Miele G 14960, G 24965 User Manual [de]

Gebrauchsanweisung Geschirrspüler

Lesen Sie unbedingt die Geb vor der Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.

de-CH M.-Nr. 10 003 830HG05

rauchsanweisung und den Montageplan

Inhalt

Gerätebeschreibung .............................................................................................. 5

Geräteübersicht ....................................................................................................... 5

Bedienungsblende ................................................................................................... 6

Sicherheitshinweise und Warnungen................................................................... 7

Ihr Beitrag zum Umweltschutz ...........................................................................

Entsorgung der Transportverpackung ................................................................... 16

Entsorgung des Altgerätes..................................................................................... 16

Sparsam Spülen..................................................................................................... 17

Erste Inbetriebnahme ..........................................................................................

Tür öffnen ............................................................................................................... 18

Tür schliessen ........................................................................................................ 18

Enthärtungsanlage................................................................................................. 19

Wasserhärte anzeigen und einstellen ............................................................... 20

Für die erste Inbetriebnahme benötigen Sie:......................................................... 22

Regeneriersalz ....................................................................................................... 22

Salz einfüllen..................................................................................................... 23

Salzmangelanzeige  ......................................................................................

Klarspüler............................................................................................................... 25

Klarspüler einfüllen ........................................................................................... 25

Klarspülermangelanzeige .............................................................................

Dosiermenge für Klarspüler einstellen .............................................................. 27

Geschirr und Besteck einordnen........................................................................

Was Sie beachten sollten....................................................................................... 28

Oberkorb................................................................................................................ 30

Oberkorb-Verstellung........................................................................................ 31

Unterkorb............................................................................................................... 32

Besteck .................................................................................................................. 33

Besteckschublade ............................................................................................ 33

Besteckkorb (je nach Modell) ........................................................................... 34

Einordnungsbeispiele............................................................................................. 35

Geschirrspüler mit Besteckschublade.............................................................. 35

Geschirrspüler mit Besteckkorb ....................................................................... 37

Betrieb...................................................................................................................

Reiniger.................................................................................................................. 39

Reiniger einfüllen .............................................................................................. 41

Einschalten............................................................................................................. 42

Programm wählen.................................................................................................. 42

Programm starten .................................................................................................. 43

Zeitanzeige............................................................................................................. 43

Inhalt

Energie-Management............................................................................................. 44

Programmende ...................................................................................................... 44

Ausschalten............................................................................................................ 45

Geschirr ausräumen............................................................................................... 45

Programm unterbrechen ........................................................................................ 46

Programm wechseln .............................................................................................. 46

Programmoptionen..............................................................................................

kurz  ..................................................................................................................

Reiniger-Agent ....................................................................................................... 47

Mangelanzeigen ausschalten................................................................................. 48

Startvorwahl........................................................................................................... 49

Signaltöne .............................................................................................................. 51

Automatic anpassen .............................................................................................. 52

Memory.................................................................................................................. 53

Standbyoptimierung .............................................................................................. 54

Werkeinstellungen.................................................................................................. 55

Programmübersicht.............................................................................................

Reinigung und Pflege ..........................................................................................

Spülraum reinigen.................................................................................................. 60

Türdichtung und Tür reinigen ................................................................................. 60

Bedienungsfeld reinigen ........................................................................................ 60

Gerätefront reinigen ............................................................................................... 61

Siebe im Spülraum kontrollieren ............................................................................ 62

Siebe reinigen ........................................................................................................ 62

Sprüharme reinigen................................................................................................ 64

Was tun, wenn .....................................................................................................

Technische Störungen ........................................................................................... 65

Fehler im Wasserzulauf.......................................................................................... 67

Fehler im Wasserablauf.......................................................................................... 68

Allgemeine Probleme mit dem Geschirrspüler....................................................... 69

Geräusche.............................................................................................................. 70

Nicht zufriedenstellendes Spülergebnis................................................................. 71

47 47

Störungen beseitigen...........................................................................................

Sieb im Wasserzulauf reinigen............................................................................... 75

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen......................................................... 76

Kundendienst .......................................................................................................

Reparaturen ........................................................................................................... 77

Garantiezeit und Garantiebedingungen ................................................................. 77

Inhalt

Für Prüfinstitute...................................................................................................... 77

Nachkaufbares Zubehör......................................................................................

Elektroanschluss..................................................................................................

Wasseranschluss ................................................................................................. 81

Das Miele Wasserschutzsystem ............................................................................ 81

Wasserzulauf.......................................................................................................... 81

Wasserablauf ......................................................................................................... 82

Technische Daten.................................................................................................

