Kullanım Kılavuzu
Bulaşık Makinesi
Makineyi kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzunu mutlaka
okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan korumuş
olursunuz.
tr-TR M.-Nr. 10 274 470HG03
İçindekiler
Cihazın Tanıtımı ..................................................................................................... 5
Cihazın Görünümü................................................................................................... 5
Kumanda Paneli ...................................................................................................... 6
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar............................................................................ 7
Çevre Korumaya Katkınız................................................................................... 16
Ekonomik Yıkama.................................................................................................. 17
İlk Çalıştırma ........................................................................................................ 18
Kapağın Açılması................................................................................................... 18
Kapağın Kapatılması.............................................................................................. 18
Su Yumuşatma Sistemi ......................................................................................... 19
Su Sertlik Derecesinin Gösterilmesi ve Ayarı....................................................20
İlk kullanımda gerekli olan malzemeler:................................................................. 22
Su Yumuşatma Tuzu.............................................................................................. 22
Tuzun Doldurulması.......................................................................................... 23
Tuz Eksik Göstergesi ....................................................................................24
Parlatıcı.................................................................................................................. 25
Parlatıcının Doldurulması.................................................................................. 25
Parlatıcı Eksik Göstergesi ............................................................................26
Parlatıcı Miktarı Ayarı........................................................................................ 27
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi ............................................28
Lütfen şunlara dikkat ediniz:.................................................................................. 28
Üst Sepet............................................................................................................... 30
Üst Sepet Ayarı.................................................................................................31
Alt Sepet................................................................................................................ 32
Çatal-Kaşık-Bıçak.................................................................................................. 33
Çatal-Bıçak-Kaşık Çekmecesi.......................................................................... 33
Çatal-Kaşık-Bıçak Sepeti (Modele göre) .......................................................... 34
Yerleştirme Örnekleri ............................................................................................. 35
Çatal-Kaşık-Çekmeceli-Bulaşık Makinesi ........................................................35
Çatal-Kaşık-Bıçak Sepetli-Bulaşık Makinesi .................................................... 37
Çalıştırma ............................................................................................................. 39
Deterjan ................................................................................................................. 39
Deterjan Doldurulması...................................................................................... 41
Cihazın Açılması .................................................................................................... 42
Program Seçimi..................................................................................................... 42
Programın Başlatılması.......................................................................................... 43
Süre Göstergesi..................................................................................................... 43
Enerji-Yönetimi ...................................................................................................... 44
Program Sonu ....................................................................................................... 44
2
İçindekiler
Cihazın Kapatılması............................................................................................... 45
Bulaşıkların Boşaltılması........................................................................................ 45
Programa Ara Verilmesi ......................................................................................... 46
Program Değiştirme............................................................................................... 46
Program Seçenekleri........................................................................................... 47
Turbo ..................................................................................................................... 47
Deterjan-Tanıma .................................................................................................... 47
Eksik Göstergelerinin Kapatılması......................................................................... 48
Gecikmeli Başlatma............................................................................................... 49
Sinyal sesleri.......................................................................................................... 51
Otomatik Ayar........................................................................................................ 52
Hafıza/Memory ...................................................................................................... 53
Standby-İyileştirme ............................................................................................... 54
Fabrika Ayarları ...................................................................................................... 55
Program Tablosu .................................................................................................56
Temizlik ve Bakım................................................................................................ 60
Yıkama Kabini Temizliği......................................................................................... 60
Kapak Contasının ve Kapağın Temizliği ................................................................ 60
Kumanda paneli temizliği ...................................................................................... 60
Cihaz Önü Temizliği ............................................................................................... 61
Yıkama kabinindeki süzgeçlerin kontrolü .............................................................. 62
Süzgeç Temizliği.................................................................................................... 62
Fıskiye kollarının temizliği ...................................................................................... 64
Ne Yapmalı, eğer...?............................................................................................. 65
Teknik Arızalar ....................................................................................................... 65
Su girişinde hata.................................................................................................... 67
Su tahliyesinde hata .............................................................................................. 68
Bulaşık Makinesinde Genel Problemler................................................................. 69
Sesler..................................................................................................................... 70
İyi Yıkanmayan Bulaşıklar...................................................................................... 71
Arızaların Giderilmesi.......................................................................................... 74
Su girişindeki süzgecin temizliği............................................................................ 74
Su tahliye pompası ve geri tepme ventil temizliği ................................................. 75
Müşteri Hizmetleri ............................................................................................... 76
Tamirler.................................................................................................................. 76
Garanti Süresi ve Garanti Şartları.......................................................................... 76
Test Enstitüsü için.................................................................................................. 76
Sonradan Alınabilen Aksesuar ........................................................................... 77
3
İçindekiler
Elektrik Bağlantısı ............................................................................................... 79
Su Bağlantısı ........................................................................................................ 80
Miele Su Kontrol Sistemi ....................................................................................... 80
Su Girişi ................................................................................................................. 80
Su tahliyesi ............................................................................................................ 81
Teknik Veriler........................................................................................................82
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü............................................................................ 83
4
Cihazın Görünümü
Cihazın Tanıtımı
a
Üst Fıskiye Kolu (görülmez)
b
Çatal-Bıçak-Kaşık Çekmecesi (Mode-
le göre)
c
Üst Sepet
d
Orta Fıskiye Kolu
e
Kurutma için Hava Girişi (Modele gö-
re)
f
Alt Fıskiye Kolu
g
Süzgeç Kombinasyonu,
h
Tip Etiketi
i
Parlatıcı Haznesi
j
İki Bölmeli Deterjan Haznesi
k
Tuz Haznesi
5
Cihazın Tanıtımı
Kumanda Paneli
a
Kontrol-/Eksik Göstergeleri
/ = Su Girişi/Çıkışı
= Parlatıcı
= Tuz
b
Süre Göstergesi
c
Kontrol Göstergeli Tuşu (Gecikme-
li Başlatma)
d
Turbo Kontrol Göstergeli Tuş
e
Program Seçimi
Auto = Otomatik
= Hassas
ECO = ECO
50°C = Hafif 50°C
75°C = Yoğun 75°C
f
Program Seçme Tuşu
g
(Açma/Kapama) Tuşu
Bu kullanma kılavuzunda çeşitli boylarda birçok bulaşık makinesi anlatılmaktadır.
Farklı bulaşık makineleri şöyle sıralanır:
normal = 80,5cm yüksekliğinde (Ankastre cihaz)
veya 84,5 cm yüksekliğinde bulaşık makinesi (Solo cihaz)
XXL = 84,5 cm yüksekliğinde (ankastre) bulaşık makinesi.
6
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar
Bu bulaşık makinesi tüm yasal güvenlik şartlarına uygundur. Hatalı
bir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir.
Bulaşık makinesini kullanmadan önce kullanma kılavuzunu ve
montaj talimatını okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazı meydana
gelebilecek zararlardan korumuş olursunuz. Bu kitapçığın içinde cihazın kullanımı ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulabilirsiniz.
Kullanma kılavuzunu ve montaj talimatını saklayınız ve gerektiğinde
cihazın sizden sonraki sahibine teslim ediniz.
Bu bilgilerin dikkate alınmaması sonucunda meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz.
7
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar
Kullanım Kuralları
Bu bulaşık makinesi evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak
üzere tasarlanmıştır.
Bu bulaşık makinesi dış alanlarda kullanılmak üzere tasarlanma-
mıştır.
Bu bulaşık makinesini sadece evsel çerçevede ev bulaşıklarının yı-
kanması için kullanabilirsiniz. Bunun dışındaki tüm kullanım türlerine
izin verilemez.
Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve
bilgisizlik nedenleriyle cihazı çalıştırabilecek durumda olmayan kişiler
sadece bu işin sorumluluğunu üzerine alabilecek kişilerin kontrolünde
cihazı kullanabilirler. Bu kişiler ancak bulaşık makinesinin nasıl güvenle kullanılacağı anlatıldıktan sonra yanlarında onları kontrol eden
bir kişi olmadan cihaz kullanabilirler. Bulaşık makinesini kullanacak
olanlar yanlış kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek tehlikeleri algılayacak ve anlayacak durumda olmalıdır.
8
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar
Evdeki Çocuklar
Sekiz yaşından küçük çocuklar devamlı kontrol altında olsalar bile
cihazdan uzak tutulmalıdır.
Çocuklar ancak sekiz yaşından itibaren cihazı güvenle kullanabil-
meleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarında onları kontrol
eden bir büyük olmadan bulaşık makinesini çalıştırabilirler. Bu arada
çocuklara hatalı kullanım sonucunda ne gibi tehlikelerin ortaya çıkabileceği anlatılmalıdır.
Çocuklar cihazı yanlarında bir büyük olmadan temizleyemez ve
bakımını yapamazlar.
Bulaşık makinesinin çevresindeki çocuklara dikkat ediniz. Çocuk-
ların makine ile oynamalarına izin vermeyiniz. Bu sırada çocuklar saklanmak amacıyla bulaşık makinesinin içine girip kilitli kalmaları tehlikesi de vardır!
Otomatik kapak açma (modele göre) devrede ise makine kapağı-
nın açılma alanında küçük çocukların bulunmamasına dikkat ediniz.
Kapak arızalanırsa yaralanma tehlikesi olabilir.
Boğulma tehlikesi! Çocuklar ambalaj malzemeleri (örn. folyo gibi)
ile oynarken başlarına geçirebilir ve boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz.
Çocukların deterjanla temasını engelleyin! Deterjan çocukların
ağızlarında ve boğazlarında yaralara sebep olabilir veya boğulmalara
yol açabilir. Bu nedenle çocukları kapağı açık bulaşık makinesinden
uzak tutunuz. Cihazın içinde deterjan artıkları kalmış olabilir. Çocuğunuz ağzına deterjan almışsa, hemen doktora gidiniz.
9
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar
Teknik Güvenlik
Hatalı montaj ve tamirler sonucunda cihazı kullanan kişi için ciddi
tehlikeler ortaya çıkabilir. Montaj ve bakım veya tamir işleri ancak
Miele yetkili personelleri tarafından yapılabilir.
Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Gözle
görülür bir hasarın olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir cihazı
asla çalıştırmayınız.
Cihazın elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uygun koruyucu bir
kablo sisteminin (topraklama hattı) mevcut olması halinde sağlanabilir. Bu temel şartın yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafından
kontrol edilmesi çok önemlidir.
Miele eksik veya kopmuş bir kablo nedeniyle ortaya çıkabilecek zararlardan sorumlu değildir (örneğin elektrik çarpması gibi).
Bulaşık makinesinin güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi ancak resmi
elektrik dağıtım şebekesine bağlanması koşulu ile sağlanır.
Bulaşık makinesi ancak 3-kutuplu korumalı bir fişle (sabit elektrik
bağlantısı yapılmamalıdır) prize takılabilir. Makine kurulduktan sonra
fişinin her zaman kolayca çıkarılabilmesi için prizin ulaşılabilir bir yerde olması lazımdır.
Bulaşık makinesi başka bir elektrikli cihazın fişini kapatmamalıdır,
makinenin niş içindeki fişe baskı yapması sonucunda aşırı ısınma
meydana gelebilir (yangın tehlikesi).
Bulaşık makinesi bir ocak altına yerleştirilmemelidir. Ocaktan dağı-
lan ısı bulaşık makinesine zarar verebilir. Aynı sebeple "mutfakta kullanılmayan" ısı yayan başka bir cihazın doğrudan yanına monte edilmemelidir (örneğin ısıtma amaçlı bir cihazın yanına).
Cihazın montajından önce tip etiketindeki bağlantı değerlerini (fre-
kans, gerilim ve sigorta) evinizin elektrik şebeke verileri ile karşılaştırınız. Bu verilerin birbirleri ile uyuşması şarttır. Bu konuda emin olmak
için bir elektrikçiye danışınız.
10
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar
Bulaşık makinesi ancak tam olarak monte edildikten ve kapak yayı
ayarlandıktan sonra elektrik şebekesine bağlanabilir.
Bulaşık makinesi ancak kusursuz çalışan bir kapak mekaniği ile
kullanılmalıdır, aksi halde devreye alınan kapak otomatiği (modele
göre) bir tehlike oluşabilir.
Kapak mekaniğinin iyi çalışması için şunlar yerine getirilmelidir:
– Kapak yayları her iki tarafta birden ayarlanmalıdır. Kapak yarım
açıldığında (yaklaşık 45° açı) ve bırakıldığında bu pozisyonda kalıyorsa doğru ayarlanmış demektir. Kapak birden aşağıya düşmemelidir.
– Kapak kapatma kızağı kurutma sürecinden sonra kapak açılrken
otomatik olarak içeri girer.
Çoklu priz veya uzatma kablosu gerekli güvenliği sağlayamazlar
(yangın tehlikesi). Fırın bunlarla elektrik şebekesine bağlanmamalıdır.
Bu bulaşık makinesi ev dışında bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalış-
tırılamaz.
Bulaşık makinenizi donma tehlikesi olan çok soğuk yerlere kurma-
yınız. Donmuş hortumlar yırtılabilir ve patlayabilir, sıfırın altındaki dereceler elektronik kartın güvenle çalışmasını tehlikeye sokabilir.
Bulaşık makinesini tamamen havası alınmış bir boru sistemine ta-
karak cihazın zarar görmesini önleyiniz.
Su bağlantısının plastik kutusunda elektrikli bir valf vardır. Bu par-
çayı suya sokmayın.
Su giriş hortumunda elektrik ileten bağlantılar bulunur. Bu nedenle
hortum kısaltılmamalıdır.
11
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar
Makinede bulunan Waterproof sistemi(su kontrol sistemi) sayesin-
de aşağıda yazılı durumlarda suyun yol açacağı zararlar önlenir:
– kurallara uygun montaj,
– parçalar zarar gördüğünde değiştirilerek makinenin çalışabilirliği-
nin sağlanması,
– uzun süre evde bulunulmayacaksa su giriş musluğunun kapatıl-
ması (tatil gibi).
