Miele G1870, G2870 User manual

Brugsanvisning

Opvaskemaskine

Læs venligst brugs- og monterings­anvisningen inden opstilling, installation
og ibrugtagning for at undgå skader
på personer og produkt

j

M.-Nr. 06 702 320

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af opvaskemaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Displayets funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bortskaffelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bortskaffelse af et gammelt produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Energispareråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Døren åbnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Døren lukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sprog indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Klokkeslæt indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Når maskinen tages i brug første gang, skal der bruges:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Eksternt afkalkningsanlæg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Filtersalt påfyldes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kontrollampe for påfyldning af filtersalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Afspændingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Afspændingsmiddel påfyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kontrollampe for påfyldning af afspændingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opvaskemaskinen fyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Service, der ikke er egnet til opvaskemaskine: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Overkurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Udtagelig stavindsats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Klaphylde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Støttebøjle (afhængig af model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Glasbøjle (afhængig af model). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Multifunktionskurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Overkurven indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Underkurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Variable indsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Comfort-indsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Flaskeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bestik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bestikbakke (afhængig af model). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bestikkurv (afhængig af model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2

Indholdsfortegnelse

Den daglige drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opvaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opvaskemidlet påfyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Maskinen tændes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Et program vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ekstrafunktioner vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Et program startes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tidsdisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Maskinen slukkes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Maskinen tømmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Et program afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Programvalg ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ekstrafunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Forvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Start af program før det valgte starttidspunkt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Opvaskebeholderen rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dørliste og dør rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lysleder rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Betjeningspanel rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Opvaskemaskinens front rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Filterkombinationen i opvaskebeholderen kontrolleres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Filtrene rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Spulearmene rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fejlsøgning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tekniske fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fejl i vandtilløb/vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Generelle problemer med opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilfredsstillende opvaskeresultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Filteret i vandtilløbet renses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3

Indholdsfortegnelse

PC-ajourføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ajourføring af programmer (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vandafløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Til testinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Menuen Indstillinger J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Menuen Indstillinger J åbnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sprog J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Klokkeslæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Opvaskemiddeltype. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Vandhårdhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Eksternt afkalkningsanlæg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Afspændingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Filterkontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Automatic tilpasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Hovedmenu ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ekstrafunktioner gemmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Akustisk signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Miele{home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Forhandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Standardindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Menuen Indstillinger J afsluttes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4

Oversigt

Beskrivelse af opvaskemaskinen

a Øverste spulearm (ikke synlig)
b Bestikbakke (afhængig af model)
c Overkurv
d Midterste spulearm
e Luftåbning til tørring

(afhængig af model)

f Nederste spulearm

g Filterkombination
h Typeskilt
i Optisk funktionskontrol
j Beholder til afspændingsmiddel
k Beholder til opvaskemiddel

(2 kamre)

l Beholder til filtersalt

5

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Betjeningspanel

+

a Valgtaster

Til valg af menupunkter vist ud for
den pågældende tast.
Til ændring af de viste værdier (+/-).
Til skift til andre meusider.

b Display

En nærmere beskrivelse findes på
næste side.

c Tast +C (Clear)

Bruges til at springe tilbage til forrige
menutrin eller til at slette tidligere ind­stillede værdier.

d Forvalg d med kontrollampe

Med denne tast kan programstart
udskydes.

e Tasten K (informationstast)

Ved tryk på denne tast vises yderli­gere oplysninger om det valgte me
nupunkt i displayet.

f Tænd g med kontrollampe

Hermed tændes opvaskemaskinen.

g Sluk o

Hermed slukkes opvaskemaskinen.

h Optisk interface PC

Anvendes af Miele Tekniske Service
(bl.a. til ajourføring af programmer).

i Optisk funktionskontrol

Indikator for aktuel programstatus
når døren er lukket.

j Miele{home

Viser, at maskinen kan tilsluttes
Miele|home-system.

