Miele FN 35402 i, FN 37402 i, FNS 35402 i, FNS 37402 i User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Fagyasztószekrény

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 09 943 630

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 4

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................... 12

Hogyan tud energiát megtakarítani?.................................................................13

Készülékleírás...................................................................................................... 15

Kezelőpanel........................................................................................................... 15

A piktogramok magyarázata.................................................................................. 16

Tartozékok............................................................................................................18

Mellékelt tartozékok .............................................................................................. 18

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................... 18

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása..................................................................20

Az első használat előtt........................................................................................... 20

A hűtőkészülék tisztítása.................................................................................. 20

A hűtőkészülék kezelése ....................................................................................... 20

Hosszabb távollét esetén...................................................................................... 21

A helyes hőmérséklet.......................................................................................... 22

Hőmérséklet-kijelző............................................................................................... 22

A hőmérséklet beállítása ....................................................................................... 22

A SuperFrost alkalmazása.................................................................................. 24

Hőmérsékleti és ajtóriasztás.............................................................................. 25

Hőmérsékleti riasztás ............................................................................................ 25

A hőmérsékletriasztás idő előtti kikapcsolása ................................................. 25

Ajtóriasztás............................................................................................................ 26

Az ajtóriasztás korábbi kikapcsolása ............................................................... 26

További beállítások elvégzése............................................................................ 27

Reteszelés ......................................................................................................... 27

Hangjelzések .................................................................................................... 28

A kijelző fényereje.............................................................................................. 29

Sabbat-üzemmód .............................................................................................. 30

A belső tér kialakítása......................................................................................... 32

A fagyasztófiókok mozgatása a teleszkópos síneken ........................................... 32

A rakodópolcok kivétele........................................................................................ 32

Fagyasztás és tárolás .........................................................................................33

Maximális fagyasztási képesség........................................................................... 33

Mi történik friss élelmiszer lefagyasztásakor?....................................................... 33

Kész, fagyasztott áru betárolása........................................................................... 33

2

Tartalom

Élelmiszerek lefagyasztása otthon ........................................................................ 34

Tartozékok használata ........................................................................................... 37

Automatikus leolvasztás..................................................................................... 38

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 39

Útmutatások a tisztítóeszközökhöz....................................................................... 39

A hűtőgép tisztítása előtt....................................................................................... 40

A teleszkópsínek kivétele ................................................................................. 40

A belső tér és a tartozékok tisztítása..................................................................... 41

Az ajtótömítés tisztítása......................................................................................... 42

A szellőző rések tisztítása...................................................................................... 42

Mi a teendő, ha ... ................................................................................................ 43

Zajok okai............................................................................................................. 51

Vevőszolgálat....................................................................................................... 52

Kapcsolat üzemzavar esetén ................................................................................ 52

Garancia ................................................................................................................ 52

Információk kereskedők számára ..................................................................... 53

Bemutató üzemmód ........................................................................................... 53

Telepítés ............................................................................................................... 55

Elektromos csatlakozás......................................................................................... 55

Szerelési utasítások............................................................................................... 56

Side-by-side..................................................................................................... 56

Felállítási hely ................................................................................................... 56

Szellőzés........................................................................................................... 57

Bútorajtó........................................................................................................... 59

A hűtőgép tisztítása előtt.................................................................................. 60

Beépítési méretek.................................................................................................. 62

A készülékajtó nyitási szögének korlátozása ........................................................ 63

Az ajtó nyitási irányának módosítása .................................................................... 63

A hűtőkészülék beépítése ..................................................................................... 67

A bútorajtó felszerelése .................................................................................... 75

3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a hűtőkészülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati- és szerelési utasítást, mielőtt
a hűtőkészüléket üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartal­maz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karban­tartáshoz. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli
a károkat a hűtőkészüléken.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a készülék telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak!

Rendeltetésszerű használat

 A hűtőszekrény háztartási vagy háztartáshoz hasonló környezet-

ben való használatra alkalmas, mint például

- üzletekben, irodákban vagy hasonló munkakörülmények között

- gazdaságokon

- a hotel, motel, reggeli panzió vendégei használatára és további tipi­kus lakókörülmények között.
Ez a hűtőszekrény nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.

 A hűtőkészüléket kizárólag háztartási keretek között használja

mélyhűtött élelmiszerek tárolására, friss élelmiszerek lefagyasztására
és jég készítésére.
Minden más használati cél tilos.

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A hűtőkészülék nem alkalmas gyógyszerek, vérplazma, laboratóri-

umi preparátumok, vagy hasonló, a gyógyszerekre vonatkozó irány­elv hatálya alá tartozó anyagok és termékek tárolására és hűtésére. A
hűtőkészülék nem rendeltetésszerű használata a benne tárolt áru ká­rosodásához vagy megromlásához vezethet. A hűtőkészülék nem al­kalmas továbbá robbanásveszélyes közegben történő használatra.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket rendelteté­sellenes használat vagy hibás kezelés okoz.

 Azok a személyek (gyerekeket is beleértve), akik fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozat­lanságuk miatt nem tudják a hűtőkészüléket biztonságosan kezelni, a
kezeléskor felügyelni kell őket.
Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a hűtőkészüléket fel­ügyelet nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták ne­kik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és
meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a hűtőkészüléktől kivé-

ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a hűtőkészülé-

ket felügyelet nélkül használni, ha a hűtőkészüléket úgy elmagyaráz­ták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek
fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni a helytelen használat le­hetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a hűtőkészüléket felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a hűtőkészülék közelében

tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a hűtőkészülékkel ját­szani.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A hűtőközeg-kör tömítettsége be van vizsgálva. A hűtőkészülék

megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak, valamint az érintett
EU-irányelveknek.

 Ez a hűtőkészülék hűtőközegként izobutánt (R600a) tartalmaz, ami

egy természetes gáz és nagyon környezetkímélő, azonban éghető.
Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházhatást.
Ennek a környezetbarát hűtőközegnek az alkalmazása részben az
üzemi zajszint növekedéséhez vezetett. A kompresszor működési za­ja mellett áramlási zajok léphetnek fel a teljes hűtőkörben. Ezek a ha­tások sajnos nem kerülhetők el, azonban a hűtőkészülék teljesítőké­pességére nincsenek befolyással.
Ügyeljen arra szállításkor, és a hűtőkészülék beszerelésekor-/felállítá­sakor, hogy a hűtőkör részei ne sérüljenek meg. A kifreccsenő hűtő­közeg szemsérüléseket okozhat!
A rendszer sérülései esetén a következőkre ügyeljen:

– kerülje a nyílt láng vagy egyéb tűzforrás használatát,
– válassza le a készüléket a villamos hálózatról,
– szellőztesse át néhány percen keresztül azt a helyiséget, ahol a

hűtőkészülék áll, és

– értesítse a vevőszolgálatot.

 Minél több a hűtőközeg egy hűtőkészülékben, annál nagyobbnak

kell lennie a helyiségnek, amelyben a hűtőkészüléket felállítják. Egy
esetleges szivárgáskor túl kis helyiségekben éghető gáz-levegő ke­verék képződhet. 11g hűtőközegenként a helyiségnek legalább 1m
nagyságúnak kell lennie. A hűtőközeg mennyisége a hűtőkészülék
belsejében lévő adattábláján áll.

 A készülék adattábláján található csatlakozási adatoknak (frekven-

cia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezni a villamos hálózat ada­taival, hogy a hűtőkészülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

6

3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A hűtőkészülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha

azt egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati
rendszerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági berende­zésnek meg kell lennie. Kétséges esetben elektromos szakemberrel
ellenőriztesse az elektromos hálózatot.

 A hűtőkészülék megbízható és biztos működése csak akkor bizto-

sított, ha a hűtőkészülék a nyilvános elektromos hálózatra van csat­lakoztatva.

 Amennyiben a csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele által fel-

hatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyezte­tésének elkerülése érdekében.

 Az elosztó vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges bizton-

ságot (tűzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a hűtőkészü­léket a villamos hálózatra.

 Ha a feszültség alatt lévő részeket vagy a hálózati csatlakozó ká-

belt nedvesség éri, rövidzárlathoz vezethet. Ezért a készüléket ne
tartsa nedves környezetben, vagy ahol fröcskölő víz érheti (pl. ga­rázs, mosókonyha).

 Jelen hűtőkészüléket nem szabad nem mozdulatlan felállítási he-

lyeken (pl. hajókon) üzemeltetni.

 A hűtőkészülék sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Elle-

nőrizze a hűtőkészülék látható sérülésmentességét. Soha ne helyez­zen üzembe sérült hűtőkészüléket.

 A hűtőkészüléket csak beépítve használja, hogy a biztonságos

működése szavatolva legyen.

 Telepítési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a hűtőké-

szüléket le kell választani az elektromos hálózatról. A hűtőkészülék
elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha:

– az épületvillamossági biztosítók ki vannak kapcsolva, vagy
– az épületvillamossági becsavarható biztosítók teljesen ki vannak

csavarva, vagy

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

– a hálózati csatlakozókábel le van választva az elektromos hálózat-

ról. A csatlakozó dugasszal ellátott csatlakozóvezetékeket ne a
kábelnél, hanem a dugasznál fogva húzza ki az elektromos háló­zatból.

 A szakszerűtlen beépítési és karbantartási munkák, vagy javítások

a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek.
Beszerelési és karbantartási munkákat vagy javításokat csak a Miele
által felhatalmazott szakemberek végezhetnek.

 A garancia igény elvész, ha a hűtőkészülék javítását nem a Miele

által felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz-

tonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre
szabad kicserélni.

Szakszerű használat

 A hűtőkészüléket egy meghatározott klímaosztályhoz (helyiség hő-

mérséklet-tartománya) méretezték, melynek a határértékeit be kell
tartani. A klímaosztály a hűtőkészülék belső terében lévő típustáblán
található. Alacsonyabb helyiség-hőmérséklet a kompresszor hosz­szabb nyugalmi idejéhez vezet, így a hűtőkészülék nem tudja megtar­tani a megkívánt hőmérsékletet.

 A légbe- és kifúvó nyílásokat nem szabad eltakarni, vagy eltorla-

szolni.Úgy többé nem garantált a megfelelő légvezetés. Növekszik az
energia-fogyasztás és nem kizárt az alkatrészek károsodása.

 Ha a hűtőkészülékben vagy a készülék ajtajában zsír-, ill. olajtar-

talmú élelmiszert tárol, ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlő zsír, ill.
olaj ne érintkezzen a hűtőgép műanyag alkatrészeivel. Feszültség
okozta repedések keletkezhetnek a műanyagban úgy, hogy a
műanyag törik vagy reped.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne tartson a hűtőkészülékben robbanó anyagokat és éghető haj-

tógázzal rendelkező termékeket (pl. spray-ket). A gyúlékony gázke­verékek az elektromos alkatrészek által meggyulladhatnak.
Tűz- és robbanásveszély!

 Ne üzemeltessen elektromos készülékeket a hűtőkészülékben (pl.

krémfagylalt előállításához). Szikraképződést válthat ki.
Robbanásveszély!

 Ne tároljon a fagyasztózónában szénsavas italokat, vagy folyadé-

kokat dobozban és palackban, amelyek megfagyhatnak. A dobozok
vagy a palackok kidurranhatnak.
Sérülés és károsodás veszélye!

 Azokat a palackokat, amelyeket gyors lehűtésre tesz be a fa-

gyasztórekeszbe, legkésőbb egy óra múlva vegye ki onnan. A pa­lackok kidurranhatnak. Sérülés és károsodás veszélye!

 Ne nyúljon a fagyasztott áruhoz és a fém részekhez nedves kézzel.

Odafagyhat a keze. Sérülésveszély!

 Soha ne vegyen a szájába jégkockát és jégrémet, különösen vizes

fagylaltot, közvetlenül a fagyasztózónából való kivétele után. A fa­gyasztott áru nagyon alacsony hőmérséklete miatt az ajkaihoz, vagy
a nyelvéhez fagyhat. Sérülésveszély!

 A megolvadt vagy felolvasztott élelmiszert soha ne fagyassza le

újból. Amilyen gyorsan csak lehet használja fel, mert az élelmiszerek
elveszítik tápértéküket vagy megromlanak. A felolvasztott élelmiszert
megfőzve vagy megsütve újra lefagyaszthatja.

 Túl sokáig tárolt élelmiszerek fogyasztásakor fennáll az ételmérge-

zés veszélye.
A tárolási idő sok tényezőtől függ, mint pl. a frissesség foka, az élel­miszer minősége és a tárolási hőmérséklet. Vegye figyelembe a lejá­rati időt, és az élelmiszer gyártójának tárolási utasításait!

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.

Tisztítás és ápolás

 Ne kezelje az ajtók tömítését olajokkal vagy zsírokkal.

Ezáltal az ajtótömítés az idő folyamán porózussá válik.

 A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat és

rövidzárlatot okozhat.
A hűtőkészülék tisztításához és leolvasztásához soha ne használjon
gőztisztító készüléket.

 A hegyes vagy éles tárgyak megsértik a hűtőgenerátort és a hűtő-

készülék működésképtelenné válik. Ezért ne használjon hegyes vagy
éles tárgyakat a:

– dér-és jégréteg eltávolítására,
– lefagyott jégkockák vagy élelmiszerek megemelésére.