Bulaşık makinesi kapalı olsa bile Waterproof-sistemi devreye girer.
Fakat cihazın elektrik bağlantısının kesilmemesi gerekir.
Su basıncı (su bağlantısındaki akış basıncı) 50 ile 1000 kPa (0,5 ile
10bar) arasında olmalıdır.
Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir! Hasar-
lı bir makineyi derhal kapatınız ve sorunun giderilmesi için hemen
yetkili servise haber veriniz.
Miele yetkili servisi tarafından tamir edilmeyen bulaşık makinesin-
de garanti hakkı ortadan kalkar.
Miele ancak orijinal yedek parçalar ile cihazın güvenle çalışmasını
sağlayabilir. Bozuk parçalar sadece Miele-orijinal-yedek parçaları ile
değiştirilebilir.
Montaj ve bakım veya tamir işlemlerinde bulaşık makinesi elektrik
şebekesinden ayrılmalıdır (bulaşık makinesinin kapatınız, fişini prizden çekiniz).
Zarar görmüş bir elektrik kablosu ancak aynı cins özel bir kablo ile
yenilenebilir (Miele yetkili servislerinden satın alınabilir). Güvenlik nedeniyle kablo değişimi sadece Miele yetkili servisleri veya Miele merkez servis tarafından yapılabilir.
12
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar
Bu Bulaşık Makinesi özel durumundan dolayı (örneğin: Isı Derece-
si, Nem, kimyasal dayanıklılık, aşınma dayanıklılığı ve titreşim) ışıklı
madde ile donatılmıştır. Bu ışıklı madde sadece şu durumlarda kullanılabilir. Oda aydınlatması için uygun değildir. Değişim sadece Miele
Yetkili Servis veya Yetkili bir Uzman tarafından gerçekleştirilir.
Doğru Kurulma
Makinenin kurulması ve bağlantısı montaj planına göre yapılmalı-
dır.
Montajdan önce ve montaj sırasında dikkatli olunuz. Bazı
metal parçalar elinizi kesebilir veya yaralayabilir. Koruyucu bir
eldiven kullanınız.
Bulaşık makinesinin kusursuz çalışabilmesi için yerine düzgün yer-
leştirilmesi gerekir.
Tezgah altına veya dolap içine monte dilecek bulaşık makinesinin
sağlam durabilmesi için yandaki dolaplara bağlantısı olan uzun bir
tezgah altına monte edilmesi gerekir.
Eğer solo bir bulaşık makinesinin tezgah altına monte etmek ister-
seniz, alttaki bazayı çıkarmanız gerekir. Bunun için uygun bir ara parçaya ihtiyacınız olacaktır. Aksi halde açık duran metal parçalar yaralanmaya sebep olabilir!
Kapak yayları her iki tarafta birden ayarlanmalıdır. Kapak yarım
açıldığında (yaklaşık 45° açı) ve bırakıldığında bu pozisyonda kalıyorsa doğru ayarlanmış demektir. Kapak birden aşağıya düşmemelidir.
Cihaz ancak normlara uygun bir kapak yayı ile kullanılabilir.
13
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar
Doğru Kullanım
Yıkama kabini içine çözücü maddeler koymayınız. Patlama tehlike-
si!
Toz deterjanlar burnunuza ve nefes borunuza kaçmamalıdır! Deter-
janı yutmayınız! Burnunuzda ve boğazınızda yaralara neden olabilir.
Eğer deterjan boğazınıza kaçmış veya yutmuş iseniz hemen bir doktora gidiniz.
Cihaz kapağını gereksiz yere açık bırakmayınız .Açık kapağa çar-
pabilirsiniz.
Açık kapak üzerine çıkmayınız veya oturmayınız. Bulaşık makinesi
devrilebilir. Kendiniz yaralanabilir veya makine zarar görebilir.
Programın sonunda bulaşıklar çok sıcak olabilir! Bu nedenle cihazı
kapattıktan sonra bulaşıkları elle tutulacak kadar soğumaları için bir
süre makine içinde soğumaya bırakınız.
Sadece ev tipi bulaşık makinesi deterjanı kullanınız. Elde yıkama
deterjanı kullanmayınız!
Sanayi veya endüstride kullanılan deterjanları kullanmayınız, maki-
ne bozulabilir veya kimyasal reaksiyonlar meydana gelebilir (örn.:
patlama tehlikesi gibi).
Parlatıcı haznesine deterjan (sıvı dahil) koymayınız. Deterjan (sıvı
deterjan da) hazneye zarar verir.
Tuz haznesine deterjan (sıvı dahil) koymayın. Deterjan (sıvı deterjan
da) hazneye zarar verir.
Sadece özel, mümkünse iri taneli tuzları kullanınız. Diğer tuz türleri
suda çözülmeyen maddeler içerdiğinden su yumuşatma sisteminin
bozulmasına sebep olabilir.
Çatal-kaşık-bıçak sepetini (modele göre) yerleştirirken çatal ve bı-
çakların uçları aşağıya gelecek şekilde koyunuz. Sivri uçlar yukarı
doğru durursa yaralanma tehlikesi olabilir. Fakat çatal-bıçak ve kaşıkların tutacakları aşağıya doğru yerleştirilirse daha iyi temizlenirler.
14
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar
Sıcak suya dayanıklı olmayan tek kullanımlık kapları veya çatal-ka-
şık-bıçakları yıkamayınız. Bunlar ısının etkisiyle deforme olabilir.
Program seçeneklerinden "FlexiTimer/Gecikmeli başlatmayı" seç-
mek isterseniz (modele göre) deterjan haznesi kuru olmalıdır, aksi
halde deterjan ıslak olan hazneye yapışır kalır ve yıkama işlemi iyi sonuç vermez.
Bulaşık makinesinin kapasitesini öğrenmek için "Teknik Bilgiler"
bölümüne bakınız.
Aksesuar
Ancak Miele firması tarafından öngörülen orijinal-aksesuarlar ciha-
za monte edilebilir veya takılabilir. Bunun dışında yabancı aksesuarlar
takıldığı takdirde tüketicinin garanti talebi karşılanmaz veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar.
Eski Cihazın Çıkarılması
Çocukların oynarken saklanmak amacıyla makine içine girip kendi-
lerini kitlememeleri (havasız kalarak boğulma tehlikesi) için cihazın
kapak kilidini kullanılmaz duruma getirin. Kapak kilidinin mandalını
yerinden sökün veya bozun.
15
Çevre Korumaya Katkınız
Nakliye Ambalajının Elden Çıkarılması
Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemelerden seçilmiştir ve bu sebeple geri dönüştürülmesi mümkündür.
Ambalajın malzeme döngüsüne geri kazandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz ambalajı geri alabilir.
Eski Cihazın Elden Çıkarılması
Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri halinde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte atmayınız.
Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlendirilmesine yönelik resmi toplama ve geri alma merkezlerinden yararlanınız. Elden çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasalar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.
16
Ekonomik Yıkama
Bu bulaşık makinesi önemli miktarda su
ve enerji tasarrufu sağlar.
Aşağıdaki hususlara dikkat ederseniz,
bu tasarrufa yardımcı olabilirsiniz:
– Bulaşık sepetlerinin kapasitelerini aş-
madan tamamını kullanınız. En ekonomik yıkama bu şekilde gerçekleşir.
– Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine
göre bir program seçiniz.
– Enerji tasarrufundan faydalanmak için
ECO programını seçiniz. Bu program
normal kirli bulaşıkların enerji ve su
tüketiminde tasarruflu olması açısından çok randımanlıdır.
– Deterjan üreticisinin doz önerilerini
dikkate alınız.
– Bulaşık sepetleri yarı dolu olduğunda
toz veya sıvı deterjan miktarını 1/3 ölçüde azaltınız.
Çevre Korumaya Katkınız
– Bulaşık makinesini sıcak su tesisatına
bağlayabilirsiniz. Sıcak su bağlantısının enerji tasarrufu sağlayan güneş
enerjisi gibi bir sisteme yapılması
özellikle daha uygun olacaktır.
Elektrikle ısıtılan sistemlerde bağlantıyı soğuk su tesisatına yapmanızı tavsiye ederiz.
Ekonomik yıkama ile ilgili önerileri
www.miele.de internet adresinde Miele
yıkama sözlüğünde bulabilirsiniz.
17
İlk Çalıştırma
Kapağın Açılması
Kapağı açmak için tutacağı çekiniz.
Makine çalışırken kapak açılırsa yıkama
fonksiyonu otomatik olarak durur.
Bulaşık makinesi içindeki su çok
sıcaksa haşlanma tehlikesi vardır!
Bu nedenle yıkama sırasında kapağı
açarken çok dikkatli olunuz.
Kapağın Kapatılması
Makinenin sepetlerini içeri sürünüz.
Kapağın oturma sesini duyuncaya ka-
dar bastırınız.
Ezilme tehlikesi!
Kapağın kilit bölmesine elinizi sokmayınız.
18
İlk Çalıştırma
Su Yumuşatma Sistemi
Yıkama işleminin kusursuz olabilmesi
için yumuşak (kireçsiz) suya ihtiyacı vardır. Makineye gelen şebeke suyunun
sert olması halinde yıkanan bulaşıkların
üzerinde ve yıkama kabininin duvarlarında beyaz lekeler kalır.
Bu nedenle 4°d (0,7mmol/l) dereceden
itibaren şebeke suyunun yumuşatılması
lazımdır. Bu işlem makinenin içindeki su
yumuşatma sisteminde otomatik olarak
gerçekleştirilir. Su yumuşatma sistemi
70°d (12,6mmol/l) derece bir su sertliğine kadar uygundur.
– Su yumuşatma sisteminin çalışabil-
mesi için tuz koymak gerekir.
Kombi deterjanlar kullanıldığında suyun sertlik derecesine göre (<21°d)
tuz ilave etmeyiniz ("Çalıştırma, Deterjan" bölümüne bkz.).
– Bulaşık makinesi mutlaka şebeke su-
yu sertlik derecesine göre programlanmalıdır.
Bu nedenle su sertlik derecesini buraya
yazınız:
____________°d
Makinenin fabrika çıkışında su sertlik
derecesi 15°d (2,7mmol/l) olarak programlanmıştır.
Bu ayar evinizin su sertlik derecesine
uyuyorsa bundan sonrasını okumanıza
gerek yoktur.
Fakat su sertlik dereceniz bu ayardan
farklı ise, o zaman su yumuşatma sistemini ayarlamanız gerekir.
– Su dağıtım kurumundan su sertlik de-
recesini öğreniniz.
– Değişken su sertlik derecelerinde
(örn.: 10-15°d) cihazı daima en yüksek değere göre programlayınız (bu
örn.:15°d).
Daha sonraki bir teknik servis kontrolünde suyun sertlik derecesini bilmeniz servisin işini kolaylaştıracaktır.
19
İlk Çalıştırma
Su Sertlik Derecesinin Gösterilmesi ve Ayarı
Bulaşık makinesi hala açıksa tuşu
ile kapatınız.
Program seçme tuşunu basılı tutu-
nuz ve aynı anda bulaşık makinesini
tuşu ile açınız. Sağda altta program gösterge ışığı yanıncaya kadar
program seçme tuşunu en az dört
saniye basılı tutunuz.
Eğer böyle olmazsa işlemi tekrarlayınız.
Turbo tuşuna iki defa basınız.
Turbo kontrol göstergesinin ışığı iki defa
kısa aralıklarla yanıp söner.
Ayarlanan değer süre göstergesinde
sembolünden sonra rakam olarak gösterilir (Tabloya bkz.).
Süre göstergesinde flaş ritmi olarak gösterilir.
Su sertlik derecesi Derece olarak 15°d
olarak ayarlanmıştır (Fabrika ayarı).
Su sertlik derecenize uygun değeri
program seçme tuşu seçiniz.
Her tuşa basıldığında bir kademe ileri
gidilir. En yüksek değere ulaştıktan
sonra ayar tekrar en başa döner.
Yapılan ayar hemen hafızaya alınır.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
20
İlk Çalıştırma
°d mmol/l °f Süre Gös-
tergesi
1 0,2 2 1
2 0,4 4 2
3 0,5 5 3
4 0,7 7 4
5 0,9 9 5
6 1,1 11 6
7 1,3 13 7
8 1,4 14 8
9 1,6 16 9
10 1,8 18 10
11 2,0 20 11
12 2,2 22 12
13 2,3 23 13
14 2,5 25 14
15 2,7 27 15
16 2,9 29 16
17 3,1 31 17
18 3,2 32 18
19 3,4 34 19
20 3,6 36 20
°d mmol/l °f Süre Gös-
tergesi
21 3,8 38 21
22 4,0 40 22
23 4,1 41 23
24 4,3 43 24
25 4,5 45 25
26 4,7 47 26
27 4,9 49 27
28 5,0 50 28
29 5,2 52 29
30 5,4 54 30
31 5,6 56 31
32 5,8 58 32
33 5,9 59 33
34 6,1 61 34
35 6,3 63 35
36 6,5 65 36
37-50 6,7-9,0 67-89 50
51-60 9,2-10,8 91-108 60
61-70 11,0-12,6 110-126 70
21
İlk Çalıştırma
İlk kullanımda gerekli olan malzemeler:
– yakl. 2 lt. Su
– yakl. 2 kg. Tuz
– Ev tipi bulaşık makinesi için deterjan,
– Ev tipi bulaşık makinesi için parlatıcı.
Her bulaşık makinesi fabrikada kalite
kontrolden geçer. Bu testlerden sonra
makinede belli bir miktar su kalabilir ve
bu makinenin daha önce kullanıldığı
anlamına gelmemelidir.