-

Denne brugsanvisning omfatter flere typer opvaskemaskiner.
De forskellige typer betegnes i brugsanvisningen på følgende måde:
G 1870 etc. = G 1XXX
G 2870 etc. = G 2XXX

Betegnelserne G 1XXX og G 2XXX refererer altid til typeskiltet.
Typeskiltet er anbragt på højre side af døren.

6

Displayets funktion

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Via displayet kan følgende vælges:

programmet

–

ekstrafunktionerne

–

forvalgstiden

–

menuen Indstillinger J

–
Under et programforløb vises følgende i

displayet:
– programnavnet

– det aktuelle klokkeslæt
– programafsnittet
– den anslåede resttid
– evt. fejlmeddelelser og vejledninger

For at spare energi slukker displayet
automatisk, hvis der inden for en
periode på 10 minutter ikke er akti­veret nogen taster.
Displayet tændes igen ved tryk på en
vilkårlig tast.

En prik i displayet ved siden af en tast
viser, at en funktion kan vælges med
denne tast.

Pilene til højre i displayet viser, at der er
flere valgmuligheder eller mere tekst,
som kan kaldes frem i displayet med
den pågældende tast.

Med funktionen
meddelelser eller indstillinger og skifte
til næste menu eller et andet trin i me­nuen.

I menuen Indstillinger J kan maski­nens elektronik tilpasses skiftende
behov. Yderligere oplysninger findes
i afsnittet Menuen Indstillinger.

OK kan man bekræfte

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Ved modtagelsen

Denne opvaskemaskine overholder
de foreskrevne sikkerhedsbestem
melser. Uhensigtsmæssig brug kan
dog forårsage skader på personer
og genstande.
Læs venligst brugsanvisningen nøje,
før opvaskemaskinen tages i brug.
Derved undgås skader på både per
soner og maskine.
Opbevar venligst brugsanvisningen
omhyggeligt.

Retningslinier vedrørende bru
gen

Denne opvaskemaskine må kun

anvendes til husholdningsservice.
Enhver anden anvendelse, ombygning
og ændring af opvaskemaskinen må
ikke foretages og kan eventuelt medfø­re fare.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der måtte opstå på grund af
fejlbetjening, eller fordi maskinen er
brugt til andre formål, end den er be
stemt til.

­derfor opvaskemaskinen for synlige

skader, inden den installeres. Tag aldrig
en beskadiget opvaskemaskine i brug.

-

Ved opstilling og installation

-

anvisningen.

vaskemaskinen, da indbygningsni­chens dybde kan være for lille, hvorved
der kan opstå tryk på kontakten og der­med fare for overophedning (brand­fare).

ges under en gennemgående køkken-

­bordplade, som er skruet fast på ska

bene.

En beskadiget maskine kan betyde
fare for sikkerheden! Kontrollér

Emballagen bortskaffes forskrifts
mæssigt.

Opvaskemaskinen opstilles og til
sluttes som beskrevet i monterings

Der må ikke være anbragt en kon-

takt til et elektrisk apparat bag op-

Underbygningsmaskiner og inte­grerbare maskiner må kun indbyg-

-

-

-

-

Transport

Hvis opvaskemaskinen skal trans
porteres, f.eks. ved flytning, skal

man være opmærksom på følgende:
–

Opvaskemaskinen skal tømmes.

–

Alle løse dele skal fastgøres, f.eks.
slanger, ledning, bestikkurv, under
kurv.

–

Opvaskemaskinen må kun transpor
teres oprejst.

8

Opvaskemaskinen må ikke indbyg

-

-

-

ges under en kogeplade, da de
delvis høje strålingstemperaturer kan
beskadige opvaskemaskinen. Af sam
me grund er opstilling direkte ved siden
af varmekilder, der normalt ikke opstil
les i køkkener (f.eks. åbent ildsted o.l.),
ikke tilladt.