 A leolvasztáshoz soha ne tegyen elektromos fűtőkészüléket vagy

gyertyát a hűtőkészülékbe. A műanyag megsérül.

 Ne használjon felolvasztó spray-t vagy jégtelenítőt. Ezek robbanó

gázokat képezhetnek, műanyag-károsító oldószert vagy hajtóanya­got tartalmazhatnak vagy egészségre károsak lehetnek.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szállítás

 A hűtőkészüléket mindig függőlegesen felállítva és a szállítási cso-

magolásában szállítsa, hogy ne tudjon megsérülni.

 A hűtőkészüléket másik ember segítségével szállítsa, mivel nagy a

súlya. Sérülés- és károsodás veszély!

Régi készülékének leselejtezése

 Adott esetben tegye tönkre régi készüléke ajtózárját. Ezáltal meg-

akadályozza, hogy gyerekek bezárhassák magukat és életveszélybe
kerülhessenek.

 A kifröccsenő hűtőközeg szemsérüléseket okozhat! Ne sértse meg

a hűtőkör elemeit, pl.

– a párologtató hűtőközeg-csatornáinak kiszúrásával,
– a csővezetékek megtörésével,
– a felületek bevonó rétegeinek lekaparása által.

Szimbólumok a kompresszoron (modelltől függően)

Ennek az utasításnak csak az újrahasznosítás szempontjából van jelentősége.
Normál üzemmódban nem áll fenn veszély.

 A kompresszorban lévő olaj lenyelés vagy a légutakba való beju-

tás esetén halálos lehet.

11

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás eltávo­lítása

A csomagolás megóvja a hűtőkészülé­ket a szállítási sérülésektől. A csomago­lóanyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

Az elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

tásért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

Ügyeljen arra, hogy az ön hűtőkészülé­kének csővezetékei a szakszerű, kör­nyezetbarát megsemmisítéshez való el­szállításig ne sérüljenek meg.
Így biztosítható, hogy a hűtőkörben ta­lálható hűtőközeg és a kompresszorban
található olaj nem kerülnek ki a környe­zetbe.

Gondoskodjon arról, hogy selejtezendő
készülék az elszállításig a gyerekbizto­san legyen tárolva. Erről a használati
utasítás „Biztonsági utasítások és fi­gyelmeztetések“ című fejezete ad tájé­koztatást.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a
Mielénél. A selejtezendő készüléken lé­vő esetleges személyes adatok eltávolí-

12

Hogyan tud energiát megtakarítani?

normál energiafogyasztás megnövekedett energiafo-

gyasztás

Felállítás / Kar­bantartás

Hőmérséklet­beállítás

Szellőztetett helyiségekben. Zárt, nem szellőző helyisé-

gekben.

Védve a közvetlen napsugár­zástól.

Nem hőforrás mellett (fűtő­test, tűzhely).

Ideális, 20°C-os szobahő­mérséklet esetén.

A szellőző réseket ne takarja
le, és rendszeresen tisztítsa
meg a portól.

Fagyasztózóna -18°C Minél alacsonyabb a fa-

Közvetlen napsugárzás ese­tén.

Hőforrás mellett (fűtőtest,
tűzhely).

Magas, 25°C feletti szoba­hőmérséklet mellett.

Letakart vagy poros szellőző
rések esetén.

gyasztózóna beállított hő­mérséklete, annál magasabb
az energiafogyasztás!

13

Hogyan tud energiát megtakarítani?

normál energiafogyasztás megnövekedett energiafo-

Használat A fiókok és tároló felületek

elrendezése a kiszállítási ál­lapot szerint.

gyasztás

A készülékajtót csak igény
esetén és a lehető legrövi­debb ideig nyissa ki. Az élel­miszereket megfelelően osz­tályozva helyezze el.

Bevásárláshoz vigyen magá­val hűtőtáskát, és az élelmi­szereket gyorsan helyezze
be a készülékbe.
Meleg ételeket és italokat
először a készüléken kívül
hagyja kihűlni.

Az élelmiszert jól becsoma­golva helyezze be.

A rekeszeket ne rakja meg
túlságosan, hogy a levegő
keringeni tudjon.

A gyakori és hosszú ideig
tartó ajtónyitás hideg veszte­séget okoz és beáramlik a
meleg levegő a készülékbe.
A készülék megpróbál lehű­teni és a kompresszor futási
ideje megnövekszik.

Meleg ételek és a kinti hő­mérsékleten felmelegedett
élelmiszerek meleget visznek
a hűtőkészülékbe. A készü­lék megpróbál lehűteni és a
kompresszor futási ideje
megnövekszik.

A folyadékok elpárolgása és
lecsapódása a fagyasztózó­nában a hűtési teljesítmény
csökkenését okozza.

A rossz légkeringés a hűtési
teljesítmény csökkenéséhez
vezet.

14

Kezelőpanel

Készülékleírás

a

A teljes hűtőkészülék be-/kikapcsolá-

sa

b

Optikai interfész

(csak az Miele vevőszolgálat számá-

ra)

c

A SuperFrost funkció be-/kikapcsolá-

sa

d

A hőmérséklet beállítása
( a hidegebbhez), választógomb a
beállítási üzemmódban

e

Egy kiválasztás nyugtázása (OK­gomb)

f

A hőmérséklet beállítása
( a melegebbhez), választógomb a
beállítási üzemmódban

g

Beállítási mód kiválasztása és elha­gyása

h

Az ajtóriasztás kikapcsolása

i

Kijelző a hőmérséklet-jelzővel és pik­togramokkal (a piktogramok csak be­állítási módban láthatók egy riasztás/
egy hibaüzenet esetén; a piktogra­mok magyarázatát lásd a táblázat­ban)

15

Készülékleírás

A piktogramok magyarázata

Piktog­ram

 Reteszelés Biztosítás akaratlan kikapcsolás, akaratlan

 Hangjelzés A gombhangok és a figyelmeztető hang ki-

 Miele@Home Csak behelyezett és bejelentett

 A kijelző fényereje A kijelző fényerejének beállítása
 Sabbat-mód A Sabbat-mód be- és kikapcsolása
 Hálózati csatlakozás Megerősíti, hogy a hűtőkészüléket elektro-

 Riasztás

Jelentés Funkció

hőmérséklet-állítás, a SuperFrost akaratlan
bekapcsolása és a beállítások akaratlan be­vitele ellen

választási lehetőségei az ajtó- és a hőmér­sékletriasztáskor

Miele@home kommunikációs modul ill.
kommunikációs stick esetén látható

mosan csatlakoztatták, ha nincs bekap­csolva; áramkimaradás esetén villog

Ajtóriasztás esetén világít, hőmérséklet ri­(csak ajtó- vagy hő­mérséklet riasztás ese­tén látható)

asztás, áramkimaradás és más hibajelenté-

sek esetén villog

 Bemutató mód

(csak bekapcsolt be­mutató mód esetén
látható)

16

Bemutató mód kikapcsolása

Készülékleírás

a

Kezelőpanel

b

Belső világítás

c

NoFrost-berendezés

d

Felső fagyasztófiók fagyasztótálca­ként használható

e

Fagyasztófiókok (számuk a modelltől
függően)

Az ábra példaként egy készülékmodellt mu­tat be.

17

Tartozékok

Mellékelt tartozékok

Jégakku

A jégakku áramkimaradás esetén meg­akadályozza a hőmérséklet gyors emel­kedését a fagyasztózónában. Ezzel
meghosszabbíthatja a tárolási időt.

Kb. 24 óra hűtés után éri el a jégakku a
maximális hűtési teljesítményét.

Jégkockatál

Utólag vásárolható tartozékok

A hűtőkészülékhez praktikus tartozékok,
valamint tisztító- és ápolószerek kapha­tók a Miele termékválasztékában.

Utólag vásárolható tartozékokat ren­delhet a Miele webshopjában. Ezek a
termékek kaphatók a Miele ügyfélszol­gálatánál is (lásd a használati útmutató
végét), és a Miele szakkereskedőknél.

Univerzális mikroszálas kendő

A mikroszálas kendő segít az ujjlenyo­matok és enyhébb szennyeződések el­távolításában a nemesacél előlapokon,
készülékpaneleken, ablakokon, bútoro­kon, autóüvegen stb.

Mikroszálas kendő készlet

A mikroszálas kendő készlet egy univer­zális, egy üveg és egy fényesítő kendő­ből áll.
A kendők különösen szakadásállóak és
strapabíróak. A nagyon finom mikroszá­lainak köszönhetően magas tisztítási
teljesítményt érnek el.

18

WLAN-Stick XKS 3130 W (Miele@Home)

A Wi-Fi stick-kel hűtőkészüléke kom­munikációképessé válik, így a készülék
adatokat okostelefonról vagy tabletről
(iOS®- és Android™-rendszerek) bármi­kor lehívhatja.

A Miele@mobile App vagy Miele@home
funkciók, pl. a Szuperhűtés/SuperFrost
használatához a Wi-Fi sticket be kell
dugni a Miele készülékbe, és a Wi-Fi
hálózattal össze kell kapcsolni.

Tartozékok

A stickhez mellékelve van egy szerelési
és használati útmutató, amely a Wi-Fi
stick telepítését valamint a Wi-Fi háló­zatba való bejelentkezést tartalmazza.

19

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

Az első használat előtt

Csomagolóanyagok

 Távolítsa el az összes csomagoló-

anyagot a belső térből.

A hűtőkészülék tisztítása

Vegye figyelembe ehhez a „Tisztítás
és ápolás“ fejezet megfelelő útmuta­tásait.

 Tisztítsa le a szekrény belsejét és a

tartozékokat.

A hűtőkészülék kezelése

Ennél a hűtőkészüléknél a kezeléshez
elegendő az érintőgomboknak egy ujjal
történő megérintése.

Minden érintést billentyűhang hagy jó­vá. Ezt a gombhangot ki is kapcsolhatja
(lásd a „További beállítások elvégzése –
Hangjelzések “ részt).

A hűtőszekrény bekapcsolása

Amint a készüléket elektromosan csat­lakoztatta, hamarosan megjelenik a ki­jelzőn a hálózati csatlakozás  piktog­ramja.

 Érintse meg a Be/Ki gombot.
A hűtőgép elkezd hűteni. A hálózati

csatlakozás  piktogramja kialszik és
a kijelzőn megjelenik a hőmérséklet.
Egyidejűleg villog a hőmérsékletkijelző
és a riasztás  piktogram ; amíg a kí­vánt hőmérsékletet eléri. A kijelzőn két
vonal villog, ha az aktuális hőmérséklet
0°C felett van.

20

A készülékajtó nyitásakor bekapcsol a
belső világítás és a LED-világítás a ma­ximális fényerőig világosodik ki.

Annak érdekében, hogy a hőmérséklet
elég alacsony legyen, hagyja a hű­tőgépet kb. 2 órán keresztül előhűteni,
mielőtt első alkalommal élelmiszert he­lyez be.
Csak akkor helyezzen élelmiszert a fa­gyasztózónába, ha a hőmérséklet elég
alacsony (min. -18 °C).

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

A hűtőkészülék kikapcsolása

 Érintse meg a be-/ki-gombot.

Ha ez nem lehetséges, akkor a rete­szelés be van kapcsolva!

A kijelzőben kialszik a hőmérséklet-ki­jelzés és megjelenik a hálózati piktog­ram .

A hűtés ki van kapcsolva.

Hosszabb távollét esetén

Ha hosszabb távollét esetén kikap­csolja a hűtőkészüléket, de nem tisz­títja ki, akkor zárt hűtőajtónál fennáll
a penészesedés veszélye.

Mindenképpen tisztítsa ki a hűtőké­szüléket.

Ha hosszabb ideig nem használja a hű­tőkészüléket, akkor

 Kapcsolja ki a hűtőgépet.
 Húzza ki a csatlakozó dugót, vagy

kapcsolja ki a ház biztosítóját.

 Tisztítsa meg a készüléket, és a meg-

felelő szellőzés és a szagképződés el­kerülése érdekében hagyja nyitva a
készülék ajtaját.

21

A helyes hőmérséklet

A helyes hőmérséklet beállítás az élel­miszer tárolásához nagyon fontos. A
mikroorganizmusok hatására az élelmi­szerek gyorsan megromlanak, amit a
helyes tárolási hőmérséklet megakadá­lyozhat vagy késleltethet. A hőmérséklet
befolyásolja a mikroorganizmusok nö­vekedési sebességét. A csökkenő hő­mérséklettel ezek a folyamatok lassul­nak.

Friss élelmiszer lefagyasztásához és
élelmiszer hosszútávú tárolásához

-18°C szükséges. Ennél a hőmérséklet­nél a mikroorganizmusok szaporodása
nagymértékben csökken. Amint a hő­mérséklet -10°C fölé megy, a mikroor­ganizmusok elkezdik bomlasztani az
élelmiszert, emiatt rövidebb ideig eltart­ható. Ezért a meg- vagy felolvasztott
élelmiszert csak akkor szabad újra lefa­gyasztani, ha már feldolgozták (megfőz­ték vagy megsütötték). Magas hőmér­sékleten a legtöbb mikroorganizmus el­pusztul.

Hőmérséklet-kijelző

A hőmérséklet-kijelzés a kijelzőn nor­mál üzemben a középső, tényleges
fagyasztózóna-hőmérsékletet jelzi
ki, amely pillanatnyilag a készülékben
uralkodik.

Ha a fagyasztózónában a hőmérséklet
nem a lehetséges hőmérsékleti kijelzési
tartományban van, a kijelzőn csak vo­nalak villognak.

