Miele FNS 35402 i, FN 37402 i, FNS 37402 i Instructions Manual [sk]

Návod na použitie a montáž
Mraznička

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky si bezpodmienečne pre­čítajte návod na umiestnenie - inštaláciu - uvedenie do prevádzky.
Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 734 010

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 4

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .............................................. 12

Úspora energie ................................................................................................. 13

Popis prístroja.................................................................................................... 15

Ovládací panel..................................................................................................... 15

Vysvetlenie symbolov.......................................................................................... 16

Príslušenstvo ..................................................................................................... 18

Dodávané príslušenstvo...................................................................................... 18

Príslušenstvo na dokúpenie ................................................................................ 18

Zapnutie a vypnutie chladničky ....................................................................... 20

Pred prvým použitím ........................................................................................... 20

Čistenie chladničky ........................................................................................ 20

Obsluha chladničky............................................................................................. 20

Pri dlhšej neprítomnosti....................................................................................... 21

Správna teplota.................................................................................................. 22

Ukazovateľ teploty............................................................................................... 22

Nastavenie teploty .............................................................................................. 22

Používanie funkcie SuperFrost......................................................................... 24

Teplotný alarm a alarm dvierok........................................................................ 25

Teplotný alarm..................................................................................................... 25

Alarm dvierok ...................................................................................................... 26

Predčasné vypnutie alarmu............................................................................ 26

Vykonanie ďalších nastavení ............................................................................ 27

Zablokovanie ................................................................................................... 27

Akustické signály  ........................................................................................... 28

Zmena jasu displeja ........................................................................................ 29

Režim sabat  ..................................................................................................... 30

Usporiadanie vnútorného priestoru................................................................. 32

Premiestnenie mraziacich zásuviek na výsuvných lištách .................................. 32

Vybratie ukladacích plôch ................................................................................... 32

Mrazenie a skladovanie .................................................................................... 33

Maximálna mraziaca kapacita............................................................................. 33

Čo sa stane pri zamrazení čerstvých potravín?................................................... 33

Uskladnenie hotových mrazených potravín......................................................... 33

Zamrazovanie potravín........................................................................................ 34

2

Obsah

Použitie príslušenstva.......................................................................................... 37

Automatické odmrazovanie.............................................................................. 39

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 40

Upozornenia k čistiacemu prostriedku................................................................ 40

Pred zabudovaním chladničky ............................................................................ 41

Zloženie teleskopických líšt............................................................................ 41

Čistenie vnútorného priestoru a príslušenstva .................................................... 42

Čistenie tesnenia na dvierkach............................................................................ 43

Čistenie vetracích a odvetrávacích profilov......................................................... 43

Čo robiť, keď ... .................................................................................................. 44

Príčiny zvukov.................................................................................................... 51

Servisná služba.................................................................................................. 52

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 52

Databáza EPREL ................................................................................................. 52

Záruka ................................................................................................................. 52

Informácie pre predajcu ................................................................................... 53

Zapnutie výstavnej prevádzky .......................................................................... 53

Inštalácia............................................................................................................ 55

Pokyny pre montáž.............................................................................................. 55

Side-by-Side .................................................................................................. 55

Miesto inštalácie............................................................................................. 55

Vetranie a odvetrávanie .................................................................................. 56

Nábytkové dvierka.......................................................................................... 57

Pred zabudovaním chladničky ....................................................................... 59

Rozmery pre zabudovanie................................................................................... 61

Obmedzenie uhla otvárania dvierok prístroja ...................................................... 62

Zmena smeru otvárania dvierok.......................................................................... 62

Zabudovanie chladničky ..................................................................................... 66

Montáž nábytkových dvierok ......................................................................... 75

Elektrické pripojenie ............................................................................................ 80

3

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto chladnička zodpovedá predpísaným bezpečnostným
ustanoveniam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu
osôb a vecí.

Pred uvedením chladničky do prevádzky si pozorne prečítajte
návod na použitie a montáž. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny
ohľadne montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak
seba a zabránite škodám na chladničke.

Na základe normy IEC 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na to,
aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali všetky informá­cie týkajúce sa inštalácie prístroja ako aj bezpečnostné upozorne­nia a výstrahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Ponechajte si návod na použitie a montáž a odovzdajte ho prípad­nému nasledujúcemu vlastníkovi.

Používanie na stanovený účel

 Chladnička je určená pre používanie v domácnosti a v podobných

prostrediach ako napríklad
– v obchodoch, kanceláriách,
– v poľnohospodárskych usadlostiach
– v hoteloch, moteloch, penziónoch a ďalších typických obytných
priestoroch pre zákazníkov.
Táto chladnička nie je určená pre používanie vo vonkajších pries­toroch.

 Chladničku používajte výlučne v domácnosti na chladenie a

skladovanie potravín, ako aj na skladovanie mrazených potravín, na
mrazenie čerstvých potravín a na prípravu ľadu.
Všetky ostatné účely sú neprípustné.

4

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Chladnička nie je vhodná pre skladovanie a chladenie liekov, krv-

nej plazmy, laboratórnych preparátov alebo podobných látok alebo
produktov, ktorých sa týka smernica pre medicínske produkty. Ne­správne použitie prístroja môže spôsobiť poškodenie alebo pokaze­nie skladovaného tovaru. Ďalej nie je prístroj vhodný pre prevádzku v
priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu.
Miele nezodpovedá za škody spôsobené použitím v rozpore so
stanoveným účelom alebo nesprávnou obsluhou.

 Osoby (vrátanie detí), ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo

duševné schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedo­mosti schopné chladničku sami bezpečne obsluhovať, musia byť po­čas obsluhy pod dozorom.
Tieto osoby smú chladničku používať bez dozoru len vtedy, keď boli
poučené o bezpečnom používaní a pochopili vyplývajúce nebezpe­čenstvo.

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti

chladničky, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako 8 rokov môžu chladničku obsluhovať bez dozoru

len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bez­pečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné
nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru chladničku čistiť ani vykonávať jej údržbu.
 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti chladničky. Ni-

kdy im nedovoľte, aby sa s chladničkou hrali.

 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tieto navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Chladiaci okruh je preskúšaný na tesnosť. Chladnička zodpovedá

príslušným bezpečnostným nariadeniam ako aj príslušným smerni­ciam EÚ.

 Tento prístroj obsahuje chladivo izobután (R600a), vysoko ekolo-

gický prírodný plyn, ale horľavý. Chladivo neškodí ozónovej vrstve a
nezhoršuje skleníkový efekt.
Použitie tohto ekologického chladiva viedlo k čiastočnému zvýšeniu
prevádzkového hluku. Okrem prevádzkového hluku kompresora sa
môžu v celom chladiacom okruhu vyskytnúť hluky z prúdenia. Týmto
efektom nie je žiaľ možné zabrániť, ale nemajú žiaden vplyv na výkon
prístroja.
Pri preprave a pri montáži/umiestňovaní prístroja dbajte na to, aby
ste nepoškodili súčasti chladiaceho okruhu. Vystreknuté chladivo
môže spôsobiť poranenie očí.
Pri poškodeniach:

- Nepribližujte sa s otvoreným ohňom alebo zápalnými zdrojmi.

- Odpojte prístroj od elektrickej siete.

- Niekoľko minút vetrajte priestor v ktorom stojí prístroj.

- Informujte servisnú službu.

 O čo viac chladiva je v prístroji, o to väčšia musí byť miestnosť, v

ktorej je prístroj umiestnený. Pri prípadnom úniku sa môže v príliš
malých miestnostiach vytvárať horľavá zmes plynu so vzduchom. Na
11g chladiva musí byť miestnosť veľká najmenej 1m3. Množstvo
chladiva je uvedené na typovom štítku vnútri prístroja.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pripojovacie údaje (istenie, frekvencia, napätie) uvedené na typo-

vom štítku prístroja sa musia bezpodmienečne zhodovať so zodpo­vedajúcimi parametrami elektrickej siete, aby sa prístroj nepoškodil.
Pred pripojením porovnajte tieto údaje.
V prípade pochybností sa spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Elektrická bezpečnosť tejto chladničky je zabezpečená len vtedy,

keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným
podľa predpisov. Základné bezpečnostné zariadenie musí byť k dis­pozícii. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skontro­lovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto chladničky je zaručená len

vtedy, keď je prístroj pripojený na verejnú elektrickú sieť.

