Miele G 25275-60 SCVi Instructions Manual

Mode d'emploi

Lave-vaisselle
G 25275-60 SCVi

Veuillez lire impérativement le mode d'emploi
et les instructions de montage avant de procéder
au montage-àl'installation-àlamise en service.
Vous éviterez ainsi de vous blesser et
d'endommager votre appareil.

fr-CH

M.-Nr. 07 838 800

Table des matières

Description de l'appareil ............................................5

Vue d'ensemble de l'appareil .........................................5

Bandeau de commande .............................................6

Prescriptions de sécurité et mises en garde............................7

Votre contribution à la protection de l'environnement ..................12

Elimination de l’emballage de transport ................................12

Elimination de l'appareil usagé .......................................12

Lavez votre vaisselle en faisant des économies ..........................13

Première mise en service ..........................................14

Ouverture de la porte...............................................14

Fermeture de la porte ..............................................14

Dispositif adoucisseur d’eau .........................................15

Affichage et réglage de la dureté de l'eau ............................16

Pour la première mise en service, il vous faut : ...........................17

Ajout de sel de régénération .........................................17

Indicateur de manque de sel.........................................18

Désactiver les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage .....19

Produit de rinçage .................................................20

Ajout de produit de rinçage..........................................20

Indicateur de manque de produit de rinçage ............................21

Réglage du dosage du produit de rinçage ..............................22

Mise en place de la vaisselle et des couverts ..........................23

Vaisselle ne convenant pas au lave-vaisselle ............................24

Panier supérieur...................................................25

Suuport pour tasses (selon le modèle)...............................25

Réglage du panier supérieur ......................................26

Panier inférieur....................................................27

Garniture MultiComfort ...........................................28

Pointes rabattables (selon le modèle) ...............................28

Couverts.........................................................29

Tiroir à couverts (selon le modèle) ..................................29

Panier à couverts (selon le modèle) .................................30

Utilisation .......................................................31

Détergent ........................................................31

Ajout de détergent .................................................32

Mise en marche ...................................................33

Sélectionner le programme ..........................................33

2

Table des matières

Démarrer le programme ............................................33

Affichage du temps ................................................34

Veille ...........................................................34

Fin de programme .................................................35

Arrêt ............................................................35

Ranger la vaisselle.................................................35

Interrompre le programme...........................................36

Changer de programme ............................................36

Fonctions supplémentaires ........................................37

Turbo ...........................................................37

Fonction Agent détergent ...........................................37

Départ différé.....................................................38

Signal sonore .....................................................40

Adapter Automatique...............................................41

Optimisation de veille ..............................................42

Réglages usine ...................................................43

Nettoyage et entretien .............................................44

Nettoyage de l’enceinte de lavage ....................................44

Nettoyage du joint d’étanchéité et de la porte ...........................44

Nettoyage du bandeau de commande et de la face frontale ................45

Nettoyage des filtres de l'enceinte de lavage ............................46

Nettoyage des bras de lavage .......................................48

Que faire en cas de dérangement ? ..................................49

Dérangements techniques ..........................................49

Anomalie dans l'arrivée d'eau/la vidange ...............................51

Problèmes généraux liés au lave-vaisselle ..............................52

Bruits ...........................................................53

Résultat de lavage non satisfaisant ....................................54

Se dépanner soi-même ............................................57

Nettoyage du filtre dans le tuyau d’arrivée d’eau .........................57

Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet antiretour .................58

Accessoires disponibles en option ..................................59

Vue d'ensemble des programmes ...................................60

Service après-vente ...............................................64

Réparations....................................................64

Mise à jour des programmes (Update) ..............................64

Pour les organismes de contrôle ......................................64

3

Table des matières

Branchement électrique ...........................................65

Raccordement d'eau ..............................................66

Le système Aquasécurité Miele.......................................66

Arrivée d'eau .....................................................66

Vidange .........................................................67

Caractéristiques techniques........................................68

4

Vue d'ensemble de l'appareil

Description de l'appareil

a Bras de lavage supérieur

(non visible)

b Tiroir à couverts (selon le modèle)

