Miele G1730, G2730 User manual

Istruzioni d'uso

Lavastoviglie

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso prima di procedere al posizionamento, all'installazione e alla messa in funzione. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

M.-Nr. 06 702 950

Indice

Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panoramica macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzionamento del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contribuire alla salvaguardia dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Smaltimento dell'imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Smaltimento di apparecchiature usate o dismesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lavaggio a risparmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aprire lo sportello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Chiudere lo sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sicurezza bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

All'atto della prima messa in funzione sono necessari:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Depuratore esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caricare il sale di rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spia rabbocco sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Caricare il brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicazione rabbocco brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Caricare stoviglie e posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inserto spike estraibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ripiano per tazze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Asticella d'appoggio (a seconda del modello). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Asticella per bicchieri (a seconda del modello). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Regolazione del cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cestello inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inserti variabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Inserti Confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sostegno per bottiglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cassetto posate (a seconda del modello) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cesto portaposate (a seconda del modello) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indice

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Versare il detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Selezionare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Scegliere delle funzioni supplementari (opzioni). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avviare il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Indicazione della durata su display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fine del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Scaricare le stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Interrompere un programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cambiare programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Partenza differita (posticipo dell'avvio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pulire la vasca di lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pulire lo sportello e la sua guarnizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pulire il frontale della lavastoviglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pulire il pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Controllare sempre i filtri della vasca di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pulire i filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pulire i bracci irroratori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Guasti, cosa fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Guasti nel sistema di afflusso o di scarico dell'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Problemi generici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Risultato di lavaggio non soddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Eliminare piccoli guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pulire il filtro nell’afflusso acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pulire la pompa di scarico e la retrovalvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Riparazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Informazioni importanti sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Aggiornamento dei programmi (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nota per istituti di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Indice

Accessori su richiesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Panoramica programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Allacciamento idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Afflusso dell'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Scarico dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Menù Impostazioni J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Entrare nel menù Impostazioni J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Lingua J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Orologio Tipo di detersivo

Durezza dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Depuratore esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Controllo filtri

Adattare il programma Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Modifica menù iniziale Salvataggio opzioni Blocco Protezione programma

Temperatura I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Segnale acustico Acustica tasti

Luminosità del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Contrasto del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Stand-by display Memory

Miele{home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Comando a distanza Rivenditori Impostazioni di serie

Uscire dal menù Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Panoramica macchina

Descrizione macchina

a Braccio irroratore superiore

(non visibile)

b Cassetto posate (a seconda del mo

dello)

c Cestello superiore d Braccio irroratore centrale e Apertura afflusso aria per

l’asciugatura (a seconda del modello)

f Braccio irroratore inferiore

g Filtro h Targhetta dati

i Sicurezza bimbi integrata nella mani

glia (non visibile)

j Contenitore del brillantante k Contenitore a due vaschette per il

detersivo

l Contenitore per il sale di rigenerazio

Descrizione macchina

Pannello comandi

a Interfaccia assistenza tecnica PC

punto di trasmissione e diagnosi a cura dell'assistenza tecnica (anche per l'update dei programmi).

b Tasto d con spia

(posticipo avvio)

per posticipare l'avvio del programma.

c Tasto K (tasto Info)

per visualizzare informazioni dettagliate sull'opzione di volta in volta selezionata.

d Display

informazioni più dettagliate alla pros sima pagina.

e Miele{home

indica che la macchina è predispo sta per la connessione a Miele|home.

Questa istruzione d'uso si riferisce a più modelli di lavastoviglie. Ogni modello è contraddistinto da una sigla: G 1730 etc. = G 1XXX G 2730 etc. = G 2XXX Le sigle G 1XXX e G 2XXX fanno sempre riferimento al modello indicato sulla targhetta dati, a prescindere dall'eventuale sigla riportata sul pannello coman di. La targhetta dati si trova sul lato destro dello sportello.

f Tasti freccia -e

per spostare la posizione del cursore (la selezione) sul display verso l'alto o verso il basso; per modificare il valore selezionato sul display; per passare ad altre schermate.

g Tasto OK

per confermare la voce o il valore selezionati.

h Tasto Start con spia

per avviare il programma selezionato.

i Tasto s (on/off)

per inserire e disinserire la lavastovi glie.

