul de
avertizare.
Când ușa este deschisă, clipesc toate indicatoarele luminoase pentru selectarea programelor.
Pe afișaj apare numărul
de eroare 78.
Este posibil să se fi produs o defecțiune tehnică.
Opriți mașina de spălat vase de la butonul.
Porniți din nou mașina după câteva secunde.
Selectați programul dorit.
Închideți ușa.
Dacă indicatoarele luminoase se aprind din nou intermitent, este vorba de o defecțiune tehnică.
Opriți mașina de spălat vase.
Închideți robinetul de apă.
Contactați Serviciul Clienți Miele.
Sistemul Waterproof (de etanșeizare) s-a activat.
Opriți mașina de spălat vase.
Închideți robinetul de apă.
Contactați Serviciul Clienți Miele.
Eroare la pompa de recirculare.
Opriți mașina de spălat vase.
Porniți din nou mașina.
Selectați programul dorit.
Închideți ușa.
Dacă eroarea reapare, este vorba de o defecțiune
tehnică.
Opriți mașina de spălat vase.
Închideți robinetul de apă.
Contactați Serviciul Clienți Miele.
74
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Deschizător ușă
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Se aude sunetul de
avertizare.
Pe afișaj apare numărul
de eroare 33.
Ușa nu se deschide automat.
Este posibil să se fi produs o defecțiune tehnică.
Opriți mașina de spălat vase.
Deschideți ușa cu mâna (consultați capitolul „Pri-
ma punere în funcțiune“, secțiunea „Deschiderea
ușii“) și reporniți mașina.
Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactați
Serviciul Clienți Miele.
După deschiderea ușii, mecanismul de închidere al
acesteia nu se cuplează.
Este posibil să se fi produs o defecțiune tehnică.
Porniți din nou mașina.
Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactați
Serviciul Clienți Miele.
75
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Eroare legată de alimentarea cu apă
Problemă Cauză posibilă şi remediere
La scurt timp după pornirea programului, mașina nu mai spală.
Se aude sunetul de
avertizare.
Indicatorul luminos /
se aprinde intermitent și luminează alternant.
Pe afișajul timpului apar
alternativ și 173.
Mașina de spălat vase
se oprește în timpul
unui program.
Se aude sunetul de
avertizare.
Indicatorul luminos /
luminează intermitent.
Pe afișaj apare numărul
de eroare sau .
Mașina de spălat vase
se oprește în timpul
unui program.
Pe afișaj apare numărul
de eroare 8.
Robinetul este închis.
Deschideți complet robinetul.
Înainte de a remedia problema:
Opriți mașina de spălat vase de la butonul.
Alimentarea cu apă este blocată.
Deschideți complet robinetul și reporniți progra-
mul.
Curățați filtrul de la alimentarea cu apă (consultați
capitolul „Curățare și întreținere”, secțiunea „Curățarea filtrului alimentării cu apă”).
Presiunea apei de alimentare este mai mică de 50
kPa.
Solicitați asistență de specialitate.
Este posibil ca racordul scurgerii din locația de in-
stalare să se situeze prea jos și să fie nevoie să aerisiți evacuarea apei (consultați capitolul „Instalare”, secțiunea „Racordarea la sistemul de scurgere”).
A apărut o eroare tehnică.
Opriți mașina de spălat vase.
Închideți robinetul de apă.
Contactați Serviciul Clienți Miele.
76
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Eroare legată de evacuarea apei
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Mașina de spălat vase
se oprește în timpul
unui program.
Se aude sunetul de
avertizare.
Indicatorul luminos /
luminează intermitent.
Pe afișaj apare numărul
de eroare .
Înainte de a remedia problema:
Opriți mașina de spălat vase.
Probleme legate de evacuarea apei.
În cuva de spălare rămâne apă.
Curățați ansamblul de filtre (consultați capitolul
„Curățare și întreținere”, secțiunea „Curățarea filtrelor”).
Curățați pompa de evacuare (consultați capitolul
„Curățare și întreținere”, secțiunea „Curățarea
pompei de evacuare”).
Îndepărtați orice răsucire sau buclă a furtunului de
evacuare.
77
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Probleme generale
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Indicatoarele luminoase
și afișajul timpului sunt
stinse.