c Panier supérieur

d Bras de lavage intermédiaire

e Bouche d'entrée d'air pour le

séchage (selon le modèle)

f Bras de lavage inférieur

g Filtre combiné

h Plaque signalétique

i Réservoir à produit de rinçage

j Réservoir à deux compartiments

pour le détergent

k Réservoir à sel de régénération

5

Description de l'appareil

Bandeau de commande

a Indicateurs de contrôle/manque de

sel et de produit de rinçage

b Affichage du temps

c Touche , avec voyant de contrôle

(touche Départ différé)

d Touche Turbo avec voyant de con

trôle

e Sélection de programme

f Touche Programme

g Touche K (touche Marche/Arrêt)

avec voyant de contrôle

-

Ce mode d’emploi décrit plusieurs modèles de lave-vaisselle de hauteur diffé
rente.
Les différents modèles sont désignés comme suit :
normal = lave-vaisselle de 80,5 cm de haut (appareil encastrable)

resp. 84,5 cm de haut (appareil à pose libre)

XXL = lave-vaisselle de 84,5 cm de haut.

6

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ce lave-vaisselle satisfait aux pres
criptions de sécurité en vigueur.
Tout usage non conforme risque
toutefois de causer des dommages
aux personnes et aux biens.
Lisez attentivement le mode d’em
ploi avant de mettre ce lave-vais
selle en service. Vous éviterez ainsi
de vous blesser et d'endommager le
lave-vaisselle.
Conservez soigneusement le mode
d’emploi et remettez-le à tout nou
veau détenteur de l'appareil.

-

-

-

-

Utilisation conforme aux
dispositions

Ce lave-vaisselle est destiné à être

~

utilisé dans un cadre domestique ou
présentant des caractéristiques similai­res, par exemple :

– un magasin, un bureau ou un envi-

ronnement professionnel,

–

une propriété rurale,

–

par les clients dans les hôtels, mo
tels, chambres d'hôtes et autres en
vironnements du même type.

Ce lave-vaisselle n'est pas destiné à

~

une utilisation en extérieur.

Le lave-vaisselle ne doit être utilisé

~

que conformément à l'usage domes
tique et uniquement pour laver de la
vaisselle de ménage.
Toute autre utilisation est interdite.
Miele n'assume aucune responsabilité
pour les dommages causés par une uti
lisation non conforme aux dispositions
ou une erreur de manipulation.

-

-

Toute personne qui, pour des rai

~

sons d'incapacité physique, sensorielle
ou mentale, ou bien de par son inexpé
rience ou ignorance, n'est pas apte à
se servir de cet appareil en toute sécu
rité, ne doit pas l'utiliser sans la super
vision ou les instructions d'une per
sonne responsable.

En présence d'enfants dans le
ménage

Surveillez toujours les enfants qui se

~

trouvent à proximité de l'appareil. Ne
laissez jamais les enfants jouer avec
l'appareil. Ils risqueraient de s'enfermer
dans le lave-vaisselle.

Les enfants peuvent utiliser le

~

lave-vaisselle sans surveillance unique­ment si son fonctionnement leur a été
expliqué de telle sorte qu'ils puissent
l'employer en toute sécurité. Les en­fants doivent être capables de recon­naître les dangers que présente une er­reur de manipulation.

Empêchez les enfants de toucher au

~

détergent. Les détergents peuvent pro

­voquer des irritations de la muqueuse

buccale et de la gorge ou un étouffe
ment. C'est pourquoi vous devez tenir
les enfants éloignés du lave-vaisselle
également lorsque la porte est ouverte.
Le lave-vaisselle pourrait contenir en
core des résidus de détergent.
Si votre enfant a avalé du détergent,
consultez immédiatement un médecin.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Vérifiez que le lave-vaisselle ne pré

~

sente aucun dommage extérieur visible
avant de procéder à son installation. Ne
mettez jamais en service un lave-vais
selle endommagé. Un lave-vaisselle en
dommagé pourrait présenter des ris
ques pour votre propre sécurité.

Branchez le lave-vaisselle au sec

~

teur uniquement avec une fiche mâle
tripolaire (pas de branchement fixe).
Après l'installation, la prise électrique
doit être aisément accessible pour pou
voir déconnecter à tout moment le
lave-vaisselle du secteur.