A helyiség hőmérsékletétől és a beállí­tástól függően néhány óráig eltarthat,
amíg a készülék a kívánt hőmérsékletet
eléri és tartósan kijelzi.

A hőmérséklet beállítása

 Állítsa be a hőmérsékletet a kijelző

alatti két érintőgombbal.

Eközben az érintőgomb érintésének ha­tására a

Annál jobban emelkedik a hőmérséklet
a hűtőkészülékben,

– minél gyakrabban és hosszabb ideig

nyitják ki a készülék ajtaját,
– minél több élelmiszert tárolnak,
– minél melegebb a frissen betárolt

élelmiszer,
– minél magasabb a hűtőkészülék kör-

nyezeti hőmérséklete. A készüléket

egy meghatározott klímaosztályra (a

helyiség hőmérséklet-tartománya)

méretezték, amelynek a határértékeit

be kell tartani.

22

– hőmérséklet alacsonyabb lesz,

– hőmérséklet magasabbá válik.
A beállítás közben a hőmérséklet értéke

villog a kijelzőn.
A következő változásokat figyelheti meg

az érintőgombok megérintésekor a kijel­zőn:

– Első érintésre: a legutóbb beállított

hőmérsékleti érték villog a kijelzőn.

– Minden további érintésre: a hőmér-

séklet értéke 1 °C-os lépésekben vál-

tozik.
– Hagyja az ujját a érintőgombon nyu-

godni: a hőmérsékleti érték folytono-

san módosul.
Körülbelül 5 másodperccel az érintő-

gomb utolsó megérintése után a hő­mérsékletjelző automatikusan átáll a
tényleges hőmérséklet-értékre, amely
pillanatnyilag a hűtőkészülékben uralko­dik.

vagy

 érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására

Ha elállította a hőmérsékletet, akkor a
hőmérsékletjelző ellenőrzését kevéssé

telepakolt hűtőgép esetén kb. 6 óra
után és teli hűtőgép esetén kb. 24 óra
után végezze el. Csak ezután áll be a

tényleges hőmérséklet.

A helyes hőmérséklet

 Ha ezután a hőmérséklet túl magas,

vagy túl alacsony lenne, állítsa be újra
a hőmérsékletet.

A hőmérséklet lehetséges beállítási értékei

A hőmérséklet

-15 °C foktól -28 °C fokig állítható be.

23

A SuperFrost alkalmazása

SuperFrost funkció

Az élelmiszerek optimális lefagyasztásá­hoz, a friss élelmiszerek fagyasztása
előtt, kapcsolja be a SuperFrost funkci­ót.

Ezzel eléri, hogy az élelmiszerek gyor­san átfagynak, és így tápértékük, vita­minjaik, kinézetük és ízük megmarad.

Kivételek:

– Ha már fagyott élelmiszert tesz be.
– Ha naponta csak legfeljebb 2 kg élel-

miszert tesz be.

A SuperFrost bekapcsolása

A SuperFrost funkciót 6 órával a lefa-
gyasztandó élelmiszer betárolása előtt
be kell kapcsolni. Ha a maximális fa-
gyasztási fokozatot szeretnénk hasz­nálni, 24 órával előtte be kell kapcsolni
a SuperFrost funkciót!

A SuperFrost kikapcsolása

A SuperFrost funkció kb. 65 óra után
automatikusan kikapcsol. A funkció ki­kapcsolásáig eltelt idő a frissen bera­kott élelmiszer mennyiségétől függ. A
SuperFrost szimbólum  kialszik, és a
készülék újra normál teljesítménnyel
működik.

Energiatakarékossági okokból a
SuperFrost funkciót saját maga is ki­kapcsolhatja, amint a fagyasztózóna
hőmérséklete eléri a legalább -18 °C fo­kos állandóhőmérsékletet. Ellenőrizze a
készülékben a hőmérsékletet.

 Érintse meg a SuperFrost gombot

úgy, hogy az már ne legyen sárga
hátterű.

A hűtőgép hűtése ismét normál teljesít­ménnyel dolgozik.

 Érintse meg a SuperFrost gombját

úgy, hogy az sárga hátterű legyen.

A hőmérséklet csökken a fagyasztózó­nában, mivel az a lehető legnagyobb
hűtőteljesítménnyel működik.

24

Hőmérsékleti és ajtóriasztás

A hűtőkészüléket egy figyelmeztető
rendszerrel látták el, hogy a hőmérsék­let a hűtőzónákban észrevétlenül ne
emelkedjen, és elkerüljék az energia­veszteséget a nyitva maradt készülékaj­tóknál.

Hőmérsékleti riasztás

 A megromlott élelmiszer veszé-

lyeztetheti az egészségét.
Ha a hőmérséklet hosszabb ideig

-18°C-nál melegebb volt, a fagyasz­tott áru meg- vagy felolvadhat. Ezál­tal az élelmiszer eltarthatósága lerö­vidül.

Ellenőrizze, hogy a fagyasztott élel­miszer meg- vagy felolvadt-e. Ebben
az esetben minél hamarabb használ­ja fel ezeket az élelmiszereket, vagy
pedig az ismételt lefagyasztás előtt
dolgozza fel azokat (főzés vagy sü­tés)!

Ha a fagyasztási hőmérséklet túl meleg
hőmérsékleti tartományt ér el, villog a
kijelzőn a riasztás  piktogramja. Kie­gészítőleg megszólal egy figyelmeztető
hang.

Hallható és látható jelzés pl. akkor törté­nik,

– ha bekapcsolja a hűtőkészüléket,

amennyiben a hőmérséklet az egyik
hőmérsékleti zónában túl nagy mér­tékben tér el a beállított hőmérséklet­től,

– ha a fagyasztott áru átrendezésekor

és kivételekor a helyiségből túl sok
meleg levegő áramlik be,

– ha nagyobb mennyiségű élelmiszert

fagyaszt le,

– ha meleg, friss élelmiszert fagyaszt

le,
– áramkimaradás után,
– ha a hűtőkészülék meghibásodott.
Amint a riasztási állapot befejeződik, el-

hallgat a figyelmeztető hang, és a riasz­tás  piktogramja kialszik.

A hőmérsékletriasztás idő előtti ki­kapcsolása

Ha a figyelmeztető hang zavarja önt,
akkor hamarabb kikapcsolhatja azt.

A beállított hőmérséklettől függ, hogy a
készülék mikor tartja túl magasnak az
adott hőmérséklet-tartományt.

 Érintse meg a gombot a hőmérsékleti

riasztás kikapcsolásához.

A figyelmeztető hang elhallgat.
Az Alarm szimbólum  tovább világít,
amíg a riasztási állapot nem fejeződik
be.

25

Hőmérsékleti és ajtóriasztás

Ajtóriasztás

Ha a készülékajtó hosszabb ideig nyitva
áll, egy figyelmeztető hang szólal meg.
A riasztás  piktogram világít.

Az időtartam az ajtóriasztás bekapcso­lásáig a választott beállítástól függ, és
két perc (Gyári beállítás) vagy négy
perc. Az ajtóriasztást ki is kapcsolhatja
(Lásd a „További beállítások elvégzése“,
„Hangjelzések“ részt).

Amint a készülékajtó bezáródik, elhall­gat a figyelmeztető hang, és a riasztás
 piktogramja kialszik.

Ha az ajtóriasztás ellenére nem szólal
meg figyelmeztető hang, akkor a beál­lítási módban ki lett kapcsolva a fi­gyelmeztető hang (lásd a „További be­állítások elvégzése“, „Hangjelzések “
részt).

Az ajtóriasztás korábbi kikapcsolása

Ha a figyelmeztető hang zavarja önt,
akkor hamarabb kikapcsolhatja azt.

 Érintse meg a gombot az ajtóriasztás

kikapcsolásához.

A figyelmeztető hang elnémul.
A riasztás  piktogramja tovább vilá­gít, amíg a készülékajtó be nem csukó­dik.

26

További beállítások elvégzése

Meghatározott beállításokat a hűtőké­szüléken csak a beállítási módban tud
végrehajtani.

Miközben ön a beállítási módban tar­tózkodik, az automatikus ajtóriasztás
vagy másik hibaüzenet letiltásra kerül.
Ugyanakkor a kijelzőn világít a riasztás
; piktogramja.

Beállítási lehetőségek

 A reteszelés be-/kikapcsolása

 A hangjelzések be-/kikapcsolá-

sa

 A kijelző fényerejének módosítá-

sa

 A Sabbat-üzemmód be-/kikap-

csolása

Minden további beállítási lehetőség a
következőkben olvasható.

Reteszelés 

A reteszeléssel a következők ellen biz­tosíthatja a hűtőgépet:

– akaratlan kikapcsolás,
– akaratlan hőmérséklet-elállítás,
– a SuperFrost akaratlan kiválasztása,
– beállítások akaratlan elállítása (csak a

reteszelés kikapcsolása lehetséges).
Így megakadályozhatja, hogy illetékte-

len személyek, pl. gyerekek kikapcsol­hassák vagy elállítsák a készüléket.

A reteszelés be-/kikapcsolása

 Érintse meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kijelzőn villog az utoljára kiválasztott
beállítás, és világít a  piktogram.

27

További beállítások elvégzése

 Az  vagy  gombok megérintésével

most beállíthatja, hogy a reteszelés
ki- vagy bekapcsolt állapotban le­gyen:

0: Reteszelés kikapcsolva
1: Reteszelés bekapcsolva

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kiválasztott beállítás átvételre kerül, a
 piktogram villog.

 Érintse meg a beállítások gombját a

beállítási módból történő kilépéshez.
Ellenkező esetben az elektronika kb.
egy perc után automatikusan kilép a
beállítási módból.

Bekapcsolt reteszelésnél a kijelzőn a 
világít.

Hangjelzések 

A hűtőkészülék olyan hangjelzésekkel
rendelkezik, mint a gombhang és a fi­gyelmeztető hang az ajtó- és hőmérsék­leti riasztás esetén.

A gombhangot, valamint az ajtóriasztás
figyelmeztető hangját be- és kikapcsol­hatja, a hőmérsékleti riasztást nem lehet
kikapcsolni.

Négy beállítási lehetőség közül választ­hat. Gyárilag a 3 lehetőség van bekap­csolva, azaz a gombhang és az ajtóri­asztás be van kapcsolva.

A hangjelzések be-/kikapcsolása

 Nyomja meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

 Nyomja addig a hőmérséklet beállítá-

sára szolgáló gombokat ( vagy ),
amíg a kijelzőn a  piktogram nem
villog.

28

 A kiválasztott lehetőséget az OK

gomb megnyomásával erősítse meg.

A kijelzőn villog az utoljára kiválasztott
beállítás, és világít a  piktogram.

 A  vagy  gombok megérintésével

most kiválaszthatja az alábbiakat:

0: Gombhang ki, Ajtóriasztás ki
1: Gombhang ki; Ajtóriasztás be

(4 perc után)
2: Gombhang ki, Ajtóriasztás be
(2 perc után)
3: Gombhang be, Ajtóriasztás be
(2 perc után).

 A kiválasztott lehetőséget az OK

gomb megnyomásával erősítse meg.

A kiválasztott beállítást a készülék átve­szi, a  piktogram villog.

További beállítások elvégzése

A kijelző fényereje

A kijelző fényerejét a térbeli környezet
fényviszonyaihoz illesztheti.

A kijelző fényereje fokozatonként 1 és 3
között változtatható. Gyárilag a 3 van
beállítva (maximális fényerő).

A kijelző fényerejének módosítása

 Érintse meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

 Érintse meg annyiszor a hőmérséklet

beállítására szolgáló gombokat (
vagy ), amíg a kijelzőn a  piktog­ram nem villog.

 Nyomja meg a beállítások gombját,

hogy kilépjen a beállítási módból.
Egyébként a rendszer a beállítási
módból kb. egy perc múlva automati­kusan kilép.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kijelzőn villog az utoljára kiválasztott
beállítás, és világít a  piktogram.

29

További beállítások elvégzése

 Az  vagy  gombok megérintésével

most módosíthatja a kijelző fényere­jét:

1: minimális fényerő
2: közepes fényerő
3: maximális fényerő.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kiválasztott beállítás átvételre kerül, a
 piktogram villog.

Sabbat-üzemmód 

A hűtőkészülék a vallási szokások tá­mogatására rendelkezik a Sabbat­üzemmóddal.

Kikapcsolódik
– a belső világítás nyitott készülékajtó-

nál,
– az összes hang- és optikai jelzés,
– a hőmérséklet-kijelző,
– a SuperFrost (ha előzőleg be volt

kapcsolva).
Kiválaszthatók a következők:
– a beállítások gombja, a Sabbat-

üzemmód kikapcsolására
– és a be/ki gomb.
A Sabbat üzemmód kb. 120 óra eltelté-

vel automatikusan kikapcsol.

 Érintse meg a beállítások gombját a

beállítási módból történő kilépéshez.
Ellenkező esetben az elektronika kb.
egy perc után automatikusan kilép a
beállítási módból.

30

Ügyeljen arra, hogy a készülékajtó fi­xen zárva legyen, mivel az optikai és
akusztikus figyelmeztetések ki vannak
kapcsolva.

 A megromlott élelmiszer veszé-

lyeztetheti az egészségét.
Mivel a Sabbat üzemmód alatt a há-

lózatkimaradás nem kerül kijelzésre,
a fagyasztott élelmiszer meg- vagy
felolvadhat. Ezáltal az élelmiszer el­tarthatósága lerövidül.