După spălare, în compartimentul pentru detergent rămân lipite resturi de detergent.
Capacul compartimentului pentru detergent
nu se închide.
La finalul programului
rămâne o peliculă de
umezeală pe interiorul
ușii și pe pereţii cuvei.
În cuva de spălare rămân resturi de apă la finalul programului.
Pentru a economisi energie electrică, mașina de spălat vase se oprește automat.
Reporniți mașina de la butonul.
Atunci când a fost umplut, compartimentul pentru
detergent era încă umed.
Adăugați detergent doar în compartimentul uscat.
Resturi întărite de detergent blochează clipsul de închidere.
Înlăturaţi resturile de detergent.
Funcţionarea normală a sistemului de uscare. Umi-
ditatea se evaporă după un anumit timp.
Înainte de a remedia problema:
Opriţi mașina de spălat vase.
Ansamblul de filtre din cuva de spălare este înfundat.
Curăţaţi ansamblul de filtre (consultaţi capitolul
„Curăţare și întreținere”, secțiunea „Curăţarea filtrelor”).
Pompa de evacuare este blocată.
Curățați pompa de evacuare (consultați capitolul
„Curățare și întreținere”, secțiunea „Curățarea
pompei de evacuare”).
Furtunul de evacuare este răsucit.
Îndreptaţi furtunul de evacuare.
78
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Zgomote
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Pocnituri în cuva de
spălare
Zdrăngănit în cuva de
spălare
Pocnituri în ţevile de
apă
Unul dintre braţele de stropire se lovește de un articol.
Deschideți cu grijă ușa și rearanjați articolele care
blochează brațele de stropire.
În cuva de spălare sunt vase așezate instabil.
Deschideți cu grijă ușa și rearanjați articolele astfel
încât să nu se miște.
Un corp străin (de ex. un ciob) s-a blocat în pompa
de evacuare.
Înlăturați corpul străin din pompa de evacuare
(consultați capitolul „Curățare și întreținere”, secțiunea „Curățarea pompei de evacuare”).
Acestea pot proveni din conductele principale de apă
ale clădirii, respectiv de la secţiunea transversală
prea mică a conductei de apă.
Acest lucru nu are nici o influenţă asupra funcţio-
nării mașinii de spălat vase. Dacă aveţi nedumeriri,
contactaţi un instalator calificat.
79
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Rezultate de spălare nesatisfăcătoare
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Vesela nu este curată. Vesela nu a fost încărcată corect.
Respectați indicațiile din capitolul „Încărcarea ma-
șinii de spălat vase”.
Programul nu a fost suficient de intens.
Selectaţi un program mai intens (consultaţi capito-
lul „Privire de ansamblu asupra programelor”).
La dozarea manuală a detergentului a fost dozat prea
puțin detergent.
Folosiţi mai mult detergent sau schimbaţi deter-
gentul.
Traiectoria braţelor de stropire este blocată de articole din cuvă.
Rearanjaţi articolele din cuvă astfel încât braţele de
stropire să se poată roti liber.
Ansamblul de filtre de la baza cuvei de spălare nu este curat sau nu este poziţionat corect.
Acest lucru poate duce la înfundarea duzelor de stropire ale braţelor.
Curăţaţi sau potriviţi corect ansamblul de filtre.
Curăţaţi duzele de stropire ale braţelor (consultaţi
capitolul „Curăţare și întreținere”, secțiunea „Curăţarea braţelor de stropire”).
Sticlăria și tacâmurile
sunt mânjite. Sticlăria
capătă un luciu albăstriu. Pelicula poate fi
ștearsă.
Dozajul programat pentru soluția de clătire este prea
mare.
Reduceți dozajul (consultați capitolul „Prima pune-
re în funcțiune”, secțiunea „Soluția de clătire”).
80
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Vesela, tacâmurile și
paharele nu sunt uscate
sau sunt pătate.
Sticlăria capătă o culoare maroniu-albăstruie. Pelicula nu poate fi
ștearsă.
Sticlăria devine mată și
se decolorează. Pelicula
nu poate fi ștearsă.
Urmele de ceai sau ruj
nu au fost îndepărtate
complet.
Este posibil să nu fie suficientă soluție de clătire, ori
ca rezervorul pentru soluție de clătire să fie gol.