Le lave-vaisselle ne doit en aucun

~

cas recouvrir la fiche d'un autre appa­reil électrique, car la profondeur de la
niche d'encastrement risquerait alors
d'être réduite et la pression sur la fiche
pourrait provoquer une surchauffe
(danger d'incendie).

Le lave-vaisselle ne doit pas être

~

installé sous un plan de cuisson. Les
températures parfois élevées qui s'en
dégagent pourraient endommager le
lave-vaisselle. C'est pourquoi il est
aussi interdit de l'installer directement à
côté d'appareils que l'on ne rencontre
habituellement pas dans une cuisine et
qui dégagent de la chaleur (tels que
foyers ouverts servant de chauffage,
par exemple).

-

-

-

Branchez le lave-vaisselle au sec

~

teur uniquement après avoir terminé

­tous les travaux d'installation et de

montage, y compris le réglage des res
sorts de porte.

Assurez-vous que la tension, la fré

-

~

quence et le disjoncteur de votre domi
cile correspondent aux données figu
rant sur la plaque signalétique.

La sécurité électrique de ce

~

lave-vaisselle n’est assurée que s’il est
raccordé à une terre de protection ins
tallée dans les règles de l'art. Ce dispo

­sitif sécuritaire fondamental est obliga
toire. En cas de doute, faites contrôler
l'installation par un professionnel.
Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages causés
par un circuit de mise à la terre man­quant ou défectueux (en cas d'électro­cution, par exemple).

Le raccordement du lave-vaisselle

~

au réseau électrique ne doit pas se
faire à l'aide de prises multiples ou de
rallonges inadéquates, car elles n'assu
rent pas la sécurité nécessaire (risque
de surchauffe, par exemple).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil ne doit pas être utilisé

~

en des emplacements non stationnaires
(p. ex. à bord d'un bateau).

Le boîtier en matière plastique du

~

raccordement d'eau contient une élec
trovanne. Ne plongez jamais le boîtier
dans du liquide !

Le tuyau d'arrivée d'eau renferme

~

des conducteurs sous tension. Il ne doit
donc pas être raccourci.

Le système Aquasécurité intégré

~

protège contre les dégâts d'eau si les
conditions suivantes sont remplies :

– l'installation a été effectuée dans les

règles de l'art,

– l'appareil a été remis en état et les

pièces défectueuses ont été rempla­cées en cas de dommage,

– le robinet d'eau a été fermé en cas

d'absence prolongée (p. ex. vacan­ces).

Le système Aquasécurité fonctionne
même lorsque le lave-vaisselle est dé
clenché. Il ne doit toutefois pas être dé
connecté du secteur.

-

-

Un lave-vaisselle endommagé pour

~

rait présenter des risques pour votre
propre sécurité. Si le lave-vaisselle est
endommagé, mettez-le immédiatement
hors service et contactez votre fournis
seur ou le service après-vente pour le
faire réparer.

Toute réparation non conforme peut

~

entraîner des risques importants pour
l’utilisateur, pour lesquels Miele n’as
sume aucune responsabilité. Les répa
rations ne doivent être effectuées que
par des professionnels agréés par
Miele. Sinon, les dommages qui en ré
sulteraient ne seraient pas couverts par
la garantie.

Les pièces défectueuses ne doivent

~

être remplacées que par des pièces
d'origine Miele. Ce sont les seules piè­ces garanties par Miele comme répon­dant entièrement aux exigences de
sécurité en vigueur.

Pendant les travaux d'entretien, dé-

~

connectez le lave-vaisselle du secteur
(déclenchez le lave-vaisselle, puis dé

-

branchez-le).

Remplacez un câble de raccorde

~

ment endommagé uniquement par un
câble spécial du même type (dispo
nible auprès du service après-vente
Miele). Pour des raisons de sécurité,
seul un professionnel agréé par Miele
ou le service après-vente Miele doit se
charger de l'échange.

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Installation conforme

Installez et raccordez le lave-vais

~

selle conformément au plan de mon
tage.

Pour assurer un fonctionnement

~

sans faille, le lave-vaisselle doit être
parfaitement d'aplomb.