Ellenőrizze, hogy a fagyasztott élel­miszer meg- vagy felolvadt-e. Ebben
az esetben minél hamarabb használ­ja fel ezeket az élelmiszereket, vagy
pedig az ismételt lefagyasztás előtt
dolgozza fel azokat (főzés vagy sü­tés)!

További beállítások elvégzése

A Sabbat-mód beállítása

 Érintse meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

 Érintse meg annyiszor a hőmérséklet

beállítására szolgáló gombokat (
vagy ), amíg a kijelzőn a  piktog­ram nem villog.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kijelzőn villog az utoljára kiválasztott
beállítás, és világít a  piktogram.

Amint a  szimbólum 3 mp. múlva kial­szik, a Sabbat mód be van kapcsolva.

 Kapcsolja ki Sabbat után a Sabbat-

módot.

A Sabbat-mód kikapcsolása

 Nyomja meg a gombot a beállítások-

hoz, hogy kilépjen a Sabbat módból.

A kijelzőn megjelenik a hőmérséklet és
a belső világítás bekapcsolódik.

 A  vagy  gombok megérintésével

most beállíthatja a Sabbat módot.
Ehhez válassza a 1 beállítást.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kiválasztott beállítás átvételre kerül, a
 piktogram villog.

31

A belső tér kialakítása

A fagyasztófiókok mozgatása a teleszkópos síneken

Néhány fagyasztófiók teleszkópos síne­ken van vezetve, és a be- és kirakodás­hoz, vagy tisztítási célból kivehetők.

 Húzza ki a fiókokat ütközésig.

 Fogja meg oldalt a fiókot a hátsó ré-

szénél és emelje ki először felfelé,
majd azután előre.

Tolja be azután újra a kihúzásra szol­gáló síneket. Így el tudja kerülni a sé­rüléseket!

A hűtőkészülék tisztításánál ügyeljen
arra, hogy a speciális zsír a teleszkó­pos sínekből ne mosódjon ki.

Tisztítsa a teleszkópos síneket egy
nedves kendővel.

A rakodópolcok kivétele

A rakodópolcokat ki lehet venni.
 A rakodópolcokat elöl enyhén emelje

meg és húzza ki előre.

 A fiók behelyezéséhez tegye a fiókot

a teljesen betolt kihúzósínekre.

 Tolja be a fiókot a hűtőkészülékbe,

amíg az bereteszelődik.

32

Fagyasztás és tárolás

Maximális fagyasztási képes­ség

Hogy az élelmiszer a lehető leggyorsab­ban teljesen átfagyjon, nem szabad a
maximális fagyasztási képességet túl­lépni. A 24 órán belüli maximális fa­gyasztási képességet a típustáblán ta­lálja „Fagyasztási képesség ...kg/24 ó“.

A típustáblán megadott maximális fa­gyasztási képességet a DIN EN ISO
15502 szabvány szerint állapították
meg.

Mi történik friss élelmiszer le­fagyasztásakor?

A friss élelmiszereknek olyan gyorsan,
amennyire csak lehetséges, át kell fagy­ni, hogy tápértékük, vitaminjaik, kinéze­tük és ízük megmaradjon.

Minél lassabban fagy át az élelmiszer,
annál több folyadék vándorol minden
egyes sejtből a szövetekközi helyekre. A
sejtek összezsugorodnak. Felolvasztás­kor a korábban kilépett folyadéknak
csak egy része tud a sejtekbe vissza­vándorolni. Gyakorlatilag ez azt jelenti,
hogy az élelmiszerben nagyobb ned­vességvesztés lép fel. Ezt arról ismeri
fel, hogy felolvasztáskor az élelmiszer
körül nagy víztócsa keletkezik.

Kész, fagyasztott áru betárolá­sa

A ki- vagy megolvadt árut ne fagyasz­sza le újra. Csak akkor fagyassza le új­ra, ha már feldolgozta (megfőzte vagy
megsütötte) az élelmiszert.

Ha lefagyasztott készételt szeretne be­tárolni, már vásárláskor az üzletben el­lenőrizze

– a csomagolás sértetlenségét,
– az eltarthatóság dátumát, valamint
– a bolti fagyasztóláda hűtőzóna-hő-

mérsékletét.

Ha a hűtőzóna hőmérséklete mele-

gebb, mint -18 °C, akkor rövidül a fa-

gyasztott étel eltarthatósága.
 A fagyasztott árut legvégül vásárolja

meg, és újságpapírban, vagy hűtőtás­kában szállítsa.

 Otthon azonnal tegye a fagyasztott

árut a hűtőkészülékbe.

Ha az élelmiszer gyorsan átfagy, a sejt­folyadéknak kevés ideje van a sejtből a
közbenső térbe vándorolni. A sejtek lé­nyegesen kevésbé zsugorodnak össze.
Felolvasztáskor a csak kis mennyiségű
folyadék, ami a szövetekközi terekbe
vándorolt, visszavándorol a sejtekbe,
úgyhogy a nedvességvesztés nagyon
csekély. Csak egy kis víztócsa keletke­zik!

33

Fagyasztás és tárolás

Élelmiszerek lefagyasztása ott­hon

Csak friss és kifogástalan állapotú
élelmiszert fagyasszon le!

Fagyasztás előtt vegye figyelembe a következőket

– Fagyasztásra alkalmasak:

friss hús, baromfi, vad, hal, zöldség,
fűszernövények, nyers gyümölcs, tej­termékek, pékáru, ételmaradékok, to­jás sárgája, tojásfehérje és számos
készétel.

– Fagyasztásra nem alkalmasak:

szőlő, leveles saláták, retekfélék, tej­föl, majonéz, egész tojások héjukban,
hagyma, nyers alma és körte egész­ben.

– Azért, hogy az íz, az aroma és a C-vi-

tamin megmaradjon, a zöldséget le­fagyasztás előtt blansírozni kell. Eh­hez a zöldséget tegye adagonként
2-3 percre forrásban lévő vízbe. Ezu­tán vegye ki a zöldséget, és gyorsan
hűtse le hideg vízben. Csöpögtesse
le a zöldséget.

– A sovány hús jobban alkalmas lefa-

gyasztásra, mint a zsíros, és lényege­sen hosszabb ideig eltartható.

– A karaj-, steak-, hús- és egyéb szele-

tek közé mindig tegyen műanyag fóli­át. Így elkerüli, hogy a szeletek ne fa­gyjanak össze egy tömbbe.

– A nyers élelmiszereket és a blansíro-

zott zöldséget a lefagyasztás előtt
egyáltalán ne, az ételeket pedig csak
enyhén fűszerezze és sózza. Egyes
fűszerek ízintenzitása fagyasztás so­rán megváltozik.

– A meleg ételeket és italokat először a

hűtőkészüléken kívül hagyja lehűlni,

hogy a már lefagyasztott élelmiszerek

felolvadását elkerülje, és ne növelje

az energiafogyasztást.

Élelmiszer lefagyasztása

 Adagonként fagyasszon le.

–Alkalmas csomagolás

– Műanyag fólia
– Polietilén tömlőfólia
– Alufólia
– Fagyasztódobozok

–Nem alkalmas csomagolás

– Csomagolópapír
– Pergamenpapír
– Cellofán
– Szemeteszsák
– Használt bevásárlószatyrok
 Nyomja ki a levegőt a csomagolás-

ból.

 Légmentesen zárja le a csomagolást

a következőkkel:
– Gumigyűrűk
– Műanyag csipeszek
– Kötözőzsineg vagy
– Hidegálló ragasztószalagok
Tanács: A polietilén zacskókat és töm-

lőket fóliahegesztő géppel is lezárhatja.
 A csomagolásra írja rá a tartalmát és

a lefagyasztás dátumát.

34

Fagyasztás és tárolás

A bepakolás előtt

 2 kg-nál nagyobb mennyiségű friss

élelmiszer esetében az élelmiszer be­rakása előtt egy kis idővel kapcsolja
be a SuperFrost funkciót (lásd
„SuperFrost használata“).

Így a már betárolt fagyasztott áru hideg­tartalékot kap.

Bepakolás

 A következő maximális töltet

mennyiségeket be kell tartani:

- legfelső fagyasztófiók = 5 kg

- fagyasztófiók = 25kg

- üveglap = 35kg

A lefagyasztandó élelmiszer nem
érintkezhet a már lefagyasztott élel­miszerrel, ugyanis ez utóbbi felolvad­hat.

 A csomagokat szárazon tegye be,

hogy elkerülje az össze- vagy ráfa­gyást.

- kismennyiségű fagyasztott áru

Az élelmiszereket az alsó fagyasztófió­kokban fagyassza le.

Fektesse a mélyhűtött árukat az
üveglapra úgy, hogy a ventilátorrések
a hátlapon a hűtőgépben mindig sza­badon maradjanak. Fontosak a kifo­gástalan működéshez és a normál
energiafogyasztáshoz!

- maximális fagyasztott áru mennyi­ség (lásd az adattáblát)

 Vegye ki a fagyasztófiókokat.
 Tegye a lefagyasztandó élelmiszert

szélesen elterítve a felső üveglapokra,

hogy a lehető leggyorsabban a köze-

péig átfagyjon.

A lefagyasztás után:
 Helyezze a fagyasztott árut a fa-

gyasztófiókba, és tolja vissza azt.

- nagy lefagyasztandó áru

Ha nagy fagyasztandó ételt, mint pl. pu­lyka vagy vad, szeretne betenni, kivehe­ti a fagyasztófiókok közötti üveglapokat.

 Vegye ki a fagyasztófiókokat. Az

üveglapokat kissé emelje meg, és

húzza ki előre!

 Tegye a lefagyasztandó élelmiszert

szélesen elterítve a fagyasztófiókok
aljára, hogy a lehető leggyorsabban a
közepéig átfagyjon.

35

Fagyasztás és tárolás

Lefagyasztott élelmiszerek tárolási ideje

Az élelmiszerek eltarthatósága még az
előírt -18°C-os hőmérséklet betartása
esetén is igen eltérő lehet. Még a lefa­gyasztott termékekben is nagyon lassú
bomlási folyamatok indulnak meg. A le­vegőben lévő oxigén miatt pl. a zsír
megavasodhat. A sovány hús ezzel
ezért kb. kétszer olyan hosszú ideig tá­rolható, mint a zsíros hús.

A megadott tárolási idők a fagyasztózó­nában elhelyezett különböző élelmiszer­csoportok eltarthatóságára vonatkozó
irányadó értékek.

Élelmiszercsoport Tárolási idő

(hónap)

Étkezési jég 2-től 6-ig
Kenyér, péksütemények 2-től 6-ig
Sajt 2-től 4-ig
Zsíros hal 1-től 2-ig
Sovány hal 1-től 5-ig
Kolbász, sonka 1-től 3-ig
Vadhús, disznóhús 1-től 12-ig
Szárnyas, szarvasmarha 2-től 10-ig
Zöldség, gyümölcs 6-től 18-ig
Fűszernövények 6-től 10-ig

A kereskedelmi forgalomban kapható
mélyhűtött termékek esetén a csoma­goláson megadott tárolási idő az irány­adó.

A fagyasztott áru felolvasztása

A ki- vagy megolvadt árut ne fagyasz­sza le újra. Csak akkor fagyassza le új­ra, ha már feldolgozta (megfőzte vagy
megsütötte) az élelmiszert.

A fagyasztott árut felolvaszthatja:
– mikrohullámú készülékben
– sütőben, „hőlégkeverés“ vagy „felol-

vasztás“ üzemmódban,
– szobahőmérsékleten
– a hűtőzónában (a leadott hideg az

élelmiszerek hűtésére kerül felhasz-

nálásra)
– gőzpárolóban
Lapos hús- és haldarabok forró ser-

penyőbe téve olvaszthatók fel.
Hús- és haldarabokat (pl. vagdalt hús,

csirke, halfilé) úgy olvasszon fel, hogy
azok ne kerüljenek érintkezésbe más
élelmiszerekkel. Az olvadékvizet fogja
fel, és gondosan távolítsa el.

Gyümölcs szobahőmérsékleten, akár a
csomagolásban, akár egy lefedett tál­ban is kiolvasztható.

Zöldség általában fagyasztott állapot­ban forrásban lévő vízbe adható vagy
forró zsiradékban megpárolható. A sü­tési idő a megváltozott sejtszerkezet mi­att kissé rövidebb, mint a friss zöldsé­gé.

36

Fagyasztás és tárolás

Italok gyorshűtése

A gyors lehűtés érdekében a fagyasztó­zónába helyezett palackokat legkésőbb
egy óra múlva vegye ki. A palackok
szétdurranhatnak.

Tartozékok használata

Jégkocka készítése

 Töltse meg a jégkockatálat háromne-

gyed részéig vízzel, és tegye egy fa­gyasztófiók aljára.

 A szilárdra fagyott jégkockatál oldá-

sához tompa tárgyat használjon, pl.
kanálnyelet.

Tanács: A jégkockák könnyen kivehe­tők a tálból, ha rövid időre folyó víz alá
tartja.

A jégakku használata

A jégakku áramkimaradás esetén meg­akadályozza a hőmérséklet gyors emel­kedését a fagyasztózónában. Ezzel
meghosszabbíthatja a tárolási időt.