Funzionamento del display

Descrizione macchina

Tramite display è possibile selezionare:

il programma

–

le funzioni supplementari (opzioni)

–

il posticipo dell'avvio

–

il menù "Impostazioni J"

– Durante un programma, sul display

compaiono: – il nome del programma stesso

– la fase in corso – il tempo presumibile che manca alla

fine del programma

– eventuali segnalazioni di guasto o in-

dicazioni

Per spostare la selezione verso l'alto o verso il basso usare i tasti -e.

Con il tasto OK si conferma la voce se lezionata o l'impostazione e si entra nel menù successivo o nel relativo sotto menù.

Per selezionare una voce, usare i tasti freccia e confermare con OK.

I simboli nella colonna sinistra del menù "Impostazioni J" indicano in quale sottomenù ci si trova.

Le frecce a destra sul display indicano invece che ci sono altre opzioni o altro testo, da visualizzare con i tasti -e.

Dal menù "Impostazioni J" è possibi le adattare alcuni parametri dell'elettronica alle proprie esigenze. Ulteriori informazioni al capitolo "Impostazioni".

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Al momento della fornitura

Questa lavastoviglie è conforme alle disposizioni vigenti in materia di si curezza. Un uso improprio può co munque provocare danni a persone e/o cose. Prima di mettere in funzione la mac china, leggere attentamente queste istruzioni d'uso. In questo modo si evitano sia pericoli alla propria sicu rezza che danni alla lavastoviglie. Conservare con cura le presenti istruzioni d'uso.

Prima di posizionare la lavastovi

glie, controllare che non ci siano danni visibili esternamente. Non mette re mai in funzione una macchina dan neggiata. Una macchina danneggiata può mettere in pericolo la Vostra sicu rezza.

Smaltire l'imballaggio secondo le

disposizioni vigenti.

Al momento dell'installazione

Corretto impiego

La macchina è predisposta sola-

mente per l'impiego domestico e solo per il lavaggio di stoviglie domestiche. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica apportata alla lavastoviglie non sono consentiti e possono rivelarsi pericolosi. La casa produttrice non risponde di danni causati da usi impropri o da impieghi scorretti della macchina.

Trasporto

Per il trasporto della lavastoviglie

(ad es. in caso di trasloco) attener si a quanto segue:

–

scaricare la lavastoviglie;

–

fissare tutte le parti mobili, ad es. tubi, cavi, cesto portaposate, cestello inferiore;

–

trasportare la lavastoviglie solo in po sizione verticale.

Procedere al posizionamento e

all'allacciamento della macchina secondo quanto indicato nello schema di montaggio.

La lavastoviglie può essere allac-

ciata alla rete elettrica solamente tramite spina a tre poli schuko (non con allacciamento fisso). Dopo l'installazione la spina deve rimanere accessibile in modo da poter staccare la lavastoviglie dalla rete elettrica in caso di necessità.

La lavastoviglie non deve coprire

alcuna spina di altri elettrodomesti ci perché la profondità della nicchia po

trebbe far sì che la lavastoviglie com prima la spina provocando un surriscal damento con conseguente pericolo di incendio.

Al fine di garantirne la stabilità, la

vastoviglie da sottopiano e integra bili possono essere posizionate solo

sotto a un piano di lavoro continuo, av vitato ai mobili adiacenti.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

La macchina non può essere in

cassata sotto a un piano di cottura. Essa potrebbe danneggiarsi a causa delle temperature di irradiazione, anche elevate. Per lo stesso motivo non è con sentito installare la lavastoviglie diretta mente accanto a un apparecchio "non comune" che irradia calore (ad es. fuo chi liberi usati per il riscaldamento e si mili).

Se si vuole inserire una lavastovi

glie da posizionamento libero sotto un piano di lavoro (quindi trasformare un modello libero in un modello sotto piano), è necessario montare uno schermo zoccolo da sottopiano. Richiedere l'apposito set di modifica. Altrimenti si corre il rischio di ferirsi per la sporgenza di parti in metallo.

La lavastoviglie può essere allac-

ciata alla rete elettrica solamente una volta conclusi tutti i lavori di installazione e di montaggio.

Assicurarsi che tensione, frequen-

za e protezione dell'impianto elet trico della casa corrispondano alle indi cazioni riportate sulla targhetta dati.

La sua sicurezza elettrica è garan

tita solo se la macchina è allaccia ta a un regolamentare conduttore di messa a terra. È importante verificare l'esistenza di questa premessa fonda mentale per la sicurezza. In caso di dubbi far controllare l'impianto da un elettricista qualificato. La casa produttrice non risponde per danni causati dalla mancanza o dall'interruzione del conduttore di mes sa a terra (p.es. scossa elettrica).