Pour garantir leur stabilité, les

~

lave-vaisselle intégrables et encastra
bles sous plan ne doivent être installés
que sous un plan de travail continu qui
doit être vissé aux armoires voisines.

Si vous désirez convertir votre

~

lave-vaisselle à pose libre en un
lave-vaisselle encastrable sous plan et
devez de ce fait enlever le socle, vous
devez installer un bandeau de socle
pour lave-vaisselle sous-encastrable.
Pour ce faire, veillez à utiliser le jeu
d'adaptation correspondant.
Risque de blessures en raison des piè­ces métalliques saillantes !

Les ressorts de porte doivent être

~

réglés de manière identique des
deux côtés. Ils sont réglés correcte
ment lorsque la porte à demi-ouverte
(angle d’ouverture de 45° environ) reste
en position, une fois relâchée. Elle ne
doit pas tomber de manière incon
trôlée.

-

-

-

-

-

Utilisation conforme

N'utilisez aucun solvant dans l'en

~

ceinte de lavage. Risque d'explosion !

Evitez d'inhaler les détergents en

~

poudre. N'avalez pas de détergent. Les
détergents peuvent provoquer des irri
tations de la muqueuse nasale ou buc
cale et de la gorge. Consultez immé
diatement un médecin en cas d'inhala
tion ou d'ingestion.

Ne laissez pas la porte du lave-vais

~

selle ouverte si ce n'est pas nécessaire,
car vous pourriez vous blesser.

Ne montez pas et ne vous asseyez

~

pas sur la porte lorsqu'elle est ouverte.
Le lave-vaisselle pourrait basculer.
Vous risqueriez de vous blesser et
d'endommager le lave-vaisselle.

N'utilisez que des détergents et pro-

~

duits de rinçage en vente dans le com­merce et destinés aux lave-vaisselle
ménagers. Aucun liquide vaisselle
main !

N'utilisez aucun produit de net

~

toyage industriel ou artisanal. Ces pro
duits pourraient endommager l'appa
reil. De plus, ils présentent des risques
de réactions chimiques dangereuses
(p. ex. dégagement de gaz détonants).

Ne versez pas le détergent (même

~

du détergent liquide) dans le réservoir
du produit de rinçage. Le détergent en
dommagerait le réservoir.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ne versez pas de détergent (même

~

du détergent liquide) dans le réservoir
du sel de régénération. Le détergent
endommagerait le dispositif adoucis
seur d'eau.

Utilisez uniquement des sels de ré

~

génération spéciaux pour lave-vais
selle, si possible à gros grains.
Les autres variétés de sels pourraient
contenir des particules insolubles dans
l'eau, entraînant un dysfonctionnement
de l'adoucisseur.

Si votre lave-vaisselle comporte un

~

panier à couverts (selon le modèle),
rangez les couverts, pour des raisons
de sécurité, en tournant les lames et les
pointes de fourchette vers le bas. Vous
risqueriez de vous blesser si les lames
de couteau et les pointes de fourchette
étaient tournées vers le haut.
Cependant, les couverts se nettoieront
et sècheront plus facilement si vous les
placez dans le panier à couverts poi­gnées vers le bas.

-

-

-

Accessoires

Des accessoires ne peuvent être ra

~

joutés ou montés que s'ils sont expres
sément autorisés par Miele. Si d'autres
pièces sont rajoutées ou montées, tou
tes prétentions de garantie et/ou fon
dées sur la responsabilité du fait du
produit deviennent caduques.

-

Elimination du lave-vaisselle

Afin que les enfants ne puissent

~

s'enfermer dans l'appareil, rendez le
dispositif de fermeture de porte inutili
sable. Retirez-le ou détruisez-le.

Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages
qui résulteraient du non-respect des
prescriptions de sécurité et mises
en garde.

-

-

-

-

Ne lavez aucun article en matière

~

synthétique sensible à l'eau chaude
comme des barquettes jetables ou des
couverts en plastique. Ces articles
pourraient se déformer sous l'effet de la
chaleur.