Geräteübersicht

Gerätebeschreibung

Oberer Sprüharm (nicht sichtbar)

Besteckschublade (je nach Modell)

Oberkorb

Mittlerer Sprüharm

Lufteintrittsöffnung für Trocknung (je

nach Modell)

Unterer Sprüharm

Siebkombination

Typenschild

Vorratsbehälter für Klarspüler

Zweikammer-Behälter für Reiniger

Vorratsbehälter für Regeneriersalz

Gerätebeschreibung

Bedienungsblende

Taste  (Ein/Aus)

Programmauswahl

ECO = ECO

Aut

o = Automatic

 55°C = Normal 55°C

 75°C = Intensiv 75°C

 45°C = Fein 45°C

Programmwahltaste 

Taste  (kurz) mit K

Taste  (S anzeige

Zeitanzeige

Kontroll-/Mangelanzeigen

/ = Z  = Klarspüler  = Salz

tartvorwahl) mit Kontroll‐

ulauf/Ablauf

ontrollanzeige

Diese Gebrauchsanweisung beschreibt mehrere Geschirrspülermodelle mit ver‐

denen Gerätehöhen.

schie Die verschiedenen Geschirrspülermodelle werden folgendermassen genannt: normal = Geschirrspüler mit 80,5 cm Höhe (Einbaugerät) bzw. 84,5 cm Höhe (Standgerät) XXL = Geschirrspüler mit 84,5 cm Höhe (Einbaugerät).

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Geschirrspüler entspricht den vorgeschriebenen Sicher‐

itsbestimmungen. Ein unsachgemässer Gebrauch kann jedoch

he zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie den Montageplan und die Gebrauchsanweisung auf‐

sam durch, bevor Sie diesen Geschirrspüler aufstellen und in

merk Betrieb nehmen. Sie enthalten wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Geschirrspüler.

Bewahren Sie den Montageplan und die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bestimmungsgemässe Verwendung

 Dieser Geschi

haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.

 Dieser Geschi

reich bestimmt.

 V

erwenden Sie den Geschirrspüler ausschliesslich im haushalts‐ üblichen Rahmen zum Spülen von Haushaltsgeschirr. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.

 P

ersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis‐ tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Geschirrspüler sicher zu bedienen, müssen bei der Bedienung beaufsichtigt werden. Diese Personen dürfen den Geschirrspüler nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Ge‐ schirrspüler so erklärt wurde, dass sie ihn sicher bedienen können. Sie müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

rrspüler ist für die Verwendung im Haushalt und in

rrspüler ist nicht für die Verwendung im Aussenbe‐

Kinder im Haushalt

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Kinder unt

halten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab acht Jahr

sicht bedienen, wenn ihnen der Geschirrspüler so erklärt wurde, dass sie ihn sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Ge‐ fahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

 Kinder dür

oder warten.

 Beaufsich

lers aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Geschirrspüler spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Ge‐ schirrspüler einschliessen!

 Bei aktivie

sich Kleinkinder nicht im Öffnungsbereich der Geschirrspülertür auf‐ halten. Im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion besteht Verlet‐ zungsgefahr.

 Erstickungsg

ckungsmaterial (z. B. Folien) einwickeln oder es sich über den Kopf ziehen und ersticken. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern.

er acht Jahren müssen von dem Geschirrspüler fernge‐

en dürfen den Geschirrspüler nur ohne Auf‐

fen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht reinigen

tigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirrspü‐

rter automatischer Türöffnung (modellabhängig) dürfen

efahr! Kinder können sich beim Spielen in Verpa‐

erhindern Sie, dass Kinder mit Reiniger in Berührung kommen!

 V

Reiniger können Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen. Halten Sie deshalb Kinder auch vom geöffne‐ ten Geschirrspüler fern. Es könnten noch Reinigerreste im Geschirr‐ spüler sein. Gehen Sie mit Ihrem Kind sofort zum Arzt, wenn es Rei‐ niger in den Mund genommen hat.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Dur

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste‐ hen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachleuten durchgeführt werden.