 Keď je poškodené pripojovacie vedenie, musí ho pracovník pove-

rený firmou Miele vymeniť, aby nebol užívateľ vystavený nebezpe­čenstvu.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Prístroj pomocou nich
nepripájajte na elektrickú sieť.

 Keď sa dostane vlhkosť k súčastiam pod napätím alebo prívodné-

mu sieťovému káblu, môže dôjsť ku skratu. Chladničku preto nepre­vádzkujte v miestnostiach ohrozených vlhkosťou alebo striekajúcou
vodou (napr. v garáži, v práčovni).

 Táto chladnička sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Poškodený prístroj môže ohroziť Vašu bezpečnosť. Skontrolujte ho

na viditeľné poškodenia. Poškodený prístroj nikdy neprevádzkujte.

 Chladničku používajte len vstavanú, aby bola zaistená jej bezpeč-

ná funkcia.

 Pri prácach spojených s inštaláciou a údržbou, ako aj pri opravách

musí byť chladnička odpojená od elektrickej siete. Chladnička je od­pojená od elektrickej siete je len vtedy, keď:

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

- sú vypnuté ističe elektrickej inštalácie alebo

- sú úplne vyskrutkované poistky elektrickej inštalácie alebo

- je odpojené pripojovacie sieťové vedenie elektrickej siete. Pri
prívodných vedeniach so sieťovou zástrčkou neťahajte pri odpája­ní od elektrickej siete za vedenie, ale za zástrčku.

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbár-

skymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu.
Inštalácie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vy­konávať len autorizovaní Miele odborní pracovníci.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy chladničky nevykonáva autori-

zovaná servisná služba Miele.

 Pokazené časti smiete vymeniť len za originálne náhradné diely

Miele. Len pri týchto dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom roz­sahu bezpečnostné požiadavky.

 Tento prístroj je z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr. kvôli tep-

lote, vlhkosti, chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a vibráciám)
vybavený špeciálnou žiarovkou. Táto žiarovka sa môže používať len
na stanovený účel. Žiarovka nie je vhodná na osvetlenie miestnosti.
Výmenu smie vykonať len kvalifikovaný odborník poverený firmou
Miele alebo servisná služba Miele. Tento prístroj obsahuje zdroj svet­la energetickej triedy G.

Prevádzkové zásady

 Prístroj je určený len pre určitú klimatickú triedu (rozsah teploty v

okolí), ktorej hranice musia byť dodržané. Klimatická trieda je uve­dená na typovom štítku vo vnútri prístroja. Nižšia teplota v okolí spô­sobuje dlhší prestoj kompresora, takže prístroj nedokáže udržať po­trebnú teplotu.

 Vetracie a odvetrávacie profily nesmú byť prikryté alebo zastave-

né. Nie je potom tak zaistené bezchybné vetranie. Spotreba energie
rastie a nemožno vylúčiť škody na častiach prístroja.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Ak v chladničke alebo v jej dvierkach skladujete potraviny obsahu-

júce tuk alebo olej, dbajte na to, aby sa prípadný vytečený tuk alebo
olej nedostal do kontaktu s plastovými časťami prístroja. Mohli by tak
v plaste vzniknúť trhliny a tým by sa plast mohol zlomiť alebo roztr­hnúť.

 Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. V chladničke neskladujte

žiadne výbušné látky ani produkty s horľavými hnacími plynmi (napr.
spreje). Horľavé zmesi plynov sa môžu elektrickými súčasťami
vznietiť.

 Nebezpečenstvo výbuchu. V prístroji neprevádzkujte elektrické za-

riadenia (napr. na výrobu zmrzliny). Môže dôjsť k iskreniu.

 Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. V mraziacej zóne ne-

skladujte žiadne dózy a fľaše s perlivými nápojmi alebo kvapalinami,
ktoré by mohli zamrznúť. Tieto dózy a fľaše by mohli prasknúť.

 Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. Fľaše, ktoré chcete

rýchlo zachladiť v mraziacej zóne vyberte najneskôr po hodine opäť
von. Tieto fľaše môžu prasknúť.

 Nebezpečenstvo poranenia. Nedotýkajte sa zmrazeného tovaru a

kovových častí vlhkými rukami. Ruky by mohli primrznúť.

 Nebezpečenstvo poranenia. Ľadové kocky a nanuky a predovšet-

kým ľad vytvorený z vody nikdy nevkladajte do úst priamo po vybratí
z mraziacej zóny. Veľmi nízkymi teplotami mrazeného tovaru môžu
pery a jazyk primrznúť.

 Nezamrazujte opäť rozmrazené potraviny. Spotrebujte ich opäť čo

najrýchlejšie, pretože potraviny strácaju na výživovej hodnote a môžu
sa pokaziť. Uvarené alebo opečené rozmrazené potraviny môžete
opäť zamraziť.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pri potravinách, ktoré boli dlho skladované hrozí po ich požití

otrava potravinami.
Dĺžka skladovania závisí od mnohých faktorov, ako napríklad od
stupňa čerstvosti, kvality potravín a od teploty uskladnenia. Dbajte
na dátum spotreby a na pokyny skladovania výrobcu potravín.

Príslušenstvo a náhradné diely

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

 Miele Vám poskytuje až 15 ročnú, najmenej ale 10 ročnú záruku

na dodanie náhradných dielov pre zachovanie funkčnosti po ukon­čení sériovej výroby Vášho prístroja.

Čistenie a ošetrovanie

 Neošetrujte tesnenie dvierok olejom alebo tukmi.

Časom týmto ostane tesnenie na dverách pórovité.

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

pod napätím a spôsobiť skrat.
Na čistenie a odmrazovanie chladničky nikdy nepoužívajte parné čis­tiace zariadenie.

 Špicaté predmety alebo predmety s ostrými hranami poškodia

chladiaci systém a chladnička prestane fungovať. Nepoužívajte preto
žiadne ostré alebo špicaté predmety na

- odstránenie vrstvy námrazy a ľadu,

- vyberanie primrznutých misiek na ľad a potravín.

 Na odmrazovanie nevkladajte do chladiaceho zariadenia elektric-

ké vyhrievacie prístroje alebo sviečky. Poškodili by sa plasty.

 Nepoužívajte spreje na odmrazovanie alebo odmrazovače. Môžu

vytvárať výbušné plyny, obsahovať rozpúšťadlá a hnacie látky po­škodzujúce plasty alebo byť zdraviu škodlivé.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Preprava

 Chladničku prepravujte vždy vo vzpriamenej polohe a v preprav-

nom obale, aby nedošlo k poškodeniu.

 Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. Chladničku prepravujte

za pomoci druhej osoby, pretože má veľkú hmotnosť.

Likvidácia Vášho starého prístroja

 Pri likvidácii starého prístroja zničte poprípade zámok na dvier-

kach. Zabránite tak tomu, že sa deti pri hre uzamknú a ich život bude
ohrozený.

 Vystreknuté chladivo môže spôsobiť poranenie očí. Nepoškoďte

súčasti chladiaceho okruhu napr.

- prepichnutím kanálov chladiva výparníka,

- zalomením potrubia,

- oškrabaním povrchových vrstiev.

Symbol na kompresore (podľa modelu)

Toto upozornenie má význam len pre recykláciu. Pri bežnej prevádzke nehrozí
žiadne nebezpečenstvo.

 Olej v kompresore môže byť pri požití a vniknutí do dýchacích

ciest smrteľne nebezpečný.

11

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalového materiálu do mate­riálového cyklu šetrí suroviny a znižuje
množstvo odpadu. Váš špecializovaný
predajca obal vezme späť.