Si vous utilisez la fonction "Départ

~

différé" (selon le modèle), le réservoir à
détergent doit être sec ; séchez-le si
nécessaire. Si le réservoir à détergent
est humide, le détergent formera des
grumeaux qui pourraient rester dans le
réservoir.

11

Votre contribution à la protection de l'environnement

Elimination de l’emballage de
transport

L’emballage protège l’appareil des dé
gâts dus au transport. Les matériaux
d'emballage ont été sélectionnés
d'après des critères environnementaux
et de facilité d'élimination ; ils sont donc
recyclables.

Il s'agit plus exactement des types de
matériaux mentionnés ci-après.

Emballage extérieur :

carton ondulé composé pratique

–

ment à 100 % de matériau de recy­clage,
alternative : film en polyéthylène (PE)

– bandes de cerclage en polypropy-

lène (PP)

Emballage intérieur :

– polystyrène expansé (PSE) sans ad-

dition de chlore ni de fluor

– fond, cadre du couvercle et baguet-

tes de guidage en bois naturel non
traité provenant d'exploitations fores
tières durables

–

membrane de protection en polyé
thylène (PE)

Le recyclage de l'emballage dans le
circuit des matériaux économise des
matières premières et réduit le volume
des déchets. Votre revendeur reprend
l'emballage sur place. Sinon, il doit
vous indiquer où le retourner.

-

-

-

Elimination de l'appareil usagé

Les appareils électriques et électroni
ques usagés contiennent encore des
matériaux précieux. Mais ils contien
nent aussi des substances toxiques
dont l'utilisation s'est avérée nécessaire
pour le fonctionnement et la sécurité de
l'appareil. Déposées avec les ordures
ménagères, éliminées, manipulées ou
traitées de manière inadéquate, ces
substances risquent de nuire à la santé
de l'homme et à son environnement.
N'éliminez donc en aucun cas votre ap
pareil usagé avec les ordures ménagè
res ou les déchets encombrants.

Utilisez plutôt les déchetteries installées
par votre commune pour la récupéra
tion et la valorisation des appareils

­électriques et électroniques usagés. Le

cas échéant, renseignez-vous auprès
de votre revendeur.

En attendant l'évacuation de l'appareil,
veillez à tenir celui-ci hors de portée
des enfants.

Toutes les pièces de l'appareil fabri
quées en matière synthétique sont
identifiées par des symboles internatio
naux normalisés. Ceci permet, lors de
l'élimination des appareils usagés, de
séparer ces déchets selon leur type
afin d'assurer leur recyclage dans le
respect de l'environnement.

-

-

-

-

-

-

-

12

Votre contribution à la protection de l'environnement

Lavez votre vaisselle en
faisant des économies

Ce lave-vaisselle vous permet d'écono
miser beaucoup d'eau et d'électricité.
Vous pouvez réaliser encore davantage
d'économies en suivant ces conseils :

Vous pouvez raccorder le lave-vais

^

selle à l'eau chaude. Un raccorde
ment particulièrement bien adapté
est le raccordement à l'eau chaude
avec un système de génération d'eau
chaude économiseur d'énergie, tel
que l'énergie solaire avec conduite
de circulation.
Si vous avez une installation de
chauffage électrique, nous vous re­commandons de raccorder l'appareil
à la conduite d'eau froide.

^ Faites usage de toute la capacité des

paniers, sans toutefois surcharger
votre lave-vaisselle. C’est ainsi que
votre vaisselle se fera le plus écono­miquement possible.

^

Choisissez un programme qui corres
pond au type de vaisselle et au de
gré de salissure.

-

-

-

-

-

^

Pour laver tout en économisant de
l'énergie, sélectionnez le programme
"Eco".

^

Respectez les indications de dosage
du fabricant de détergent.

^

Si vous utilisez du détergent en
poudre ou liquide, vous pouvez ré
duire la quantité de détergent de
si les paniers à vaisselle ne sont qu'à
moitié pleins.

-

1

/

3

13

Première mise en service

Ouverture de la porte

^ Pour ouvrir la porte, tirez sur la

poignée.

Si vous ouvrez la porte pendant que
l'appareil est en marche, les fonctions
de lavage s'arrêteront automatique­ment.