Su Yumuşatma Tuzu
Yıkama işleminin kusursuz olabilmesi
için yumuşak (kireçsiz) suya ihtiyacı vardır. Makineye gelen şebeke suyunun
sert olması halinde yıkanan malzemelerin üzerinde ve yıkama kabininin duvarlarında beyaz lekeler kalır.
Bu nedenle 4°d (0,7mmol/l) dereceden
itibaren şebeke suyunun yumuşatılması
lazımdır. Bu işlem makinenin içindeki su
yumuşatma sisteminde otomatik olarak
gerçekleştirilir. Su yumuşatma sistemi
70°d (12,6mmol/l) derece bir su sertliğine kadar uygundur.
Suyunuzun sertlik derecesi sürekli 5°d
(=0,9mmol/l) değerinin altında ise
tuz doldurmanıza gerek yoktur. Tuz
eksik göstergesi otomatik olarak kapanır.
Deterjan su yumuşatma haznesi-
ne zarar verir.
Tuz haznesine deterjan (sıvı dahil)
koymayınız. Deterjan hazneye zarar
verir.
Sadece özel, mümkünse iri taneli
tuzları veya diğer benzeri temiz tuzları kullanınız.
Diğer tuz türleri suda çözülmeyen
maddeler içerdiğinden su yumuşatma sisteminin bozulmasına sebep
olabilir.
Su yumuşatma sisteminin çalışabilmesi
için tuz koymak gerekir.
Kombi deterjanlar kullanıldığında suyun
sertlik derecesine göre (<21°d) tuz ilave etmeyiniz ("Çalıştırma, Deterjan" bölümüne bak.).
22
Tuzun Doldurulması
Önemli! İlk tuz doldurma işleminden
önce tuzun çözülebilmesi için tuz
haznesine yaklaşık 2 litre su koyunuz.
Makineyi kullanmaya başladıktan
sonra makineden her zaman yeterli
miktarda su bulunacaktır.
Alt sepeti yıkama kabininden dışarı
alınız ve tuz haznesinin kapağını açınız.
Bu kapağın her açılışında dışarı biraz
su çıkar.
Kapak sadece tuz doldurmak için
açılmalıdır.
Tuz haznesine önce yaklaşık 2 litre
kadar su doldurunuz.
İlk Çalıştırma
Kapağı açtıktan sonra haznenin ağzı-
na huniyi yerleştiriniz ve doluncaya
kadar tuz koyunuz. Bu hazne tuzun
cinsine göre 2 kg. kadar tuz alır.
Tuz doldururken dökülen tuzları te-
mizleyiniz ve arkasından haznenin ka-
pağını sıkıca kapatınız.
Her tuz doldurma işleminden sonra
taşan tuzlu suların inceltilmesi ve da-
ha sonra dışarı atılması için hemen
Hassas programını Turbo program
seçeneği ile birlikte bulaşıksız olarak
başlatınız.
23
İlk Çalıştırma
Tuz Eksik Göstergesi
Bir programın sonunda Tuz kontrol
göstergesi yandığında hazneye tuz
doldurunuz.
Korozyon tehlikesi!
Her tuz doldurma işleminden sonra
taşan tuzlu suların inceltilmesi ve daha sonra dışarı atılması için hemen
Hassas programını Turbo program
seçeneği ile birlikte bulaşıksız olarak
başlatınız.
Yeterince tuz yoğunluğu oluşuncaya kadar tuz doldurduktan sonra da bir süre
daha tuz eksik göstergesinin ışığı yanar.
Bu ışık ancak yeterli tuz yoğunluğu
oluştuktan sonra söner.
Bulaşık makinesi 5°d (=0,9 mmol/l) su
sertlik derecesinin altında programlanmış ise, tuz eksik göstergesinin ışığı kapalı kalır.
Sürekli çok fonksiyonlu deterjan kullanıyorsanız ve tuz ve parlatıcı eksik
göstergeleri sizi rahatsız ediyorsa,
bunların ikisini de devreden çıkartabilirsiniz ("Program Seçenekleri, Eksik
Göstergelerinin Kapatılması" böl. bkz.).
Artık çok fonksiyonlu yıkama tableti
kullanmayacaksanız, tuz ve parlatıcı
doldurduktan sonra eksik göstergelerini tekrar açmayı unutmayınız.
24
İlk Çalıştırma
Parlatıcı
Kurutma sırasında suyun temiz bulaşıkların üzerinden bir film tabakası gibi
aşağı akması ve bulaşığın yıkama işleminden sonra daha kolay kuruması için
parlatıcıya gerek vardır.
Parlatıcı kendi haznesine doldurulur ve
ayarlanan ölçüde otomatik olarak suya
karışır.
Sadece ev tipi bulaşık makinesi
için üretilen parlatıcıları doldurunuz,
hazneye asla elde yıkama deterjanı
koymayınız. Bunlar parlatıcı haznesine zarar verir.
Veya parlatıcı yerine:
– en fazla % 5 asitli yemek sirkesi
veya
– % 10 sıvı limon asidi
kullanabilirsiniz. Parlatıcı ile kıyaslandı-
ğında bulaşıklar bu durumda daha nemli
ve lekeli kalacaktır.
Eğer bulaşıkların yıkanması için çok
fonksiyonlu bir ürün kullanılıyorsa,
makinenin parlatıcı haznesine parlatıcı ilave edilmesine gerek yoktur.
Parlatıcının Doldurulması
Tuz haznesi kapağındaki açma tuşuna
ok yönünde bastırınız. Kapak atar.
Asla asit oranı daha yüksek bir
sirke cinsi (%25 sirke ruhu gibi) kullanmayınız. Bulaşık makinesi zarar
görebilir.
Bulaşık makinesi zarar görebilir.
25
İlk Çalıştırma
Parlatıcıyı hazne deliğinde görünceye
kadar doldurunuz.
Hazne yaklaşık 110 ml. parlatıcı alır.
Kapağı iyice kapatınız. Aksi halde yı-
kama sırasında parlatıcı haznesine su
girebilir.
Hazne etrafına dökülen parlatıcıyı bir
sonraki programda fazla köpük yapmaması için bir bezle siliniz.
Parlatıcı Eksik Göstergesi
Eğer Parlatıcı kontrol göstergesinin
ışığı yanarsa, haznede 2-3 bulaşık yıkama işlemine yetecek kadar parlatıcı miktarı var demektir.
Parlatıcıyı zamanında doldurunuz.
Sürekli çok fonksiyonlu deterjan kullanıyorsanız ve tuz ve parlatıcı eksik
göstergeleri sizi rahatsız ediyorsa,
bunların ikisini de devreden çıkartabilirsiniz ("Program Seçenekleri, Eksik
Göstergelerinin Kapatılması" böl. bkz.).
Artık çok fonksiyonlu yıkama tableti
kullanmayacaksanız, tuz ve parlatıcı
doldurduktan sonra eksik göstergelerini tekrar açmayı unutmayınız.
26
İlk Çalıştırma
Parlatıcı Miktarı Ayarı
Mükemmel bir yıkama işlemi için parlatıcı dozunu ayarlayabilirsiniz.
Doz miktarı yaklaşık 0 ile 6 arası kademelerde ayarlanabilir. Fabrika doz miktarı 3. kademede ayarlanmıştır. Bu ayar
sadece bir öneridir.
Dozu ayarlanan parlatıcı miktarı Otoma-
tik (eğer varsa) programın otomatik ayarındaki değerden daha yüksek olabilir.
Bulaşıklarda lekeler kalıyorsa?
Parlatıcı miktarını arttırınız.
Bulaşıklarda puslanma veya parlamalar
görülüyorsa?
Parlatıcı miktarını azaltınız.
Bulaşık makinesi hala açıksa tuşu
ile kapatınız.
Program seçme tuşunu basılı tutu-
nuz ve aynı anda bulaşık makinesini
tuşu ile açınız. Sağda altta prog-
ram gösterge ışığı yanıncaya kadar
program seçme tuşunu en az dört
saniye basılı tutunuz.
Eğer böyle olmazsa işlemi tekrarlayınız.
Turbo tuşuna üç defa basınız.
Turbo kontrol göstergesinin ışığı 3- defa
kısa aralıklarla yanıp söner.
Ayarlanan değer süre göstergesinde
harfinden sonra gösterilir.
Süre göstergesinde flaş ritmi olarak
gösterilir.
Derece olarak 3. kademe ayarlanmıştır
(Fabrika ayarı).
Program seçme tuşu ile istediğiniz
kademeyi seçiniz.
Her tuşa basma hareketinde bir kade-
me ileri gidilir.
Yapılan ayar hemen hafızaya alınır.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
27
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Lütfen şunlara dikkat ediniz:
Bulaşıklardaki kaba yemek artıklarını sıyırınız.
Akan suyun altında bir ön yıkamaya gerek yoktur.
Üzerinde kül, kum, mum, makine
yağı veya boya olan bulaşıkları makinede yıkamayınız. Bu maddeler bulaşık makinesine zarar verir.
Her bulaşık sepetin herhangi bir yerine
yerleştirilebilir. Fakat bu arada şunlara
dikkat etmeniz faydalı olacaktır:
– Malzemeler iç içe yerleştirilmemeli ve
birbirini örtmemelidir.
– Yıkanacak malzemeleri her tarafının
suyla yıkanacak şekilde yerleştiriniz.
Ancak bu şekilde iyice temizlenebilir.
– Tüm bulaşıkların sağlam durmasına
özen gösteriniz.
– Fincan, bardak, tencere v.s. gibi içi
derin bulaşıkları ağızları aşağıya gelecek şekilde yerleştiriniz.
– Küçük parçaların sepet aralıklarından
düşmemesine dikkat ediniz.
Kavanoz ve şişe kapakları gibi küçük
parçaları çatal-kaşık çekmecesine koyunuz (modele göre).
Havuç, domates veya ketçap gibi
malzemeler doğal boya maddeleri
içerebilir. Bu doğal boya maddeleri
bulaşıkla birlikte çok miktarda makinenin içine girdiği takdirde plastik
bulaşıkları ve plastik parçaları boyayabilir. Plastiğin özeliği bu renk değiştirmeden olumsuz etkilenmez.
Gümüş çatal-bıçak-kaşık yıkanırken
plastik malzemeleri boyayabilir.
– Uzun boyunlu içi oyuk kapları müm-
kün olduğu kadar sepetin/mobil rafın
ortasına yerleştiriniz. Fıskiyeden gelen sular burada onlara daha rahat
ulaşır.
– Derin kapların içine suyun rahatça gi-
rebilmesi için kapları mümkün olduğu
kadar eğik yerleştiriniz.
– Fıskiye kolları uzun veya aşağı sarkan
parçalar nedeniyle engellenmemelidir.
Gerekirse bir elle dönüş kontrolü yapınız.
28
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Bulaşık makinesi için uygun olmayan bulaşıklar:
– Tahtadan yapılmış veya tahta aksesu-
arı olan tabak, çatal-kaşık-bıçakların
görünümü bozulabilir. Ayrıca bu maddelerin üzerindeki yapıştırıcılar bulaşık
makinesinde yıkanmaya uygun değildir. Sonuç: Tahta saplar bağlantılarından ayrılabilir.
– Sanatsal parçalar, antikalar, değerli
vazolar veya üstü süslü bardaklar: Bu
parçalar bulaşık makinesi için uygun
değildir.
– Isıya dayanıksız plastik parçalar: bu
parçaların şekli bozulabilir, deforme
olabilir.
– Bakır-, pirinç, kalaylı ve aluminyum
parçalar: Bunların rengi değişebilir
veya matlaşabilir.
– Süslemeli dekorasyon parçalar: bun-
ların rengi birçok yıkamadan sonra
solabilir.
– Hassas bardak ve kristaller: uzun sü-
reli kullanım sonucunda bu parçalar
puslanabilirler.
Lütfen şunlara dikkat ediniz:
Gümüş cilası ile cilalanan gümüşler su
üzerlerinden bir film tabakası şeklinde
akmadığından program bittikten sonra
nemli ve lekeli kalabilirler. Bunlar bir
bezle kurulanmalıdır.
Aluminyum parçalar (örneğin yağ
filtresi) alkali içeren güçlü sanayi deterjanları ile yıkanmamalıdır.
Malzemeler zarar görebilir. Ayrıca
patlamalara yol açabilecek kimyasal
reaksiyonların oluşma tehlikesi vardır
(örn.: patlayıcı gaz reaksiyonları gibi).
Öneri: Bulaşık makinesinde yıkanabilecek kapları ve çatal-kaşık-bıçakları satın
alırken "bulaşık makinesinde yıkanabilir"
etiketine dikkat ediniz.
Bardak Koruma
– Bardaklar çok sayıda yıkamanın ar-
dından puslu hale gelebilir. Bu neden-
le hassas bardaklar için düşük ısıda
bardak programını ("Program Tablo-
su" böl. bkz) ve Bardak Bakımı prog-
ramlarını kullanınız. Böylece bardağın
puslanma riski azalır.
– Bulaşık makineniz için "bulaşık maki-
nesinde yıkanabilir" etiketli bardakları
satın alınız (örn.: Riedel-bardaklar gi-
bi).
– Özel bardak koruyuculu deterjanları
kullanınız.
–
Gümüş yumurta, soğan, mayonez, hardal, baklagiller, balık, salamura balık gibi
kükürt içeren besinlerle temas ettiğinde
renk değiştirebilir.
29
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Üst Sepet
"Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi" bölümüne dikkat ediniz.
Güvenlik nedeniyle bulaşıklarınızı
üst ve alt sepetli yıkayınız (eğer varsa
Üst sepetsiz programı dışında).
Üst sepete fincan tabakları, fincan,
bardaki tatlı tabakları gibi ufak, hafif
ve narin bulaşıkları yerleştiriniz.
Üst sepete derin olmayan sahan gibi
kapları da koyabilirsiniz.