 Beschädig

gefährden. Kontrollieren Sie ihn auf erkennbare Schäden. Nehmen Sie niemals einen beschädigten Geschirrspüler in Betrieb.

ch unsachgemässe Installations- und Wartungsarbeiten oder

ungen an dem Geschirrspüler können Ihre Sicherheit

 Die elektrische Sicherheit des Geschirrspülers ist nur dann ge‐

währlei tersystem angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitsein‐ richtung muss vorhanden sein. Lassen Sie im Zweifelsfall die Elek‐ troinstallation durch eine Elektro-Fachperson prüfen. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

 Der zuverlässi

dann gewährleistet, wenn der Geschirrspüler am öffentlichen Strom‐ netz angeschlossen ist.

 Der Geschirrspüler dar

Schutzkontakt (kein Festanschluss) an das elektrische Netz ange‐ schlossen werden. Nach dem Aufstellen muss die Steckdose frei zu‐ gänglich sein, damit der Geschirrspüler jederzeit vom elektrischen Netz getrennt werden kann.

stet, wenn er an ein vorschriftsmässig installiertes Schutzlei‐

ge und sichere Betrieb des Geschirrspülers ist nur

f nur über einen 3-poligen Stecker mit

 Dur

rätes verdeckt werden, da die Tiefe der Einbaunische zu gering sein kann und durch Druck auf den Stecker die Gefahr einer Überhitzung besteht (Brandgefahr).

ch den Geschirrspüler darf kein Stecker eines elektrischen Ge‐

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Der Geschirrspüler dar

Die teilweise hohen Abstrahlungstemperaturen könnten den Ge‐ schirrspüler beschädigen. Aus gleichem Grund ist auch die Aufstel‐ lung direkt neben "nicht-küchenüblichen" wärmeabstrahlenden Ge‐ räten (z. B. zu Heizzwecken dienende offene Feuerstellen o. ä.) nicht erlaubt.

 Die Anschl

Typenschild des Geschirrspülers müssen unbedingt mit denen des Elektronetzes übereinstimmen, damit keine Schäden am Geschirr‐ spüler auftreten. Vergleichen Sie diese vor dem Anschliessen. Fra‐ gen Sie im Zweifelsfall eine Elektro-Fachperson.

ussdaten (Absicherung, Frequenz, Spannung) auf dem

 Der Geschirrspüler dar

und Montagearbeiten einschliesslich der Türfedereinstellung an das elektrische Netz angeschlossen werden.

 Der Geschirrspüler dar

Türmechanik betrieben werden, da sonst bei aktivierter automati‐ scher Türöffnung (modellabhängig) eine Gefahr entstehen könnte. Eine einwandfrei funktionierende Türmechanik ist erkennbar an:

– Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmässig eingestellt

. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür

sein (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung ste‐ henbleibt. Darüber hinaus darf sie nicht ungebremst herunterfal‐ len.

f nicht unter ein Kochfeld gebaut werden.

f erst nach Abschluss aller Installations-

f nur mit einwandfrei funktionierender

– Die Türverschlussschiene fährt nach der Trocknungsphase beim

Öffnen der T

ür automatisch ein.

 Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel gewähren nicht die

nötige Sicherheit (Brandgefahr). Schliessen Sie den Geschirrspüler damit nicht an das Elektronetz an.

 Dieser Geschi

orten (z. B. Schiffen) betrieben werden.

rrspüler darf nicht an nicht stationären Aufstellungs‐

Sicherheitshinweise und Warnungen

tellen Sie den Geschirrspüler nicht in frostgefährdeten Räumen

 S

auf. Eingefrorene Schläuche können reissen oder platzen, und die Zuverlässigkeit der Elektronik kann durch Temperaturen unter dem Gefrierpunkt abnehmen.

 Betr

entlüftetes Rohrleitungsnetz angeschlossen ist, um Schäden am Ge‐ rät zu vermeiden.

 Das K

trisches Ventil. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Flüssigkeiten.

 Im Z

Der Schlauch darf deshalb nicht gekürzt werden.

 Das eing

raussetzungen zuverlässig vor Wasserschäden:

– ordnungsgemässe Installation, – Instandsetzung des Geschirrspülers bzw. Austausch der Teile bei

– Schliessen des Wasserhahns bei längerer Abwesenheit (z. B. Ur‐

Das Waterproof-System funktioniert auch, wenn der Geschirrspüler ausge trennt sein.

 Der W

schen 30 und 1000 kPa (0,3 und 10 bar) liegen.

eiben Sie den Geschirrspüler nur, wenn er an ein vollständig

unststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält ein elek‐

ulaufschlauch befinden sich spannungsführende Leitungen.

ebaute Waterproof-System schützt unter folgenden Vo‐

ennbaren Schäden,

erk

laub).

schaltet ist. Er darf jedoch nicht vom elektrischen Netz ge‐

asserdruck (Fliessdruck am Wasseranschluss) muss zwi‐

 Ein beschädigt

Setzen Sie einen beschädigten Geschirrspüler sofort ausser Betrieb und informieren Sie Ihren Lieferanten oder den Kundendienst zur In‐ standsetzung.