Likvidácia starého prístroja

Elektrické a elektronické prístroje obsa­hujú mnohonásobne hodnotné mate­riály. Obsahujú aj určité látky zmesi a
stavebné prvky, ktoré boli potrebné pre
ich funkciu a bezpečnosť. V komunál­nom odpade ako aj nesprávnou mani­puláciou môžu ohroziť ľudské zdravie a
škodiť životnému prostrediu. Váš starý
prístroj preto nedávajte v žiadnom
prípade do komunálneho odpadu.

Na odovzdanie a likvidáciu elektrických
a elektronických prístrojov využite ofi­ciálne zberné miesto vo vašom bydlis­ku, u predajcu alebo v Miele. Za vy­mazanie prípadných osobných údajov
na likvidovanom prístroji ste zo zákona
zodpovedný sami.

12

Dbajte na to, aby sa až do odvozu na
odbornú, ekologickú likvidáciu nepoš­kodili potrubia Vašej chladničky.
Takto je zabezpečené, ža chladivo v
chladiacom okruhu a olej nachádzajúci
sa v kompresore neunikne do pro­stredia.

Postarajte sa prosím o to, aby bol Váš
starý prístroj uložený mimo dosah detí
až do doby odvezenia. O tomto infor­muje návod na použitie a montáž v
kapitole „Bezpečnostné pokyny a va­rovné upozornenia“.

Úspora energie

normálna
spotreba energie

umiestnenie/údrž-baVo vetraných miestnostiach. V uzatvorených, nevetraných

Chránený pred priamym sl­nečným žiarením.

Nie vedľa zdroja tepla (vy­hrievacie teleso, sporák).

Pri ideálnej teplote v miest­nosti okolo 20°C.

Neprikrývajte vetracie a od­vetrávacie profily a pravidel­ne z nich odstraňujte prach.

Nastavenie
teploty

mraziaca zóna -18°C Čím nižšie je nastavená tep-

zvýšená
spotreba energie

miestnostiach.
Pri priamom slnečnom žiare-

ní.
Vedľa zdroja tepla (vyhrieva-

cie teleso, sporák).
Pri vysokej teplote v miest-

nosti od 25°C.
Pri prikrytých alebo za-

prášených vetracích a od­vetrávacích profiloch.

lota mraziacej zóny, tým vyš­šia je spotreba energie.

13

Úspora energie

normálna
spotreba energie

Použite Zoradenie zásuviek, od-

kladacích plôch a prieh­radiek ako pri expedícii.

Dvierka prístroja otvárajte
len v prípade potreby a čo
najkratšie. Potraviny ukladaj­te dobre roztriedené.

Na nákup si so sebou vez­mite chladiacu tašku a po­traviny rýchlo uložte do
chladničky.
Teplé jedlá a nápoje nechaj­te najskôr vychladnúť mimo
chladničky.

Potraviny ukladajte dobre
zabalené.

zvýšená
spotreba energie

Časté otváranie dvierok a na
dlhú dobu znamená stratu
chladu a prúdenie teplého
vzduchu z miestnosti do­vnútra. Chladnička sa pokú­ša znížiť teplotu a doba
chodu kompresora sa predl­žuje.

Teplé jedlá a potraviny zo­hriate na vonkajšiu teplotu
prinášajú so sebou do
chladničky teplo. Chladnička
sa pokúša znížiť teplotu a
doba chodu kompresora sa
predlžuje.

Vyparovanie a kondenzova­nie kvapalín v mraziacej zó­ne spôsobuje straty
chladiaceho výkonu.

14

Nepreplňujte priehradky, aby
mohol cirkulovať vzduch.

Zhoršené prúdenie vzduchu
spôsobuje straty chladiace­ho výkonu.

Ovládací panel

Popis prístroja

a

zapnutie/vypnutie
celého prístroja

b

optické rozhranie
(len pre servisnú službu)

c

zapnutie/vypnutie funkcie superm­razenie

d

nastavenie teploty
( pre chladnejšiu),
tlačidlo výberu v nastavovacom reži­me

e

potvrdenie výberu (OK-tlačidlo)

f

nastavenie teploty
( pre teplejšiu),
tlačidlo výberu v nastavovacom reži­me

g

zvolenie prípadne zrušenie voľby na­stavovacieho režimu

h

vypnutie teplotného alarmu alebo
alarmu dvierok

i

displej s ukazovateľom teploty a sym­bolmi (symboly sú viditeľné len v na­stavovacom režime, pri alarme/hlá­sení; vysvetlenie symbolov viď tabuľ­ka)

15

Popis prístroja

Vysvetlenie symbolov

symbol význam funkcia

 zablokovanie Poistka pred nechceným vypnutím, nech-

ceným prestavením teploty, nechceným za­pnutím funkcie supermrazenie a nechce­ným zadaním nastavenia

 akustické signály Možnosti výberu tónu tlačidiel a výstražné-

ho tónu pri alarme dvierok a teploty

 Miele@home Viditeľné len pri vloženom, prihlásenom

Miele@home komunikačnom adaptéri

 jas displeja Nastavenie jasu displeja
 režim sabat Zapnutie a vypnutie režimu sabat
 sieťové pripojenie Potvrdzuje, že je chladnička elektricky pri-

pojená, keď nie je zapnutá, bliká pri výpad­ku siete

 Alarm

(viditeľný len pri alarme
dvierok alebo teploty)

 výstavná prevádzka

(je vidieť len pri zapnu­tej výstavnej prevádz­ke)

16

Svieti pri alarme dvierok, bliká pri teplotnom
alarme, výpadku siete a ďalších chybových
hláseniach

Vypnutie výstavnej prevádzky

Popis prístroja

a

ovládací panel

b

vnútorné osvetlenie

c

zariadenie NoFrost

d

najspodnejšia mraziaca zásuvka vy­užiteľná ako mraziaca tácka

e

mraziace zásuvky (počet podľa
modelu)

Na tomto obrázku je príklad modelu prí­stroja.

17

Príslušenstvo

Dodávané príslušenstvo

Akumulátor chladu

Akumulátor chladu zabraňuje rýchlemu
nárastu teploty v mraziacej zóne pri vý­padku elektrického prúdu. Môžete tak
predĺžiť dobu skladovania.

Po asi 24 hodinách doby uloženia je
akumulátor chladu schopný chladiť na
maximálny chladiaci výkon.

Miska na kocky ľadu

Príslušenstvo na dokúpenie

V sortimente Miele je možné dostať
účinné príslušenstvo a čistiace a ošet­rujúce prostriedky vhodné pre chladnič­ku.

Príslušenstvo na dokúpenie si môžete
objednať v internetovom obchode
Miele. Tieto výrobky obdržíte aj pro­stredníctvom servisnej služby Miele
(viď koniec tohto návodu na použitie) a
u Vášho špecializovaného predajcu
Miele.

Univerzálna utierka z mikrovlákna

Utierka z mikrovlákna pomáha pri od­straňovaní otlačkov prstov a miernych
znečisteniach na nerezových čelných
častiach, paneloch prístrojov, oknách,
nábytku, oknách áut.

Sada utierok MicroCloth

Sada utierok MicroCloth pozostáva z
univerzálnej utierky, utierky na sklo a
utierky na vysoký lesk.
Utierky sú mimoriadne odolné voči roz­trhnutiu a opotrebovaniu. Vďaka ich veľ­mi jemným mikrovláknam dosahujú
utierky vysoký čistiaci výkon.

18

WiFi modul XKS 3130 W (Miele@home)

S WiFi modulom bude Vaša chladnička
schopná komunikácie a údaje prístroja
bude možné pomocou smartfónu alebo
tabletu kedykoľvek načítať (iOS®- a An­droid™ systém).

Aby ste mohli využívať aplikáciu
Miele@mobile alebo Miele@home fun­kcie ako napr. zapnutie superchladenia/
supermrazenia, musíte zasunúť WiFi
modul do Miele chladničky a spojiť sa s
Vašou WiFi sieťou.

Príslušenstvo

Pri module sa nachádza návod na mon­táž a inštaláciu, v ktorom je popísaná
inštalácia WiFi modulu ako aj prihlá­senie sa do WiFi siete.