Çorba kepçeleri, uzun bıçaklar ve bü-
yük kaşıklar gibi tek parça bulaşıkları
üst sepetin önüne çaprazlamasına
yerleştiriniz.
Fincan Rafı
Uzun fincanları yerleştirebilmek için
desteği yukarı doğru katlayınız.
Bardakları sağlam durmaları için rafa
dayayabilirsiniz.
Fincan rafını aşağıya katlayınız ve bar-
dakları buraya dayayınız.
30
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Üst Sepet Ayarı
Üst ve alt sepette büyük bulaşıklara daha çok yer açmak için üst sepetin yüksekliğini yaklaşık 2 cm aralıklarla üç
farklı kademede ayarlayabilirsiniz.
Suyun daha rahat akıp gidebilmesi için
üst sepeti hafif eğimli bir şekilde makineye sürebilirsiniz. Bu arada sepetin yıkama kabinine rahat girip çıkmasına
dikkat ediniz.
Üst sepeti çekip çıkarınız.
Üst sepetin yerleşme ayarına göre aşağıda çapları belirtilen tabakları sepete
dizebilirsiniz.
Çatal-Kaşık-Bıçak Sepetli-Bulaşık
Makinesi
(model için tip etiketine bakınız)
Üst
Sepet
Ayarı
normal XXL
Üst 20 24 31 (35*)
Orta 22 26 29
Alt 24 28 27
Çatal-Kaşık-Çekmeceli-Bulaşık
Makinesi
(model için tip etiketine bakınız)
Üst
Sepet
Ayarı
normal XXL
Tabak- cm
Üst Sepet Alt
Sepet
Tabak- cm
Üst Sepet Alt
Sepet
Üst sepeti yukarı kaldırmak için:
Sepeti yukarı doğru çekiniz ve yerine
oturtunuz.
Üst sepeti aşağıya indirmek için:
Sepetin yanlarındaki mandalı yukarı
doğru çekiniz.
İstediğiniz pozisyonu ayarlayınız ve
mandalı tekrar yerine bırakınız.
Üst 15 19 31 (35*)
Orta 17 21 29
Alt 19 23 27
* Tabaklar eğik yerleştirilirse 35 cm çapındaki tabaklar da dizilebilir ("Alt Sepet" böl.bkz.)
31
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Alt Sepet
"Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi" bölümüne dikkat ediniz.
Tabak, tencere, tava, kase gibi büyük
ve ağır parçaları alt sepete yerleştiriniz.
Alt sepete bunun dışında bardak, fincan, küçük tabaklar ve fincan altı gibi
bulaşıkları da dizebilirsiniz.
Çoklu-Konfor Destekleri
Alt sepetin arka tarafı fincan, bardak, tabak ve tencereler içindir.
Katlanabilir Raflar
Öndeki destekler tabak, çorba kasesi,
çanakların ve fincan tabaklarının sıralanması içindir.
Tava ve tencere gibi büyük parçalara yer
açmak için destek raflarını katlayabilirsiniz.
Özellikle büyük tabakları alt sepetin
ortasına yerleştiriniz.
Eğer tabaklar eğik olarak yerleştirilirse,
o zaman 35 cm çapındaki tabaklar da
buraya dizilebilir.
32
Sarı kolu aşağıya bastırınız ve des-
tek rafını katlayınız.
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Çatal-Kaşık-Bıçak
Çatal-Bıçak-Kaşık Çekmecesi
"Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi" bölümüne dikkat ediniz.
Çatal-kaşık ve bıçakları resimde gö-
rüldüğü gibi çekmeceye yerleştiriniz.
Bıçak, çatal ve kaşıkları ayrı bölümlere
yerleştirirseniz, bulaşıklar yıkandıktan
sonra daha rahat boşaltabilirsiniz.
Suların kaşıklardan daha kolay akıp gitmesi için kaşıkları ağızları dişli desteğin
üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz.
Üst fıskiye kolu büyük bulaşıklar tarafından engellenmemelidir.
Kaşık sapları desteklere girmekte zor-
lanıyorsa, sapları dişli desteklere yer-
leştiriniz.
33
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Çatal-Kaşık-Bıçak Sepeti (Modele gö-
re)
Gerektiğinde bu parçayı çatal-kaşık-
bıçak sepetine takınız.
Çatal-kaşık-bıçak sepetini alt sepette ön
desteklerin herhangi bir yerine koyabilirsiniz.
Çatal-kaşık-bıçak sepetini (modele
göre) yerleştirirken çatal ve bıçakların
uçları güvenlik açısından aşağıya gelecek şekilde koyunuz. Sivri uçlar yukarı doğru durursa yaralanma tehlikesi olabilir. Fakat çatal-bıçak ve kaşıkların tutacakları aşağıya doğru yerleştirilirse daha iyi temizlenirler.
Küçük parçaları sepetin üç tarafında
bulunan bölmelere koyunuz.
Çatal-Kaşık-Bıçak Sepetine Destek
Makine ile birlikte verilen parça çok kirli
kaşık-bıçak ve çatalların yıkanması için
düşünülmüştür. Bu parçalar destek üzerine tek tek asıldığından birbirlerini örtemez ve fıskiyeden gelen sular onların
daha iyi temizlenmesini sağlar.
34
Çatal-kaşık-bıçaklarınızı sapları aşağı
gelecek şekilde yerleştiriniz.
Bu parçaları eşit miktarda dağıtınız.
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Yerleştirme Örnekleri
Çatal-Kaşık-Çekmeceli-Bulaşık Makinesi
Üst Sepet
Alt Sepet
35
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Çatal-Bıçak-Kaşık Çekmecesi
Çok Kirli Bulaşıklar
36
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Çatal-Kaşık-Bıçak Sepetli-Bulaşık Makinesi
Üst Sepet
Alt Sepet
37
Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi
Çatal-Kaşık-Bıçak Sepeti
Çok Kirli Bulaşıklar
38
Çalıştırma
Deterjan
Sadece ev tipi bulaşık makinesi
deterjanı kullanın.
Deterjan Türleri
Yeni deterjanlar farklı etkili maddeler
içermektedir. En önemlileri şunlardır:
– Fosfat su sertliğini bağlar ve bununla
kireç artıklarının oluşmasını önler.
– Alkali içeren maddeler kurumuş kirle-
rin kabarmasını sağlar.
– Enzimler nişastalı ve proteinli yemek
artıklarını çözer.
– Oksijen bazlı kir sökücüler renkli leke-
leri yok eder (örneğin: çay, kahve, domates sosu gibi).
Aslında piyasada enzim ve oksijen bazlı
fosfat ve hafif alkali içeren deterjanlar
satılmaktadır.
Deterjan türleri şöyle sıralanabilir:
Normal deterjanların yanında kombine
ürünler de vardır ("İlave Fonksiyonlar,
Deterjan Tanıma" bölümüne bakın).Bu
ürünler parlatıcı- ve su yumuşatma için
gerekli olan tuzu içermektedir.
Bu ürünleri piyasada "3'ü 1 arada" ve
bardak koruyucu, çelik parlatma veya
yıkamayı güçlendirici ilave maddelerin
bulunduğu "5'i 1 arada", "7'si 1 arada",
"Hepsi 1 arada" v.s. isimler altında bulabilirsiniz.
Lütfen bu kombi ürünleri ambalajlarında
önerilen su sertlik derecelerinde kullanınız.
Bu kombi deterjanların yıkama ve kurutma güçleri çok farklıdır.
En iyi yıkama ve kurutma sonuçlarını
normal deterjan, ayrıca kullanılan tuz
ve parlatıcı ile elde edebilirsiniz.
– Toz ve jel deterjanlar bulaşık miktarı
ve kirlilik derecesine göre farklı dozlarda kullanılabilir.
– Tabletler ise çoğu kullanımlar için ye-
terli deterjan miktarı içermektedir.
39
Çalıştırma
Deterjan Dozu
Deterjan dozunda üreticisinin paket
üzerinde verdiği bilgilere dikkat edin.
Eğer bu konuda hiçbir bilgi verilme-
mişse, o zaman bir deterjan tablet ve
bulaşığın kirlilik derecesine göre II.
hazneye 20- 30 ml. arası deterjan koyunuz. Bulaşıklar çok kirli ise, o zaman I. hazneye ilave olarak az miktarda deterjan doldurunuz.
Bazı tablet deterjanlar "Hızlı" progra-
mında (eğer varsa) tam olarak çözülemez.
Önerilen miktardan daha az deterjan
kullanırsanız, bulaşıklarınız yeterince
temizlenemez.
Deterjan burnunuzda, ağzınızda
boğazınızda yaralara sebep olabilir.
Toz deterjanın nefes borunuza kaç-
mamasına dikkat ediniz. Deterjan ağzınıza herhangi bir şekilde kaçmışsa,
yutmamaya çalışınız. Eğer böyle bir
durum başınıza gelirse hemen doktora gidiniz.
Çocukların deterjana yaklaşmalarına
ve ellerini sürmelerine izin vermeyiniz.
Bu nedenle çocukları kapağı açık bulaşık makinesinden uzak tutunuz. Deterjan haznesinde deterjan artıkları
kalmış olabilir. Deterjanı ancak program başlamadan hemen önce doldurunuz ve makine kapağını çocuk kilidi
ile kilitleyiniz (modele göre).
40
Deterjan Doldurulması
Kapak düğmesine basınız. Hazne ka-
pağı açılır.
Bir yıkama işleminden sonra hazne kapağı açıktır.
Çalıştırma
Deterjanı haznelere koyunuz ve hazne
kapağını kapatınız.
Deterjan ambalajını da kapatınız. Aksi
halde deterjan topaklanabilir.
Dozaj Yardımı
I. Hazneye maks. 10 ml,
II. hazneye 50 ml deterjan konulabilir.
II. haznede dozaj yardımı olarak 20, 30
işaretleri konulmuştur. Bunlar kapağın
açık ve yatay durumunda yaklaşık doldurma miktarını gösterir.
41
Çalıştırma
Cihazın Açılması
Musluk kapalı ise açınız.
Kapağı açınız.
Su püskürtme kollarının serbest dö-
nüp dönmediklerini kontrol ediniz.
Bulaşık makinesini tuşu ile açınız.
Seçilen programın kontrol göstergesi
yanar.
Eğer ECO programı yerine son seçilen
programın kalmasını isterseniz "Hafıza/
Memory" program seçeneğini açınız
("Program Seçenekleri, Hafıza" böl.
bkz.).
Program Seçimi
Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine
göre bir program seçiniz.
"Program Tablosu" bölümünde programlar ve kullanıldıkları alanlar belirtilmiştir.
Program seçme düğmesi ile istedi-
ğiniz programı seçiniz.
Seçilen programın kontrol göstergesinin
ışığı yanar.
Süre göstergesinde seçilen programın
süresi saat ve dakika olarak gösterilir.
Şimdi program seçeneklerini belirleyebilirsiniz ("Program Seçenekleri" böl.
bkz.).
Program seçenekleri belirlenmişse, bunlara ait kontrol ışıkları yanar.
42
Çalıştırma
Programın Başlatılması
Kapağı kapatarak programı başlatınız.
Program başlar.
Bir programı durdurmak istediğinizde
bunu program akışının ilk dakikalarında yapabilirsiniz. Aksi halde önemli
program dilimleri atlanabilir.
Süre Göstergesi
Bir program başlamadan önce seçilen
programın süresi ekranda saat ve dakika olarak görülür. Program akışı sırasında kalan süre programın sonuna kadar
ekranda görülür.
Aynı program için değişik program süreleri verilebilir. Bunun sebebi makineye
gelen suyun ısı derecesi, su yumuşatma
işlemi, bulaşığın miktarı ve bulaşığın kirlilik derecesi olabilir.
Bir programı ilk defa seçiyorsanız, makineye gelen suyun soğuk olduğu düşünülerek ortalama bir program süresi verilir.
Program tablosunda yazlı süreler normlara uygun bulaşık miktarı ve normlara
uygun ısı değerlerine göre verilmiştir.
Her program akışında cihazın elektroniği
cihaza gelen suyun ısısına ve bulaşık
miktarına göre süreyi yeniden hesaplar
ve düzeltir.
43
Çalıştırma
Enerji-Yönetimi
Enerji tasarrufu sağlayabilmek için son
tuş kullanımından 10dakika sonra veya
programın sonunda bulaşık makinesi
kendiliğinden kapanır ("Program Seçenekleri, Standby İyileştirme" böl. bkz.).
Bulaşık makinesini tekrar açmak
için tuşuna basınız.
Bir program veya bir gecikmeli başlatma uygulanırken veya bir hata oluştuğunda bulaşık makinesi kapanmaz.
Program Sonu
Bir programın sonunda kapak kapalı ise
sinyal sesleri duyulur.
Kapağı açınız.
Süre göstergesinde bir . gösterilir.
Programın kontrol göstergesi yanıp
söndüğü sürece program henüz bitmemiş demektir.
Programın sonuna kadar devam etmesi için kapağı tekrar kapatınız.
Program bittikten sonra kurutma fanı
birkaç dakika daha çalışır.
Şimdi bulaşıkları dışarı çıkartabilirsi-
niz.
Hassas tezgah kenarlarının çıkan
buhardan zarar görmemesi için program bittikten sonra makinenin kapağını ya tam açınız (asla aralık bırakmayınız) veya bulaşıkları tamamen dışarı alıncaya kadar kapağı kapalı bırakınız.
44
Çalıştırma
Cihazın Kapatılması
Program akışından sonra:
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesini her zaman tuşu
ile kapatabilirsiniz.
Yürümekte olan bir program sırasında
bulaşık makinesi kapatılırsa, program
durdurulur.
Yürümekte olan bir gecikmeli başlatma
(FlexiTimer) aynı şekilde durdurulabilir.
Bulaşık makinesi tatil gibi bir sebeple
uzun süre kullanılmayacaksa, güvenlik açısından su musluğunu kapatınız.