 Helyezze a jégakkut a legfelső fa-

gyasztófiókba.

Kb. 24 óra hűtés után éri el a jégakku a
maximális hűtési teljesítményét.

–Áramkimaradás esetén

 A legfelső fiók elülső részén helyezze

az átfagyott jégakkut közvetlenül az
élelmiszerre.

Tanács: Ha friss élelmiszert akar beten­ni, használja válaszfalként a jégakkut a
már betárolt és a friss élelmiszer között,
hogy az élelmiszerek ne olvadjanak fel.

Tanács: A jégakku arra is használható,
hogy az ételeket vagy italokat rövid ide­ig hűtőtáskában hűtse.

37

Automatikus leolvasztás

A hűtőgépet egy „NoFrost“ rendszerrel
látták el, ami által a hűtőgép automati­kusan leolvaszt.

A keletkező nedvesség a párologtatónál
lecsapódik, időről időre leolvad és elpá­rolog.

Az automatikus leolvasztásnak köszön­hetően a fagyasztózóna mindig jégmen­tes marad. Ennek a rendszernek kö­szönhetően az élelmiszer nem olvad
meg.

38

Tisztítás és ápolás

Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz az
elektronikába vagy a világításba.

 A befolyó nedvesség károsodást

okozhat.
A gőztisztító készülék gőze a

műanyag részeket és az elektromos
alkatrészeket károsíthatja.

Ne használjon gőztisztító készüléket
a hűtőkészülék tisztításához.

Az olvadékvíz kifolyónyílásán nem
szabad tisztításhoz használt víznek
lefolynia.

A készülék belsejében lévő adattáblát
nem szabad eltávolítani! Hiba esetén
szükség van rá!

Útmutatások a tisztítóeszkö­zökhöz

A hűtőkészülék belsejében csak élel­miszerekre ártalmatlan tisztító- és
ápoló szereket használjon.

Hogy a felületek károsodását elkerülje,
ne használjon a tisztításhoz

– szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid-

tartalmú tisztítószereket,
– vízkőoldó tisztítószereket,
– dörzsölő tisztítószereket, pl. súroló-

port, folyékony súrolószert, tisztítókö-

veket,
– oldószertartalmú tisztítószereket,
– nemesacél-tisztító szereket,
– mosogatógép-tisztítót,
– sütőtisztító sprayket,
– üvegtisztítót,
– dörzsölő, kemény szivacsokat és ke-

féket (pl. edénysúroló szivacsot),
– tisztító radírt,
– éles fémpengét.
A tisztításhoz tiszta szivacskendőt, lan-

gyos vizet és egy kevés kézi mosogató­szert ajánlunk.

A tisztításhoz további útmutatásokat a
következő oldalakon talál.

39

Tisztítás és ápolás

A hűtőgép tisztítása előtt

 Kapcsolja ki a hűtőgépet.
A kijelző kialszik, és a hűtés kikapcsol.

Ha nem ez a helyzet, akkor a reteszelés
be van kapcsolva (lásd „További beállí­tások elvégzése“, „Reteszelés be/kikap­csolása“ részt).

 Húzza ki a csatlakozó dugót, vagy

kapcsolja ki a ház biztosítóját.

 Vegye ki az élelmiszereket a készü-

lékből, és tárolja azokat hűvös helyen.

 Vegye ki a rakodópolcokat:

A rakodópolcokat emelje meg elöl és
húzza ki előre.

A lécek a teleszkópsínekkel a rako­dófelületeken mosogatógépben tör­ténő tisztításra nem alkalmasak!

A teleszkópsínek kivétele

 Vegye ki a teleszkópsíneket:

1. Nyomja fel a rögzítőfület.

2. Tolja el oldalra a teleszkópos sínt.

3. Húzza el a teleszkópos sínt hátra.

40

 Tisztítás után rögzítse ismét a telesz-

kópos síneket a tároló polcokon:

1. Ehhez helyezze fel hátul a teleszkó-

pos sínt és akassza be.

2. Majd akassza be elöl a rögzítőfület.

Tisztítás és ápolás

A belső tér és a tartozékok tisztítása

A hűtőkészüléket rendszeresen kell
tisztítani, legalább havonta egyszer.

A szennyeződéseket ne hagyja meg­száradni, hanem azonnal távolítsa el.

 A belső teret tiszta szivacskendővel,

langyos vízzel és egy kevés kézi mo­sogatószerrel tisztítsa meg.

 Tisztítás után töröljön át mindent tisz-

ta vízzel, majd szárítson meg mindent
puha kendővel.

A következő alkatrészek nem alkalma-
sak mosogatógépben való tisztításra:

– a fagyasztófiókok
– a lécek
– a rakodópolcok
– a rakodópolcok teleszkópos sínjei
– a jégakkuk
 Ezeket a tartozékokat kézzel tisztítsa

meg.

A jégkockatartó mosogatógépben való
tisztításra alkalmas.

 A túl magas mosogatási hőmér-

séklet károsodást okozhat.
A hűtőkészülék alkatrészei 55°C fe-

letti mosogatási hőmérséklet esetén
használhatatlanná válhatnak, pl. de­formálódhatnak.

Mosogatógépben mosható részeket
kizárólag maximum 55°C hőmérsék­letű mosogatóprogramban tisztítson.

Természetes színezőanyagokkal érint­kezve, mint pl. sárgarépa, paradicsom
és ketchup a műanyag alkatrészek a
mosogatógépben elszíneződhetnek.
Ez az elszíneződés nem befolyásolja
az alkatrészek tartósságát.

 Tisztítsa a teleszkópos síneket egy

nedves kendővel.

Tisztításnál ügyeljen arra, hogy a
speciális zsír a teleszkópos sínekből
ne mosódjon ki.

 Hagyja még a hűtőkészüléket rövid

időre nyitva, hogy kielégítően kiszel­lőztesse és a szagképződést elkerül­je.

41

Tisztítás és ápolás

Az ajtótömítés tisztítása

 A helytelen tisztítás károkat

okozhat.
Az ajtótömítés olajjal vagy zsírokkal

való kezelése porózussá teheti azt.
Ne olajozza vagy zsírozza be az ajtó-

tömítést.

 Csak tiszta vízzel rendszeresen tisztít-

sa meg az ajtótömítést, majd egy ru­hával alaposan törölje át.

A szellőző rések tisztítása

A porlerakódások növelik az energia­fogyasztást.

 Ecsettel vagy porszívóval rendszere-

sen tisztítsa ki a szellőzőrácsot (hasz­nálja pl. a Miele porszívók szívóecset­jeit).

A tisztítás után

 Tolja be az összes rakodópolcot a hű-

tőkészülékbe.

 Csukja be a készülék ajtaját.
 Csatlakoztassa újra a hűtőkészüléket

és kapcsolja be.

 Kapcsolja be a SuperFrost funkciót

egy időre, hogy a fagyasztózóna
gyorsan lehűljön.

 Tolja a fagyasztófiókokat a fagyasz-

tott áruval a fagyasztózónába, amint
a hőmérséklet a fagyasztózónában
elég alacsony.

 Kapcsolja ki a SuperFrost funkciót a

SuperFrost gomb megnyomásával,
amint legalább -18°C fokos állandó
hőmérséklet állt be a fagyasztózóná­ban.

42

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa­ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel
nem kell hívnia a vevőszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Lehetőleg ne nyissa ki a készülék ajtaját a hiba elhárításáig, hogy a hidegveszte­séget olyan kis értéken tartsa, amennyire csak lehetséges.

Probléma Ok és elhárítás

A hűtőkészüléknek
nincs hűtőteljesítmé­nye, a belső világítás
nem működik nyitott
készülékajtónál és a ki­jelző nem világít.

A kijelzőn világít a
szimbólum, a hűtőké­szüléknek nincs hűtő­teljesítménye, ugyanak­kor a hűtőkészülék kez­előszervei, valamint a
belső világítás működő­képesek.

A készülék nincs bekapcsolva, és a kijelzőn világít a
hálózati csatlakozás piktogramja.

 Kapcsolja be a hűtőkészüléket.
A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a

dugaszoló aljzatba.
 Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba. Ki-

kapcsolt hűtőkészüléknél a kijelzőn megjelenik a
hálózati csatlakozás piktogramja.

A háztartás elektromos hálózatának biztosítója leol­dott. A hűtőkészülék, az épület hálózati feszültsége
vagy egy másik készülék hibás lehet.

 Hívjon egy elektromos szakembert vagy a ve-

vőszolgálatot.

A bemutató mód be van kapcsolva. Ez lehetővé teszi
a szakkereskedés számára a készülék bekapcsolt,
hűtés nélküli bemutatását. Magán használatban erre a
beállításra nincs szüksége.

 Kapcsolja ki a bemutató módot (lásd „Információk

kereskedők számára - Bemutató mód“).

43

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A hűtőkészüléknek
nincs hűtőteljesítmé­nye, a belső világítás
nem működik nyitott
készülékajtónál és a ki­jelző nem világít.

A kijelzőn világít a
szimbólum, a hűtőké­szüléknek nincs hűtő­teljesítménye, ugyanak­kor a hűtőkészülék kez­előszervei, valamint a
belső világítás működő­képesek.

A készülék nincs bekapcsolva, és a kijelzőn világít a
hálózati csatlakozás piktogramja.

 Kapcsolja be a hűtőkészüléket.
A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a

dugaszoló aljzatba.
 Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba. Ki-

kapcsolt hűtőkészüléknél a kijelzőn megjelenik a
hálózati csatlakozás piktogramja.

A háztartás elektromos hálózatának biztosítója leol­dott. A hűtőkészülék, az épület hálózati feszültsége
vagy egy másik készülék hibás lehet.

 Hívjon egy elektromos szakembert vagy a ve-

vőszolgálatot.

A bemutató mód be van kapcsolva. Ez lehetővé teszi
a szakkereskedés számára a készülék bekapcsolt,
hűtés nélküli bemutatását. Magán használatban erre a
beállításra nincs szüksége.

 Kapcsolja ki a bemutató módot (lásd „Információk

kereskedők számára - Bemutató mód“).

44

Probléma Ok és elhárítás

A kompresszor folya­matosan működik.

A kompresszor egyre
gyakrabban és hosz­szabb időre kapcsol be,
a hőmérséklet a hűtő­készülékben túl ala­csony.

Nem hiba. Energiatakarékosság céljából a kompresz­szor kis hűtési igény esetén egy alacsonyabb fordulat­számra kapcsol. Ezáltal növekszik a kompresszor
működési ideje.

A levegő be- és kiszellőző nyílásai a beépítő szek­rényben el vannak takarva vagy porosak.

 Ne takarja el a levegő be- és kiszellőző nyílásait!
 Rendszeresen szabadítsa meg a portól a szellőző

be- és kifúvó nyílásokat.

A készülékajtót gyakran kinyitotta, vagy nagyobb
mennyiségű élelmiszert tárolt be frissen ill. fagyasz­tott.

 A készülékajtót csak szükség esetén és csak a le-

hető legrövidebb ideig nyissa ki.

A szükséges hőmérséklet kis idő után magától vissza­áll.

A készülékajtó nincs helyesen bezárva.
Esetleg a fagyasztózónában már vastagabb jégréteg
képződött.

 Csukja be a készülék ajtaját.
A szükséges hőmérséklet kis idő után magától vissza-

áll.
Ha már egy vastag jégréteg kialakult, akkor csökken a

hűtőteljesítmény, miáltal az energiafogyasztás nő.
 Olvassza le és tisztítsa ki a hűtőgépet.

A helyiség hőmérséklete túl magas. Minél magasabb
a helyiség hőmérséklete, annál hosszabb ideig jár a
kompresszor.

 Vegye figyelembe a „Szerelési utasítások - Felállí-

tási hely“ fejezet útmutatásait.

A hűtőkészülék nem megfelelően van beépítve a fül­kébe.

 Vegye figyelembe a „Szerelési utasítások, a hűtő-

készülék beszerelése“ fejezetek útmutatásait.

Mi a teendő, ha ...

45

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A kompresszor egyre
gyakrabban és hosz­szabb időre kapcsol be,
a hőmérséklet a hűtő­készülékben túl ala­csony.

A kompresszor egyre
ritkábban és rövidebb
időre kapcsol be, a hő­mérséklet a hűtőgépben
emelkedik.

Hátul, a készülék alatt,
a kompresszornál villog
egy LED ellenőrző lám­pa (modelltől függően).
A kompresszor elektro­nika üzemi kijelző és hi­ba meghatározó LED el­lenőrző lámpával van
felszerelve.

A hőmérséklet a hűtőkészülékben túl alacsonyra van
beállítva.

 Javítsa ki a hőmérséklet beállítását.
Egyszerre nagyobb mennyiségű élelmiszert fagyasz-

tott le.
 Vegye figyelembe a „Fagyasztás és tárolás“ fejezet

útmutatásait.

A SuperFrost funkció még be van kapcsolva.
 A SuperFrost funkciót idő előtt maga is kikapcsol-

hatja energiamegtakarítás céljából.

Nem hiba! A beállított hőmérséklet túl magas.

 Állítsa be a helyes hőmérsékletet.
 24 óra elteltével még egyszer ellenőrizze a hőmér-

sékletet.

A fagyasztott áru elkezd felolvadni.
A helyiség hőmérséklete, amire az ön készülékét ter­vezték, az alapérték alá csökkent.
A kompresszor ritkábban kapcsol be, ha a helyiség
hőmérséklete túl alacsony. Ezért túl meleg lehet a fa­gyasztózónában.