19

Zapnutie a vypnutie chladničky

Pred prvým použitím

Odstránenie obalového materiálu

 Odstráňte všetok obalový materiál z

vnútorného priestoru.

Čistenie chladničky

Dbajte prosím pritom na príslušné
pokyny v kapitole „Čistenie a ošetro­vanie“.

 Vyčistite vnútro skrinky a príslušen-

stvo.

Obsluha chladničky

Pri tejto chladničke stačí pre obsluhu
keď sa dotknete prstom senzorových
tlačidiel.

Každý dotyk je potvrdený tónom tlačid­la. Tento tón tlačidiel môžete vypnúť (viď
kapitola „Ďalšie nastavenia“, odstavec
„Akustické signály“).

Zapnutie chladničky

Akonáhle je chladnička elektricky pripo­jená, objaví sa po krátkej chvíli na disp­leji symbol pripojenia k sieti .

 Stlačte tlačidlo vyp./zap.
Chladnička začne chladiť. Symbol pri-

pojenia k sieti zhasne a na displeji
sa objaví teplota.
Zároveň bliká ukazovateľ teploty a sym­bol alarm , pokým sa nedosiahne
požadovaná teplota. Ak je aktuálna tep­lota nad 0°C, na displeji blikajú dve
čiarky.

20

Keď otvoríte dvierka prístroja, rozsvieti
sa vo vnútri osvetlenie a LED osvetlenie
odkladacích plôch bude zvyšovať jas,
pokým nebude dosiahnutý maximálny
jas.

Aby bola teplota dostatočne nízka,
nechajte chladničku asi 2 hodiny pred
prvým vložením potravín predchladiť.
Potraviny vkladajte do mraziacej zóny
až potom, keď teplota dostatočne
klesne(min. -18°C).

Zapnutie a vypnutie chladničky

Vypnutie chladničky

 Stlačte tlačidlo vyp./zap.

Ako to nie je možné, je zapnuté
blokovanie!

Na displeji zhasne ukazovateľ teploty a
zobrazí sa symbol pripojenia k sieti.

Chladenie je vypnuté.

Pri dlhšej neprítomnosti

Ak prístroj pri dlhšej neprítomnosti
vypnete, ale nevyčistíte, hrozí v za­vretom stave nebezpečenstvo tvorby
plesne.

Prístroj bezpodmienečne vyčistite.

Ak prístroj nebudete dlhšiu dobu použí­vať, potom dbajte na nasledovné:

 Vypnite prístroj.
 Vytiahnite sieťovú zástrčku, alebo vy-

pnite istič domovej inštalácie.

 Chladničku vyčistite a nechajte ešte

chvíľu otvorenú, aby sa dostatočne
vyvetrala a zabránilo sa tvorbe zápa­chu.

21

Správna teplota

Správne nastavenie teploty je pre
skladovanie potravín veľmi dôležité.
Vinou mikroorganizmov sa potraviny
rýchlo kazia, zabrániť tomu môžeme
alebo oddialiť správnou teplotou
skladovania. Teplota ovplyvňuje rých­losť rastu mikroorganizmov. S klesajú­cou teplotou sa tieto procesy spomalia.

Na zamrazenie čerstvých potravín a ich
dlhodobé skladovanie je potrebná tep­lota od -18°C. Pri tejto teplote je rast
mikroorganizmov úplne zastavený.
Akonáhle stúpne teplota nad -10°C za­čína rozklad mikroorganizmami a po­traviny strácajú na trvanlivosti. Z tohto
dôvodu sa smú úplne a mierne rozm­razené potraviny opäť zamrazovať až po
ich spracovaní (varení alebo pečení).
Vysokými teplotami sa väčšina mikroor­ganizmov umŕtvi.

Teplota v chladničke sa zvyšuje:

- čím častejšie a dlhšie sa chladnička
otvára.

Ukazovateľ teploty

Ukazovateľ teploty na displeji indikuje
počas normálnej prevádzky strednú,

skutočnú teplotu chladiacej zóny

ktorá je momentálne v chladničke.

Ak teplota mraziacej zóny nie je v mož­nom rozsahu zobrazenia teploty, tak na
displeji blikajú len čiarky.

Podľa teploty v miestnosti a nastavenia
môže trvať niekoľko hodín, kým sa do­siahne požadovaná teplota a bude sa
trvalo zobrazovať.

Nastavenie teploty

 Teplotu nastavte obidvomi senzoro-

vými tlačidlami pod displejom.

Stlačenie senzorového tlačidla pritom
spôsobí

- o čo viac potravín sa uloží.

- o čo teplejšie sú čerstvo uložené po­traviny.

- o čo vyššia je teplota prostredia
chladničky. Chladnička je určená len
pre určitú klimatickú triedu (rozsah
teploty v miestnosti), ktorej hranice
musia byť dodržané.

22

- zníženie teploty,

- zvýšenie teploty.

Počas nastavovania hodnota teploty bli­ká.

Pri stlačení senzorových tlačidiel môže­te na displeji pozorovať tieto zmeny:

- Prvé stlačenie: Bliká naposledy na-
stavená hodnota teploty.

- Každé ďalšie stlačenie: Hodnota tep­loty sa postupne mení po 1°C-kro­koch.

- Podržanie prsta na senzorovom
tlačidle: Hodnota teploty sa priebež­ne mení.

Približne 5 sekúnd po poslednom
stlačení senzorového tlačidla prejde
ukazovateľ teploty automaticky k zo­brazeniu skutočnej hodnoty teploty,
ktorá je momentálne v chladničke.

Alebo

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Ak ste zmenili teplotu, skontrolujte uka­zovateľ teploty pri málo naplnenej

chladničke asi po 6 hodinách a pri
plnej chladničke asi po 24 hodinách.

Až potom sa nastaví skutočná teplota.
 Ak by bola teplota po tomto čase

príliš vysoká alebo príliš nízka, na­stavte teplotu znovu.

Možné nastavené hodnoty teploty

Teplotu možno nastaviť od

-15°C do -28°C.

Správna teplota

23

Používanie funkcie SuperFrost

Funkcia supermrazenie

Pre optimálne mrazenie potravín musíte
pred zmrazovaním čerstvých potravín
zapnúť funkciu supermrazenie.

Tým dosiahnete rýchle zmrazenie po­travín, čím zostane tak zachovaná ich
výživová hodnota, vitamíny, vzhľad a
chuť.

Výnimky:

- Keď ukladáte už zmrazené potraviny.

- Keď denne ukladáte len do 2 kg po­travín.

Zapnutie supermrazenia

Funkciu supermrazenie musíte zapnúť
6hodín pred vložením potravín na
zmrazenie. Ak sa má využiť maximálna
mraziaca kapacita, musíte funkciu
supermrazenie zapnúť 24hodín vo-

pred.

Vypnutie funkcie supermrazenie

Funkcia supermrazenie sa vypne auto­maticky asi po 65 hodinách. Doba do
vypnutia funkcie závisí od množstva
čerstvo vložených potravín. Symbol
supermrazenie zhasne a chladnička
pracuje opäť s normálnym chladiacim
výkonom.

Pre úsporu energie by ste mali funkciu
supermrazenie vypnúť sami, akonáhle je
v mraziacej zóne dosiahnutá konštant-
ná teplota najmenej -18°C. Skontrolujte
teplotu v chladničke.

 Stlačte tlačidlo supermrazenie tak,

aby už nebolo žlto podsvietené.

Chladenie prístroja pracuje opäť na nor­málny výkon.

 Stlačte tlačidlo supermrazenie tak,

aby bolo žlto podsvietené.

Teplota v mraziacej zóne klesá, pretože
prístroj pracuje s najvyšším možným
chladiacim výkonom.

24

Teplotný alarm a alarm dvierok

Prístroj je vybavený varovným systé­mom, aby teplota v mraziacej zóne ne­pozorovane nevzrástla a aby sa za­bránilo strate energie pri otvorených
dvierkach prístroja.