Bulaşıkların Boşaltılması
Çık sıcak bulaşıklar çarpmaya karşı hassastır!Bu nedenle cihazı kapattıktan
sonra bulaşıkları elle tutulacak kadar soğumaları için bir süre makine içinde soğumaya bırakınız.
Bulaşıkların hızla soğutulması için kapağı tam olarak açınız.
Önce alt sepeti, daha sonra üst sepeti
ve sonunda (eğer varsa) çatal-kaşık-bıçak çekmecesini boşaltınız.
Böylece üst sepetten ve çatal-kaşık-bıçak çekmecesinden aşağıdaki temiz bulaşıklara suların damlamasını önlemiş
olursunuz.
45
Çalıştırma
Programa Ara Verilmesi
Makinenin kapağı açıldığında program
durur.
Kapağı tekrar kapattığınızda program
tekrar kaldığı yerden devam eder.
Bulaşık makinesi içindeki su çok
sıcaksa haşlanma tehlikesi vardır!
Bu nedenle kapağı açarken çok dik-
katli olunuz. Kapağı kapatmadan önce makine içindeki ısının dengelenmesi açısından kapağı 20 saniye kadar aralık bırakınız. Daha sonra kapağı yerine oturuncaya kadar bastırarak
kapatınız.
Program Değiştirme
Deterjan haznesinin kapağı açılmış
ise, artık programı değiştirmeyi denemeyiniz.
Bir program başladıktan sonra programı
şu şekilde değiştirebilirsiniz:
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
Bulaşık makinesini tuşu ile tekrar
açınız.
İstediğiniz programı seçiniz.
Kapağı kapatarak programı başlatınız.
46
Program Seçenekleri
Turbo
Turbo seçeneği etkili olduğu programlarda program akış süresini kısaltır.
Mükemmel bir yıkama işlemi için tüketim değerleri yükselir.
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesini tuşu ile açınız.
Bir program seçiniz.
Turbo tuşuna basınız.
Turbo kontrol ışığı yanar.
Şimdi programı başlatabilirsiniz.
Ayarı değiştirinceye kadar seçilen fonk-
siyon bütün programlar için devrede kalır.
Deterjan-Tanıma
Yıkamanın mükemmel olması için bulaşık makinesi program akışlarına ve kullanılan deterjan cinsine otomatik olarak
uyum sağlar. Program türüne göre akış
süresi ve enerji tüketimi biraz değişebilir.
47
Program Seçenekleri
Eksik Göstergelerinin Kapatılması
Sürekli çok fonksiyonlu deterjan kullanıyorsanız ve tuz ve parlatıcı eksik göstergeleri sizi rahatsız ediyorsa, bunları devreden çıkartabilirsiniz ("Tuz eksik göstergesi" bölümüne bakınız). Deterjan-tanıma fonksiyonu bu yüzden olumsuz etkilenmez.
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesi hala açıksa tuşu
ile kapatınız.
Program seçme tuşunu basılı tutu-
nuz ve aynı anda bulaşık makinesini
tuşu ile açınız. Sağda altta prog-
ram gösterge ışığı yanıncaya kadar
program seçme tuşunu en az dört
saniye basılı tutunuz.
Eğer böyle olmazsa işlemi tekrarlayınız.
Turbo tuşuna dokuz defa basınız.
Turbo kontrol göstergesinin ışığı dokuz-
defa kısa aralıklarla yanıp söner.
Süre göstergesindeki flaş ritmi program
sonundaki sinyal sesinin devrede veya
devre dışı olduğunu gösterir:
– : Eksik göstergeleri açıktır
– : Eksik göstergeleri kapalıdır
Ayarı değiştirmek isterseniz prog-
ram seçme tuşuna basınız.
Yapılan ayar hemen hafızaya alınır.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
Artık çok fonksiyonlu yıkama tableti
kullanmayacaksanız, tuz ve parlatıcı
doldurduktan sonra eksik göstergelerini tekrar açmayı unutmayınız.
48
Program Seçenekleri
Gecikmeli Başlatma
Örneğin gece tarifesinden faydalanmak
için bir programın başlama saatini ayarlayabilirsiniz. Bunun için başlama saatini
30 dakika ile 24 saat arası geciktirebilirsiniz.
30 dakika ile 9 saat 30 dakika arası bir
geciktirme süresince zaman 30-dakikalık dilimlerle ve bunun dışında saatlik-dilimlerle ayarlanır.
Gecikmeli başlatma fonksiyonunu
kullanırken deterjan haznesinin kuru
olmasına dikkat ediniz; hazne ıslaksa
kurulayınız. Aksi halde deterjan topaklanır ve yıkama sırasında hazneden tamamen alınamaz.
Sıvı deterjan kullanmayın. Deterjan
dışarı sızabilir.
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesini tuşu ile açınız.
İstediğiniz programı seçiniz.
Ve tuşuna basınız.
Süre göstergesinde gecikmeli başlatma
saati için ayarlanan saat gösterilir.
kontrol ışığı yanar.
İstediğiniz gecikmeli başlatma saatini
tuşu ile ayarlayınız.
Bunun için tuşunu basılı tuttuğunuz-
da otomatik olarak saat seviyesine
kadar çıkabilirsiniz. Tekrar saat .seviyesinden başlamak için tuşuna iki
defa basınız.
Kapağı kapatınız.
49
Program Seçenekleri
Kalan gecikmeli başlatma süresini
kontrol etmek için kapağı açınız.
Programın başlamasına kadar olan süre
geri saymaya başlar: 10 saatin üzerinde
saatlik dilimlerle, 10 saatin altında dakikalık-dilimlerle.
Ayarlanan süre sona erdikten sonra seçilmiş program otomatik olarak başlar.
Süre göstergesinde kalan süre görülür
ve kontrol göstergesinin ışığı söner.
Gecikmeli başlatma listesi süre göstergesinde gösterilir:
59 dakikaya kadar:
örn.: 30 dakika = .
1 saat ile 9 saat 30 dakika arası:
örn.: 5 saat = .
10 saatten itibaren:
örn.: 15 saat =
Gecikmeli başlatma süresi bitmeden programı başlatınız:
Gecikmeli başlatma süresi dolmadan da
programı başlatabilirsiniz.
Bunun için şunları yapınız:
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
Bulaşık makinesini tuşu ile tekrar
açınız.
Gerektiğinde istediğiniz programı se-
çiniz.
Kapağı kapatarak programı başlatınız.
50
Program Seçenekleri
Sinyal sesleri
Bir yıkama programı sonunda ve ortaya
çıkacak olası hatalar bir sesli sinyal ile
belli edilir.
Program sonunda ve hata oluştuğunda
duyulan sinyal sesi kısa aralıklarla dört
defa duyulur.
Sinyal sesleri cihaz fabrikadan çıkarken
açıktır.
Program bittiğinde duyulmaması için
sinyal sesini kapatabilirsiniz. Hata oluştuğunda duyulacak uyarı sesi ise her zaman açıktır.
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesi hala açıksa tuşu
ile kapatınız.
Program seçme tuşunu basılı tutu-
nuz ve aynı anda bulaşık makinesini
tuşu ile açınız. Sağda altta program gösterge ışığı yanıncaya kadar
program seçme tuşunu en az dört
saniye basılı tutunuz.
Turbo tuşuna dört defa basınız.
Turbo kontrol göstergesinin ışığı dört
defa kısa aralıklarla yanıp söner.
Süre göstergesindeki yanıp sönme işa-
reti program sonundaki sinyal sesinin
devrede veya devre dışı olduğunu gösterir:
– : Sinyal sesleri açıktır
– : Sinyal sesleri kapalıdır
Ayarı değiştirmek isterseniz prog-
ram seçme tuşuna basınız.
Yapılan ayar hemen hafızaya alınır.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
Eğer böyle olmazsa işlemi tekrarlayınız.
51
Program Seçenekleri
Otomatik Ayar
Az miktarda fakat aynı zamanda yapışmış inatçı kirleri temizlemek için Otoma-
tik programı seçebilirsiniz.
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesi hala açıksa tuşu
ile kapatınız.
Program seçme tuşunu basılı tutu-
nuz ve aynı anda bulaşık makinesini
tuşu ile açınız. Sağda altta program gösterge ışığı yanıncaya kadar
program seçme tuşunu en az dört
saniye basılı tutunuz.
Eğer böyle olmazsa işlemi tekrarlayınız.
Turbo tuşuna beş defa basınız.
Turbo kontrol göstergesinin ışığı beş-
defa kısa aralıklarla yanıp söner.
Süre göstergesindeki yanıp sönme işa-
retleri "Otomatik Ayar" fonksiyonunun
devrede olup olmadığını gösterir.
– : "Otomatik ayar" fonksiyonu açık-
tır.
– : "Otomatik ayar" fonksiyonu ka-
palıdır.
Ayarı değiştirmek isterseniz prog-
ram seçme tuşuna basınız.
Yapılan ayar hemen hafızaya alınır.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
52
Program Seçenekleri
Hafıza/Memory
"Hafıza" fonksiyonu ile son seçtiğiniz
programı hafızaya alabilirsiniz.
Bir programın sonunda bulaşık makinesini kapatıp tekrar açarsanız veya kapağı açıp tekrar kapatırsanız ekranda ECO
programıgösterilmez, onun yerine son
seçilen program gösterilir.
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesi hala açıksa tuşu
ile kapatınız.
Program seçme tuşunu basılı tutu-
nuz ve aynı anda bulaşık makinesini
tuşu ile açınız. Sağda altta program gösterge ışığı yanıncaya kadar
program seçme tuşunu en az dört
saniye basılı tutunuz.
Eğer böyle olmazsa işlemi tekrarlayınız.
Turbo tuşuna altı defa basınız.
Turbo kontrol göstergesinin ışığı altı- de-
fa kısa aralıklarla yanıp söner.
Süre göstergesindeki yanıp sönme işa-
retleri "Hafıza/Memory" fonksiyonunun
devrede olup olmadığını gösterir.
– : "Hafıza" fonksiyonu açıktır.
– : "Hafıza" fonksiyonu kapalıdır.
Ayarı değiştirmek isterseniz prog-
ram seçme tuşuna basınız.
Yapılan ayar hemen hafızaya alınır.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
53
Program Seçenekleri
Standby-İyileştirme
"Standby-İyileştirme" fonksiyonu fabrika
tesliminde açıktır.
Enerji tasarrufu sağlayabilmek için son
tuş kullanımından veya programın sonunda bulaşık makinesi kendiliğinden
kapanır.
Bir program veya bir gecikmeli başlatma uygulanırken veya bir hata oluştuğunda bulaşık makinesi kapanmaz.
Standby iyileştirme fonksiyonunu kapatabilirsiniz. Bulaşık makinesinin kendiliğinden kapanma süresi yaklaşık 6 saat
kadar uzar ve bu durumda enerji tüketimi yükselir.
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesi hala açıksa tuşu
ile kapatınız.
Program seçme tuşunu basılı tutu-
nuz ve aynı anda bulaşık makinesini
tuşu ile açınız. Sağda altta program gösterge ışığı yanıncaya kadar
program seçme tuşunu en az dört
saniye basılı tutunuz.
Turbo tuşuna sekiz defa basınız.
Turbo kontrol göstergesinin ışığı sekiz-
defa kısa aralıklarla yanıp söner.
Süre göstergesindeki yanıp sönme işa-
retleri "Standby-İyileştirme" fonksiyonunun devrede olup olmadığını gösterir.
– : "Standby-İyileştirme" fonksiyonu
açıktır.
– : "Standby-İyileştirme" fonksiyonu
kapalıdır.
Ayarı değiştirmek isterseniz prog-
ram seçme tuşuna basınız.
Yapılan ayar hemen hafızaya alınır.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
Eğer böyle olmazsa işlemi tekrarlayınız.
54
Program Seçenekleri
Fabrika Ayarları
Ayarlar fabrika değerlerine geri alınabilir.
Kapağı açınız.
Bulaşık makinesi hala açıksa tuşu
ile kapatınız.
Program seçme tuşunu basılı tutu-
nuz ve aynı anda bulaşık makinesini
tuşu ile açınız. Sağda altta program gösterge ışığı yanıncaya kadar
program seçme tuşunu en az dört
saniye basılı tutunuz.
Eğer böyle olmazsa işlemi tekrarlayınız.
Turbo tuşuna 12-defa basınız.
Turbo kontrol ışığı 1-defa uzun ve 2-de-
fa kısa aralıklarla yanıp söner.
Süre göstergesindeki yanıp sönme işa-
retleri fabrika ayarından farklı bir ayar
yapılıp yapılmadığını gösterir.
– : Bütün değerler fabrika ayarlarına
geri alındı.
– : En az bir ayar değiştirildi.
Bulaşık makinesini fabrika ayarlarına
geri almak isterseniz, program seç-
me tuşuna basınız.
Yapılan ayar hemen hafızaya alınır.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatı-
nız.
55
Program Tablosu
Program Program Akışı
Ön Yıkama Yıkama Ara Yıkama Parlatma Kurutma
°C °C
Otomatik Bulaşık miktarına ve yemek artıklarına göre değiştirilebilen sensör kuman-
dalı program akışı
X 47-55 X 65 X
Hassas X 44 X 65 X
1)
ECO
Hafif 50°C X 50 X 68 X
Yoğun 75°C 2x 75 X 68 X
1)
Bu program enerji- ve su tüketimi açısından normal kirli bulaşıklar için çok randımanlıdır.