L'incasso e il montaggio della mac

china in luoghi non stazionari (ad es. sulle navi) devono essere effettuati da personale / aziende specializzati, che garantiscano i presupposti per un

impiego sicuro della macchina.

Una macchina danneggiata può

mettere in pericolo la Vostra sicu rezza. Se la macchina è danneggiata, disinserirla immediatamente e contatta re il rivenditore oppure il servizio di as sistenza tecnica.

L'involucro in materiale sintetico

dell'allacciamento idrico contiene una valvola elettrica. Non deve quindi essere immerso in liquidi.

Nel tubo di afflusso vi sono delle

condutture sotto tensione. Non accorciare quindi il tubo.

Per motivi di sicurezza non devono

essere impiegate prolunghe (pericolo ad es. di incendio a causa del surriscaldamento).

Uso quotidiano

Non versare solventi nella vasca di

lavaggio: pericolo di esplosione.

Non inalare la polvere dei detersivi;

né ingerirli: possono provocare le sioni caustiche nel naso, nella bocca e in gola. Qualora fosse stato inalato o in gerito del detersivo, rivolgersi immedia tamente a un medico.

Non lasciare lo sportello della lava

stoviglie aperto se non vi è motivo. Pericolo di inciamparsi o di danneg giarlo.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Non appoggiarsi, né sedersi sullo

sportello aperto della lavastoviglie. La macchina potrebbe inclinarsi ed es sere danneggiata, mentre l'utente po trebbe farsi male.

Impiegare solo detersivi e brillan

tanti per lavastoviglie domestiche, reperibili in commercio. Non utilizzare detersivi per il lavaggio a mano.

Se c'è il portaposate anziché il

cassetto (a seconda del modello) infilare i coltelli e le forchette con le par ti affilate o appuntite verso il basso in modo da non ferirsi quando li si prele va. Naturalmente si laverebbero e asciugherebbero meglio se venissero infilati nel cesto dalla parte delle impugnature.

Utilizzare solamente sali di rigene-

razione specifici per lavastoviglie e possibilmente a grana grossa. Altri tipi di sale possono contenere delle parti non idrosolubili che pregiudicherebbero il funzionamento del depuratore.

Se ci sono bambini in casa

Non permettere ai bambini di gio

care con la lavastoviglie e tanto meno di metterla in funzione. Esiste, tra l'altro, il pericolo che possano chiuder visi all'interno.

Impedire che i bambini vengano in

contatto con i detersivi. I detersivi possono provocare delle lesioni causti che nella bocca e in gola oppure il sof focamento. Tenere lontani i bambini dalla lavastoviglie aperta. In macchina potrebbero esserci ancora dei residui di detersivo. Se il bambino ha ingerito del detersivo, ricorrere immediatamente al medico.

Non lavare in macchina stoviglie in

plastica sensibili alle alte tempera ture, quali ad es. contenitori monouso o posate di plastica: potrebbero defor marsi.

Se si programma il posticipo

dell'avvio (presente a seconda del modello), assicurarsi che la vaschetta del detersivo sia completamente asciut ta. Altrimenti il detersivo forma grumi e non viene immesso correttamente nella vasca al momento del lavaggio.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Per evitare danni a se stessi e alla macchina

Non versare il detersivo (nemmeno

quello liquido) nel contenitore per il brillantante; il detersivo lo danneggia.

Non versare il detersivo (nemmeno

quello liquido) nel contenitore per il sale di rigenerazione: il detersivo di strugge l'impianto di depurazione.

Non impiegare detersivi per uso

industriale: i materiali potrebbero ri sultarne danneggiati; inoltre sussiste il pericolo che si scatenino violente rea zioni chimiche (ad es. gas tonante).

Il sistema integrato Waterpro-

of-System protegge da danni causati dalla fuoriuscita di acqua, ma alle seguenti condizioni:

– corretta installazione della macchina; – riparazione della macchina, nonché

sostituzione di parti danneggiate, nel caso di danni visibili;

–

chiusura del rubinetto dell'acqua nel caso di assenza prolungata (ad es. per ferie).

Il sistema Waterproof funziona anche a macchina spenta, sempre però che sia allacciata alla corrente elettrica.