-

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Opvaskemaskinen må først tilslut
tes elnettet, når installation og

montering er helt afsluttet.

Før tilslutning kontrolleres, at tilslut

ningsforholdene i huset stemmer
overens med angivelserne på typeskil
tet. Spørg i tvivlstilfælde en elinstallatør.

Denne opvaskemaskine skal eks

trabeskyttes, jf. stærkstrømsbe
kendtgørelsen. Det er meget vigtigt, at
denne grundlæggende sikkerhedsfor
anstaltning afprøves og gennemgås af
en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordledning
(f.eks.elektrisk stød).

Indbygning og montering af opva-

skemaskinen på et ikke-stationært
opstillingssted (f.eks. skib) må kun ud­føres af fagfolk og kun under iagttagel­se af sikkerhedsforskrifterne for brugen
af denne opvaskemaskine.

En beskadiget opvaskemaskine

kan betyde fare for sikkerheden!
Afbryd derfor straks maskinen, og kon
takt Miele Teknisk Service.

-

-

-

-

Plastkabinettet til vandtilslutningen
indeholder en elektrisk ventil og må

derfor ikke komme i vand!

-

-

Der er spændingsførende lednin
ger i tilløbsslangen. Undlad derfor

at afkorte den.

Brug af sikkerhedsmæssige grun
de aldrig forlængerledning (fare for

overophedning og dermed brand).

Den daglige brug

Kom aldrig opløsningsmiddel i op
vaskemiddelbeholderen. Der kan

være risiko for eksplosion!

Hvis der anvendes opvaskemiddel

i pulverform, skal man undgå at
indånde støvet. Indtag heller ikke opva­skemidlet! Opvaskemidlet kan forårsa­ge ætsninger i næse, mund og svælg.
Hvis man har indåndet eller indtaget
opvaskemiddel, skal man straks søge
læge.

Lad ikke opvaskemaskinens dør

stå unødigt åben, da man kan stø
de sig på den åbne dør.

­Man bør ikke læne sig op ad eller

sætte sig på den åbne dør. Ma

skinen kan vippe, hvorved man kan
komme til skade, eller maskinen kan bli
ve beskadiget.

-

-

-

-

-

-

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Anvend kun opvaske- og afspæn

dingsmidler beregnet til hushold
ningsopvaskemaskiner. Aldrig opvaske
middel til opvask i hånden.

I maskiner med bestikkurv (afhæn

gig af model) bør knive og gafler af
sikkerhedsmæssige grunde anbringes
med skaftet opad.
Bestikket bliver dog lettere rent og tørt,
hvis det anbringes med skaftet nedad.

Anvend kun grovkornet filtersalt.

Andre former for salt kan indeholde
uopløselige bestanddele, som kan
medføre fejl på afkalkningsanlægget.

Ikke-varmebestandigt plastservice,

f.eks. engangsbeholdere eller

-bestik, må ikke vaskes op i opvaske­maskine. Disse dele kan blive misdan­nede ved de høje temperaturer.

Ved brug af forvalg (afhængig af

model) skal man sørge for, at be­holderen til opvaskemiddel er helt tør ­om nødvendigt tørres beholderen forin­den. Hvis beholderen er fugtig, klumper
opvaskemidlet, hvorved det måske ikke
skylles helt ud.

-

-

Sikkerhed i forbindelse med
børn

-

-

Lad aldrig børn betjene eller lege
med opvaskemaskinen. De kan ri

sikere at lukke sig inde!

Undgå, at børn kommer i kontakt

med opvaskemidlet. Opvaskemid
let kan forårsage ætsninger i mund og
svælg eller kvælning. Sørg også for, at
børn ikke kommer i nærheden af den
åbne opvaskemaskine, da der kan
være rester af opvaskemiddel i ma
skinen.
Søg omgående læge, hvis et barn har
fået opvaskemiddel i munden.