45 X 58 X
56
Program Tablosu
Tüketim
2)
Süre
2)
Elektrik enerjisi Su
Soğuk su Sıcak su Litre Soğuk su Sıcak su
15 °C 55 °C 15 °C 55 °C
kWh kWh sa:dak sa:dak
0,85 5) -1,35
6)
0,65 5) -0,90
6)
13,5 5) -15,0
6)
1:30-2:50 1:25-2:40
1,25 0,60 19,0 1:48 1:38
1,06 3) / 1,04
4)
0,59 3) / 0,58
4)
13,5 2:51 2:41
1,45 0,75 19,0 2:04 1:56
1,80 1,05 23,5 2:47 2:37
2)
Sözü edilen değerler EN 50242 sayılı Avrupa normuna uygundur. Genelde değişen şartlar
veya sensörlerin etkisi ile belirgin farklar ortaya çıkabilir. Gösterilen süre evdeki şartlara
göre ayarlanır.
Program seçenekleri sayesinde programların tüketim ve süreleri değiştirilebilir ("Program
Seçenekleri" böl. bkz.).
3)
Çatal-Kaşık-Bıçak Çekmeceli-Bulaşık Makinesi
4)
Çatal-Kaşık-Bıçak Sepetli-Bulaşık Makinesi
5)
Az kirli yarım makine dolusu bulaşık
6)
Çok kirli bir makine dolusu bulaşık
57
Program Tablosu
Karma,dayanıklı bulaşık
Isıya hassas bardak ve
plastikler
Karma bulaşık
Tencere, tava, ısıya dayanıklı
porselenler ve
çatal-kaşık-bıçak
Tüm evsel yemek artıkları
Yeni, az yapışmış yemek
artıkları
Normal, hafif kurumuş yemek
artıkları
Yanmış, çok yapışmış, çok
kurumuş, nişastalı veya pro-
teinli 1) yemek artıkları
Değiştirilebilen, sensör
kumandalı program akışı
Kısaltılmış prog. akışı
Bardak bakımlı program akışı
Kısaltılmış prog. akışı
Su- ve enerji tasarrufu
sağlayan program
Kısaltılmış prog. akışı
Ortalama program değerleri
Kısaltılmış prog. akışı
Maksimum
yıkama gücü
1)
Patates, makarna, pilav veya tencere yemeklerinden nişastalı yemek artıkları kalır
Kızartılmış et, balık veya yumurta veya sufle gibi yemeklerden ise protein içeren artıklar kalır.
Bulaşık Yemek Artıkları Program Özellikleri
58
Program Tablosu
-
25 ml
veya
1 Tab
Otomatik
+Kısa
-
20 ml
veya
1 Tab
Hassas
+Kısa
-
25 ml
veya
1 Tab
ECO
+Kısa
-
25 ml
veya
1 Tab
Hafif 50 °C
+Kısa
10 ml
25 ml
veya
1 Tab
Yoğun 75 °C
2)
"Deterjan" bölümüne bakınız.
Deterjan
Hazne I
2)
Hazne II
2)
Program
59
Temizlik ve Bakım
Düzenli olarak (4-6 ayda bir) bulaşık
makinenizin genel durumunu kontrol
ediniz. Bu kontrol sayesinde ortaya
çıkabilecek arızalar önlenebilir.
Bütün yüzeyler çiziklere karşı
hassastır.
Bütün yüzeyler uygun olmayan bir te-
mizlik maddesi ile silindiği takdirde
renk değiştirebilir.
Yıkama Kabini Temizliği
Doğru ölçüde deterjan konulduğu takdirde makinenin içindeki yıkama alanı/
bölümü her zaman kendi kendini temizler.
Buna rağmen kireç veya yağ artıkları
görülürse, bunlar özel temizleme maddeleri ile yok edilebilirler (Miele yetkili
servislerinden veya www.mieleshop.com.tr adresinden satın alabilirsiniz). Bu temizlik maddesi üreticilerinin
önerilerini dikkate alınız.
Kapak Contasının ve Kapağın Temizliği
Bu kısımlar yıkama alanına ait olmadığından fıskiyeden gelen sularla temizlenemez. O nedenle burada küflenmeler
meydana gelebilir.
Kapak contalarını düzenli olarak ıslak
bezle silerek dökülen bulaşık artıkları-
nı alınız.
Bulaşık makinesi kapağına dökülen
yemek ve içki artıklarını bir bezle alı-
nız.
Kumanda paneli temizliği
Kumanda panelini sadece nemli bir
bezle siliniz.
Çoğunlukla düşük yıkama dereceli
(<50°C) programlar kullanılırsa, yıkama
kabininde bakteri ve koku oluşumu tehlikesi ortaya çıkabilir. Yıkama kabinini
temizlemek ve koku oluşumunu önlemek için ayda bir defa Yoğun75°C
programını uygulayınız.
Yıkama kabinindeki süzgeçleri düzenli
olarak temizleyiniz.
60
Temizlik ve Bakım
Cihaz Önü Temizliği
Kirler uzun süre yüzeyde kaldığı
takdirde temizlenmesi mümkün olmayabilir ve yüzey renginin değişmesine sebep olabilir.
Bu nedenle kirleri hemen temizleyiniz.
Cihazın önünü temiz süngerli bir bez,
biraz deterjan ve sıcak suyla siliniz.
Daha sonra yumuşak bir bezle kurulayınız.
Temizlik için temiz ve ıslak bir mikro
fiberli bezi deterjan koymadan kullanabilirsiniz.
Cihaz yüzeyine zarar vermemek için
şu ürünleri kullanmayınız:
– soda-, alkali-, amonyak-, asit veya
klorid içeren temizlik maddeleri,
– kireç çözücü temizlik ürünleri,
– aşındırma özelliği olan toz ve krem
deterjanlar,
– çözücü madde içeren deterjanlar,
– Çelik temizleme maddesi,
– bulaşık makinesi deterjanı,
– fırın spreyi
– cam temizleme maddesi,
– aşındırıcı sert fırçalar ve süngerler (ör-
neğin bulaşık süngerleri) veya içinde
hala deterjan artıkları bulunan eski
süngerler,
– kir siliciler,
– keskin metal kazıyıcılar!
– çelik yünü,
– Buharlı-temizlik aletleri.
61
Temizlik ve Bakım
Yıkama kabinindeki süzgeçlerin kontrolü
Yıkama kabininin tabanındaki süzgeç
kombinasyonu yıkama suyundaki kaba
kirleri toplar. Bu sayede kirler su tahliye
sistemine geçemez ve fıskiye kolları
içinden tekrar yıkama kabinine dönemez.
Süzgeçsiz yıkama yapılmamalı-
dır!
Süzgeçler biriken kirler nedeniyle zaman
içinde tıkanabilir. Bu süre toplanan kirlerin özelliğine bağlıdır.
Gerektiğinde süzgeç sistemini düzenli
olarak kontrol ediniz ve temizleyiniz.
Süzgeç Temizliği
Bulaşık makinesini kapatınız.
Tutacağı arkaya çeviriniz ve süzgeç
kombinasyonunu kilidini açınız .
Süzgeç kombinasyonunu dışarı alınız
, kaba kirleri alınız ve süzgeci akan
suyun altında iyice yıkayınız.
Gerekirse bulaşık fırçası kullanınız.
Bu arada kaba kirlerin su dolaşım
sistemine kaçmamasına ve tıkamamasına dikkat ediniz.
62
Temizlik ve Bakım
Süzgecin içini temizlemek için kilidi açınız:
Bunun için tutacak kulplarını ok yö-
nünde sıkıştırınız ve süzgecin kilidini açınız .
Bütün süzgeçleri akan suyun altında
yıkayınız.
Daha sonra kilidi kapatınız.
Süzgeç kombinasyonunu yıkama ka-
bini tabanı ile aynı düzeyde olacak
şekilde yerleştiriniz.
Süzgeç sistemini kilitlemek için ok uç-
ları birini gösterecek şekilde tutacağı
arkadan öne çeviriniz
Süzgeç kombinasyonu özenle
yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.
Bu arada kaba kirlerin su dolaşım
sistemine kaçmamasına ve tıkamamasına dikkat ediniz.
63
Temizlik ve Bakım
Fıskiye kollarının temizliği
Yemek artıkları fıskiye kollarının üzerindeki deliklere ve bağlantı yataklarına yapışır. Bu nedenle fıskiye kolları düzenli
aralıklarla (yakl. 4-6 ayda bir ) kontrol
edilmelidir.
Bulaşık makinesini kapatınız.
Fıskiye kollarını şu şekilde dışarı alınız:
Çatal-kaşık-bıçak çekmecesini (eğer
varsa) dışarı çekiniz.
İçerdeki dişlilerden kurtarmak için üst
fıskiye kolunu yukarı çekiniz ve çevirerek yerinden çıkartınız.
Alt fıskıye kolunu kuvvetle yukarı doğ-
ru çekiniz.
İçerdeki dişlilerden kurtarmak için or-
ta fıskiye kolunu yukarı çekiniz ve
çevirerek yerinden çıkartınız .
Alt sepeti dışarı çekiniz.
64
Yemek artıklarını sivri bir çubuk ile de-
liklerin içine doğru bastırınız.
Fıskiye kollarını akan suyun altında
dikkatle yıkayınız.
Fıskiye kollarını tekrar takınız ve ser-
best dönüp dönmediklerini kontrol
ediniz.
Ne Yapmalı, eğer...?
Günlük kullanımda ortaya çıkan çoğu arızayı kendiniz giderebilirsiniz. Servis çağırmadığınız için de zaman ve paradan tasarruf edebilirsiniz.
Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermede yardımcı olacaktır.
Fakat şu noktalara dikkat ediniz:
Elektrikli cihazların tamirleri sadece uzman ve Miele yetkili personeli tarafın-
dan yapılmalıdır. Hatalı tamirler sonucunda cihazı kullanan kişi için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir.
Elektrikli cihazların tamirleri sadece uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır.
Teknik Arızalar
Problem Sebep ve Çözüm
Bulaşık makinesi çalışmıyorsa?
Bulaşık makinesi yıkamaya devam etmiyorsa?
Kapak doğru kapanmamış olabilir.
Kapak tuşuna sıkıca basınız.
Fiş prize takılmamış olabilir.
Fişi prize takınız.
Evdeki sigorta atmış olabilir.
Sigortayı devreye alınız (min. sigorta için tip etiketi-
ne bkz.).
Bulaşık makinesi açılmamış olabilir.
Bulaşık makinesini tuşu ile açınız.
Evdeki sigorta atmış olabilir.
Sigortayı devreye alınız (min. sigorta için tip etiketi-
ne bkz.).
Sigorta yeniden atarsa, Miele yetkili servisini çağı-
rınız.
65
Ne Yapmalı, eğer...?
Problem Sebep ve Çözüm
Uyarı sesi duyuluyorsa?
Kapak açıkken program
seçiminin tüm kontrol
ışıkları yanıp sönüyorsa?
Süre göstergesinde hata rakamı olarak
gösteriliyorsa?
Hata :
Ayrıca su tahliye pompası kapak açıkken de
çalışıyorsa?
Teknik bir arıza olabilir.
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatınız.
Bulaşık makinesini birkaç saniye sonra tekrar açı-
nız.
İstediğiniz programı seçiniz.
Kapağı kapatınız.
Program akış gösterge ışıkları yeniden yanıp sönerse,
teknik bir arıza var demektir.
Miele yetkili servisini çağırınız.
Su kontrol sistemi (Waterproof) arızalı olabilir.
Su musluğunu kapatınız.
Miele yetkili servisini çağırınız.
66
Su girişinde hata
Problem Sebep ve Çözüm
Program başladıktan kısa bir süre sonra bulaşık makinesi çalışmaya
devam etmiyorsa?
Sinyal sesi duyuluyorsa?
Kontrol / gösterge
ışıkları yanıp sönüyor ve
değişimli olarak yanıyorsa?
Bulaşık makinesi yıkamaya devam etmiyorsa?
Sinyal sesi duyuluyorsa?
Kontrol / göstergesi yanıp sönüyorsa?
Süre göstergesinde
hata numarası gösteriliyorsa?
Musluk kapalı olabilir.
Su musluğunu tam olarak açınız.
Arızayı gidermeden önce:
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatınız.
Su girişinde hata
Su musluğunu tam olarak açınız ve programı yeni-
den başlatınız.
Su girişindeki süzgeci temizleyiniz ("Arızalarda Yar-
dım" bölümüne bakın).
Su bağlantısındaki su akış basıncı 50kPa (0,5bar)
ölçüsünden düşük olabilir.
Gerekirse tesisatçıya danışınız.
Ne Yapmalı, eğer...?
67
Ne Yapmalı, eğer...?
Su tahliyesinde hata
Problem Sebep ve Çözüm
Bulaşık makinesi yıkamaya devam etmiyorsa?
Sinyal sesi duyuluyorsa?
Kontrol / göstergesi yanıp sönüyorsa?
Süre göstergesinde
hata numarası gösteriliyorsa?
Arızayı gidermeden önce:
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatınız.
Su çıkışında hata.
Yıkama kabininde su kalmış olabilir.
Süzgeç sistemini temizleyiniz ("Temizlik ve Bakım,
Süzgeç Temizliği" böl. bak.).
Su tahliye pompasını temizleyiniz ("Arızalarda Yar-
dım" bölümüne bak.).
Geri tepme valfını temizleyiniz ("Arızalarda Yardım"
bölümüne bakınız).
Hortum bükülmüşse düzeltiniz.
68
Bulaşık Makinesinde Genel Problemler
Problem Sebep ve Çözüm
Yıkama işleminden sonra deterjan haznesinde
deterjan artıkları kalıyorsa?
Deterjan haznesinin kapağı kapanmıyorsa?
Program bittikten sonra
makinenin iç kapağında
ve yıkama kabini duvarlarında ıslak bir tabaka
kalıyorsa?
Programın sonunda makinenin yıkama kabininde su kalıyorsa?
Deterjan haznesi deterjan doldurulurken hala ıslak olabilir.
Deterjanı ancak hazne kuru iken doldurun.
Yapışan deterjanlar kapağın kapanmasına engel olmaktadır.
Deterjan artıklarını temizleyin.