 Gar

von einem von Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

antieansprüche gehen verloren, wenn der Geschirrspüler nicht

er Geschirrspüler kann Ihre Sicherheit gefährden!

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Nur bei Original

cherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen solche ausgetauscht werden.

 Bei Installati

der Geschirrspüler vom Elektronetz getrennt sein (Geschirrspüler ausschalten, dann Netzstecker ziehen).

 Eine beschädigt

Anschlussleitung vom gleichen Typ ersetzt werden (erhältlich beim Miele Kundendienst). Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur von einer von Miele autorisierte Fachperson oder vom Miele Kundendienst vorgenommen werden.

-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Si‐

ons- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss

e Anschlussleitung darf nur durch eine spezielle

Sachgemässe Aufstellung

 Nehmen

lers nach dem Montageplan vor.

Sie die Aufstellung und den Anschluss des Geschirrspü‐

 Seien Sie vorsichtig vor und bei der Montage des Ge‐

schirrspül Schnittgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

 Der Geschirrspüler muss waag

nen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.

ers. An einigen Metallteilen besteht Verletzungs-/

erecht aufgestellt werden, um ei‐

 Um die S

integrierbare Geschirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeits‐ platte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken ver‐ schraubt ist.

 W

enn Sie einen Stand-Geschirrspüler in einen Unterbau-Geschirr‐ spüler umbauen möchten und dazu den Standsockel entfernen, müssen Sie eine Unterbau-Sockelblende montieren. Verwenden Sie hierfür den entsprechenden Umbausatz. Es besteht sonst Verlet‐ zungsgefahr an hervorstehenden Metallteilen!

tandfestigkeit zu gewährleisten, dürfen Unterbau- und

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Die T

werden. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehen‐ bleibt. Darüber hinaus darf sie nicht ungebremst herunterfallen. Das Gerät darf nur mit ordnungsgemäss eingestellten Türfedern be‐ trieben werden.

ürfedern müssen auf beiden Seiten gleichmässig eingestellt

Sachgemässer Gebrauch

 Geben Sie k

plosionsgefahr!

eine Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Ex‐

 Atmen Sie pulverförmige Reiniger nicht ein! Verschlucken Sie Rei‐

niger nicht! Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Rachen verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeat‐ met oder verschluckt haben.

 Sie k

zen oder darüber stolpern. Lassen Sie die Tür nicht unnötig offen stehen.

 S

schirrspüler könnte kippen. Dabei könnten Sie sich verletzen oder der Geschirrspüler könnte beschädigt werden.

önnen sich an der geöffneten Tür des Geschirrspülers verlet‐

tellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Der Ge‐

 Das Geschirr kann

es deshalb nach dem Ausschalten so lange im Geschirrspüler ab‐ kühlen, bis Sie es gut anfassen können.

 V

erwenden Sie nur handelsübliche Reiniger und Klarspüler für

Haushaltsgeschirrspüler. Keine Handspülmittel!

 Setz

Materialschäden auftreten und es besteht die Gefahr heftiger chemi‐ scher Reaktionen (z. B. Knallgasreaktion).

 Reini

flüssigen Reiniger) nicht in den Klarspülerbehälter.

en Sie keine Gewerbe- oder Industriereiniger ein, es können

ger zerstört den Klarspülerbehälter! Füllen Sie Reiniger (auch

am Programmende sehr heiss sein! Lassen Sie

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Reini

flüssigen Reiniger) nicht in den Vorratsbehälter für Regeneriersalz.

 V

salze oder andere reine Siedesalze. Andere Salzarten können was‐ serunlösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen.

 Bei Geschirrspüle

aus Sicherheitsgründen das Besteck mit den Klingen und Gabelspit‐ zen nach unten in den Besteckkorb ein. Nach oben stehende Mes‐ serklingen und Gabelspitzen stellen eine Verletzungsgefahr dar. Das Besteck wird jedoch leichter sauber und trocken, wenn Sie es mit den Griffen nach unten in den Besteckkorb stellen.

ger zerstört die Enthärtungsanlage. Füllen Sie Reiniger (auch

erwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regenerier‐

rn mit Besteckkorb (modellabhängig) ordnen Sie

 Spülen Sie keine heisswasserempfindlichen Kunststoffteile, z. B.