Teplotný alarm

 Ohrozenie zdravia požitím poka-

zených potravín.
Ak bola teplota dlhšiu dobu vyššia

ako -18°C, môžu sa zmrazené po­traviny čiastočne alebo úplne rozm­raziť. Týmto sa skráti trvanlivosť po­travín.

Skontrolujte, či nie sú mrazené po­traviny primrznuté alebo roztopené. V
tomto prípade spotrebujte potraviny
čo najrýchlejšie alebo ich tepelne
spracujte (varením alebo pečením)
skôr, ako ich opäť zamrazíte.

Ak teplota mrazenia dosiahne príliš tep­lú teplotnú oblasť, na displeji bliká sym­bol alarm . Dodatočne zaznie vý­stražný tón.

Akustický a optický signál nasleduje:

- Zapnete prístroj a teplota v teplotnej
zóne je príliš odlišná od nastavenej
teploty.

- Keď ukladáte a vyberáte zmrazený to­var a pritom prúdi príliš veľa teplého
vzduchu z priestoru.

- Zamrazujete väčšie množstvo po­travín.

- Zmrazujte teplé, čerstvé potraviny.

- Došlo k výpadku siete.

- Prístroj je pokazený.

Akonáhle sa skončí stav alarmu, utíchne
výstražný tón a symbol alarm  zhas­ne.

Predčasné vypnutie alarmu teploty

Ak by Vás výstražný tón rušil, môžete ho
predčasne vypnúť.

Kedy prístroj teplotný rozsah rozpozná
ako rozsah príliš vysokých teplôt, závisí
od nastavenej teploty.

 Stlačte tlačidlo na vypnutie alarmu

teploty.

Výstražný tón utíchne.
Symbol alarm  svieti naďalej, pokým
sa stav alarmu neukončí.

25

Teplotný alarm a alarm dvierok

Alarm dvierok

Keď sú dlhšiu dobu otvorené dvierka
chladničky, zaznie výstražný tón. Svieti
symbol alarmu .

Doba do spustenia alarmu dvierok
závisí od zvoleného nastavenia a
znamená 2 minúty (nastavenie z výroby)
alebo 4 minúty. Alarm dvierok je možné
tiež vypnúť (viď kapitola „Vykonanie ďal­ších nastavení“, odstavec „Akustické
signály“).

Akonáhle dvierka prístroja zavriete, vý­stražný tón stíchne a symbol alarm 
zmizne z displeja.

Ak nezaznie výstražný tón, aj keď sa
má spustiť alarm dvierok, výstražný
tón bol vypnutý v nastavovacom reži­me (viď kapitola „Vykonanie ďalších
nastavení“, odstavec „Akustické sig­nály“).

Predčasné vypnutie alarmu

Ak by Vás výstražný tón rušil, môžete ho
predčasne vypnúť.

 Stlačte tlačidlo na vypnutie alarmu

dvierok.

Výstražný tón utíchne.
Symbol alarmu naďalej svieti, pokým
nezavriete dvierka prístroja.

26

Vykonanie ďalších nastavení

Určité nastavenia môžete vykonávať len
v nastavovacom režime.

Keď sa nachádzate v nastavovacom
režime, alarm dvierok alebo iné chy­bové hlásenia sú automaticky po­tlačené. Na displeji však svieti symbol
alarm .

Možnosti nastavenia

 Zapnutie/vypnutie zablokovania

 Zapnutie/vypnutie akustických

signálov

 Zmena jasu displeja

 zapnutie a vypnutie režimu sa-

bat

Všetky uvedené možnosti nastavenia sú
popísané nižšie.

Zablokovanie 

Zablokovaním môžete prístroj zaistiť
pred:

- nechceným vypnutím,

- nechceným prestavením teploty,

- nechcenou voľbou SuperFrost,

- nechcenou zmenou nastavení (je
možné len vypnutie blokovania).

Zabránite tak, aby nepovolené osoby,
napr. deti, mohli prístroj vypnúť, prípad­ne zmeniť jej nastavenia.

Zapnutie/vypnutie blokovania

 Stlačte tlačidlo pre nastavenie.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Na displeji bliká naposledy zvolené na­stavenie, symbol  svieti.

27

Vykonanie ďalších nastavení

 Stlačením tlačidla  alebo  môžete

teraz nastaviť, či má byť blokovanie
vypnuté alebo zapnuté

0: blokovanie je vypnuté
1: blokovanie je zapnuté.

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Zvolené nastavenie sa prevezme, sym­bol  bliká.

Akustické signály 

Chladnička disponuje s akustickými
signálmi ako tón tlačidiel a výstražný
tón pri alarme dvierok a teplotnom alar­me.

Tón tlačidiel rovnako ako výstražný tón
pri alarme dvierok môžete vypnúť alebo
zapnúť, teplotný alarm nie je možné vy­pnúť.

Môžete voliť medzi 4 možnosťami na­stavenia. Z výroby je nastavená mož­nosť 3, to znamená tón tlačidiel a alarm
dvierok sú zapnuté.

Zapnutie/vypnutie akustických sig­nálov

 Pre opustenie nastavovacieho režimu

stlačte tlačidlo pre nastavenia.
V inom prípade elektronika opustí au­tomaticky nastavovací režim asi po
jednej minúte.

Pri zapnutej blokácii svieti na displeji .

28

 Stlačte tlačidlo pre nastavenie.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stláčajte tlačidlo pre nastavenie tep-

loty ( alebo ) tak dlho, pokým
nebude na displeji blikať symbol .

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Na displeji bliká naposledy zvolené na­stavenie, symbol  svieti.

 Stlačením tlačidla  alebo  môžete

teraz navoliť:
0: tón tlačidiel vyp.; alarm dvierok
vyp.
1: tón tlačidiel vyp.; alarm dvierok zap.
(po 4 minútach)
2: tón tlačidiel vyp.; alarm dvierok
zap.
(po 2 minútach)
3: tón tlačidiel zap.; alarm dvierok
zap.
(po 2 minútach).

Vykonanie ďalších nastavení

Zmena jasu displeja 

Jas displeja môžete prispôsobiť svetel­ným podmienkam v priestore.

Jas displeja je môžne postupne meniť
od 1 do 3. Z výroby je nastavené 3
(maximálny jas).

Zmena jasu displeja

 Stlačte tlačidlo pre nastavenie.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Zvolené nastavenie sa prevezme, sym­bol  bliká.

 Pre opustenie nastavovacieho režimu

stlačte tlačidlo pre nastavenia.
V inom prípade elektronika opustí au­tomaticky nastavovací režim asi po
1minúte.

 Stláčajte tlačidlo pre nastavenie tep-

loty ( alebo ) tak dlho, pokým
nebude na displeji blikať symbol .

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Na displeji bliká naposledy zvolené na­stavenie, symbol  svieti.

29

Vykonanie ďalších nastavení

 Stlačením tlačidiel  alebo  môžete

teraz zmeniť jas displeja:

1: minimálny jas
2: stredný jas
3: maximálny jas.

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Zvolené nastavenie sa prevezme, sym­bol  bliká.

Režim sabat 

Pre podporu náboženských zvykov má
chladnička režim sabat.

Vypína sa

- vnútorné osvetlenie pri otvorených
dvierkach,

- všetky akustické a optické signály,

- ukazovateľ teploty,

- Supermrazenie (ak bolo predtým za­pnuté)

Zvoliť je možné:

- tlačidlo pre nastavenie vypínania reži­mu sabat

- a tlačidlo zap./vyp.

Funkcia režimu sabat sa asi po
120hodinách automaticky vypne.

 Pre opustenie nastavovacieho režimu

stlačte tlačidlo pre nastavenia.
V inom prípade elektronika opustí au­tomaticky nastavovací režim asi po
jednej minúte.

30

Dbajte na to, aby boli dvierka riadne
zatvorené, pretože sú vypnuté optické
a akustické výstrahy.