 Vegye figyelembe a „Szerelési utasítások - Felállí-

tási hely“ fejezet útmutatásait.

 Növelje a helyiség hőmérsékletét.
Az ellenőrző lámpa 5 másodpercenként villog.

Hiba áll fenn.
 Hívja a vevőszolgálatot.

Az ellenőrző lámpa 15 másodpercenként villog.
Nem hiba! A villogás normális.

46

Üzenetek a kijelzőn

A kijelzőn megjelenik a
„F0-F9“.

A kijelzőn világít a riasz­tás szimbólum . Ezen
kívül megszólal egy fi­gyelmeztető hang.

A kijelzőn a riasztás
piktogramja villog .

Mi a teendő, ha ...

Ok és elhárítás

Egy hiba áll fenn.
 Hívja a vevőszolgálatot.

Az ajtóriasztás aktiválódott.
 Zárja be a készülékajtót. A riasztás  piktogram-

ja kialszik és a figyelmeztető hang elnémul.

A fagyasztózóna a beállított hőmérséklethez túl me­leg, vagy túl hideg.
Ennek oka pl. a következők lehetnek:

– A készülékajtót túl gyakran nyitották ki.
– Nagy mennyiségű élelmiszert fagyasztott le anél-

kül, hogy a SuperFrost funkciót bekapcsolta vol­na.

– Hosszabb áramkimaradás volt.

 Szüntesse meg a riasztási állapotot. A riasztás 

piktogramja kialszik és a figyelmeztető hang elné­mul.
A hőmérséklettől függően ellenőrizze, hogy az élel­miszerek nem olvadtak-e meg vagy nincsenek-e
felolvadva. Amennyiben ez a helyzet, dolgozza fel
az élelmiszereket (főzéssel vagy sütéssel), mielőtt
újra lefagyasztja őket.

47

Mi a teendő, ha ...

Üzenetek a kijelzőn

Megszólal a figyelmez­tető hang és a kijelzőn
megjelenik a hálózatki­maradás
piktogramja. Az a leg­melegebb hőmérséklet,
amely egy hálózatkima­radás, vagy egy áram­szünet alatt a fagyasz­tózónában beállt,
ugyancsak megjelenik

Ok és elhárítás

Hálózatkimaradás jelenik meg a kijelzőn: a készülék-

ben a hőmérséklet az utóbbi napokban vagy órákban
hálózatkimaradás vagy áramszünet miatt túl magasra
emelkedett.
Az áramkimaradás megszűnése után a hűtőkészülék
az utolsó hőmérséklet-beállítással működik tovább.

 Nyomja meg a Figyelmeztető hang-Ki gombot.
A legmelegebb hőmérséklet kijelzése törlődik. Ezután

a hőmérséklet-kijelzőn ismét a tényleges pillanatnyi
fagyasztózóna-hőmérséklet jelenik meg.

 A hőmérséklettől függően ellenőrizze, hogy az élel-

miszerek nem olvadtak-e meg vagy nincsenek-e
felolvadva. Amennyiben ez a helyzet, dolgozza fel
az élelmiszereket (főzéssel vagy sütéssel), mielőtt
újra lefagyasztja őket.

48

A belső világítás nem működik

Probléma Ok és elhárítás

A belső világítás nem
működik.

A hűtőkészülék nincs bekapcsolva.
 Kapcsolja be a hűtőkészüléket.

A belső világítás nyitott készülékajtó mellett kb. 15
perc után a túlmelegedés miatt automatikusan kikap­csol. Ha nem ez az ok, akkor hiba áll fenn.

 A szabadon lévő áramvezető részek áramütést

okozhatnak.
Ha leveszi a lámpaburkolatot, érintkezésbe kerül-

het az áramvezető részekkel.
Ne távolítsa el a lámpaburkolatot. A LED-es világí-

tást kizárólag a vevőszolgálat javíthatja és cserél­heti ki.

 Sérülésveszély a LED-es világítás miatt!

Ez a világítás az RG 2 rizikóbesorolásnak felel meg.
Ha a burkolat hibás, károsíthatja a szemet.

Hibás lámpaburkolat esetén ne nézzen optikai esz­közökkel (nagyítóval stb.) közelről közvetlenül a vi­lágításba.

Mi a teendő, ha ...

 Hívja a vevőszolgálatot.

49

Mi a teendő, ha ...

Általános problémák a hűtőkészülékkel

Probléma Ok és elhárítás

A fagyasztózóna ajtaja
nem nyitható többször
egymás után.

A fagyasztott áru odafa­gyott.

Nem szólal meg figyel­meztető hang, noha a
készülékajtó hosszabb
ideje nyitva áll.

A piktogram világít a
kijelzőn. A hűtőkészülé­ket nem lehet kikap­csolni.

A hűtőkészülék külső
falai melegnek tűnnek.

Nem hiba. A szívóhatásból kifolyólag a készülékajtót
csak kb. 1 perc után tudja nagyobb erőráfordítás nél­kül kinyitni.

Az élelmiszer csomagolása behelyezéskor nem volt
száraz.

 Lazítsa fel a fagyasztott árut egy tompa tárggyal,

pl. egy kanál nyelével.

Nem hiba! A riasztás hangját a beállítási módban ki­kapcsolta (lásd „További beállítások elvégzése“ feje­zet, „Hangjelzések “ részt).

A reteszelés be van kapcsolva.
 Kapcsolja ki a reteszelést (lásd a „További beállítá-

sok elvégzése – Reteszelés be-/kikapcsolása“
részt).

Nem hiba. A készülék a hűtés által keletkező hőt
használja fel a páralecsapódás elkerülésére.

50

Zajok okai

Normális
hangok

Brrrrr ... A brummogást a motor (kompresszor) okozza. Rövid időre fel-

Blubb,

blubb ....

Klikk .... A „klikk“ hang mindig akkor hallható, ha a termosztát be- vagy

Sssrrrrr .... A halk zajt okozhatja a hűtőgép belsejében történő légmozgás.

Knakk ... A „knakk“ hang mindig akkor hallható, ha a hűtőgépben

Legyen tekintettel arra, hogy a hűtőrendszer motor- és áramlási zajai elkerülhe­tetlenek!

Zajok Ok és megoldás
Csattogás,

zörgés, csör­gés

Mitől keletkeznek?

hangosodhat, amikor a motor bekapcsol.
A bugyogást, csörgedezést vagy surrogást a a csőrendszerben

folyó hűtőközeg okozza.

kikapcsolja a motort.

anyagtágulás lép fel.

A hűtőgép nincs vízszintben. Helyezze vízszintbe egy vízszint­mérő segítségével. Ehhez használja a készülék állítható lábait
vagy helyezzen alá valamit.

A hűtőkészülék hozzáér más bútorokhoz vagy készülékekhez.
Tolja el a készüléket.

A fiókok vagy rakodópolcok mozognak, illetve szorulnak. Vizs­gálja meg a kivehető alkatrészeket, és adott esetben újra helyez­ze be azokat.

A palackok vagy edények egymáshoz érnek. Távolítsa el kissé
egymástól az edényeket.

A szállítókábel tartója még a készülék hátlapján lóg. Távolítsa el.

51

Vevőszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén, ame­lyet saját maga nem tud elhárítani, kér­jük értesítse Miele szakkereskedőjét
vagy a Miele gyári vevőszolgálatát.

A Miele vevőszolgálatának telefonszá­mát ennek a dokumentumnak a végén
találja.

A vevőszolgálatnak adja meg a készülé­ke modellmegnevezését és gyártási
számát. Mindkét adatot a típustáblán
találja meg.

Ezt az információt a típustáblán találja,
a hűtőkészülék belső terében.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További ország specifikus információkat

a garancia feltételekről a Miele Ve­vőszolgálatánál kaphat.

52

Információk kereskedők számára

Bemutató üzemmód 

A hűtőkészüléket a „Bemutató üzem­mód“ funkcióval a kereskedelemben
vagy bemutatótermekben lehet bemu­tatni. Eközben a hűtőkészülék kez­előszervei és a belső világítás működő­képesek, de a kompresszor kikapcsolva
marad.

Bemutató üzemmód bekapcsolása

 Kapcsolja ki a hűtőkészüléket a Be/

Ki-gomb megérintésével.
Ha ez nem lehetséges, akkor a rete­szelés be van kapcsolva!

A kijelzőben kialszik a hőmérséklet-ki­jelzés és megjelenik a hálózati piktog­ram .

 Helyezze az egyik ujját a  gombra,

és hagyja az ujját a gombon.

 Érintse meg még egyszer a Be/Ki

gombot (a  gombot közben ne en­gedje el!).

 Hagyja az ujját a gombon, amíg a

kijelzőn meg nem jelenik a piktog-

ram.
 Engedje el a gombot.
A bemutató üzemmód be van kapcsol-

va, a piktogram világít a kijelzőn.

53

Információk kereskedők számára

A bemutató üzemmód kikapcsolása

A  piktogram világít a kijelzőn.

 Érintse meg a  vagy gombot,

úgy, hogy a kijelzőn a 0 jelenik meg

(ez azt jelenti, hogy a bemutató

 Érintse meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

üzemmód ki van kapcsolva.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

 Érintse meg annyiszor a hőmérséklet

beállítására szolgáló gombokat (
vagy ), amíg a kijelzőn a  piktog­ram villog.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kijelzőn villog az 1 (Ezt jelenti: a bemu­tató üzemmód aktiválva van), a  szim­bólum világít.

A kiválasztott beállítás átvételre kerül, a
 piktogram villog.

 Érintse meg a beállítások gombját a

beállítási módból történő kilépéshez.

Ellenkező esetben az elektronika kb.

egy perc után automatikusan kilép a

beállítási módból.
A bemutató üzemmód ki van kapcsolva,

a  piktogram kialszik.

54

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Elektromos csatlakozás

A hűtőkészülék 50Hz 220–240V-os vál­tóáramra történő csatlakoztatásra ké­szen kerül kiszállításra.

A biztosítás legalább 10 A-es legyen.
A készülék csak szabályszerűen elhe-

lyezett védőérintkezős konnektorhoz
csatlakoztatható. A villamos berende­zést a VDE0100 szerint kell kivitelezni.

Hogy a hűtőkészüléket vészhelyzetben
gyorsan le lehessen választani a háló­zatról, a dugaszoló aljzatnak a készülék
hátoldala területén kívül kell lennie és
könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

Ha a beépítést követően a konnektor­hoz már nem fér hozzá a felhasználó,
akkor a hálózati oldalról minden pólusra
egy megszakító berendezést kell kiala­kítani. Megszakítóként min. 3 mm nyitá­sú kapcsolót kell használni. Ilyen lehet a
vezetékvédő kismegszakító, a relé és a
biztosító (EN 60335).

A készüléket hosszabbítóval sem sza­bad a hálózathoz csatlakoztatni, mivel
így nem garantált a hűtőkészülék biz­tonságos működése (pl. túlmelegedés­veszély).

A hűtőkészüléket nem szabad olyan szi­get üzemű inverterekre csatlakoztatni,
amelyeket független áramellátáskor pl.
napelemes áramellátás alkalmaznak.
Máskülönben a készülék bekapcsolása­kor túlfeszültség miatt a biztonsági ki­kapcsolás aktiválódhat. Az elektronika
károsodhat! A készüléket nem szabad
ún. energiatakarékos dugaszoló al-
jzattal üzemeltetni, mert ez csökkenti a
készülékhez az energiaáramlást és a
készülék túl meleg lesz.

Ha ki kell cserélni a hálózati csatlakozó
vezetéket, azt csak egy szakképzett vil­lanyszerelő végezheti el.

A hálózati csatlakozó, valamint a hűtő­készülék hálózati kábele nem érhet a
hűtőkészülék hátoldalához, mivel a hű­tőkészülék által keltett vibráció károsít­hatja a hálózati csatlakozót és a hálózati
kábelt. Ez zárlatot okozhat.

Más készüléket sem szabad a hűtőké­szülék hátoldali területén lévő dugaszo­lóaljzathoz csatlakoztatni.

55

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Szerelési utasítások

Side-by-side

Az FNS 35402 i és az FNS 37402 i fa­gyasztókészülékek két habba ágyazott
oldalfali fűtéssel rendelkeznek és min­den készülékkel, minden esetben külön
beépítő szekrényekben, „side-by-side“
beépíthetők.

Érdeklődjön a szakkereskedőjénél,
hogy az Ön készülékével milyen kom­binációk lehetségesek!

Felállítási hely

 Sérülés és károsodás veszélye!

Egy be nem épített hűtőkészülék fel­billenhet!

Tartsa zárva a készülékajtó(ka)t, amíg
a hűtőkészüléket be nem építették és
a Használati és szerelési utasításnak
megfelelően a fülkébe nem rögzítet­ték.

 Égés- és sérülésveszély! A hűtő-

készüléket nem szabad főzőlap alá
beépíteni.

A felállításra egy száraz, jól szellőző he­lyiség alkalmas.

A hűtőkészülék beépítésénél ezenkívül
a következőkre ügyeljen:

– A dugaszolóaljzatnak a készülék há-

toldala által lefedett területen kívül, és
vészhelyzetben könnyen hozzáférhe­tő helyen kell lennie.

– A csatlakozó dugó és a hálózati kábel

nem érintheti a hűtőkészülék hátolda­lát, mivel a hűtőkészülék rezgései ká­rosíthatják ezeket.