Riparazione e manutenzione

Le riparazioni possono essere ese

guite solamente da personale tec nico specializzato. Riparazioni non correttamente eseguite possono causare seri pericoli all'utente.

Per qualsiasi lavoro di manutenzio

ne staccare la lavastoviglie dalla rete elettrica (spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa).

Se il cavo di allacciamento alla rete

è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale dello stesso tipo (dispo nibile presso l'assistenza tecnica Miele). Per motivi di sicurezza è necessario che la sostituzione sia effettuata da personale tecnico qualificato o dal servizio di assistenza tecnica Miele.

Smaltimento della macchina

Rendere inservibile la lavastoviglie

da smaltire. Estrarre la spina dalla presa e distruggere o tagliare il cavo di allacciamento. Rimuovere il perno di chiusura dello sportello (1 vite torx), in modo che i bambini, giocando, non possano chiu dervisi all'interno. Smaltire la macchina secondo le disposizioni vigenti.

La casa produttrice non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle presenti indicazioni per la sicu rezza e delle avvertenze.

Contribuire alla salvaguardia dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio impedisce che l'apparec chio subisca dei danni durante il tra sporto. I materiali impiegati per l'imbal laggio sono stati selezionati secondo criteri di rispetto per l'ambiente e di fa cilità nello smaltimento, e sono per que sto riciclabili. Il reintegro dell'imballaggio nel circuito dei materiali consente quindi di rispar miare materie prime e di ridurre il volu me degli scarti. Generalmente è possi bile restituire l'imballaggio al rivendito re.

Smaltimento di apparecchia ture usate o dismesse

Le apparecchiature dismesse sono

composte da numerosi materiali, che possono essere recuperati solo se sot

toposti a opportune procedure, nonché

da sostanze nocive per l’ambiente. Pro prio la presenza di tutti questi elementi rende necessari specifici trattamenti al

fine di recuperare le parti riciclabili.

Il simbolo del cassonetto barrato ripor

tato sull’apparecchiatura indica che il

prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento compatibile contribui sce a evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l’apparecchiatura venga tenuta lontana dai bambini (v. "Indica zioni per la sicurezza e avvertenze").

Contribuire alla salvaguardia dell'ambiente

Lavaggio a risparmio

Questa lavastoviglie opera normalmen te con risparmio di acqua e di energia. Il risparmio può essere addirittura mag giore se si seguono i seguenti accorgi menti:

Sfruttare l'intera capacità del cestello

ma senza sovraccaricarlo. In questo modo si ottimizzano i consumi.

Scegliere un programma di lavaggio

adeguato al tipo di stoviglie e al loro grado di sporco.

Utilizzare il programma "EnergySave"

laddove possibile per risparmiare energia.

^ Se si è predisposto l'allacciamento

all'acqua calda, utilizzare per stoviglie da leggermente a normalmente sporche il programma "No riscaldamento" (No riscaldam.) che non riscalda l'acqua. Alla fine del programma le stoviglie potrebbero risultare però più umide rispetto ad altri programmi.

Osservare le indicazioni di dosaggio riportate sulla confezione del detersi vo.

Se si usa detersivo liquido o in polve re ridurre la quantità di sono solo mezzi vuoti.

/3se i cestelli

Prima messa in funzione

Aprire lo sportello

^ Afferrare l’incavo e premere la chiu-

sura sportello verso l’alto per aprirlo.

Se si apre lo sportello durante l’esercizio, il lavaggio o la fase comunque in corso vengono immediatamente interrotti.

Chiudere lo sportello

^ Introdurre i cestelli.

Sicurezza bambini

Per impedire ai bambini di aprire la lavastoviglie, chiudere lo sportello con l’apposita sicurezza (a seconda del modello).

^ Per bloccare lo sportello spingere

verso destra la levetta che si trova sotto la maniglia;

^ per sbloccare lo sportello riportarla

invece verso sinistra.

Chiudere lo sportello e spingere fin ché si percepisce l’incastro.

Prima messa in funzione

Inserire la lavastoviglie premendo il

tasto s.

La prima volta che si accende la lava

stoviglie, sul display appare il messag gio di benvenuto.

Subito dopo compare la richiesta di im missione della lingua.

#eština

F dansk

deutsch

Scegliere la propria lingua con i tasti

-e e confermare con OK.

La lingua selezionata viene segnata da una spunta L.

Sul display compare la richiesta di im postazione dell'orologio.