Einwegbehälter oder Bestecke. Diese Teile können sich durch Tem‐ peratureinwirkung verformen.

 Wenn Sie die Programmoption "FlexiTimer/Startvorwahl" verwen‐

den (modellabhängig), muss der Reinigerbehälter trocken sein, ge‐ gebenenfalls trockenwischen. In einem feuchten Reinigerbehälter verklumpt der Reiniger und wird eventuell nicht vollständig ausge‐ spült.

um Fassungsvermögen des Geschirrspülers beachten Sie die

 Z

Angaben im Kapitel "Technische Daten".

Zubehör

erwenden Sie ausschliesslich Miele Original-Zubehör. Wenn an‐

 V

dere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garan‐ tie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

Entsorgung des Geschirrspülers

 Damit sich Kin

Türverschluss unbrauchbar. Entfernen oder zerstören Sie den Türver‐ schluss.

der nicht einschliessen können, machen Sie den

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver‐ packung

Die Verpackung schützt den Geschirr‐ spüler vor T packungsmaterialien sind nach umwelt‐ verträglichen und entsorgungstechni‐ schen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Im Einzelnen handelt es sich um folgen‐ de Mat

Aussenverpackung: – Wellpappe aus bis zu 100 % Recyc‐

ngmaterial,

li alternativ: Wickelstretchfolie aus Po‐ lyethylen (PE)

– Kunststoffumreifungsbänder aus Po‐

lypr Innenverpackung: – Expandierbares Polystyrol (EPS) oh‐

ne Z – Boden, Deckelrahmen und Stützleis‐

en aus unbehandeltem Naturholz

aus forstbewirtschafteten Wäldern – Schutzfolie aus Polyethylen (PE) Das Rückführen der Verpackung in den

erialkreislauf spart Rohstoffe und

Mat verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu‐ rück oder informiert Sie über die nächstgelegene Rückgabemöglichkeit.

ransportschäden. Die Ver‐

erialarten:

opylen (PP)

usätze von Chlor oder Fluor

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte

ten vielfach noch wertvolle Mate‐

enthal rialien. Sie enthalten aber auch schädli‐ che Stoffe, die für ihre Funktion und Si‐ cherheit notwendig waren. Im Kehricht oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Kehricht.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem

ohnort eingerichtete Sammelstelle zur

W Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informie‐ ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Ab bewahrt wird.

Alle Kunststoffteile des Geräts sind mit

ernational genormten Kurzzeichen

int gekennzeichnet. Damit ist bei der Ent‐ sorgung der Altgeräte ein Trennen nach sortenreinen Kunststoffabfällen für um‐ weltbewusstes Recycling möglich.

transport kindersicher auf‐

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Sparsam Spülen

Dieser Geschirrspüler spült äusserst wasser Sie können die Sparsamkeit unterstüt‐ zen, wenn Sie folgende Tipps beachten:

– Nutzen Sie das Fassungsvermögen

– Wählen Sie ein Programm, das der

- und energiesparend.

der Geschirrk Geschirrspüler zu überladen. Dann spülen Sie am wirtschaftlichsten.

Geschirr zungsgrad entspricht.

örbe voll aus, ohne den

art und dem Verschmut‐

– Wählen Sie das Programm ECO

vorhanden) für energiesparendes Spülen. Dieses Programm ist in Be‐ zug auf den kombinierten Energieund Wasserverbrauch zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr am effizientesten.

– Beachten Sie die Dosierangaben des

Rein

igerherstellers.

– Reduzieren Sie die Reinigermenge

um 1/3 bei V migem oder flüssigem Reiniger, wenn die Geschirrkörbe nur halb voll sind.

– Sie können den Geschirrspüler an

armwasser anschliessen. Beson‐

W ders geeignet ist der Warmwasseran‐ schluss bei einer energetisch günsti‐ gen Warmwasserbereitung, z. B. So‐ larenergie mit Zirkulationsleitung. Bei elektrisch beheizten Anlagen empfehlen wir den Anschluss an die Kaltwasserleitung.

erwendung von pulverför‐

(falls

Erste Inbetriebnahme

Tür öffnen

 Ziehe

Wenn Sie die Tür während des Betriebs öffnen, wer tomatisch unterbrochen.

n Sie am Griff, um die Tür zu

öffnen.

den die Spülfunktionen au‐

 W

enn das Wasser im Geschirr‐ spüler heiss ist, besteht Verbren‐ nungsgefahr!