Kurutma sisteminin normal çalışma şekli. Islaklık bir
süre sonra buharlaşır.
Arızayı gidermeden önce:
Bulaşık makinesini tuşu ile kapatın.
Yıkama kabinindeki süzgeci temizleyin.
Süzgeç sistemini temizleyin ("Temizlik ve Bakım"
böl.bak.).
Su tahliye pompasını ve geri tepme valfı engelleniyor
olabilir.
Su tahliye pompasını veya geri tepme valfını temiz-
leyin ("Arızalarda Yardım" bölümüne bakın).
Su tahliye hortumu bükülmüş olabilir.
Hortum bükülmüşse düzeltin.
Ne Yapmalı, eğer...?
69
Ne Yapmalı, eğer...?
Sesler
Problem Sebep ve Çözüm
Yıkama alanından bir
çarpma sesi geliyorsa?
Yıkanacak malzemeler
birbirine çarpıyorsa?
Su tesisatından bir
çarpma sesi geliyorsa?
Fıskiye kolu yıkanacak bir malzemeye çarpmaktadır.
Programı durdurun ve fıskiye kolunu engelleyen
bulaşığı yeniden yerleştirin.
Yıkama alanındaki bulaşıklar sabit durmamaktadır.
Programı durdurunuz ve bulaşıkları daha sağlam
duracak şekilde yerleştiriniz.
Su tahliye pompasında yabancı bir madde (kiraz çekirdeği gibi) olabilir.
Su tahliye pompasındaki bu yabancı maddeyi çı-
kartın ("Su boşaltma pompası ve geri tepme ventilinin temizlenmesi" bölümüne bakın).
Binadaki su bağlantılarında bir hata veya su borularının kesitleri ile ilgili olabilir.
Yıkama ve dezenfeksiyon makinesinin çalışmasını
etkilemez, gerekirse bir tesisatçıya danışın.
70
İyi Yıkanmayan Bulaşıklar
Problem Sebep ve Çözüm
Bulaşıklar temiz çıkmıyorsa?
Bardak ve çatal-kaşıkbıçaklarda renklenmeler, bardaklarda mavimsi lekeler görülüyor ve
bunlar silinince çıkıyorsa?
Bulaşıklar düzgün yerleştirilmemiş olabilir.
"Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi"
bölümüne dikkat ediniz.
Program çok yetersiz kalmış olabilir.
Daha güçlü bir program seçin ("Program Tablosu"
böl.bak.).
Söz konusu olan genelde az ve yoğun kirli bulaşıklardır (örn.: üzerinde kimyasal artıklar olan bulaşıklar gibi).
Otomatik Ayarlama" program seçeneğini kullanınız
("Program Seçenekleri" böl. bkz.).
Deterjan miktarı çok az olabilir.
Daha fazla deterjan koyun veya deterjan cinsini de-
ğiştirin.
Bulaşıklar su fıskiye kollarını engellemektedir.
Bulaşıkları farklı bir şekilde yerleştiriniz ve fıskiye
kollarının dönüş kontrolünü yapınız.
Yıkama kabinindeki süzgeç sistemi temiz değildir veya
yerine doğru takılmamıştır.
Bunun sonucunda fıskiye kollarındaki delikler tıkanır.
Süzgeç sistemini temizleyiniz veya yerine düzgün
oturtunuz.
Fıskiye kollarının deliklerini temizleyiniz ("Temizlik
ve Bakım" böl. bak.).
Geri tepme ventili açık durumda engellenmektedir.
Kirli su yıkama alanına geri dönmektedir.
Su tahliye pompasını veya geri tepme valfını temiz-
leyiniz ("Arızalarda Yardım" bölümüne bak.).
Parlatıcı miktarı çok yüksek olabilir.
Doz miktarını azaltınız ("Parlatıcı" bölümüne bakın).
Ne Yapmalı, eğer...?
71
Ne Yapmalı, eğer...?
Problem Sebep ve Çözüm
Bulaşıklar kurumuyor
veya bardaklar ve çatalkaşık-bıçaklar lekeli çıkıyorsa?
Bardaklar kahverengimavi gibi renkleniyor ve
bu renkler silinince çıkmıyorsa?
Bardaklar puslanıyor ve
renkleniyor ve bunlar silinince çıkmıyorsa?
Çay veya ruj lekeleri
tam çıkmıyorsa?
Plastik parçalar renk
değiştiriyorsa?
Parlatıcı miktarı çok az olabilir veya parlatıcı haznesi
boştur.
Parlatıcıyı doldurunuz, doz miktarını yükseltiniz ve-
ya bir sonraki yıkamada parlatıcı cinsini değiştiriniz
("İlk Çalıştırma, Parlatıcı" bölümüne bakınız).
Bulaşıklar makineden çok erken çıkarılmıştır.
Bulaşıkları daha geç çıkarın ("Çalıştırma" böl.bak.).
Kurutma gücü zayıf olan kombi-fonksiyonlu yıkama
ürünleri kullanılmıştır.
Deterjan cinsini değiştirin veya parlatıcı doldurun
("Parlatıcı" bölümüne bakın).
Deterjanın içerdiği maddeler yapışıp kalmaktadır.
Deterjan cinsini hemen değiştirin.
Bardaklar bulaşık makinesi için uygun değildir. Bardak
yüzeyinde değişmeler görülmektedir.
Yok!
Bulaşık makinesine uygun bardaklar satın alın.
Seçilen programın ısı derecesi çok düşüktür.
Yıkama ısı derecesi daha yüksek bir program se-
çin.
Deterjanın beyazlatma gücü çok azdır.
Deterjan cinsini değiştirin.
Havuç, domates veya ketçap gibi doğal boya maddeleri buna sebep olabilir. Deterjan miktarı veya deterjanın beyazlatma etkisi yeterli olmamıştır.
Daha fazla deterjan kullanın ("Deterjan" bölümüne
bakın).
Renk değiştiren parçalar eski renklerine tekrar kavuşamazlar.
72
Problem Sebep ve Çözüm
Bulaşıklarda beyaz lekeler kalıyorsa? Bardaklar ve çatal-kaşık-bıçaklar lekeli çıkıyorsa?
Çatal-kaşık-bıçaklarda
pas izleri görülüyorsa?
Parlatıcı miktarı çok az olabilir.
Doz miktarını arttırınız ("Ayarlar Menüsü, Parlatıcı"
bölümüne bak.).
Tuz haznesine tuz doldurulmamış olabilir.
Hazneye tuz doldurunuz ("İlk Çalıştırma, Tuzun
Doldurulması" bölümüne bak.).
Tuz haznesinin kapağı sıkı kapatılmamış olabilir.
Kapağı düzgün oturtunuz ve sıkıştırınız.
Çok fonksiyonlu uygun olmayan yıkama-ürünleri kullanılmıştır.
Deterjan ürününü değiştiriniz. Normal tablet veya
normal toz deterjan kullanınız.
Su yumuşatma sistemi çok düşük bir dereceye programlanmış olabilir.
Su yumuşatma sistemini daha yüksek bir dereceye
ayarlayınız ("Su Yumuşatma Sistemi" bölümüne
bak.).
Bu çatal-kaşık-bıçaklar yeterli derecede paslanmaz
değildir.
Yok!
Bulaşık makinesi için uygun çatal-kaşık-bıçaklar
satın alınız.
Hazneye tuz doldurduktan sonra bir program başlatılmamıştır. Tuz kalıntıları normal yıkama akışına karışmıştır.
Genelde her tuz doldurma işleminden sonra he-
men Hassas programını Turbo program seçene-
ği ile birlikte bulaşıksız olarak başlatınız.
Tuz haznesinin kapağı sıkı kapatılmamış olabilir.
Kapağı düzgün oturtunuz ve sıkıştırınız.
Ne Yapmalı, eğer...?
73
Arızaların Giderilmesi
Su girişindeki süzgecin temizliği
Su girişindeki ventilin korunması için su
hortumu bağlantısına bir süzgeç yerleştirilmiştir. Süzgeç kirlendiğinde yıkama
kabinine çok az su gelir.
Su bağlantısının plastik kutusun-
da elektrikli bir ventil vardır. Bu parçayı suya sokmayınız.
Bu parçayı suya sokmayınız.
Öneri
Şebeke suyunda fazla miktarda su içinde çözülmeyen maddeler varsa, musluk
ile emniyet ventili arasına büyük çaplı bir
su filtresi takılabilir.
Bu filtre Miele bayilerinden ve yetkili
servislerden satın alınabilir.
Süzgeç Temizliği
Bulaşık makinesinin bakım işleri yapı-
lacağı zaman cihazın elektrik bağlantısını şebekeden ayırınız. Bunun için
bulaşık makinesinin kapatınız ve fişini
prizden çekiniz.
Lastik contayı vidadan çıkartınız.
Süzgeci bir pense işe yerinden çıkar-
tınız ve temizleyiniz..
Süzgeci ve contayı tekrar yerine takı-
nız. Yerine tam oturmasına dikkat ediniz.
Su giriş ventilini musluğa takınız. Bu
arada vidalamaya dikkat ediniz.
Su musluğunu açınız.
Eğer su sızarsa, vida iyi sıkıştırılmamış
veya yerine tam oturmamış demektir.
Su musluğunu kapatınız.
Su giriş ventilini sökünüz.
74
Su giriş ventilini yerine takınız ve sı-
kıştırınız.
Su tahliye pompası ve geri tepme ventil temizliği
Bir program bittikten sonra yıkama kabininde su kalıyorsa, su tahliye pompası
ve geri tepme ventili yabancı maddeler
nedeniyle engelleniyor demektir. Bu
maddeleri kolayca temizleyebilirsiniz.
Bulaşık makinesinin bakım işleri yapı-
lacağı zaman cihazın elektrik bağlantısını şebekeden ayırınız. Bunun için
bulaşık makinesinin kapatınız ve fişini
prizden çekiniz.
Arızaların Giderilmesi
Süzgeç sistemini yıkama kabininden
çıkartınız ("Temizlik ve Bakım, Süzgeç
Temizliği" böl.bak.).
Yıkama kabinindeki suyu bir kapla dı-
şarı boşaltınız.
Geri tepme ventilinin mandalını içeri
doğru bastırınız .
Geri tepme ventilini içe doğru indirin
ve ardından alın .
Geri tepme ventili altında su tahliye
pompası vardır (ok).
Su tahliye pompasındaki yabancı
maddeleri temizleyiniz (özellikle cam
kırıkları zor görülebilir). Su tahliye
pompası pervanesini kontrol etmek
için elle çeviriniz. Pervane sadece ge-
riye doğru döner.
Geri tepme ventilini dikkatle yerine ta-
kınız.
Mandalın yerine oturma sesi du-
yulmalıdır.
Su tahliye pompası ve geri tep-
me ventilini diğer hassas yapı parçalarına zarar vermemek için dikkatle
temizleyiniz.
Geri tepme ventilini akar suda iyice
temizleyin, tüm atıkları ve pislikleri
içinden çıkartınız.
75
Müşteri Hizmetleri
Tamirler
Kendinizin gideremediği arızalar için lütfen :
– Miele satıcılarına veya
– Miele Merkez Müşteri Hizmetlerine
başvurunuz.
Merkez servis telefon numarasını kullanma kılavuzunun arka sayfasında
bulacaksınız.
Yetkili servis sizden cihazın model ve
seri numarasını isteyecektir. Her iki bilgiyi de cihazın kapağını açtıktan sonra
sağ taraftaki tip etiketinde görebilirsiniz:
Garanti Süresi ve Garanti Şartları
Garanti süresi 2 yıldır.
Bu konudaki diğer bilgileri garanti şart-
ları kitapçığından öğrenebilirsiniz.
Test Enstitüsü için
"Kıyaslamalı Testler" broşüründe kı-
yaslamalı testler ve ses ölçümleri ile ilgili
gerekli tüm bilgiler verilmektedir.
Aşağıdaki mail adresinden güncel broşürleri E-mail ile isteyebilirsiniz:
– testinfo@miele.de
Siparişinizde posta adresinizi ve cihazın
model ve seri numarasını yazınız (tip etiketine bkz.)
76
Sonradan Alınabilen Aksesuar
Bu bulaşık makinesi için yıkama, durulama- ve bakım ürünlerini veya aksesuarları satın alabilirsiniz. Bütün ürünler Miele cihazları için tasarlanmıştır.
Adı geçen aksesuar ve diğer ürünleri internette www.shop.miele.com.tr adresinden temin edebilirsiniz.
Bunları ayrıca Miele Merkez servisinden
ve Miele Bayilerinden satın alabilirsiniz.
Deterjan
Miele bulaşık makinesi satın alarak en
iyi kalite ve randımanı seçmiş bulunuyorsunuz. Mükemmel bir sonuca ulaşmak için doğru deterjanın seçimi de çok
önemlidir. Piyasada satılan her deterjan
her bulaşık makinesinde iyi sonuçlar
vermeyebilir.
Tam da bu nedenle Miele bulaşık yıkama ürünleri özellikle Miele cihazlar için
geliştirilmiştir.