Con i tasti -e impostare l'ora e con

12:00

Impostare l'ora

fermare con OK. Procedere poi allo stesso modo con i minuti e confermare con OK.

Queste impostazioni vengono memoriz zate una volta concluso un programma completo.

Dopo aver confermato anche l'immissione dei minuti, vengono eventualmente segnalate la mancanza di sale e/o di brillantante. Dopo aver confermato anche queste eventuali segnalazioni, sul display compare l'elenco dei programmi.

Automatic

Rapido d 40°C

Automatic Glass e e

A questo punto è possibile selezionare il programma o spegnere la lavastovi

glie.

Prima messa in funzione

All'atto della prima messa in funzione sono necessari:

ca. 1 kg di sale di rigenerazione;

–

detersivo per lavastoviglie domesti

–

che; brillantante per lavastoviglie domesti

–

che.

Il funzionamento di ogni lavastoviglie viene verificato direttamente in fab brica. Eventuali residui d'acqua sono la conseguenza di questo controllo e non la traccia di un precedente impiego della lavastoviglie.

Questa lavastoviglie è dotata di un depuratore a sensori. L'impostazione del depuratore sulla base del grado di durezza dell'acqua locale avviene dunque automaticamente.

Depuratore esterno

Per avere ottimi risultati di lavaggio è necessario impostare la durezza del l'acqua anche se si allaccia alla lava stoviglie un depuratore esterno che si rigenera con il sale.

Caricare il sale di rigenerazione

Per ottenere buoni risultati di lavaggio, la lavastoviglie ha bisogno di acqua

dolce (povera di calcare). Se l'acqua è dura, sulle stoviglie e sulle pareti della

vasca di lavaggio si deposita una pati na bianca di calcare. Se l'acqua ha una durezza di 4 °d (0,7 mmol/l) o superiore, deve essere quindi addolcita (depurata). L'acqua viene addolcita automaticamente nel depuratore. Il depuratore è in grado di depurare ac qua con durezze fino a 70 °d (12,6 mmol/l). Per questa operazione ha bisogno dell'apposito sale di rigenerazione.

Anche se si usano detersivi "3 in 1", si consiglia di caricare comunque il sale nel contenitore in modo da ottenere il miglior risultato possibile. Se si sceglie la funzione "3 in 1", il consumo di sale viene ridotto a dirittura a

/4.

/3o ad

Impostare il depuratore interno della lavastoviglie sul grado di durezza dell'acqua che affluisce dal depura tore esterno. Se non si conosce questo valore, im postare sulla lavastoviglie 8 °d (1,4 mmol/l), v. al capitolo "Menù Impostazioni J, Depuratore esterno").

Prima messa in funzione

Per visualizzare il grado di durezza del l'acqua rilevato dai sensori del depura tore, v. cap. "Menù Impostazioni J, Du rezza dell'acqua").

Se la durezza della Vostra acqua si mantiene costantemente al di sotto dei 4 °d (=0,7 mmol/l), non c'è biso gno di riempire il contenitore di sale, anche se la spia segnala la ne cessità del rabbocco. La spia si spegnerà da sola.

Non versare il detersivo (nem

meno quello liquido) nel contenitore per il sale di rigenerazione: distruggerebbe l'impianto di depurazione.

Impiegare solamente sale di rigenerazione speciale, possibilmente a grana grossa, specifico per lavastoviglie. Altri tipi di sale possono infatti contenere delle particelle non idrosolubili che pregiudicherebbero il funzionamento del depuratore.

Per caricare il sale, aprire lo sportello

solo a metà, in modo che per

l'inclinazione il sale scivoli meglio nel

contenitore.

^ Premere il tasto di apertura sul coper-

chio del contenitore per il sale nella direzione indicata dalla freccia. Lo sportellino si apre.

Aprire anche la specie di imbuto che facilita il versamento.

Prima messa in funzione

Non introdurre acqua nel contenito

re del sale!

Spia rabbocco sale

Non appena si accende la spia

Aggiungi sale, rabboccare il sale

al termine del programma. Confermare con il tasto OK.

La segnalazione scompare.

^ Versare una quantità di sale sufficien-

te a riempire il contenitore, ovvero finché non fuoriesce dell'acqua. Il contenitore ha una capacità massima di 1 kg, a seconda del tipo di sale.

Non caricare quindi mai comunque più di 1 kg.

Mentre si versa il sale, può succedere che un po' d'acqua trabocchi dal con tenitore.