Öffnen Sie die Tür deshalb während des Betriebs, wenn überhaupt, sehr vorsichtig.

Tür schliessen

eben Sie die Geschirrkörbe ein.

 Schi  Drück

en Sie die Tür bis zum Einras‐

ten an.

 Quetschgefahr!

Greifen Sie nicht in den Schliessbe‐

eich der Tür.

Erste Inbetriebnahme

Enthärtungsanlage

Um gute Spülergebnisse zu erreichen, benötigt der Geschirrspüler weiches (kalkarmes) W legen sich weisse Beläge auf Geschirr und Spülraumwänden ab. Wasser ab einer Wasserhärte von über 4 °d / 7 °f muss deshalb enthärtet wer‐ den. Das geschieht in der eingebauten Enthärtungsanlage automatisch. Die Enthärtungsanlage ist geeignet für eine Wasserhärte bis zu 70 °d /126 °f.

– Die Enthärtungsanlage benötigt Re‐

generiersalz. Bei

der Verwendung von Kombireini‐ ger können Sie je nach Wasserhärte (< 21 °d / 37 °f) auf den Einsatz von Salz verzichten (siehe Kapitel "Be‐ trieb, Reiniger").

– Der Geschirrspüler muss genau auf

die Här miert werden.

– Erfragen Sie den genauen Härtegrad

Ihr

es Wassers beim zuständigen

Wasserwerk.

asser. Bei hartem Wasser

te Ihres Wassers program‐

Tragen Sie bitte deshalb die Wasserhär‐ t

e ein: ____________°d / _______________°f Werkseitig ist eine Wasserhärte von

15 °d / Wenn diese Einstellung Ihrer Wasser‐

härte entspricht, brauchen Sie jetzt nicht weiterlesen.

Wenn Sie jedoch eine andere Wasser‐ här tungsanlage auf diese einstellen.

27 °f programmiert.

te haben, müssen Sie die Enthär‐

– Programmieren Sie bei schwanken‐

der W

asserhärte (z. B. 10 - 15 °d / 18 - 27 °f) immer den höchsten Wert (in diesem Beispiel 15 °d / 27 °f).

In einem eventuellen späteren Kunden‐ dienstfall erl die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte kennen.

eichtern Sie dem Techniker

Erste Inbetriebnahme

Wasserhärte anzeigen und einstellen

 Schal

 Hal

Ist das nicht der Fall, beginnen Sie noch einmal von vorn.

 Drück Die Kontrollanzeige  blinkt zweimal

kurz im Int

ten Sie den Geschirrspüler mit der Taste  aus, falls er noch einge‐ schaltet ist.

ten Sie die Programmwahltaste  gedrückt und schalten Sie gleichzei‐ tig den Geschirrspüler mit der Tas‐ te  ein. Halten Sie dabei die Programmwahl‐ taste  mindestens vier Sekunden gedrückt, bis die untere rechte Pro‐ grammanzeige leuchtet.

en Sie zweimal die Taste .

ervall.

Der eingestellte Wert wird in der Zeitan‐ z

eige in der Ziffernfolge nach dem  an‐

gezeigt (siehe Tabelle). In der Zeitanzeige wird die Blinkfolge

   ange Es ist eine Wasserhärte von 15 °d / 27 °f eingestellt (Werkeinstellung).

 W

taste  den Wert, der Ihrer Wasser‐ härte entspricht. Bei jedem Tastendruck wird eine Stu‐ fe weiter geschaltet. Nach dem höch‐ sten Wert beginnt die Einstellung wie‐

der von vorn. Die Einstellung ist sofort gespeichert.  Schal

der Taste  aus.

zeigt.

ählen Sie mit der Programmwahl‐

ten Sie den Geschirrspüler mit

Erste Inbetriebnahme

°d mmol/l °f Zeitanzei‐

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Zeitanzei‐

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

Erste Inbetriebnahme

Für die erste Inbetriebnahme benötigen Sie:

– ca. 2 l Wasser, – ca. 2 kg grobkörniges Regenerier‐

salz, – Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler, – Klarspüler für Haushaltsgeschirrspü‐

ler

Jeder Geschirrspüler wird im Werk auf

Funktionsfähigkeit geprüft. Was‐

seine serrückstände sind eine Folge dieser Prüfung und kein Hinweis auf eine vo‐ rangegangene Benutzung des Ge‐ schirrspülers.