Reumpleți rezervorul, măriți dozajul sau schimbați
marca soluției de clătire (consultați capitolul „Prima punere în funcțiune”, secțiunea „Soluția de clătire”).
Vasele au fost scoase prea devreme din mașină.
Lăsați-le mai mult timp în mașină (consultați capi-
tolul „Mod de utilizare”, secțiunea „Descărcarea
mașinii de spălat vase”).
Durata etapei de uscare a programului de uscare selectat nu este suficientă pentru vesela din mașină.
Selectați opțiunea „Extra uscat“ (consultați capito-
lul „Funcții suplimentare“, secțiunea „Extra uscat“).
Utilizați produse de curățare combinate, a căror putere de uscare este prea slabă.
Schimbați detergentul sau reumpleți rezervorul
pentru soluție de clătire (consultați capitolul „Prima
punere în funcțiune”, secțiunea „Soluția de clătire”).
S-au depus ingrediente ale detergentului.
Schimbaţi imediat detergentul.
Sticlăria nu este potrivită pentru spălarea cu mașina
de spălat vase. Suprafața s-a modificat.
Nu există remediu.
Achiziţionaţi sticlărie rezistentă la spălarea cu mașina de spălat vase.
Temperatura de spălare a programului selectat a fost
prea joasă.
Selectaţi un program cu temperatură de spălare
mai ridicată.
Capacitatea de curăţare a detergentului folosit este
prea slabă.
Schimbaţi detergentul.
81
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Articolele din plastic sau decolorat.
Pe veselă și tacâmuri
rămân urme albe vizibile. Pe pahare și tacâmuri apar pete mate.
Pelicula poate fi ștearsă.
Cauza ar putea fi coloranții naturali, precum cei din
morcovi, roșii sau ketchup. Cantitatea ori capacitatea
de curățare a detergentului folosit nu sunt eficiente în
fața coloranților naturali.
Folosiți mai mult detergent (consultați capitolul
„Detergent”).
Articolele deja decolorate nu își mai recapătă culoarea inițială.
Nu s-a folosit suficientă soluție de clătire.
Măriți dozajul (consultați capitolul „Prima punere în
funcțiune”, secțiunea „Soluția de clătire”).
Nu este sare în rezervorul de sare.
Umpleți rezervorul de sare (consultați capitolul
„Prima punere în funcțiune”, secțiunea „Sare de regenerare”).
Clapeta rezervorului de sare nu este bine închisă.
Așezați clapeta drept și înșurubați-o bine.
Au fost folosite produse de curățare combinate, neadecvate.
Schimbați detergentul. Utilizați eventual tablete
sau detergent pulbere normal și completați și cu
sare de regenerare și soluție de clătire.
Unitatea de dedurizare a apei este programată la o
duritate prea scăzută a apei.
Programați unitatea de dedurizare la un nivel mai
ridicat de duritate a apei (consultați capitolul „Prima punere în funcțiune”, secțiunea „Unitatea de
dedurizare a apei”).
82
Ghid pentru soluţionarea problemelor
Problemă Cauză posibilă şi remediere
Tacâmurile prezintă urme de rugină.
Articolele afectate nu sunt rezistente la coroziune.
Nu există remediu.
Achiziționați tacâmuri adecvate pentru spălarea cu
mașina de spălat vase.
După adăugarea sării nu s-a rulat nici un program.
Resturile de sare ajung în circuitul de spălare.
După adăugarea sării, porniți întotdeauna progra-
mul 65°C QuickPowerWash cu opțiunea
Express fără vase.
Clapeta rezervorului de sare nu este bine închisă.
Așezați clapeta drept și înșurubați-o bine.
83
Serviciu Clienţi
AC xxxV xxHz
x,x kW
xx A
Made in xxx
X xxxx
Mat.: xxxxxxxx
Contact în caz de defecțiuni
În cazul oricăror defecțiuni pe care nu le
puteți remedia dumneavoastră, vă rugăm să contactați reprezentanța Miele
sau Serviciul Clienți Miele.
Puteți să rezervați Serviciul Clienți
Miele online, la www.miele.com/service.
Datele de contact ale Serviciului Clienți Miele sunt trecute la finalul acestor documente.