-

-

-

10

Råd om sikkerhed og advarsler

Undgå skader på opvaskema

-

skine og service

Hvis opvaskemiddel (også flyden

de) ved en fejltagelse fyldes i be
holderen til afspændingsmiddel, beska
diges beholderen!

Hvis der fejlagtigt påfyldes opva

skemiddel (også flydende) i saltbe
holderen, beskadiges afkalkningsan
lægget.

Anvend aldrig opvaskemiddel, der

er beregnet til brug i industriopva
skemaskiner. Der kan opstå skader på
materialer, og der kan desuden være
fare for kraftige kemiske reaktioner
(eksplosionsagtige reaktioner).

Mieles Waterproof-system sikrer

mod vandskader, hvis nedenståen­de anvisninger følges:

– Korrekt installation
– Vedligeholdelse af maskinen og ud-

skiftning af dele ved konstaterede
skader

–

Vandhanen lukkes i tilfælde af læn
gerevarende fravær (f.eks. ferie).

Waterproof-systemet fungerer også, når
maskinen er slukket, men dog ikke, hvis
forbindelsen til elnettet er afbrudt.

-

-

-

-

-

-

Reparation og rengøring

Reparationer må kun udføres af en

Miele tekniker. Reparation foretaget
af ukyndige kan medføre betydelig fare
for brugeren.

­Afbryd forbindelsen til elnettet, når

maskinen skal repareres eller ren

gøres (maskinen slukkes, og stikket

-

trækkes ud).

En beskadiget tilslutningsledning
må kun udskiftes med en speciel

ledning af samme type (fås på Mieles
reservedelslager). Af sikkerhedsmæssi
ge grunde må ledningen kun udskiftes
af en Miele tekniker eller en anden kva­lificeret fagmand.

Bortskaffelse af gamle maski­ner

Kassable maskiner gøres ubrugeli­ge. Stikket trækkes ud, og ledning

og stik gøres ubrugelige. Fjern også
dørlåsen (1 Torx-skrue), så børn ikke
kan lukke sig inde. Derefter bortskaffes
maskinen på reglementeret vis.

Producenten kan ikke gøres ansvar
lig for skader, der måtte opstå som
følge af tilsidesættelse af ovennævn
te råd om sikkerhed og advarsler.

-

-

-

-

11

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.
Den brugte emballage bør afleveres til
nærmeste genbrugsstation/opsamlings
sted. På den måde bidrager man til, at
der spares råstoffer, og at affaldspro
blemerne mindskes.

-

Bortskaffelse af et gammelt
produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødven­dige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskeli­ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke det gamle produkt med hushold­ningsaffaldet.

Sørg endvidere for, at det gamle pro
dukt opbevares utilgængeligt for børn,
indtil det afleveres på genbrugsstatio
nen. Se også afsnittet Råd om sikker
hed og advarsler.

Energispareråd

-

Denne opvaskemaskine er yderst vand­og energibesparende. Den kan endog
blive endnu mere økonomisk, hvis ne
denstående råd følges:

Udnyt altid pladsen i kurvene fuldt

^

ud, dog uden at overfylde maskinen;
på den måde vaskes mest økono­misk op.

^ Vælg et opvaskeprogram, der passer

til den pågældende form for service
og tilsmudsningsgrad.

^ Programmet Energispare anvendes

som energibesparende program.

^ Ved varmtvandstilslutning vælges

programmet El-spareprogram til op­vask af let til normalt snavset service.
På dette program opvarmes vandet
ikke. Derfor kan servicet efter pro
gramslut være mere fugtigt end ved
andre programmer.

-

-

-

-

-

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.

12

^

Følg anvisningerne om dosering af
opvaskemiddel nøje.

^

Til halvt fyldte kurve kan mængden af
opvaskemiddel i pulverform eller fly
dende opvaskemiddel reduceres

1

med

/3.