Fermeture de la porte

Introduisez les paniers à vaisselle.

^

Appuyez sur la porte jusqu'à ce

^

qu'elle s'encliquette.

14

Première mise en service

Dispositif adoucisseur d’eau

Pour obtenir de bons résultats de la
vage, votre lave-vaisselle a besoin
d'une eau douce (à faible teneur en
calcaire). Si l'eau est dure, des dépôts
blancs se déposent sur la vaisselle et
les parois de l'enceinte de lavage.
Par conséquent, une eau présentant
une dureté de 4 °d (7 °f) doit être
adoucie. Cela se fait automatiquement
dans le dispositif adoucisseur d’eau in
tégré. L'adoucisseur d'eau convient
pour une dureté d'eau allant jusqu'à
70 °d (126 °f).

– L'adoucisseur d'eau a besoin de sel

de régénération.
Si vous employez des détergents
combinés, vous ne devrez pas forcé­ment utiliser du sel, dépendant du
degré de dureté de l'eau ß 21 °d
(38 °f).

– Le lave-vaisselle doit être program-

mé en fonction du degré de dureté
de votre eau.

-

En cas d’intervention du service
après-vente, vous faciliterez le travail
du technicien en lui indiquant le degré
de dureté de l’eau.

Veuillez donc inscrire le degré de du

^

reté de l'eau ci-après :

°d / °f

La dureté de l'eau est réglée en usine

-

sur 15 °d (27 °f).

Si ce réglage correspond à la dureté
de votre eau, vous n’aurez rien à faire
et pouvez arrêter ici la lecture de ce
chapitre.

En revanche, si la dureté de votre eau
diffère de celle-ci, vous devez régler
l'adoucisseur d'eau en conséquence.

-

–

Le service des eaux vous renseigne
ra sur le degré de dureté de l'eau
qu'il vous fournit.

Si la dureté de l’eau varie, par ex. entre
37 et 50 °d (67 et 90 °f), réglez toujours
l'adoucisseur d’eau sur la valeur la plus
élevée (dans cet exemple 50 °d (90 °f).

-

15

Première mise en service

Affichage et réglage de la dureté de
l'eau

Si votre lave-vaisselle est encore en

^

clenché, déclenchez-le avec la
touche K.

Maintenez la touche Programme en

^

foncée.

Enclenchez le lave-vaisselle avec la

^

touche K et maintenez la touche Pro
gramme enfoncée pendant encore
4 secondes au moins, jusqu'à ce que
l'indicateur de programme situé en
bas à droite s'allume.

Si tel n’est pas le cas, recommencez
l’opération depuis le début.

^ Pressez deux fois la touche Turbo.

Le voyant de contrôle "Turbo" clignote
2 fois rapidement.

L'affichage du temps indique le cycle
de clignotement "p15".
La dureté de l'eau est réglée sur 15 °d
(27 °f) (réglage usine).

^

Sélectionnez la valeur correspondant
à la dureté de votre eau à l'aide de la
touche Programme.

Chaque pression sur la touche vous fait
passer à la valeur suivante. Une fois la
plus haute valeur atteinte, le réglage re
commence depuis le début.

^

Déclenchez le lave-vaisselle avec la
touche K.

-

-

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6

-

-

7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

Valeurs de

réglage à

l'affichage

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
50
60
70

16

Première mise en service

Pour la première mise en
service, il vous faut :

environ2ld'eau,

–

environ 2 kg de sel de régénération,

–

du détergent pour lave-vaisselle mé

–

nager,

du produit de rinçage pour lave-vais

–

selle ménager.

Le bon fonctionnement de chaque
lave-vaisselle est contrôlé en usine.
La présence d'eau dans l'appareil
provient de ces contrôles et ne si­gnifie en aucun cas que votre appa­reil a été préalablement utilisé.

Ajout de sel de régénération

Si la dureté de votre eau est en per
manence inférieureà4°d(=7°f),
inutile d’ajouter du sel.
Mais vous devez toutefois program

­mer le lave-vaisselle en fonction du

degré de dureté de votre eau.