Serviciul Clienți are nevoie să știe denumirea modelului și numărul de fabricație
(Fabr./SN/Nr.). Ambele informații pot fi
găsite pe eticheta cu date tehnice.
Eticheta cu date tehnice poate fi găsită
pe partea dreaptă a ușii.
Baza de date EPREL
De la 1 martie 2021, informațiile privind
etichetarea consumul de energie și cerințele de proiectare ecologică pot fi găsite în baza de date a produselor europene (EPREL). Prin următorul link
https://eprel.ec.europa.eu/ puteți accesa baza de date a produselor. Aici vi se
solicită să introduceți indicatorul modelului.
Indicatorul modelului poate fi găsit pe
eticheta cu date tehnice.
84
Serviciu Clienţi
Garanţie
Perioada de garanţie a mașinii este de 2
ani.
Mai multe informaţii puteţi găsi în Condiţiile de garanţie livrate împreună cu
produsul.
Pentru institutele de testare
Documentul „Teste de comparaţie“ vă
oferă toate informaţiile referitoare la
efectuarea testelor de comparaţie și
măsurarea nivelurilor de zgomot.
Cea mai recentă ediţie a acestui document poate fi comandată prin e-mail la
adresa:
- testinfo@miele.de
Vă rugăm să vă comunicaţi adresa poștală, precum și modelul și seria mașinii
de spălat vase (consultaţi eticheta cu
date tehnice).
Puteți descărca documentul și de pe
pagina de internet Miele.
85
Accesorii opționale
Pentru această mașină sunt disponibili
detergenți, substanțe de îngrijire și accesorii opționale.
Toate produsele sunt concepute pentru
a fi compatibile cu mașinile de spălat
Miele.
Puteți achiziționa aceste produse și
multe altele de la reprezentanța dumneavoastră, de la Serviciul Clienți Miele
sau din magazinul online Miele.
Detergenţi
Cumpărând mașina de spălat Miele aţi
ales calitatea și performanţa. Pentru a
obţine permanent rezultate optime, este
important să folosiţi și detergenţii potriviţi. Deoarece nu orice detergent din
comerţ este potrivit pentru fiecare mașină de spălat.
De aceea există detergenţi Miele, creaţi
special pentru mașinile Miele.
Tablete de detergent
- rezultate strălucitoare chiar și la murdărie persistentă
- funcţii multiple, de ex. soluţie de clătire, sare, aditivi de protejare a sticlei
- fără fosfaţi - nu poluează mediul
- fără dezambalare, datorită foliei dizolvabile în apă
Detergent pudră
- cu substanţă activă pentru curăţare în
profunzime
- cu enzime - eficient chiar și la temperaturi de spălare scăzute
- cu formulă de protejare a sticlei, împotriva coroziunii sticlei
Soluţie de clătire
- luciu și strălucire pentru pahare
- ajută la uscarea vaselor
- cu formulă de protejare a sticlei, împotriva coroziunii sticlei
86
- dozare simplă și precisă cu ajutorul
capacului special
Sare de regenerare
- protejează mașina și vesela împotriva
depunerilor de calcar
- granulaţie mare
Îngrijirea mașinii
Pentru îngrijirea optimă a mașinii de
spălat Miele există produse de curăţare
și îngrijire de la Miele.
Detergent pentru curăţarea mașinii
- se utilizează cu programul Curăţare
maşină fără a se doza detergent de
vase
- curăţarea eficientă în profunzime a
mașinii de spălat
- îndepărtează grăsimile, bacteriile și
mirosurile pe care le degajă acestea
- garantează rezultate de spălare perfecte
Agent anti-calcar
- înlătură depunerile masive de calcar
- acţiune blândă și protectoare datorită
acidului citric natural
Accesorii opționale
Balsam
- îndepărtează mirosurile, calcarul și
depunerile ușoare
- menţine elasticitatea și etanșeitatea
garniturilor
Odorizant
- neutralizează mirosurile neplăcute
- miros proaspăt și plăcut de lămâie și
ceai verde
- fixare simplă și comodă pe coșul de
vase
- foarte economic, pentru 60 de spălări
87
*INSTALLATION*
Instalare
Sistemul de etanșeizare Miele
Dacă mașina de spălat vase este instalată corect, sistemul de etanșeizare
Miele garantează protecţie împotriva
daunelor provocate de apă pe întreaga
durată de viaţă a mașinii.