Tablet-Deterjan
– en kirli bulaşıklarda bile muhteşem
sonuçlar,
– parlatıcı, tuz ve bardak koruyucu gibi
fonksiyonlar,
– fosfatsız - çevre dostu
– suda çözülen folyo,
Toz-Deterjan
– aktif oksijen ile esaslı temizlik,
– enzimli - düşük ısıda bile etkilidir,
– bardak korozyonuna karşı bardak ko-
ruma formülü,
Parlatıcı
– bardaklarınız için pırıl pırıl görünüm,
– bulaşık makinesinin kurutma işlemine
yardımcı olur,
– bardak korozyonuna karşı bardak ko-
ruma formülü,
– özel kilit ile kolay dozaj,
Su Yumuşatma Tuzu
– makineyi ve bulaşıkları kireç artıkla-
rından korur,
– ekstra iri taneli,
77
Sonradan Alınabilen Aksesuar
Cihaz Bakımı
Miele bulaşık makinenizin mükemmel
bakımı için Miele temizlik ve bakım
ürünleri,
Makine temizleyici
– bulaşık makinesinin esaslı olarak te-
mizlenmesini sağlar,
– yağları, bakterileri ve bunlardan üre-
yen kokuları yok eder,
– yıkama sonuçlarının mükemmel ol-
masını sağlar,
Kireç çözücü
– aşırı kireçlenmeleri bile yok eder,
– doğal limon asidi ile koruyucu ve yu-
muşaktır,
Bakım maddesi
– kokuları, kireçlenmeleri ve hafif leke-
leri yok eder,
– contalarda esneklik ve sızdırmazlık
sağlar,
Tazeleyici
– kötü kokuları yok eder,
– Makine içinde taze ve hoş limon ve
çay kokusu verir,
– çatal-kaşık sepetine kolayca takılabi-
lir,
– 60 yıkama kadar dayanır,
78
Elektrik Bağlantısı
Bulaşık makinesi korumalı bir priz için
uygun fişle donatılmıştır.
Bulaşık makinesi kurulduktan
sonra prize kolay ulaşılmalıdır. Güvenlik açısından uzatma kablosu kullanmayınız (aşırı ısınma nedeniyle
yangın tehlikesi).
Hasarlı bir elektrik kablosu ancak aynı
cins özel bir kablo ile yenilenebilir (Miele
yetkili servislerinden satın alınabilir). Güvenlik nedeniyle kablo değişimi sadece
Miele yetkili servisleri veya Miele merkez servis tarafından yapılabilir.
Bu bulaşık makinesi güneş enerjisi gibi
özel besleme sistemleri ile çalıştırılmamalıdır. Cihazın ilk çalıştırılmasında yüksek gelen akım nedeni ile sigorta atabilir. Elektronik zarara görebilir!
Aynı şekilde Enerji tasarrufu fişleri ile
de çalıştırılmamalıdır. Bunlar dolaba gelen enerji girişini azaltır ve cihaz çok ısınır.
Lütfen evinizin frekans, voltaj ve
sigorta değerlerini tip etiketindeki veriler ile uyuşup uyuşmadığını ve tesisattaki prizlerin bulaşık makinesi fişine uygun olup olmadığını kontrol ediniz.
Teknik bilgiler için tip etiketine veya ilişikteki bağlantı şemasına bakınız.
Elektrik tesisatı DIN VDE 0100
normlarına uygun olmalıdır.
79
Su Bağlantısı
Miele Su Kontrol Sistemi
Miele firması sudan gelecek zararlara
karşı cihazın kurallara uygun monte edilmesi şartı ile Miele su koruma sistemi
için kapsamlı bir koruma garanti eder.
Su Girişi
Yıkama kabinindeki su içme suyu
değildir!
– Bulaşık makinesi soğuk veya en fazla
60°C dereceye kadar sıcak suya
bağlanabilir.
Enerji açısından uygun olan güneş
enerjisi ile ısıtılmış sıcak suyu tavsiye
edebiliriz. Böylece enerji ve zamandan tasarruf edilebilir. Bu durumda
bulaşıklar tüm programlarda sıcak su
ile yıkanabilir.
– Su giriş hortumu yaklaşık 1,5 metre-
dir. 1,5 mt. uzunluğunda esnek metal
bir hortumu (basınç testi 14000
kPa/140 bar) yetkili servislerden satın
alınabilir.
Bulaşık makinesini tamamen ha-
vası alınmış bir boru sistemine takarak cihazın zarar görmesini önleyiniz.
Su giriş hortumunda elektrik ile-
ten bağlantılar bulunur. Bu nedenle
hortum kısaltılmamalıdır (Resme
bak.).
– Su giriş bağlantısına 3/4 rekorlu bir
musluk gereklidir.
– Cihaz yönetmeliklere uygun olduğun-
dan geri akma valfı gerekli değildir;
cihaz tüm emniyet normlarına (IEC/
EN/DIN 61770 // VDE 0700-600) uygun üretilmiştir.
– Su basıncı (su bağlantısındaki akış
basıncı) 50 ile 1000 kPa (0,5 ve 10
bar) arasında olmalıdır. Su basıncı
yüksek olduğunda basınç düşürme
ventili takılmalıdır.
Bulaşık makinesinin çalıştırdıktan
sonra su sızdırmazlığını kontrol ediniz.
80
Su Bağlantısı
Su tahliyesi
– Makinenin su çıkışına bir geri tepme
ventili takılıdır, böylece kirli su tahliye
hortumu ile yıkama kabinine geri dönmez.
– Bulaşık makinenizde yaklaşık
1,5metre uzunluğunda, esnek bir su
tahliye hortumu bulunmaktadır (genişlik: 22 mm).
– Su tahliye hortumu bir bağlantı parça-
sı ile başka bir hortuma bağlanarak
uzatılabilir. Bu hortum en fazla 4 mt.
olabilir ve 1 mt. pompalama yüksekliği aşılmamalıdır.
– Evdeki su tesisatına bağlanması için
cihazla verilen hortum kelepçesini
kullanınız (montaj planına bkz.).
– Hortum sağa veya sola yerleştirilebilir.
– Evdeki gider boru ölçüsü farklı çap-
larda olabilir. Eğer bağlantı borusu
tahliye hortumu için fazla uzunsa kı-
saltılabilir. Aksi halde su tahliye hortu-
mu tıkanabilir.
– Su tahliye hortumu kısaltılmamalıdır.
Su tahliyesinde havalandırma
Binadaki su tahliye bağlantısı alt sepet
tekerlek kızaklarından daha aşağıda ise,
su tahliyesi havalandırılmalıdır. Aksi halde bir yıkama programı sırasında sular
yıkama kabininden dışarı akabilir.
Havalandırmak için kapağı tamamen
açınız.
Alt fıskıye kolunu yukarı doğru çeki-
niz.
Yıkama kabinindeki havalandırma
ventilinin kapağını kesiniz.
Su tahliye hortumunun bükülme-
mesine ve ezilmemesine dikkat ediniz!
Bulaşık makinesinin çalıştırdıktan
sonra su sızdırmazlığını kontrol ediniz.
81
Teknik Veriler
Teknik Veriler
Bulaşık makinesi modeli normal XXL
Yükseklik 80,5 cm
(ayarlanabilir +6,5cm)
Niş yüksekliği 80,5 cm'den itibaren
(+6,5cm)
Genişlik 59,8 cm 59,8 cm
Niş genişliği 60 cm 60 cm
Derinlik 57 cm 57 cm
Ağırlık maks. 53 kg maks. 59 kg
Voltaj Tip etiketine bakınız
Bağlantı değeri Tip etiketine bakınız
Sigorta Tip etiketine bakınız
Kapalı durumda güç algılama 0,2 W 0,2 W
Kapalı olmayan durumda güç
algılama
Verilen test işaretleri Tip etiketine bakınız
Su akış basıncı 50 - 1000 kPa
Sıcak Su Bağlantısı Maks. 65 °C'ye kadar Maks. 65 °C'ye kadar
1,0 W 1,0 W
(0,5 - 10 bar)
84,5 cm
(ayarlanabilir +6,5cm)
84,5 cm'den itibaren
(+6,5cm)
50 - 1000 kPa
(0,5 - 10 bar)
Su tahliye yüksekliği max. 1 m max. 1 m
Su tahliye uzunluğu maks. 4 m maks. 4 m
Bağlantı Kablosu yakl. 1,7 mt. yakl. 1,7 mt.
Kapasite 13/14 kişilik Yemek Ta-
kımı*
* Modele göre
82
13/14 kişilik Yemek Takımı*
Teknik Veriler
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü
1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca
MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı G 4263 VI
Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 13
Enerji Verimliliği Sınıfı
A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+
yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,04 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,20 W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 1,00 W
Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Kurutma verim sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri
Standart yıkama devresinin program süresi 172 min
Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu 46 dB(A) Gene-
Ankastre cihaz ●
1
2
3
4
295 kWh/Yıl
3.780 Litre/Yıl
ECO
10 min
ral_0011_TR nicht
gefunden
● Evet, var
1
Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı.
Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
2
Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
3
Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.
4
Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa
83
Teknik Veriler
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü
1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca
MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı G 4263 SCVI
Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 14
Enerji Verimliliği Sınıfı
A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+
yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,05 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,20 W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 1,00 W
Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Kurutma verim sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri
Standart yıkama devresinin program süresi 172 min
Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu 46 dB(A) re 1 pW
Ankastre cihaz ●
1
2
3
4
299 kWh/Yıl
3.780 Litre/Yıl
ECO
10 min
● Evet, var
1
Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı.
Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
2
Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
3
Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.
4
Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa
84
Teknik Veriler
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü
1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca
MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı G 4264 VI
Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 13
Enerji Verimliliği Sınıfı
A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+
yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,04 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,20 W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 1,00 W
Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Kurutma verim sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri
Standart yıkama devresinin program süresi 172 min
Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu 46 dB(A) re 1 pW
Ankastre cihaz ●
1
2
3
4
295 kWh/Yıl
3.780 Litre/Yıl
ECO
10 min
● Evet, var
1
Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı.
Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
2
Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
3
Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.
4
Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa
85
Teknik Veriler
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü
1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca
MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı G 4264 SCVI
Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 14
Enerji Verimliliği Sınıfı
A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+
yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,05 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,20 W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 1,00 W
Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Kurutma verim sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri
Standart yıkama devresinin program süresi 172 min
Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu 48 dB(A) re 1 pW
Ankastre cihaz ●
1
2
3
4
299 kWh/Yıl
3.780 Litre/Yıl
ECO
10 min
● Evet, var
1
Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı.
Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
2
Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
3
Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.
4
Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa
86
Teknik Veriler
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü
1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca
MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı G 4268 VI XXL
Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 13
Enerji Verimliliği Sınıfı
A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+
yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,04 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,20 W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 1,00 W
Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Kurutma verim sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri
Standart yıkama devresinin program süresi 172 min
Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu 46 dB(A) re 1 pW
Ankastre cihaz ●
1
2
3
4
295 kWh/Yıl
3.780 Litre/Yıl
ECO
10 min
● Evet, var
1
Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı.
Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
2
Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
3
Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.
4
Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa
87
Teknik Veriler
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü
1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca
MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı G 4268 SCVI XXL
Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 14
Enerji Verimliliği Sınıfı
A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+
yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,05 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,20 W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 1,00 W
Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Kurutma verim sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri
Standart yıkama devresinin program süresi 172 min
Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu 46 dB(A) re 1 pW
Ankastre cihaz ●
1
2
3
4
299 kWh/Yıl
3.780 Litre/Yıl
ECO
10 min
● Evet, var
1
Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı.
Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
2
Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
3
Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.
4
Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa
88
Teknik Veriler
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü
1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca
MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı G 4292 VI
Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 13
Enerji Verimliliği Sınıfı
A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+
yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,04 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,20 W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 1,00 W
Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Kurutma verim sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri
Standart yıkama devresinin program süresi 172 min
Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu 46 dB(A) re 1 pW
Ankastre cihaz ●
1
2
3
4
295 kWh/Yıl
3.780 Litre/Yıl
ECO
10 min
● Evet, var
1
Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı.
Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
2
Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
3
Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.
4
Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa
89
Teknik Veriler
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü
1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca
MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı G 4292 SCVI
Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 14
Enerji Verimliliği Sınıfı
A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+
yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,05 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,20 W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 1,00 W
Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Kurutma verim sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri
Standart yıkama devresinin program süresi 172 min
Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu 46 dB(A) re 1 pW
Ankastre cihaz ●
1
2
3
4
299 kWh/Yıl
3.780 Litre/Yıl
ECO
10 min
● Evet, var
1
Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı.
Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
2
Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
3
Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.
4
Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa
90
Teknik Veriler
Ev tipi bulaşık makinesi broşürü
1059/2010 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca
MIELE
Model adı /- tanımlayıcısı G 4297 SCVI XXL
Standart yıkama devresi için standart yemek takışı nominal kapasitesi 14
Enerji Verimliliği Sınıfı
A+++(en verimli) ile D arası (en az verimli) A+
yıllık enerji tüketimi (AEc)
Standart yıkama devresinin enerji tüketimi (Et) 1,05 kWh
Kapalı durumda ağırlıklı güç kaydı (Po) 0,20 W
Hazır bekleme modunda ölçülen güç tüketimi (Pl) 1,00 W
Ağırlıklı yıllık su tüketimi (AWc)
Kurutma verim sınıfı
A (en verimli) dan G (en az verimli) A
Etiket üzerinde ve broşürde verilen standart program bilgileri
Standart yıkama devresinin program süresi 172 min
Kapalı olmayan durumda program süresi (Tl)
Hava ses emisyonu 46 dB(A) re 1 pW
Ankastre cihaz ●
1
2
3
4
299 kWh/Yıl
3.780 Litre/Yıl
ECO
10 min
● Evet, var
1
Temel olarak soğuk suda 280 standart yıkama devresi ve programların düşük güç seçilerek kullanımı.
Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
2
Temel olarak 280 standart yıkama devresi. Gerçek su tüketimi cihazın kullanım türüne bağlıdır.
3
Bu program normal kirli bulaşıklar için uygundur ve enerji ve su tüketimi kombinasyonunda en verimlisidir.
4
Ev tip bulaşık makinesi güç kumandası ile donatılmışsa
91
Üretici Adresi:
Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:
Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL
Tel.:
Fax:
Müşteri Hizm.:
E-Mail:
Internet:
EEE yönetmeliğine uygundur
Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
0216 687 18 00
0216 580 86 67
444 11 22
info@miele-tr.com
www.miele.com.tr
G 4263 / G 4264 / G 4268 / G 4292 / G 4297
M.-Nr. 10 274 470 / 02tr-TR
Loading...