Regeneriersalz

Um gute Spülergebnisse zu erreichen, benötigt der Geschirrspüler weiches (kalkarmes) W legen sich weisse Beläge auf Geschirr und Spülraumwänden ab. Wasser mit einer Wasserhärte über 4 °d / 7 °f muss deshalb enthärtet wer‐ den. Das geschieht in der eingebauten Enthärtungsanlage automatisch. Die Enthärtungsanlage ist geeignet für eine Wasserhärte bis zu 70 °d / 126 °f.

asser. Bei hartem Wasser

Wenn die Härte Ihres Wassers ständig

er 5 °d / 9 °f liegt, brauchen Sie

unt kein Salz einzufüllen. Die Salzmangel‐

anzeige schaltet sich automatisch ab.

 Reinige

tungsanlage. Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen

niger) nicht in den Vorratsbehälter

Rei für Regeneriersalz.

 V

möglichst grobkörnige Regenerier‐ salze oder andere reine Siedesalze.

Andere Salzarten können wasserun‐

sliche Bestandteile enthalten, wel‐

lö che eine Funktionsstörung des Ent‐ härters verursachen.

r zerstört die Enthär‐

erwenden Sie nur spezielle,

Die Enthärtungsanlage benötigt dafür Regeneriersalz. Bei der V können Sie je nach Wasserhärte (< 21 °d / 37 °f) auf den Einsatz von Salz verzichten (siehe Kapitel "Betrieb, Reiniger").

erwendung von Kombireiniger

Salz einfüllen

Wichtig! Vor der ersten Salzfüllung müssen Si ca. 2 l Wasser auffüllen, damit das Salz sich auflösen kann.

Nach der Inbetriebnahme befindet sich Vorratsbehälter.

 Neh

Spülraum und öffnen Sie die Ver‐ schlusskappe des Vorratsbehälters.

e den Vorratsbehälter mit

immer genügend Wasser im

men Sie den Unterkorb aus dem

Erste Inbetriebnahme

Bei jedem Öffnen des Salzgefässde‐

els läuft Wasser bzw. Salzsole aus

ck dem Vorratsbehälter aus.

Öffnen Sie das Salzgefäss deshalb nu

r, um Salz nachzufüllen.

 F

üllen Sie den Vorratsbehälter zu‐

nächst mit ca. 2 l Wasser.

 Setzen Sie den Einfülltrichter auf und

füllen Sie dann so viel Salz in den Vorratsbehälter, bis er voll ist. Der Vorratsbehälter fasst je nach Salzart bis zu 2 kg.

 Säubern Sie den Einfül

Salzresten und schrauben Sie an‐ schliessend die Verschlusskappe fest auf den Vorratsbehälter.

 S

tarten Sie nach jedem Salzeinfüllen

sofort das Programm

rogrammoption

P gu

t, damit eventuell übergelaufene Salzsole verdünnt und anschliessend abgepumpt wird.

lbereich von

Fein  mit der

kurz  ohne Spül‐

Erste Inbetriebnahme

Salzmangelanzeige 

 F

üllen Sie nach einem Programmen‐ de Salz nach, sobald die Kontrollan‐ zeige

Salz  aufle

orrosionsgefahr!

 K

Starten Sie nach jedem Salzeinfüllen sofort das Programm P

rogrammoption ut, damit eventuell übergelaufene

g Salzsole verdünnt und anschliessend abgepumpt wird.

Wenn sich noch keine genügend hohe Salzk

onzentration gebildet hat, kann die Salzmangelanzeige nach dem Salzein‐ füllen noch kurze Zeit leuchten. Sie er‐ lischt, sobald sich eine genügend hohe Salzkonzentration gebildet hat.

Die Salzmangelanzeige ist abgeschal‐

et, wenn Sie den Geschirrspüler auf ei‐

t ne Wasserhärte unter 5 °d / 9 °f pro‐ grammiert haben.

uchtet.

Fein  mit der

kurz  ohne Spül‐

Wenn Sie Reinigerprodukte mit Mehr‐

unktion dauerhaft verwenden

fach-F und Sie die Mangelanzeigen für Salz und Klarspüler stören, können Sie bei‐ de Anzeigen zusammen ausschalten (siehe Kapitel "Programmoptionen, Mangelanzeigen ausschalten").

Bitte beachten Sie, dass Sie Salz und Klarspüler einfüllen sowie die Man

gelanzeigen wieder einschalten, wenn Sie keinen Reiniger mit Mehr‐ fach-Funktion mehr verwenden.