Racordarea la alimentarea cu apă
Pericol pentru sănătate cauzat
de apa rezultată la clătire.
Apa din mașina de spălat vase nu
este potabilă.
Nu beți apă din mașina de spălat va-
se.
Pericol pentru sănătate și pagu-
be ca urmare a apei de alimentare
contaminate.
Calitatea apei de alimentare trebuie
să corespundă cu cerințele privind
apa potabilă din țara respectivă în
care este utilizată mașina de spălat
vase.
Conectați mașina de spălat vase la o
sursă de apă potabilă.
Mașina de spălat vase poate fi racordată la apă rece sau caldă cu temperatura
maximă de 65°C.
Vă recomandăm racordarea la o sursă
de apă caldă doar dacă acest lucru este
economic din punct de vedere al costului energiei electrice și al duratei programelor, de ex. dacă se folosește energie
solară. Astfel se economisesc costuri
cu energia electrică și timp. Astfel la
toate programele spălarea se va realiza
cu apă caldă.
Furtunul de alimentare este de aprox.
1,5m lungime. Dacă este nevoie, puteți
achiziționa un furtun de prelungire metalic, flexibil, de 1,5m lungime (presiune
de testare de 14.000kPa/140 bar), disponibil la reprezentanța Miele sau la
Serviciul Clienți Miele.
88
*INSTALLATION*
Instalare
În locația de instalare a mașinii de spălat vase trebuie să existe un robinet de
¾". Dacă acesta nu există, racordarea
mașinii la rețeaua de apă trebuie realizată de către un instalator calificat.
Nu este necesară o supapă unisens.
Mașina corespunde cerințelor normelor
DIN aplicabile.
Presiunea apei de alimentare trebuie să
se situeze între 50 și 1.000kPa. Dacă
presiunea apei de alimentare este prea
ridicată, trebuie să instalați un regulator
de presiune.
Daune provocate de apa care se
scurge.
Punctul de racordare este supus pre-
siunii rețelei de apă, iar apa se poate
vărsa, provocând pagube.
Deschideți încet robinetul și verificați
să nu existe scurgeri. Ajustați poziția
garniturii și a racordului, dacă este
cazul.
Pagube ca urmare a suprapresi-
unii.
O creștere a presiunii apei pentru
scurt timp poate deteriora componentele mașinii de spălat vase.
Aceasta trebuie racordată la un sistem de conducte bine ventilat.
Pericol de electrocutare de la
tensiunea de rețea.
În furtunul de alimentare cu apă se
găsesc componente alimentate.
Nu scurtați sau avariați furtunul de
alimentare (vezi imaginea).
89
*INSTALLATION*
Instalare
Racordarea la sistemul de scurgere
Sistemul de evacuare al mașinii este
dotat cu o supapă de reţinere, care împiedică apa murdară să revină în mașină prin furtunul de evacuare.
Mașina de spălat vase este prevăzută
cu un furtun de evacuare flexibil de
aprox. 1,5m (diametru interior: 22mm).
Furtunul de evacuare poate fi prelungit
printr-un element de îmbinare și încă un
furtun. Distanţa de evacuare prin pompare nu trebuie să depășească 4m, iar
înălţimea de evacuare prin pompare nu
trebuie să depășească 1m.
Dacă furtunul de evacuare urmează a fi
racordat direct la scurgerea din locaţia
de instalare, folosiţi colierul furnizat
(consultaţi schema de instalare).
Furtunul poate fi orientat la stânga sau
la dreapta mașinii.
Racordul pentru furtunul de evacuare
din locaţia de instalare poate fi adaptat
diferitelor diametre ale furtunului. În cazul în care racordul intră prea adânc în
furtunul de evacuare, racordul va trebui
scurtat. În caz contrar, furtunul de evacuare se poate bloca.
Nu îndoiți furtunul de evacuare, nu
trageți de el și nu exercitați presiune
asupra sa.
Daune provocate de apa care se
scurge.
Apa se poate vărsa, provocând pa-
gube.
După racordarea mașinii la alimenta-
rea cu apă, verificaţi ca toate racordurile să fie etanșe.
Nu scurtaţi furtunul de evacuare.