-

Important ! Avant d'ajouter du sel
pour la première fois, remplissez le
réservoir d'environ2ld'eau, afin
que le sel puisse se dissoudre.
Après la mise en service, il y aura
toujours assez d’eau dans le réser­voir.

Ne versez pas de détergent

,

(même du détergent liquide) dans le
réservoir à sel de régénération. Le
détergent endommagerait le dispo­sitif adoucisseur d'eau.

-

-

,

N'utilisez que du sel de régéné
ration spécial pour lave-vaisselle,
avec le plus gros grain possible. Les
autres variétés de sel peuvent
contenir des particules insolubles
dans l'eau qui risqueraient d'entraî
ner un dysfonctionnement de l'adou
cisseur.

-

-

-

17

Première mise en service

Retirez le panier inférieur de l'en

^

ceinte de lavage et ouvrez le cou
vercle du réservoir.

Chaque fois que vous ouvrez le cou
vercle du réservoir à sel, de l'eau
resp. de la saumure s'écoule du ré
servoir. Pour cette raison, ouvrez le
réservoir à sel uniquement pour
ajouter du sel.

Remplissez d’abord le réservoir de

^

2 l d'eau environ.

-

-

Indicateur de manque de sel

Dès que l'indicateur de contrôle "Sel"

^

s'allume, ajoutez du sel une fois le

-

-

programme terminé.

Une fois que vous avez ajouté du sel, il
se peut que l'indicateur de manque de
sel reste allumé encore un instant. Il
s'éteindra dès qu'une concentration
suffisante de sel sera atteinte.

Si vous avez programmé une dureté
d'eau inférieureà4°d(=7°f), l'indica
teur de manque de sel est désactivé.

Démarrez ensuite immédiate-

,

ment le programme "Rapide" sans
vaisselle (sans activer l'option "Tur­bo") pour que la saumure qui aurait
débordé se dilue et soit vidangée.

-

^

Mettez en place l’entonnoir de rem
plissage et versez le sel de régénéra
tion dans le réservoir jusqu’à ce que
ce dernier soit plein. Selon le type de
sel, le réservoir peut contenir jusqu’à
environ 2 kg.

^

Nettoyez les résidus de sel présents
autour de l'orifice de remplissage et
vissez le couvercle à fond sur le ré
servoir.

^

Démarrez ensuite immédiatement le
programme "Rapide" sans vaisselle
(sans activer l'option "Turbo") pour
que la saumure qui aurait débordé se
dilue et soit vidangée.

18

-

-

-

Première mise en service

Désactiver les indicateurs de
manque de sel et de produit de
rinçage

Si vous utilisez toujours des produits
détergents multifonctions et que les in
dicateurs de manque de sel et de pro
duit de rinçage vous gênent, vous pou
vez désactiver ces deux indicateurs en
même temps.

Déclenchez le lave-vaisselle avec la

^

touche K.

Maintenez la touche Programme en

^

foncée et enclenchez simultané
ment le lave-vaisselle avec la

touche K.
Ce faisant, gardez la touche Pro­gramme enfoncée au moins
quatre secondes, jusqu'à ce que l'in­dicateur de programme situé en bas
à droite s'allume.

Si tel n’est pas le cas, recommencez
l’opération depuis le début.

-

Le cycle de clignotement dans l'affi
chage du temps indique si les indica
teurs de manque de sel et de produit
de rinçage sont activés ou non :

"p1" : indicateurs activés

–

-

-

-

"p0" : indicateurs désactivés

–

­Si vous souhaitez modifier le réglage,

^

pressez la touche Programme.

L'appareil mémorise immédiatement le
réglage.

Déclenchez le lave-vaisselle avec la

^

touche K.

Lorsque vous n'employez plus de
détergent multifonctions, n'oubliez
pas d'ajouter du sel et du produit de
rinçage, et de réactiver ces deux in­dicateurs.

-

-

^ Pressez neuf fois la touche Turbo.

Le voyant de contrôle "Turbo" clignote
9 fois rapidement.

19

Première mise en service

Produit de rinçage

Il est indispensable d’utiliser un produit
de rinçage pour que l’eau s’écoule de
la vaisselle sous forme de film, ce qui
facilite son séchage.
Versez le produit de rinçage dans le ré
servoir prévu à cet effet ; le dosage
s'effectue automatiquement, conformé
ment à votre réglage.