Erste Inbetriebnahme

Klarspüler

Klarspüler ist erforderlich, damit das

asser beim Trocknen als Film vom

W Geschirr abläuft und das Geschirr nach dem Spülen leichter trocknet. Der Klarspüler wird in den Vorratsbehäl‐ ter gefüllt und in der eingestellten Men‐ ge automatisch dosiert.

 F

üllen Sie nur Klarspüler für Haushaltsgeschirrspüler ein, auf kei‐ nen Fall Handspülmittel oder Reini‐ ger. Sie zerstören damit den Klarspü‐ lerbehälter.

Alternativ können Sie – Haushaltsessig mit höchstens 5%

eanteil

Säur oder – 10%ige flüssige Zitronensäure verwenden. Das Geschirr wird dann

feucht

er und fleckiger sein als bei der

Verwendung von Klarspüler.

Sollten Sie ausschliesslich mit Reini‐ gerprodukten mit Mehrfach-Funktion spülen wollen, brauchen Sie keinen Klarspüler einzufüllen.

Klarspüler einfüllen

cken Sie die Öffnungstaste am

 Drü

Deckel des Klarspülerbehälters in Pfeilrichtung. Die Klappe springt auf.

 V

erwenden Sie auf keinen Fall Essig mit höherem Säureanteil (z. B. Essigessenz 25%ig).

Der Geschirrspüler könnte dadurch beschädig

t werden.

Erste Inbetriebnahme

üllen Sie nur so viel Klarspüler ein,

 F

bis dieser in der Einfüllöffnung sicht‐ bar wird.

Der Vorratsbehälter fasst ca. 110 ml.

 Schliessen Sie die Klappe bis zum

hen Einrasten, da sonst Was‐

deutlic ser während des Spülens in den Klar‐ spülerbehälter eindringen kann.

Klarspülermangelanzeige 

Wenn die Kontrollanzeige Klarspüler  aufleucht lerreserve für 2 - 3 Spülvorgänge vor‐ handen.

 Füllen Sie rechtzeitig Klarspüler ein.

Wenn Sie Reinigerprodukte mit Mehr‐ fach-F und Sie die Mangelanzeigen für Salz und Klarspüler stören, können Sie bei‐ de Anzeigen zusammen ausschalten (siehe Kapitel "Programmoptionen, Mangelanzeigen ausschalten").

Bitte beachten Sie, dass Sie Salz und Klarspüler einfüllen sowie die Man wenn Sie keinen Reiniger mit Mehr‐ fach-Funktion mehr verwenden.

et, ist nur noch eine Klarspü‐

unktion dauerhaft verwenden

gelanzeigen wieder einschalten,

 W

ischen Sie eventuell verschütteten Klarspüler gut ab, um eine starke Schaumbildung im folgenden Pro‐ gramm zu vermeiden.

Erste Inbetriebnahme

Dosiermenge für Klarspüler einstel‐ len

Um ein optimales Spülergebnis zu er‐

elen, können Sie die Dosiermenge des

zi Klarspülers anpassen.

Die Dosiermenge ist in Stufen von 0 bis

ellbar. Werkseitig ist die Stufe 3

6 einst eingestellt. Diese Einstellung ist eine Empfehlung.

Die dosierte Klarspülermenge kann dur

ch die automatische Anpassung des

Programms

er ausfallen als der eingestellte

höh Wert.

Bleiben Flecken auf dem Geschirr zu‐ rück:

tellen Sie eine grössere Klarspüler‐

 S

menge ein.

Bleiben Wolken oder Schlieren auf dem Geschirr zurück:

 S

tellen Sie eine geringere Klarspüler‐

menge ein.

Automatic (falls vorhanden)

 Schal

 Hal

Ist das nicht der Fall, beginnen Sie noch einmal von vorn.

 Drück Die Kontrollanzeige  blinkt 3-mal

kurz im Int Der eingestellte Wert wird in der Zeitan‐

eige nach dem  angezeigt.

z In der Zeitanzeige wird die Blinkfolge

  angezeigt. Es ist die Stufe 3 eingestellt (Werkein‐ stellung).

 Wählen Sie mit der Programmwahl‐

ten Sie den Geschirrspüler mit der Taste  aus, falls er noch einge‐ schaltet ist.

en Sie dreimal die Taste .

ervall.

taste  die gewünschte Stufe. Bei jedem Tastendruck wird eine Stu‐ fe weiter geschaltet.

Die Einstellung ist sofort gespeichert.  Schalten Sie den Geschirrspüler mit

der Taste  aus.

+ 61 hidden pages