90
*INSTALLATION*
Aerisirea sistemului de scurgere
În cazul în care racordul scurgerii din locaţia de instalare este situat sub nivelul
ghidajului roţilor coșului inferior din ușa
deschisă, sistemul de scurgere trebuie
aerisit. În caz contrar, în timpul programelor poate apărea efectul de sifonare,
cauzând golirea mașinii de apă.
Deschideți complet ușa mașinii de
spălat vase.
Instalare
Scoateţi coșul inferior.
Introduceți o șurubelniță în orificiul
central al supapei de aerisire, pe peretele din stânga al cuvei .
Continuați să apăsați șurubelnița în
orificiu și perforați membrana aflată
acolo .
Acum orificiul de aerisire a sistemului de
evacuare a apei este deschis.
91
*INSTALLATION*
Instalare
Conectare la rețeaua electrică
La livrare, mașina este prevăzută cu
ștecăr, pentru conectare la reţeaua
electrică prin intermediul unei prize.
Pericol de asfixiere ca urmare a
gazelor de ardere.
Funcționarea mașinii de spălat vase
conectată la prize multiple și prelungitoare poate duce la o suprasolicitare a cablurilor. Astfel se poate provoca un incendiu, în urma căruia sunt
emanate gaze de ardere toxice.
Din motive de siguranță, nu folosiți
prize multiple și prelungitoare.
Pericol de incendiu ca urmare a
supraîncălzirii.
Funcționarea mașinii de spălat vase
conectată la prize multiple și prelungitoare poate duce la o suprasolicitare a cablurilor.
Din motive de siguranță, nu folosiți
prize multiple și prelungitoare.
Mașina nu se conectează la invertoare
insulare care se utilizează împreună cu
surse autonome de energie, precum
sistemele de panouri solare. La pornirea aparatului pot surveni opriri de siguranţă ca urmare a fluctuaţiilor de tensiune. Componentele electronice se pot
avaria.
Nu conectaţi mașina cu așa-numite dis-
pozitive de temporizare pentru economisirea energiei electrice. Acestea reduc alimentarea cu tensiune a aparatului, încălzindu-se.
Verificaţi ca parametrii de conectare la
reţeaua electrică trecuţi pe eticheta cu
date tehnice (tensiune, frecvenţă și amperaj) să corespundă parametrilor instalaţiei electrice din locuinţă.
Pentru datele tehnice, consultaţi eticheta cu date tehnice, aplicată pe partea
dreaptă a ușii.
Este permisă racordarea numai la o instalație electrică realizată conform normei VDE 0100.
Amplasați mașina de spălat vase în
așa fel încât priza să fie accesibilă.
Un cablu de alimentare deteriorat poate
fi înlocuit doar cu un cablu special, de
același tip (disponibil la Serviciul Clienți
Miele). Din motive de siguranță, înlocuirea cablului se va face doar de către un
specialist calificat sau de către Serviciul
Clienți Miele.
92
Date tehnice
Model mașină de spălat vase normal XXL
Date tehnice
Înălțime 80,5cm
(reglabil +6,5cm)
Înălțime nișă de încastrare min. 80,5cm (+6,5cm) min. 84,5cm (+6,5cm)
Lățime 59,8cm 59,8cm
Lățime nișă de încastrare 60cm 60cm
Adâncime 57cm 57cm
Greutate max. 47kg max. 54kg
Tensiune consultați placa cu date tehnice
Putere instalată consultați placa cu date tehnice
Amperaj consultați placa cu date tehnice
Certificate de testare acordate consultați placa cu date tehnice
Presiunea apei (debit) 50–1.000kPa
(0,5–10bar)
Racord de apă caldă până la max. 65 °C până la max. 65 °C
Înălțime pompă de evacuare max. 1 m max. 1 m
Lungime pompă de evacuare max. 4m max. 4m
Cablu de alimentare aprox. 1,7m aprox. 1,7m
84,5cm
(reglabil +6,5cm)
50–1.000kPa
(0,5–10bar)
Capacitate 13/14 seturi de vase* 13/14 seturi de vase*
* în funcție de model
93
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germania
România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon 021 352 07 77 / 78 / 79
Fax 021 352 07 76
E-mail info@miele.ro
G5260, G5265
M.-Nr. 11 522 250 / 00ro-RO
Loading...