– Más készüléket sem szabad a hűtő-

készülék hátoldali területén lévő du­gaszolóaljzathoz csatlakoztatni.

 A készülék külső falain lévő kon-

denzvíz károkat okozhat.
Magas páratartalom esetén a kon-

denzvíz lecsapódhat a készülék kül­ső falain, és korrózióhoz vezethet.

Ennek megelőzésére ajánlatos a hű­tőkészüléket jól szellőző, száraz és/
vagy klimatizált helyiségben elhe­lyezni.

A beépítés után bizonyosodjon meg
róla, hogy a készülékajtó jól zár, a le­vegő be- és kifúvónyílások megadott
keresztmetszeteinek betartása meg­történt, és a hűtőkészülék beépítése
a leírásoknak megfelelően történt.

A készülék felállítási helyének kiválasz­tásakor vegye figyelembe, hogy a ké­szülék energiafogyasztása nő, amennyi­ben fűtés, sütő vagy egyéb hőforrás
közvetlen közelében van elhelyezve. Ke­rülje a közvetlen napsugárzást is.
Minél magasabb a helyiség hőmérsék­lete, annál hosszabb ideig jár a komp­resszor és annál nagyobb az energiafo­gyasztás.

56

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Klímaosztály

A készüléket egy meghatározott klíma­osztályra (a helyiség hőmérséklet-tarto­mánya) méretezték, amelynek a határér­tékeit be kell tartani.
Alacsonyabb helyiség-hőmérséklet a
kompresszor hosszabb nyugalmi idejé­hez vezet. Ez a készülékben magasabb
hőmérsékleteket és ezáltal károkat
eredményezhet.

A klímaosztály a hűtőkészülék belső te­rében lévő adattáblán található.

Klímaosztály Helyiség hőmér-

séklete

SN +10és +32°Ckö-

zött

N +16és +32°Ckö-

zött

ST +16és +38°Ckö-

zött

T +16és +43°Ckö-

zött

Szellőzés

 Ha nem hagy elegendő helyet a

megadott szellőzőréseknek, akkor a
kompresszor gyakrabban és hosz­szabb időre kapcsol be.

Ennek következtében megnő az
energiafogyasztás és az üzemi hő­mérséklet, ami a kompresszor káro­sodásához vezethet.

Mindenképpen tartsa be a megadott
szellőzési keresztmetszeteket.

A készülék hátfalán felmelegszik a leve­gő. Ezért a beépítő szekrénynek olyan­nak kell lennie, hogy a levegő akadály­talan be- és kijutása garantált legyen
(lásd „Beépítési méretek“):

Ha egy SN klímaosztályú fagyasztóké­szüléket hidegebb helyiséghőmérsék­leteken (+5 °C-ig) üzemeltetnek, bizto­sított a kifogástalan működés.

– A levegő belépése  a lábazaton ke-

resztül, a levegő kilépése  pedig fe­lül, a konyhabútor hátsó részén törté­nik.

– A levegő be- és kijutásához a hűtőké-

szülék hátoldalán egy legalább
40mm mély szellőzőcsatornát kell
betervezni.

57

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

– A levegő be- és kiszellőző nyílásai ke-

resztmetszeteinek a bútor lábazatá­nál, a beépítőszekrényben és a
mennyezet alatt legalább 200cm²­nek kell lenni, hogy a felmelegedett
levegő akadálytalanul eltávozhasson.

Ha szeretne a szellőzőnyílásokba
szellőzőrácsokat helyezni, akkor a
szellőzőnyílásnak mindig 200cm² ­nél nagyobbnak kell lennie. A
200cm²-es szabad átjárás a szellő­zőrácsban a nyílás keresztmetszetei­nek összegéből adódik.

– Fontos! A hűtőkészülék annál ener-

giatakarékosabban működik, minél
nagyobbak a szellőzőnyílásai.

A szellőzőréseket nem szabad leta­karni vagy elzárni. Ezenkívül rendsze­resen portalanítani kell.

Felső szellőző nyílás

A felső szellőző nyílás különböző mó­don alakítható ki:

a

közvetlenül a hűtőkészülék fölött,
szellőzőráccsal (legalább 200 cm²
szabad áteresztő nyílás)

b

a konyhabútor és a mennyezet kö­zött

c

egy álmennyezetben

58

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Bútorajtó

Vízszintes és függőleges illesztési hézag mérete

Konyhai design-tól függően van megha­tározva a bútorajtó vastagsága és nyitá­si sugara valamint a körbefutó illesztési
hézag mérete (vízszintes és függőle­ges).

Ezért feltétlenül vegye figyelembe a
következőket:

–Vízszintes illesztési hézag mérete

A bútorajtó és a felette ill. alatta elhe­lyezkedő szekrényajtó közötti hézagnak
legalább 3 mm-nek kell lennie.

–Függőleges illesztési hézag mérete

Ha a hűtőkészülék bútorajtaja és a
csuklópánt melletti konyhabútor
előlapja ill. a záró oldalfal közötti il­lesztési hézag túl kicsi, a hűtőkészü­lék ajtaja nyitáskor összeütközhet a
konyhabútor előlapjával/oldalfalával.

A bútorajtó vastagságától és nyitási
sugarától függően egyéni illesztési
hézag méret szükséges.

A konyha­bútor vas­tagsága
A [mm]

Illesztési hézag mérete X

[mm]

különböző

nyitási sugarakhoz B

R0 R1,2 R2 R3
≥16 - 19 legalább 3
20 5 4 4 3,5
21 5,5 5 4,5 4
22 6,5 6 5,5 5

szomszédos konyhabútor front
A=Bútorfront vastagsága

B=Nyitási sugár
X=Illesztési hézag mérete

Ezt vegye figyelembe a konyha tervezé­sekor ill. a hűtőkészülék cseréjekor,
hogy megfelelő beépítési megoldásra
kerüljön sor.

záró oldalfal
A=Bútorfront vastagsága

B=Nyitási sugár
X=Illesztési hézag mérete

Tanács: Szereljen egy távtartót a bútor
korpusza és az oldalfal közé. Így ele­gendő széles hézagot kap.

59

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

–a bútorajtó tömege

 Túl nehéz bútorajtó károsodást

okozhat.
Az olyan felszerelt bútorajtó, amely a

megengedett tömeget túllépi, káro­sodásokat okozhat a csuklópánto­kon, amelyek többek között működé­si zavarokhoz vezethetnek!

Győződjön meg arról a bútorajtó sze­relése előtt, hogy a szerelendő bútor­ajtó nem lépi túl a megengedett tö­meget.

Győződjön meg arról a bútorajtó szere­lése előtt, hogy a szerelendő bútorajtó
nem lépi túl a megengedett tömeget.

Hűtőkészülék a bútorajtó ma-

ximális tömege
kg-ban

– a távtartókat (modelltől függően).

Ezek garantálják a szükséges távol­ságot a készülék hátoldala és a fal
között.

– a tasakokat, amelyek a fém rácsban

(hőcserélő) találhatóak (modelltől füg­gően).
Ezek a hűtőkészülék működéséhez
fontosak. Tartalmuk nem mérgező és
veszélytelen.

 Távolítsa el a kábeltartót a készülék

hátoldaláról.

FN 35402 i, FN

26

37402 i, FNS 35402
i, FNS 37402 i

Nagy vagy osztott bútorajtók szerelé­séhez a Miele vevőszolgálatán vagy a
szakkereskedőknél kapható egy sze­relőkészlet vagy egy másik pár rögzítő
idom.

A hűtőgép tisztítása előtt

 A beépítés előtt vegye ki a hűtőgép-

ből a tartozékzacskót a szerelési
anyagokkal és más tartozékokat, és
távolítsa el a kéderszalagot a külső
készülékajtóról.

 Semmi esetre se távolítsa el a ké-

szülék hátoldaláról

60

 Nyissa ki a készülékajtót és húzza le

a piros szállítási biztosítást  (mo­delltől függően).

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

A régi hűtőgépnek más csuklópánt technikája volt?

Ha régi hűtőgépének más csuklópánt
technikája volt, ennek ellenére használ­hatja a bútorajtót. Ebben az esetben
szerelje le a régi zsanérokat a beépített
szekrényről, már nem lesz rájuk szük­ség, mert a bútorajtó a készülékajtóra
lesz szerelve. Minden szükséges tarto­zék mellékelve van vagy a Vevőszolgá­latnál kapható.

Nemesacél előlap

(modelltől függően)
Ha a régi hűtőgépének más csuklópánt

technikája volt, és már nem tudja, vagy
nem szeretné használni a régi bútoraj­tót, vagy az ön bútorajtója más okból
már nem használható, azt helyettesítheti
egy nemesacél előlappal.

Telepítés

Azt, hogy a nemesacél előlap hol kap­ható, az ügyfélszolgálaton kérdezheti
meg.

61

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Beépítési méretek

* A deklarált energiafogyasztást 560 mm-es fülkemélységgel határozták meg. A
hűtőgép 550 mm-es fülkemélységnél teljesen működőképes, de csekély mérték­ben nagyobb az energiafogyasztása.

Ügyeljen arra a beépítés előtt, hogy a beépítőszekrény pontosan megfeleljen az
előírt beépítési méreteknek. A levegő megadott be- és kifúvó nyílásai keresztmet­szeteit feltétlenül be kell tartani, hogy a hűtőgép helyes működése biztosított le­gyen.

Fülkemagasság [mm]

A

FN35402i 1 397–1 413
FN37402i 1 772–1 788
FNS35402i 1 397–1 413
FNS37402i 1 772–1 788

62

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

A készülékajtó nyitási szögé­nek korlátozása

Az ajtópántokat gyárilag úgy állították
be, hogy a készülék ajtaja szélesen nyit­ható legyen.

Ha a készülékajtó nyílásszögét valami­lyen okból mégis csökkenteni kellene,
akkor a csuklópánton állíthatja be a kí­vánt szöget.

Ha a készülék ajtaja pl. nyitáskor a
szomszédos falnak ütközik, a nyílásszö­get kb. 90° fokra kell csökkenteni:

Az ajtóhatároló csapokat fel kell sze­relni, mielőtt a hűtőgépet beépítené.

 Felülről illessze bele a csuklópántba a

mellékelt nyitáshatároló csapokat.

Az ajtó nyitási irányának mó­dosítása

Ha a hűtőkészülék modell megnevezé­sének első része nem tartalmazza az
„S“jelölést, akkor jobb oldali rögzítéssel
szállítják. Ha bal oldali rögzítés szüksé­ges, az ajtó felfüggesztését meg kell
cserélni.

Ha a hűtőkészülék modell megnevezé­sének első része tartalmazza az „S“ je­lölést, akkor bal oldali rögzítéssel szállít­ják.
Ne cserélje ki az ajtó nyitási irányát, ha
ezt a készüléket „side-by-side“ felállí­tásban állítják fel egy hűtőkészülékkel.
A fagyasztókészüléknek balra a hűtőké­szülék mellett egy külön beépítőfülké­ben kell állnia.
Ha jobb oldali rögzítés szükséges, az
ajtó felfüggesztését meg lehet cserélni.

 Az ajtó nyitási irányának megvál-

tozásához feltétlenül hívjon segítsé­gül egy második személyt.

Ezzel kb. 90° fokra csökkenti a nyílás­szöget.

Ha az ajtótömítés megsérül, vagy ki­csúszik a horonyból, akkor előfordul­hat, hogy az ajtó nem záródik megfe­lelően, és csökken a hűtési teljesít­mény. A belső térben kondenzvíz
képződik, és lejegesedhet a készülék
belseje.

Ne sértse meg az ajtótömítést, és
ügyeljen arra, hogy a tömítés ne
csússzon ki a horonyból.

63

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Az ajtózsanér cseréjének előkészíté­se

Az ajtó nyitási irányának megváltozta­tásához a következő szerszámokra
van szüksége:

 Hogy a zsanér megcserélése közben

óvja a padlót és a készülékajtót a sé­rülésektől, terítsen megfelelő alátétet
a készülék elé.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Emelje le a ,  és  takarórésze-

ket.

64

 Lazítsa meg egy kissé a  és  csa-

varokat a csuklópántokon.

 Tolja a készülékajtót  kifelé, akasz-

sza ki azt és tegye félre.

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

 Csavarja ki egészen a  csavarokat.
 Helyezze a  rögzítő elemet az ellen-

kező oldalra és csavarja be lazán a 
csavarokat.

 Csavarja ki egészen a  csavarokat

és csavarja be azokat lazán az ellen­kező oldalra.

Telepítés

Az ajtófék oldása

 Figyelem! Az ajtófék kiszerelt ál-

lapotban összehúzódik!
Sérülésveszély!

 Tegye a leszerelt készülékajtót a külső

felületével lefelé egy stabil alapra.

 Húzza le a  ajtóféket a gömbcsap-

ról.

 Csavarozza le a  tartót és vegye le

a  ajtóféket.

 Ha az ajtónyitási szög korlátozására a

csuklópántba csapokat tett, húzza ki
a csapokat felfelé a csuklópántokból.

65

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

 Oldja a  gömbcsapot egy csavar-

húzó segítségével, és csavarja át.

 Fordítsa meg a készülékajtót úgy,

hogy az a külső felével felfelé álljon (a
csuklópántok maradjanak nyitva).

Sérülésveszély!
A csuklópántok ne csapódjanak ösz-

sze.