-

Første ibrugtagning

Døren åbnes

^ Træk i grebet for at åbne døren.
Hvis døren åbnes, mens maskinen

kører, afbrydes opvaskefunktionerne
automatisk.

Døren lukkes

Skub kurvene ind.

^

Tryk døren i, til den går i hak.

^

13

Første ibrugtagning

Velkomstbillede

Maskinen tændes ved tryk på g.

^

Hvis det er første gang, maskinen tændes, vil der blive vist et
velkomstbillede.

Sprog indstilles

Displayet skifter automatisk til indstilling af sprog.
Det indstillede sprog er markeret med et hak L.

Klokkeslæt indstilles

} deutsch B
} english (GB)

Sprog F

^ Vælg det ønskede sprog, og bekræft med

OK.

e

OK }

Displayet skifter til indstilling af klokkeslæt.

} +
} -

Indstil venligst klokkeslæt OK }

^ Indstil timen med

Indstil derefter minutterne, og bekræft med

12

:00

+/-, og bekræft med OK.

OK.

Disse indstillinger gemmes efter første fuldstændige gennem
førelse af et program.

-

14

Første ibrugtagning

Efter bekræftelse af minutindstillingen med OK vil displayet
vise en sammenfatning af sprog- og tidsindstillinger, to prik
ker samt eventuelt de to meddelelser

afspændingsmiddel

.

Påfyld salt og Påfyld

-

Efter bekræftelse af disse meddelelser med

OK skifter dis

-

playet til hovedmenuen.

} Automatic

Hovedmenu

r} Kort d 40°C

Der kan nu vælges og startes et program, eller maskinen kan
slukkes.

15

Første ibrugtagning

Når maskinen tages i brug
første gang, skal der bruges:

ca. 1 kg filtersalt,

–

opvaskemiddel til husholdningsopva

–

skemaskiner,
afspændingsmiddel til husholdnings

–

opvaskemaskiner.

Alle opvaskemaskiner afprøves, in
den de forlader fabrikken. Hvis der er
vand i opvaskebeholderen, er det
derfor restvand fra denne afprøvning
og ikke fra brug af opvaskemaskinen.

Denne opvaskemaskine er udstyret
med et afkalkningsanlæg med sen­sor. Indstilling til vandhårdheden på
opstillingsstedet sker automatisk.

-

Eksternt afkalkningsanlæg

Hvis maskinen er tilsluttet et eksternt af­kalkningsanlæg, der regenereres med
salt, skal vandhårdheden alligevel ind
stilles for at opnå et optimalt opvaskere
sultat.

-

Filtersalt påfyldes

For at opnå gode opvaskeresultater
skal opvaskemaskinen bruge blødt
(kalkfattigt) vand. Hvis vandet er hårdt,

-

vil der komme hvide belægninger på
service og opvaskebeholder.
Vand med en hårdhedsgrad på 4°d

­(0,7 mmol/l) eller derover skal derfor af

kalkes. Dette sker automatisk i det ind
byggede afkalkningsanlæg.
Hertil skal afkalkningsanlægget bruge
filtersalt.
Afkalkningsanlægget er egnet til vand
hårdheder op til 70°d (12,6 mmol/l).

Fyld også filtersalt på, når der an­vendes 3-i-1-opvaskemiddel, for at
opnå det bedst mulige opvaskere­sultat. Ved brug af 3-i-1-funktionen
reduceres saltforbruget til

-

1

/3-1/4.

-

-

-

^

Indstil opvaskemaskinens afkalk
ningsanlæg på den vandhårdhed,
det eksterne afkalkningsanlæg le
verer.
Hvis man ikke kender denne værdi,
indstilles 8°d (1,4 mmol/l) på opva
skemaskinen (se afsnittet Menuen
Indstillinger J, Eksternt afkalknings
anlæg).