N’utilisez que des produits de

,

rinçage pour lave-vaisselle ména
gers, jamais de liquide vaisselle
main ni de détergent, car ils endom
mageraient fortement le réservoir à
produit de rinçage.

Vous pouvez également utiliser

– du vinaigre de ménage contenant au

maximum5%d’acide acétique

ou

– de l’acide citrique liquide jusqu’à

10 %.

-

-

Ajout de produit de rinçage

-

-

^ Pressez la touche d’ouverture située

sur le couvercle du réservoir en sui­vant le sens de la flèche. Le clapet
du réservoir s’ouvre.

La vaisselle sera alors plus humide et
présentera plus de taches que si vous
utilisiez du produit de rinçage.

,

N’utilisez en aucun cas du vi
naigre à teneur plus élevée en acide
acétique (par ex. de l’essence de vi
naigre à 25 %), car cela pourrait en
dommager le lave-vaisselle.

Si vous souhaitez n'utiliser que des
produits détergents multifonctions,
inutile d'ajouter du produit de rin
çage.

20

-

-

-

-

Versez du produit de rinçage jusqu'à

^

ce que ce dernier apparaisse dans
l'ouverture de remplissage.

Le réservoir peut contenir environ
110 ml.

^ Refermez bien le couvercle jusqu’à

encliquetage, sinon de l’eau pourrait
pénétrer dans le réservoir à produit
de rinçage pendant le déroulement
du programme.

Première mise en service

Indicateur de manque de
produit de rinçage

Lorsque le voyant de contrôle "Produit
de rinçage" s'allume, la réserve de pro
duit de rinçage ne permet plus d'exé
cuter que 2 ou 3 cycles de lavage.

N’attendez pas trop longtemps pour

^

ajouter du produit de rinçage.

Si vous utilisez toujours des produits
détergents multifonctions et que les
indicateurs de manque de sel et de
produit de rinçage vous gênent, vous
pouvez désactiver ces deux indica
teurs en même temps (voir chapitre
"Première mise en service, Indicateur
de manque de sel").

Lorsque vous n'employez plus de
détergent multifonctions, n'oubliez
pas d'ajouter du sel et du produit de
rinçage, et de réactiver ces deux in­dicateurs.

-

-

-

^

Essuyez les résidus de produit qui se
sont répandus pour éviter toute for
mation excessive de mousse lors du
programme suivant.

-

21

Première mise en service

Réglage du dosage du produit
de rinçage

Le produit de rinçage se dose par
quantité de 0-6 ml environ. Le dosage
est réglé en usine sur 3 ml environ. Ce
réglage est recommandé.

En raison de l'adaptation automatique
du programme "Automatique", il se peut
que le dosage du produit de rinçage
soit plus élevé que la valeur réglée.

S’il reste des taches sur la vaisselle :

augmentez le dosage.

^

S’il reste des traces troubles sur la vais­selle :

^ diminuez le dosage.

Déclenchez le lave-vaisselle avec la

^

touche K.

Maintenez la touche Programme en

^

foncée et enclenchez simultané
ment le lave-vaisselle avec la

touche K.
Ce faisant, gardez la touche Pro
gramme enfoncée au moins
quatre secondes, jusqu'à ce que l'in
dicateur de programme situé en bas
à droite s'allume.

Si tel n’est pas le cas, recommencez
l’opération depuis le début.

^ Appuyez trois fois sur la touche

"Turbo".

Le voyant de contrôle "Turbo" clignote
3 fois rapidement.

L'affichage du temps indique le cycle
de clignotement "p3".
La quantité de produit de rinçage est
réglée sur 3 ml (réglage usine).

La valeur réglée apparaît dans l'affi­chage du temps après le "p".

-

-

-

-

22

^

Sélectionnez la valeur correspondant
au dosage souhaité à l'aide de la
touche Programme.
Chaque pression sur la touche vous
fait passer à la valeur suivante.

L'appareil mémorise immédiatement le
dosage programmé.

^

Déclenchez le lave-vaisselle avec la
touche K.