Eliminare poi i residui di sale fuoriu sciti e chiudere lo sportellino del con tenitore.

Può succedere che la segnalazione ri compaia anche dopo aver rabboccato il sale perché non si è ancora raggiunta la giusta concentrazione salina; in que sto caso confermare di nuovo con OK.

Dopo il rabbocco avviare il pro

gramma "Rapido" senza stoviglie in modo che la soluzione salina eventualmente traboccata si sciolga e venga scaricata.

Avviare subito dopo il programma "Rapido" senza stoviglie in modo che la soluzione salina eventualmente tra boccata si sciolga e venga scaricata.

Prima messa in funzione

Brillantante

Il brillantante serve a far sì che l'acqua, asciugandosi, scivoli come una pellico la dalle stoviglie permettendo loro di asciugarsi più facilmente. Il brillantante viene versato nel conteni tore e dosato automaticamente nella quantità impostata.

Versare solo brillantante per la

vastoviglie domestiche, mai detersi vo per i piatti o per lavastoviglie. Questi prodotti distruggerebbero il contenitore.

In alternativa è possibile impiegare: – aceto alimentare con un contenuto

massimo di acido del 5% oppure – acido citrico al 50%, liquido.

In questo caso però le stoviglie risulteranno più umide e macchiate rispetto alle stesse trattate con brillantante.

Caricare il brillantante

^ Premere il tasto di apertura sul coper-

chio del contenitore per il brillantante nella direzione indicata dalla freccia. Lo sportellino si apre.

Non utilizzare mai aceto con ele vato contenuto di acido (ad es. es senza di aceto al 25%). La lavastovi glie potrebbe risultarne danneggia ta.

Se si usano esclusivamente prodotti "2 in 1" o "3 in 1", il brillantante non serve.

Prima messa in funzione

Versare il brillantante nel contenitore

finché risulta visibile in superficie.

Il contenitore ha una capacità di ca. 110 ml.

^ Chiudere lo sportellino fino

all'incastro, altrimenti durante il lavaggio l'acqua potrebbe penetrare nel contenitore del brillantante.

Indicazione rabbocco brillantante

Quando compare la segnalazione

Aggiungi brillantante, significa che

il brillantante disponibile è sufficiente ancora per 2/3 lavaggi al massimo.

Rabboccare per tempo il brillantante.

Se è stata impostata la funzione "2 in 1" o "3 in 1", la mancanza di bril lantante non viene segnalata (v. al capitolo "Menù Impostazioni J, Tipo di detersivo/tabs").

^ Confermare con il tasto OK. La segnalazione scompare.

^ Eliminare gli eventuali residui di bril-

lantante traboccato, in modo da evi tare che al lavaggio successivo si formi parecchia schiuma.

La dose di brillantante da usare per ogni lavaggio può essere modificata per ottimizzare il risultato di lavaggio (v. al capitolo "Menù Impostazioni J, Brillantante").

Caricare stoviglie e posate

Da tenere presente:

Eliminare i residui consistenti di cibo dalle stoviglie.

Non è necessario risciacquarle preven tivamente sotto l’acqua corrente.

Non lavare in macchina stoviglie

sporche di cenere, sabbia, cera, grasso lubrificante e/o colore. La cenere non si scioglie e si distri buisce nella vasca di lavaggio, men tre la sabbia ha un effetto abrasivo; cera, grasso lubrificante e colore in vece danneggiano la lavastoviglie.

Le stoviglie vengono in qualunque punto dei cestelli; osservare tuttavia i seguenti accorgimenti:

– stoviglie e posate non devono essere

infilate le une dentro le altre coprendosi.

– Sistemare le stoviglie in modo che

tutte le superfici possano essere raggiunte e lambite dall’acqua; sola mente così possono risultare pulite.

Sistemare in posizione inclinata stovi

–

glie con incavi profondi, in modo che l’acqua possa defluire.

Assicurarsi che i bracci irroratori non

–

siano bloccati da stoviglie troppo alte

o troppo sporgenti. Eseguire eventualmente una rotazio ne manuale per controllare.

Assicurarsi che parti piccole non ca

–

dano dalle asticelle dei cestelli. Disporre quindi le stoviglie piccole, ad es. coperchi, nel cassetto oppure nel cesto posate (a seconda del mo dello).