16

-

-

-

-

Første ibrugtagning

Den vandhårdhed, sensoren i opvaske
maskinens afkalkningsanlæg har regi
streret, kan kaldes frem i displayet (se
afsnittet Menuen Indstillinger J, Vand
hårdhed).

Hvis vandhårdheden i området kon
stant ligger under 4°d

(= 0,7 mmol/l), skal der ikke påfyl
des filtersalt, heller ikke selvom

kontrollampen for påfyldning af salt
lyser. Lampen vil automatisk slukke.

Hvis der fejlagtigt påfyldes opva

,

skemiddel (også flydende) i saltbe­holderen, beskadiges afkalkningsan­lægget.

,

Anvend kun grovkornet filtersalt.
Andre former for salt kan indeholde
uopløselige bestanddele, som kan
medføre fejl på afkalkningsanlæg­get.

-

-

Ved påfyldning af salt skal døren kun

^

-

-

-

-

åbnes halvt, så saltet kommer helt
ind i saltbeholderen.

^ Tryk åbningstasten på låget til saltbe-

holderen i pilens retning. Klappen
springer op.

^

Klap påfyldningstragten op.

17

Første ibrugtagning

Fyld aldrig vand i saltbeholderen!

Kontrollampe for påfyldning af
filtersalt

Påfyld salt efter programslut, når dis

^

playet viser

Påfyld salt.

-

^ Fyld derefter salt i beholderen, men

kun til den er fuld, eller der kommer
vand ud af åbningen. Alt efter saltty­pe kan der være op til ca. 1 kg i be­holderen.

Påfyld aldrig mere end 1 kg filtersalt.

Ved påfyldning af salt vil vand blive for­trængt fra beholderen og eventuelt løbe
over.

^

Rens påfyldningsområdet på behol
deren for saltrester, og luk klappen
på beholderen.

-

Bekræft med

^

Displaymeddelelsen Påfyld salt slukker.
Hvis saltkoncentrationen stadig ikke er

høj nok, kan displayet stadig vise På
fyld salt efter påfyldning af salt.
I så fald bekræftes igen med

Start programmet Kort uden ser

,

vice umiddelbart efter hver saltpå
fyldning, så salt, der måtte være lø­bet over, fortyndes og skylles bort.

OK.

-

OK.

-

-

^

Start derefter straks programmet Kort
uden service, så salt, der måtte være
løbet over, fortyndes og skylles bort.

18

Første ibrugtagning

Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er nødvendigt, for
at vandet lettere kan løbe af servicet,
og servicet bedre kan tørre.
Afspændingsmidlet fyldes i beholderen
og tilsættes automatisk i den forudind
stillede mængde.

Anvend kun afspændingsmid

,

del, der er beregnet til hushold
ningsopvaskemaskiner. Hvis der fejl
agtigt påfyldes opvaskemiddel i ste
det for afspændingsmiddel, kan det
beskadige beholderen!

Alternativt kan der anvendes
– husholdningseddike med max. 5%

syre
eller
– flydende citronsyre med max. 50%

koncentration.
Servicet vil da være mere fugtigt og

plettet, end når der anvendes afspæn­dingsmiddel.

-

-

-

-

Afspændingsmiddel påfyldes

-

^ Tryk åbningstasten på låget til af-

spændingsmiddelbeholderen i pilens
retning. Klappen springer op.

,

Anvend aldrig eddike med hø
jere koncentration (f.eks. 25% eddi
kesyre), da det kan beskadige opva
skemaskinen.

Hvis der kun skal anvendes 2-i-1- el
ler 3-i-1-opvaskemidler, er det ikke
nødvendigt at anvende afspæn
dingsmiddel.

-

-

-

-

-

19

Første ibrugtagning

Kontrollampe for påfyldning af
afspændingsmiddel

Påfyld kun afspændingsmiddel, til

^

det kan ses i påfyldningsåbningen.

Beholderen rummer ca. 110 ml.