 Ohrozenie zdravia požitím poka-

zených potravín.
Keďže nie je prípadný výpadok prúdu

počas režimu sabat zobrazovaný,
môžu zamrznuté potraviny primrznúť
alebo sa roztopiť. Týmto sa skráti
trvanlivosť potravín.

Skontrolujte, či nie sú mrazené po­traviny primrznuté alebo roztopené. V
tomto prípade spotrebujte potraviny
čo najrýchlejšie alebo ich tepelne
spracujte (varením alebo pečením)
skôr, ako ich opäť zamrazíte.

Vykonanie ďalších nastavení

Zapnutie režimu sabat

 Stlačte tlačidlo pre nastavenie.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stláčajte tlačidlo pre nastavenie tep-

loty ( alebo ) tak dlho, pokým
nebude na displeji blikať symbol .

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Na displeji bliká naposledy zvolené na­stavenie, symbol  svieti.

Akonáhle symbol  po 3 sekundách na
displeji zhasne, je sabat režim zapnutý.

 Po sabate režim sabatu vypnite.

Vypnutie režimu sabat

 Pre opustenie režimu sabat stlačte

tlačidlo pre nastavenia.

Na displeji sa objaví teplota a zapne sa
vnútorné osvetlenie.

 Stlačením tlačidiel  alebo  môžete

teraz nastaviť režim sabat. Zvoľte pri­tom nastavenie 1 .

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Zvolené nastavenie sa prevezme, sym­bol  svieti.

31

Usporiadanie vnútorného priestoru

Premiestnenie mraziacich zásuviek na výsuvných lištách

Mraziace zásuvky sú vedené v tele­skopických lištách a je možné ich pri
plnení a vyberaní a za účelom čistenia
vybrať:

 Vytiahnite zásuvky až na doraz.

 Uchopte zásuvky na boku v zadnej

časti a nadvihnite najprv smerom
hore a potom dopredu.

Výsuvné lišty nakoniec opäť zasuňte.
Tak môžete zabrániť poškodeniam!

Pri čistení chladničky dbajte na to,
aby sa nevymylo špeciálne mazivo v
teleskopických lištách.

Výsuvné lišty očistite vlhkou utierkou.

Vybratie ukladacích plôch

Ukladacie plochy sa môžu vybrať.
 Ukladaciu plochu vpredu mierne na-

dvihnite a vytiahnite smerom dopre­du.

 Pri nasadení zásuvky ju položte na

celkom zasunuté výsuvné lišty.

 Zasúvajte zásuvku do chladničky až

na doraz.

32

Mrazenie a skladovanie

Maximálna mraziaca kapacita

Aby potraviny čím skôr zmrzli až k svoj­mu jadru, nesmie byť prekročená maxi­málna mraziaca kapacita. Maximálne
množstvo potravín, ktoré môžete za­mraziť počas 24hodín, nájdete uvedené
na typovom štítku ako „mraziaca kapa­cita ...kg/24h“.

Čo sa stane pri zamrazení čerstvých potravín?

Čerstvé potraviny sa musia čo najrých­lejšie zamraziť, aby nestratili výživové
hodnoty, vitamíny, vzhľad a chuť.

O čo pomalšie potraviny zamŕzajú, o to
viac tekutiny prejde z každej jednej bun­ky do medzipriestorov. Bunky sa scvrk­nú. Pri rozmrazovaní sa vráti len časť
uniknutej tekutiny do buniek späť. Prak­ticky to znamená, že v potravinách dôj­de k väčšej strate šťavy. Toto spoznáte
podľa toho, že sa pri rozmrazovaní
okolo potravín vytvorí veľká mláka vody.

Ak potraviny rýchlo zamrznú, nemá
bunková tekutina dostatok času na
uniknutie do medzipriestorov. Bunky sa
značne menej scvrknú. Pri rozmrazovaní
môže prejsť len malé množstvo tekutiny,
ktoré prešlo do medzipriestorov späť do
buniek a preto je strata šťavy nepatrná.
Vytvorí sa len malá mláčka.

Uskladnenie hotových mraze­ných potravín

Rozmrazený alebo mierne rozmraze­ný tovar už nezamrazujte. Až keď po­traviny spracujete (varením alebo pe­čením), môžete ich opäť zamraziť.

Ak chcete uskladniť hotové mrazené
potraviny, preverte si už počas nákupu
v obchode:

- či nie je balenie poškodené,

- dátum spotreby a

- teplotu chladiacej zóny v predajnom
boxe.

Ak je teplota v chladiacej zóne vyššia
ako -18°C, potom sa skracuje trvan­livosť zmrazených potravín.

 Zmrazené potraviny nakupujte úplne

nakoniec a prepravujte ich v
novinovom papieri alebo v chladiacej
taške.

 Mrazené potraviny doma ihneď uložte

do mrazničky.

33

Mrazenie a skladovanie

Zamrazovanie potravín

Na zamrazovanie používajte len čers­tvé a bezchybné potraviny.

Pred zmrazovaním dbajte na na­sledovné

- Potraviny vhodné na zmrazenie sú:
čerstvé mäso, hydina, divina, ryby,
zelenina, bylinky, surové ovocie,
mliečne výrobky, pečivo, zvyšky
jedál, vaječný žĺtok, bielko, a mnoho
ďalších hotových jedál.

- Potraviny nevhodné na zmrazenie
sú:
hrozno, listový šalát, reďkovka, kyslá
smotana, majonéza, celé vajcia v
škrupine, cibuľa, celé čerstvé jablká a
hrušky.

- Aby sa uchovala farba, chuť, vôňa a
vitamínC, mala by sa zelenia pred
zamrazením spariť. Ponorte zeleninu
po porciách na 2–3minúty do vriacej
vody. Potom zeleninu vyberte a rých­lo ju schlaďte v studenej vode. Ze­leninu nechajte odkvapkať.

- Chudé mäso je vhodnejšie na za­mrazenie ako mäso mastné a je mož­né ho dlhšie skladovať.

- Medzi kotlety, steaky, rezne atď. vlož­te fóliu z umelej hmoty. Tak zabránite
ich primrznutiu k sebe.

- Surové potraviny a sparenú zeleninu
pred zmrazením nesoľte a nekoreňte,
jedlá osoľte a okoreňte len mierne.
Mnohé koreniny zmenia počas
zmrazovania svoju intenzitu chuti.

- Teplé jedlá a nápoje nechajte najprv
vychladnúť mimo prístroja, aby
nedošlo k čiastočnému rozmrazeniu
už zamrazených potravín a k zvýšeniu
spotreby energie.

Balenie mrazených potravín

 Zmrazujte po porciách.

–Vhodný obal

- plastové fólie

- hadicové fólie z polyetylénu

- hliníkové fólie

- krabičky do mrazničky

–Nevhodný obal

- baliaci papier

- pergamenový papier

- celofán

- vrecká na odpad

- použité nákupné vrecká

 Z obalu vytlačte vzduch.
 Utesnite obal pomocou:

- gumičiek

- plastových svoriek

- nití

- chladu odolných lepiacich pások

Tip: vrecká a hadicové fólie z polyetylé­nu je možné tiež zvariť zváračkou na fó­lie.

 Na obal napíšte jeho obsah a dátum

zmrazenia.

34

Mrazenie a skladovanie

Pred vložením

 Pri väčšom množstve ako 2kg čers-

tvých potravín zapnite na určitú dobu
pred ich vložením funkciu superm­razenie (viď kapitola „Použitie
supermrazenia“).

Už zamrazené uložené potraviny budú
mať takto rezervu chladu.

Vloženie

 Musíte dodržať nasledujúce

maximálne množstvo naplnenia:

- najvrchnejšia mraziaca zásuvka =
5kg

- mraziaca zásuvka = 25kg

- sklenená doska = 35kg

Potraviny, ktoré budete mraziť sa ne­smú dotýkať už zamrazených po­travín, aby sa tieto nerozpustili.

 Balenia vkladajte suché, tým zabráni-

te, že spolu primrznú.

- malé množstvo potravín na zmraze­nie

Nechajte potraviny zamraziť v hlbších
spodných mraziacich zásuvkách.