Az ajtófék rögzítése

 Most fordítsa át a készülékajtót úgy,

hogy az a külső felületével lefelé fe­küdjön.

 Csavarozza fel szorosan a  tartót a

csuklópántnál.

 Húzza szét a  ajtóféket és akassza

be a gömbcsapba.

 Csavarja ki a csavarokat .
 Helyezze át a csuklópántokat  átló-

san.

66

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

 Tolja rá a  készülékajtót az előre be-

helyezett  és  csavarokra, és
húzza meg szorosan a  és  csa­varokat.

Telepítés

A hűtőkészülék beépítése

A hűtőkészülék felállításához vegye
igénybe egy második személy segít­ségét.

 Csak olyan stabil, biztosan álló beépí-

tő-konyhabútorba szerelje be a hű­tőgépet, amely vízszintes és sík pad­lón áll.

 Biztosítsa a beépítő szekrényeket fel-

billenés ellen.

 Reteszelje be a ,  és  takaróele-

meket.

 Tegye be a csapokat az ajtó határolá-

sához felülről a csuklópántba.

 Állítsa vízszintbe a konyhabútort víz-

mérték segítségével. A szekrénysar­koknak egymáshoz képest 90° fok­ban kell állniuk, mivel különben a bú­torajtó nem fog felfeküdni a szekrény­nek mind a 4 sarkán.

 A levegő be- és kifúvó nyílásai ke-

resztmetszeteit feltétlenül tartsa be
(lásd „Szerelési utasítások - Be- és ki­szellőzés“; „Beépítési méretek“).

67

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

A hűtőkészülék beépítéséhez a kö­vetkező szerszámokra van szüksége:

A következő szerelési anyagokra van
szüksége:

Minden szerelési anyag meg van szá­mozva. A szerelési anyagok ezen jelölé­seit a mindenkori szerelési leírásban is
megtalálja.

– a készülék fülkébe történő beépíté-

séhez:

68

* a szerelési anyagokat csak a 140 cm
feletti fülkemagasságú hűtőkészülékek­hez mellékeltük.

** Darabszám a fülkemagasság függvé­nyében, maximális darabszám 140 cm
feletti fülkemagasság esetén (Tartal­mazza a kiegészítő szerelési anyagokat
is a nagy, vagy osztott bútorajtók szá­mára).

-

8

4

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

– a bútorajtó szereléséhez:

** Darabszám a fülkemagasság függvé­nyében. Tartalmazza a kiegészítő szere­lési anyagokat is a nagy, vagy osztott
bútorajtók számára.

Minden szerelési lépés jobb oldali
nyitási iránnyal rendelkező hűtőké­szüléken van bemutatva. Ha a nyitási
irányt bal oldalra cserélte, vegye figye­lembe az egyes szerelési lépéseknél.

A hűtőkészülék előkészítése

 Állítsa a hűtőkészüléket közvetlenül a

konyhabútor-fülke elé.

 Tolja a kiegyenlítő előlap  nyelveit

elölről a tartófogadókba.

69

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

 Csavarozza a rögzítőidomot  a hat-

lapfejű csavarral  a készülékajtó
előfúrt furataiba.

 Csavarjon be szorosan egy második

pár rögzítőidomot  az ajtó fo­gantyújába. Ehhez a készülékajtóban
az előfúrt furatokat használja.

 Tolja be a hűtőkészüléket 2/3-ig a be-

építő fülkébe. A betolásnál ügyeljen
arra, hogy a hálózati csatlakozókábel
ne szoruljon be!

Csak 16mm vastag bútorfalaknál:

 Pattintsa fel a  és  távtartókat

jobb oldalon a csuklópántokra.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

Tanács: Rögzítsen egy darab zsinórt a
dugós csatlakozóra, és így „hosszabbít­sa meg“ a hálózati csatlakozókábelt a
betolás megkönnyítéséhez.
A hálózati csatlakozókábelt húzza a zsi­nór másik végén, hogy a hűtőkészüléket
a beépítés után könnyen lehessen csat­lakoztatni.

70

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

 Húzza le a védőfóliát a kéderszalagról

.

 Vegye le a burkolatot .
 A rögzítőidomot a csavarokkal

lazán csavarja be balra fent a hűtőké­szüléken. Ne csavarja be a csavaro­kat erősen, hogy az idom még eltol­ható legyen.

 Tolja az ütközőelemet  a rögzítő

idomra .

 Csavarozza be a rögzítő sarkot a

csavarokkal lazán a hűtőkészülék
alá. Ne csavarja be a csavarokat erő­sen, hogy az idom még eltolható le­gyen.

 Ragassza a kéderszalagot  az

előlappal elvágólag arra a készülékol­dalra, amelyiknél az ajtó nyílni fog.

1. Tegye fel a kéderszalagot eközben a
felső rögzítő alkatrész alsó peremé­nél.

2. Ragassza fel szorosan hosszant.

71

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

A hűtőgép beépítése

Ha a hűtőkészüléket túl mélyen tolja
be a beépítő fülkébe, a bútorajtó fel­szerelése után a készülékajtó nem
záródhat jól. Ez lejegesedéshez, kon­denzvíz képződéshez és más műkö­dési zavarokhoz vezethet, amiknek
megnövekedett energiafogyasztás
lehet a következménye!

A hűtőkészüléket addig tolja be a be­építő fülkébe, hogy a készülék és a
bútor elülső oldalfala között egy
42mm-es körbefutó távolság le­gyen.

72

 Tolja most be annyira a hűtőkészülé-

ket a beépítő fülkébe, amíg az összes
rögzítő sarok fent és lent a bútor ol­dalfala első élének nem ütközik.

Így egy körbefutó 42 mm-es távolság
van a bútor oldalfalának első éle men­tén.

–  16mm vastag bútorfalaknál:

A távtartó részek fent és lent a búto­roldalfalak elülső peremének ütköz­nek.

–  19 mm vastag bútorfalaknál:

A csuklópántok első élei fent és lent
elvágólag vannak a bútoroldalfal első
peremével.

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Ajtóütköző részekkel (mint noppok,
tömítőajkak, stb.) rendelkező búto­roknál fontos:

A körbefutó 42 mm-es távolság betar­tásához az ajtóütköző alkatrészek be­építési méreteit figyelembe kell venni.

 Húzza előre a hűtőgépet a megfelelő

ráépítési méretnek megfelelően.

 Ellenőrizze újra, hogy a 42mm-es tá-

volság legyen az ajtóütköző alkatré­szek első pereméig.

Tanács: Ha lehetséges, távolítsa el az
ajtóütköző alkatrészeket és tolja be any­nyira a hűtőkészüléket, amíg az összes
rögzítő sarok fent és lent a bútor oldal­fala első élének nem ütközik.

A hűtőkészülék rögzítése a fülkében

 Nyomja neki a hűtőkészüléket a csuk-

lópánt oldalán a bútor falának.

 Ahhoz, hogy a hűtőkészüléket össze

tudja kötni a szekrénnyel, csavarja át
a  bútorlapcsavarokat fent és lent,
azután középen a csuklópánt nyel­vén.

 Állítsa be a hűtőkészüléket mindkét

oldalon az állítólábakkal és a mellé­kelt villáskulccsal úgy, hogy egyene­sen álljon.

73

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

 Törje le a rögzítőidomok kiálló végeit.

Azokra már nincs szükség, így eltávo­líthatók.

 Tegye fel a mindenkori  és  bur-

kolatokat a rögzítő idomra.

 Tolja a lazán ülő rögzítő idomokat a

bútor faláig.

 Rögzítse a  rögzítő idomot a 

csavarral szorosan a bútor falához.
Adott esetben fúrja elő a furatot a bú­tor falában.

 Rögzítse a  rögzítő idomot a 

csavarokkal szorosan a bútor falához.
Adott esetben fúrja elő a furatokat a
bútor falában.
Figyelem! Nyomja az elálló rögzítő
idomot a hüvelykujjával a bútor falá­nak, mialatt a csavart meghúzza. A
hűtőkészüléknek nem szabad hátra
húzódnia.

 Húzza meg ismét a  és  csavaro-

kat.

74

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Csak 140 cm feletti fülkemagasságú hűtőkészüléknél

A hűtőkészüléknek a beépítő szekrény­ben való kiegészítő biztosításához tolja
be a mellékelt csapokat a hűtőkészülék
és a bútor alja közé a készülék alsó ré­szén:

A bútorajtó felszerelése

A bútorajtó felső szélének egy magas­ságban kell lennie a szomszédos
szekrények bútorajtajaival.

A bútorajtót síkban és feszültségmen­tesen kell beszerelni.

A következő fejezetben a bútorajtó
szerelését legalább egy 16-19 mm
vastag bútorelőlapra vonatkozóan írjuk
le.

 Először rögzítse a  fogantyút a 

csapok egyikén.

 Vezesse be azt a vezetőcsatornába

addig, amíg lehetséges. Most távolít­sa el a fogantyút, tegye azt a másik
mellékelt csapra és vezesse be azt is
ugyanúgy.
Fontos! Őrizze meg a fogantyút, ha a
hűtőkészüléket később újra be akarja
építeni.

 Csukja be a készülék ajtaját.

 A készülékajtó és a rögzítő tartó kö-

zötti távolság gyárilag 8 mm-re van
beállítva. Ellenőrizze ezt a távolságot
és adott esetben állítsa be azt.

 Tolja fel a szerelési segítségeket  a

bútorajtó magasságára: a szerelési
segítségek X alsó ütközőélének azo­nos magasságban kell lennie a szere­lendő bútorajtó felső élével ( jelzés.

75

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Tanács: Tolja fel a bútor előlapjával a

szerelési segítségeket  a szomszédos
szekrények bútor ajtajainak magasságá­ra.

 Fektesse a bútorajtót a külső felületé-

vel lefelé egy stabil alapra.

 Jelöljön ceruzával vékonyan egy kö-

zépvonalat a bútorajtó  belső olda-
lára.

 Csavarja le a anyákat  és vegye le a

rögzítő tartót  a szerelési segítsé­gekkel  együtt.

76

 Függessze a rögzítő tartót  a szere-

lési segítségekkel a bútorajtó belső
oldalára. Igazítsa középre a rögzítő
tartót.

 Csavarozza fel a rögzítő tartót lega-

lább 6 rövid bútorlapcsavarral . (Ka­zettás ajtóknál csak 4 csavart hasz­náljon a szélen). Adott esetben fúrja
elő a furatot a bútor ajtajában.

 Húzza ki a szerelési segédeket felfelé

.

Fordítsa el a szerelési segítségeket,
és dugja azokat (tárolás céljából) egé­szen be a rögzítő tartó középső hasí­tékába.

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

 Tolja az oldalsó burkolatot  a rögzí-

tő tartóra a csuklópánttal szemközti
oldalon.

 Fordítsa meg a bútorajtót és rögzítse

a fogantyút (ha szükséges).

Telepítés

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Akassza a bútorajtót a beállító csa-

pokra .

 Csavarja rá lazán az anyákat  a be-

állító csavarokra.

 Csukja be az ajtót és ellenőrizze az

ajtó távolságát a szomszédos búto­rajtóktól. A távolságnak azonosnak
kell lennie.

77

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Az ajtó kiegyenlítése

- állítás oldalirányban (X)

 Tolja el a bútorajtót.

 Húzza meg a  anyákat mindegyik

készülékajtón a  csillagkulccsal,
közben tartsa ellen a  beállító csa­pot egy csavarhúzó segítségével.

- magassági beállítás (Y)

 Forgassa a  beállító csapokat egy

csavarhúzóval.

A készülékajtó és a rögzítő tartó kö­zötti távolság gyárilag 8 mm-re van
beállítva. Ezt a távolságot csak a meg­adott tartományban állítsa át.

78

 A  kiegyenlítő előlapnak nem sza-

bad kiállnia, teljesen el kell tűnnie a
fülkében.

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

 Fúrja elő az  rögzítőfuratokat a bú-

torajtóban és csavarja be a  csava­rokat. Ügyeljen a két fémperem elvá­góságára (//piktogram).

Telepítés

 Húzzon utána még egyszer minden

csavart szorosan.

 Helyezze fel a felső burkolatot  és

reteszelje be azt.

 Csukja be a hűtőkészülék és a bútor

ajtaját.

- állítás mélységben (Z)

 Oldja ki a csavarokat  fent a készü-

lékajtón, és a  csavart lent a rögzítő
idomnál. Állítson be a bútorajtó eltolá­sával egy 2 mm-es légrést a bútorajtó
és a bútorkorpusz között.

 Tolja fel az oldalsó  burkolatokat,

úgy hogy azok hallhatóan reteszelje­nek.

79

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Így győződjön meg róla, hogy a hűtő­készüléket helyesen építette-e be:

– Az ajtó helyesen zár.
– Az ajtó nem fekszik a bútorkor-

puszon.

– A tömítés a fogantyú oldali felső sa-

roknál mindenütt fixen felfekszik.

 Tegyen az ellenőrzéshez egy bekap-

csolt zseblámpát a hűtőkészülékbe
és zárja be a készülékajtókat.
Sötétítse el a helyiséget és ellenőriz­ze, hogy jön-e ki fény a hűtőkészülék
oldalainál. Ha ez a helyzet, akkor elle­nőrizze az egyes szerelési lépéseket.

80

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

FN 35402 i, FN 37402 i, FNS 35402 i, FNS 37402 i

M.-Nr. 09 943 630 / 02hu-HU