^ Luk klappen omhyggeligt. Der skal

lyde et klik, da der ellers kan trænge
vand ind i beholderen til afspæn­dingsmidlet, når maskinen arbejder.

^ Hvis der er spildt afspændingsmiddel

på døren, tørres det op, så det ikke
forårsager kraftig skumdannelse i
den efterfølgende opvask.

Når displayet viser Påfyld afspæn

dingsmiddel

middel nok til, at maskinen kan sættes i
gang 2-3 gange.

Påfyld afspændingsmiddel i rette tid.

^

Hvis funktionen 2-i-1 eller 3-i-1 er
valgt, lyser displaymeddelelsen for
påfyldning af afspændingsmiddel
ikke (se afsnittet Menuen Indstillin­ger J, Opvaskemiddeltype).

^ Bekræft med
Displaymeddelelsen Påfyld afspæn-

dingsmiddel slukker.

, er der kun afspændings

OK.

-

-

For at opnå et optimalt opvaskeresul
tat kan man tilpasse afspændings
middeldoseringen (se afsnittet Menu
en Indstillinger J, Afspændingsmid
del).

20

-

-

-

-

Opvaskemaskinen fyldes

Vær opmærksom på følgende

Større madrester fjernes fra servicet.
Det er ikke nødvendigt at skylle af un

der rindende vand!

Service med aske, sand, voks,

,

smøreolie eller farve må ikke vaskes
op i opvaskemaskinen.
Aske opløses ikke, men fordeler sig i
opvaskemaskinen, og sand virker
som sandpapir. Voks, smøreolie og
farve beskadiger opvaskemaskinen.

Servicet kan anbringes overalt i kurve
ne. Opvaskeresultatet bliver dog bedst,
hvis følgende anvisninger følges:

– Service og bestik må ikke placeres

tæt op ad hinanden.

– Servicet anbringes således, at alle

flader bliver overspulet med vand.
Kun på den måde bliver det helt rent.

– Servicet anbringes således, at det

står fast.

-

-

Genstande med dyb bund stilles om

–

muligt skråt, så vandet kan løbe fra.
Spulearmene må ikke blokeres af for

–

høje genstande eller af dele, der stik
ker gennem kurven.
Foretag eventuelt kontrol ved at dreje
spulearmene med hånden.

Små genstande anbringes i bestik

–

kurven eller bestikbakken, da de kan
falde ned gennem kurvene.

Nogle madvarer som f.eks. gulerød
der, tomater og ketchup kan indehol
de naturlige farvestoffer. Hvis større
mængder af disse farvestoffer kom­mer ind i maskinen, kan de misfarve
plastservice og maskinens plastde­le. Plastdelenes stabilitet påvirkes
ikke af denne misfarvning.

-

-

-

-

–

Kopper, glas, gryder o.l. anbringes i
kurven med åbningen nedad.

–

Høje, slanke, hule genstande pla
ceres i kurvens midterste område.
Dér nås de bedst af vandstrålerne.

-

21

Opvaskemaskinen fyldes

Service, der ikke er egnet til
opvaskemaskine:

Bestik og service med dele af træ:

–

Træet tørrer ud og bliver grimt. Des
uden kan den lim, der er anvendt,
ikke tåle opvask i opvaskemaskine,
hvorved træskafterne kan løsne sig.

Kunstgenstande som antikke, værdi

–

fulde vaser eller glas med dekora
tion: Disse genstande kan ikke tåle
opvask i opvaskemaskine.

Plastdele af ikke-varmebestandigt

–

materiale: Disse dele kan blive defor
me.

– Kobber-, messing-, tin- og alumi-

niumsgenstande: Disse kan blive
misfarvede eller matte.

– Glasurdekorationer: Disse kan blive

blege, når de har været i opvaske­maskine mange gange.

– Sarte glas og krystalgenstande: Dis-

se kan blive uklare efter længere tids
brug.