 Rozložte potraviny určené na mraze-

nie naširoko od seba na dne
mraziacej zásuvky, aby čo najrýchlej­šie zamrzli.

35

Mrazenie a skladovanie

Potraviny určené na mrazenia položte
na sklenenú dosku tak aby drážky
ventilátora na zadnej stene chladnič­ky ostali vždy voľné. Sú dôležité pre
bezporuchovú funkciu a normálnu
spotrebu energie!

- maximálne množstvo potravín na zmrazenie (´viď typový šťítok)

 Vyberte mraziace zásuvky.
 Rozložte potraviny určené na mraze-

nie naširoko od seba na hornej sk­lenenej doske, aby čo najrýchlejšie
zamrzli až k jadru.

Po zmrazení:
 Uložte zmrazené potraviny do

mraziacej zásuvky a opäť ju zasuňte.

- veľké potraviny na zmrazenie

Ak chcete uložiť na zmrazenie väčšie
potraviny ako napr. morku alebo divinu,
môžete vybrať sklenené dosky medzi
mraziacimi zásuvkami.

 Vyberte horné mraziace zásuvky. Sk-

lenené platne vpredu mierne nadvih­nite a vytiahnite smerom dopredu!

Doba skladovania zmrazených po­travín

Skladovacia schopnosť potravín je aj pri
dodržaní predpísanej teploty od -18°C
veľmi rozdielna. Aj v zmrazené produkty
prebiehajú spomalené odbúravacie
procesy. Vzdušným kyslíkom sa môže
napríklad tuk pokaziť. Preto sa môže
skladovať chudé mäso približne dvoj­násobne dlhšie než mastné.

Uvedené doby skladovania sú len orien­tačnými hodnotami pre dĺžku skladova­nia rozličných skupín potravín v
mraziacej zóne.

Skupina potravín Doba

skladova­nia
(mesiace)

zmrzlina 2 až 6
chlieb, pekárenské vý-

robky
syr 2 až 4
tučné ryby, 1 až 2
chudé ryby 1 až 5
saláma, šunka 1 až 3
divina, bravčovina 1 až 12
hydina, hovädzina 2 až 10
ovocie, zelenina 6 až 18
bylinky 6 až 10

Pri bežných predajných mraziarenských
produktoch je dĺžka skladovania uve­dená na obale rozhodujúca.

Pri konštatnej teplote mrazenia -18 °C a
zodpovedajúcej hygiene je možné maxi­málne využiť dobu skladovania potravín
a zamedziť vyhadzovaniu potravín.

2 až 6

36

Mrazenie a skladovanie

Rozmrazenie zmrazených produktov

Rozmrazený alebo mierne rozmrazený
tovar už nezamrazujte. Až keď po­traviny spracujete (varením alebo pe­čením), môžete ich opäť zamraziť.

Zmrazené produkty môžete rozmrazo­vať:

- v mikrovlnnej rúre

- v rúre na pečenie pri funkcii „horúci
vzduch“ alebo pri „rozmrazovanie“

- pri izbovej teplote

- v chladiacej zóne (odvádzaný chlad
sa využíva na chladenie potravín)

- v parnej rúre

Rovné kúsky mäsa a ryby môžete vlo­žiť rozpúšťať do horúceho pekáča.

Kusy mäsa a ryby (napr. mleté mäso,
kurča, rybie filé) rozpúšťajte tak, aby
nedošlo ku kontaktu s inými po­travinami. Vodu vznikajúcu pri topení
zachytávajte a starostlivo zlikvidujte.

Ovocie sa môže rozpúšťať pri izbovej
teplote ale aj v prikrytej miske.

Rýchle chladenie nápojov

Fľaše, ktoré chcete rýchlo zachladiť v
mraziacej zóne vyberte najneskôr po
hodine opäť von. Tieto fľaše môžu
prasknúť.

Použitie príslušenstva

Príprava kociek ľadu

 Nádobu na ľad naplňte do troch štvr-

tín vodou a postavte ju na dno
mraziacej zásuvky.

 Na uvoľnenie primrznutej misky s

kockami ľadu použite tupý predmet,
napr. rúčku lyžice.

Tip: Kocky ľadu sa z misky rýchlo uvoľ­nia, ak ju krátko podržíte pod tečúcou
vodou.

Zelenina sa vo všeobecnosti môže vlo­žiť v mrazenom stave do vriacej vody
alebo udusiť na horúcom tuku. Čas du­senia je z dôvodu zmenenej bunkovej
štruktúry o niečo kratší než pri čerstvej
zelenine.

37

Mrazenie a skladovanie

Použitie akumulátora chladu

Akumulátor chladu zabraňuje rýchlemu
nárastu teploty v mraziacej zóne pri vý­padku elektrického prúdu. Môžete tak
predĺžiť dobu skladovania.

 Chladiaci akumulátor vložte do najvr-

chnejšej mraziacej zásuvky.

Po asi 24 hodinách doby uloženia je
akumulátor chladu schopný chladiť na
maximálny chladiaci výkon.

– Pri výpadku elektrického prúdu

 Vložte zmrznutý akumulátor chladu

priamo na zmrazené potraviny dopre­du v najvrchnejšej zásuvke.

Tip: Ak chcete vložiť čerstvé potraviny,
tak použite akumulátor chladu ako od­deľovač medzi už vložené a čerstvé po­traviny, aby sa potraviny čiastočne
nerozmrazili.

38

Prístroj je vybavený systémom „NoF­rost“, vďaka ktorému sa prístroj auto­maticky odmrazí a odparí.

Vznikajúca vlhkosť sa zráža na výparní­ku a občas sa automaticky odmrazí a
odparí.

Automatickým odmrazovaním zostáva
mraziaca zóna stále bez ľadu. Potraviny
sa vďaka tomuto zvláštnemu systému
nerozmrazia.

Automatické odmrazovanie

39

Čistenie a ošetrovanie

Dbajte na to, aby sa voda nedostala
do elektroniky alebo do osvetlenia.

 Nebezpečenstvo poškodenia

vniknutou vlhkosťou.
Para z parného čistiaceho stroja mô-

že poškodiť plastové a elektrické
komponenty.

Na čistenie chladničky nepoužívajte
žiaden parný čistiaci prístroj.

Do otvoru na odvádzanie vody z
rozmrazovania sa nesmie dostať
voda z čistenia.

Nikdy neodstraňujte typový štítok
umiestnený vo vnútri prístroja. V prípa­de poruchy bude potrebný.

Upozornenia k čistiacemu prostriedku

Vo vnútornom priestore chladničky
používajte len čistiace a ošetrovacie
prostriedky nezávadné pre potraviny.

Aby ste nepoškodili povrchové plochy,
nepoužívajte žiadne

- čistiace prostriedky obsahujúce só­du, čpavok, kyseliny a chlór,

- čistiace prostriedky na odstránenie
vodného kameňa,

- čistiace prostriedky na drhnutie (napr.
drhnúci prášok, tekuté mlieko, drsné
hubky),

- čistiace prostriedky obsahujúce roz­púšťadlá,

- čistiace prostriedky na nerez,

- čistiace prostriedky na umývačku
riadu,

- spreje na rúry na pečenie,

40

- čistiaci prostriedok na sklo,

- tvrdé hubky a kefy na drhnutie (napr.
hubky na hrnce),

- odstraňovač nečistôt,

- ostré kovové škrabky.

Na čistenie doporučujeme čistú savú
utierku, vlažnú vodu a trošku prostried­ku na ručné umývanie.

Dôležité pokyny na čistenie nájdete na
nasledujúcich stranách.

Čistenie a ošetrovanie

Pred zabudovaním chladničky

 Vypnite chladničku.
Zhasne displej a vypne sa chladenie.

Ak by sa tak nestalo, je zapnuté
blokovanie (viď kapitola „Prevedenie
ďalších nastavení“, odstavec „Zapnutie/
vypnutie blokovania“).

 Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vy-

pnite istič domovej inštalácie.

 Vyberte potraviny z prístroja a usklad-

nite ich na chladnom mieste.