Determinati alimenti, quali ad es. carote, pomodori oppure ketchup, possono contenere delle sostanze coloranti naturali. Se immessi in macchina in grande quantità, questi possono alterare il colore delle stoviglie e delle parti in plastica. Tale decolorazione non pregiudica tuttavia la stabilità di queste parti/ stoviglie in plastica.

–

Assicurarsi che tutte le stoviglie sia no stabili.

–

Disporre tutti i contenitori cavi, come tazze, bicchieri, pentole ecc. nel ce stello con l’apertura rivolta verso il basso.

–

Non sistemare stoviglie cave alte e sottili, come ad es. calici, negli angoli bensì al centro dei cestelli: i getti d’acqua li raggiungono più facilmen te.

Caricare stoviglie e posate

Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie

Stoviglie e posate in legno o con par

–

ti in legno; il legno, infatti, si deforma e diventa brutto. Inoltre, i collanti uti lizzati non sono adatti al trattamento in macchina; una delle conseguenze potrebbe essere il distaccamento dei manici in legno.

Pezzi di artigianato, vasi di valore op

–

pure bicchieri decorati non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

Stoviglie in plastica non termoresi

–

stente possono deformarsi.

– Oggetti in rame, ottone, peltro o allu-

minio possono decolorarsi o diventare opachi.

– Decorazioni sopra lo smalto dopo un

certo numero di lavaggi possono perdere la lucentezza.

– Bicchieri delicati oppure oggetti in

cristallo lavandoli spesso possono diventare opachi.

Si consiglia:

di tenere presente questa necessità

–

al momento dell’acquisto delle stovi

glie e di acquistare solamente po

sate dichiarate idonee al lavaggio in lavastoviglie;

se è proprio necessario, di lavare i

–

bicchieri delicati solamente a basse temperature (si veda la panoramica programmi). In questo modo diminui

sce il rischio che diventino opachi;

di continuare a lavare a mano bic

–

chieri particolarmente pregiati.

Attenzione:

Argento te può risultare ancora umido o macchiato a fine lavaggio, in quanto l’acqua non riesce a defluire perfettamente dalla sua superficie. Deve essere quindi asciugato con un panno.

L’argento può decolorarsi a contatto con alimenti che contengono sostanze sulfuree, quali ad es. tuorlo d’uovo, ci polla, maionese, senape, legumi, pe sce, pesce in salamoia e marinate.

trattato con l’apposito lucidan-

Le parti in alluminio (come il filtro antigrasso) non devono essere lava te con detersivi molto corrosivi o al calini, ad es. quelli previsti per l’uso industriale. Possono provocare dei danni ai materiali. In casi estremi è addirittura possibile che si verifichi una reazione chimica di esplosione (ad es. gas tonante).

Caricare stoviglie e posate

Cestello superiore

Per motivi di sicurezza si racco

manda di lavare sempre con en trambi i cestelli inseriti (tranne che negli appositi programmi "Solo cesto inf. 45 °C" e "Solo cesto inf. 65 °C).

^ Disporre nel cestello superiore le sto-

viglie piccole, leggere e delicate, quali: piattini, tazze e tazzine, bicchieri, coppette e così via. È possibile posizionare nel cestello superiore anche una pentola bassa.

Inserto spike estraibile

L'inserto spike può essere estratto per fare posto a stoviglie particolarmente ingombranti, ad es. una padella.

Estrarre a

^ Per estrarre l'inserto, afferrarlo alla

maniglia e tirare verso l'alto.

Inserire b

Inserire l'inserto agganciandolo alle asticelle sul fondo del cestello supe riore.

Disporre stoviglie singole allungate, quali mestoli, cucchiai e coltelli lun ghi in diagonale nella parte anteriore del cestello superiore.

Spingere l'inserto dalla parte della

maniglia verso il basso finché si bloc ca.

Caricare stoviglie e posate

Ripiano per tazze

Ribaltare verso l'alto il ripiano per taz

ze se si vogliono sistemare stoviglie alte.

Modello G 2XXX:

L'altezza del ripiano per tazze può es sere impostata su due livelli.

^ Tirare il ripiano verso l'alto e inca-

strarlo all'altezza desiderata.

Asticella d'appoggio (a seconda del modello)

A questa asticella possono essere ap poggiati i bicchieri, in modo che siano più stabili.

^ A questo scopo, alzarla. È possibile anche ribaltare l'asticella

verso il centro del cestello. In questo modo si facilita la sistemazione e il prelevamento delle stoviglie.

+ 56 hidden pages