-

Vi anbefaler:

at købe service og bestik, der er eg

–

net til maskinopvask.

-

at vaske sarte glas, hvis de overho

–

vedet vaskes i opvaskemaskine, ved
lave temperaturer (se afsnittet Pro
gramoversigt) eller på et glasskåne
program (afhængig af model). Risi

­koen for, at de bliver matte, er da

mindre.
at vaske særligt værdifulde glas op i

–

hånden.

-

Bemærk!

Sølv

, der er pudset med sølvpudsemid­del, kan efter opvask i maskine stadig
være lidt fugtigt eller plettet, da vandet
ikke løber af som en hinde. Det må da
tørres med et viskestykke.

Sølv kan misfarves ved kontakt med
svovlholdige levnedsmidler. Dertil hører
f.eks. æggeblomme, løg, mayonnaise,
sennep, bælgfrugter, fisk, fiskelage og
marinader.

-

-

-

-

-

22

,

Til aluminiumsgenstande (f.eks.
fedtfiltre til emhætter) må der ikke
anvendes stærkt ætsende alkaliske
opvaskemidler beregnet til brug i
industriopvaskemaskiner. Der kan
opstå skader på materialerne. I eks
treme tilfælde er der fare for en eks
plosionsagtig kemisk reaktion (f.eks.
knaldluftreaktion).

-

-

Opvaskemaskinen fyldes

Overkurv

Af sikkerhedsmæssige årsager

,

bør maskinen kun anvendes, når
både over- og underkurv er sat i
(undtagen i programmerne Uden
overkurv 45°C og Uden overkurv
65°C).

^ Små, lette og sarte genstande som

underkopper, kopper, glas, des­sertskåle osv. anbringes i overkurven.
Lave gryder kan også anbringes i
overkurven.

^

Lange genstande som suppeskeer,
grydeskeer og lange knive anbringes
på tværs forrest i overkurven.

Udtagelig stavindsats

Stavindsatsen kan tages ud, så der bli
ver mere plads til større genstande,
f.eks. en lav gryde.

Udtagning a

^ Træk opad i grebet for at tage indsat-

sen ud.

Isætning b

^

Anbring indsatsen med krogene un
der overkurvens tværstang.

^

Tryk indsatsen nedad i grebet, indtil
den falder i hak.

-

-

23

Opvaskemaskinen fyldes

Klaphylde

Når der skal anbringes høje genstande,
kan den lille hylde klappes op.

Model G 2XXX:

Klaphylden kan indstilles i to højder.

^ Træk klaphylden opad, og sæt den

på plads i den ønskede højde.

Støttebøjle (afhængig af model)
Glas kan anbringes, så de læner op ad

støttebøjlen. Herved står de bedre fast.

^ Klap støttebøjlen op, og stil glassene

op ad den.

For at lette placeringen af servicet kan
støttebøjlen klappes ned mod midten af
kurven.

24

Glasbøjle (afhængig af model)

Opvaskemaskinen fyldes

Med glasbøjlen kan høje og langstilke
de glas anbringes, så de står fast.

^ Klap glasbøjlen ned, og stil høje glas

op ad den.

^ Tag om nødvendigt en del af bestik-

bakken ud for at få plads til høje glas.

-

25

Opvaskemaskinen fyldes

Multifunktionskurv

Multifunktionskurven anvendes til op
vask af sutteflasker, underkopper og
smådele.

^ Tag stavindsatsen i højre side af

overkurven ud.

^ Sæt multifunktionskurven i i højre side

af overkurven.

-

Ved opvask af sutteflasker sættes

^

sutten på de små hager a.

^ Åbn klappen b, og sæt flaskerne i

hullerne med halsen nedad.

^ Smådele som f.eks. gevindringe og

låg lægges i mellemrummene.

Andre smådele kan også anbringes i
denne kurv.

^ Ved opvask af underkopper og små-

dele lukkes klapperne først.

26