 Vyberte ukladacie plochy:

Ukladaciu plochu vpredu mierne na­dvihnite a vytiahnite smerom dopre­du.

Lišty s výsuvnými lištami na uklada­cích plochách nie sú vhodné na
umývanie v umývačke riadu!

Zloženie teleskopických líšt

 Zložte teleskopickú lištu:

1. Zatlačte záchytný háčik smerom
hore.

2. Posuňte teleskopickú lištu do strany.

3. Potom teleskopiskú lištu vytiahnite
dozadu.

 Upevnite po vyčistení teleskopické

lišty na odkladacej ploche:

1. Pritom nasaďte výsuvnú lištu vzadu a
zakvačte.

2. Potom vpredu zaklapnite záchytný
háčik.

41

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie vnútorného priestoru a príslušenstva

Chladnička by mala byť čistená
pravidelne, minimálne raz za mesiac.

Nečistoty nenechajte zaschnúť, ale
ich hneď odstráňte.

 Vnútorný priestor vyčistite čistou

hubkou, vlažnou vodou a malým
množstvom prostriedku na umývanie
riadu.

 Po vyčistení ich utrite čistou vodou a

vysušte utierkou.

Nasledovné časti nie sú vhodné na
umývanie v umývačke riadu:

- mraziace zásuvky

- lišty

- odkladacie plochy

- výsuvné lišty na ukladacích plochách

- chladiace akumulátory

 Toto príslušenstvo čistite ručne.

Miska na kocky ľadu je vhodná na
umývane v umývačke riadu.

 Nebezpečenstvo poškodenia

príliš vysokou teplotou v umývačke
riadu.

Časti chladničky sa môžu v umývač­ke riadu pri teplote vyššej ako 55°C
stať nepoužiteľné alebo sa môžu
zdeformovať.

Voľte pre časti vhodné do umývačky
riadu výlučne umývací program s
maximálnou teplotou 55°C.

Kontaktom s prírodnými farbivami, na­pr. mrkvou, paradajkami a kečupom
sa môžu plastové časti v umývačke
riadu zafarbiť. Toto sfarbenie neovp­lyvní stabilitu.

 Výsuvné lišty očistite vlhkou utierkou.

Pri čistení výsuvných líšt dbajte na
to, aby sa z nich nevymylo špeciálne
mazivo.

 Chladničku nechajte ešte chvíľu otvo-

renú, aby sa dostatočne vyvetrala a
zabránilo sa tvorbe zápachu.

42

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie tesnenia na dvierkach

 Nebezpečenstvo poškodenia ne-

vhodným čistením.
Pri ošetrovaní tesnenia dvierok olejmi

alebo tukmi môžu tieto ostať póro­vité.

Neošetrujte tesnenie dvierok olejom
alebo tukmi.

 Tesnenie dvierok čistite pravidelne len

čistou vodou a nakoniec tesnenie vy­utierajte dôkladne utierkou.

Čistenie vetracích a odvetráva­cích profilov

Usadený prach zvyšuje spotrebu ener­gie.

 Pravidelne čistite vetracie profily štet-

com alebo vysávačom (použite na to
napr. sací štetec pre vysávač Miele).

Po čistení

 Vložte všetky úložné plochy do chlad-

ničky.

 Zatvorte dvierka prístroja.
 Zapnite opäť prístroj.
 Zapnite funkciu supermrazenie na ur-

čitý čas, aby sa mraziaca zóna rýchlo
vychladila.

 Zasuňte mraziace zásuvky s po-

travinami na zmrazenie do mraziacej
zóny akonáhle je tu teplota dostatoč­ne nízka a zatvorte dvierka prístroja.

 Vypnite funkciu supermrazenie

stlačením tlačidla supermrazenie,
akonáhle bude dosiahnutá konštant­ná teplota mraziacej zóny najmenej

-18°C.

43

Čo robiť, keď ...

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledujúce tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a od­strániť ich.

Až do odstránenia poruchy podľa možnosti neotvárajte chladničku, aby ste udr­žali stratu chladu čo najmenšiu.

Problém Príčina a odstránenie

Prístroj nemá žiaden
chladiaci výkon, nefun­guje vnútorné
osvetlenie pri otvore­ných dvierkach a ne­svieti displej.

Na displeji svieti symbol
, chladnička nemá
žiaden chladiaci výkon,
jej obsluha a vnútorné
osvetlenie sú ale funkč­né.

Prístroj nie je zapnutý a na displeji svieti symbol pri­pojenia k sieti .

 Zapnite chladničku.
Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá v zásuvke.

 Zasuňte zástrčku do zásuvky. Pri vypnutom prí-

stroji sa na displeji objaví symbol pripojenia k
sieti.

Vypol sa istič domovej inštalácie. Chladnička, domo­vé napätie alebo iný prístroj môže byť pokazený.

 Zavolajte kvalifikovaného elektrikára alebo servis-

nú službu.

Je zapnutá výstavná prevádzka. Umožňuje špeciali­zovaným obchodom prezentovať prístroj bez zapnu­tia chladenia. Pre súkromné používanie toto nastave­nie nepotrebujete.

 Vypnite výstavnú prevádzku (viď kapitola „Informá-

cie pre predajcu“, odstavec „Výstavná prevádzka“).

44

Problém Príčina a odstránenie

Prístroj nemá žiaden
chladiaci výkon, nefun­guje vnútorné
osvetlenie pri otvore­ných dvierkach a ne­svieti displej.

Na displeji svieti symbol
, chladnička nemá
žiaden chladiaci výkon,
jej obsluha a vnútorné
osvetlenie sú ale funkč­né.

Prístroj nie je zapnutý a na displeji svieti symbol pri­pojenia k sieti .

 Zapnite chladničku.
Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá v zásuvke.

 Zasuňte zástrčku do zásuvky. Pri vypnutom prí-

stroji sa na displeji objaví symbol pripojenia k
sieti.

Vypol sa istič domovej inštalácie. Chladnička, domo­vé napätie alebo iný prístroj môže byť pokazený.

 Zavolajte kvalifikovaného elektrikára alebo servis-

nú službu.

Je zapnutá výstavná prevádzka. Umožňuje špeciali­zovaným obchodom prezentovať prístroj bez zapnu­tia chladenia. Pre súkromné používanie toto nastave­nie nepotrebujete.

 Vypnite výstavnú prevádzku (viď kapitola „Informá-

cie pre predajcu“, odstavec „Výstavná prevádzka“).

Čo robiť, keď ...

45

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

Kompresor neustále
beží.

Kompresor sa zapína
stále častejšie a na dlh­šiu dobu, teplota v
chladničke je príliš
nízka.

Nejedná sa o chybu. Pre šetrenie energie sa kom­presor pri malej potrebe chladu prepne na nízke
otáčky. Tým sa predĺži doba chodu kompresora.

Sú zastavané alebo zaprášené vetracie a odvetráva­cie profily v skrini.

 Nezakrývajte vetracie a odvetrávacie profily.
 Z vetracích a odvetrávacích profilov pravidelne od-

straňujte prach.

Boli často otvárané dvierka prístroja, alebo sa v ňom
skladovalo alebo zmrazovalo priveľké množstvo čers­tvých potravín.

 Dvierka prístroja otvárajte len v prípade potreby a

čo najkratšie.

Potrebná teplota sa po určitej dobe opäť nastaví sa­ma.

Nie sú správne zatvorené dvierka prístroja.
V mraziacej zóne sa pravdepodobne vytvorila hrubšia
vrstva ľadu.

 Zatvorte dvierka prístroja.
Potrebná teplota sa po určitej dobe opäť nastaví sa-

ma.
Ak sa už vytvorila hrubá vrstva ľadu, znižuje sa výkon

chladenia a tým rastie spotreba energie.
 Prístroj rozmrazte a vyčistite ho.

Teplota v miestnosti je príliš vysoká. O čo vyššia je
teplota v miestnosti, o to dlhšie beží kompresor.

 Dbajte na pokyny v kapitole „Inštalácia“, odstavec

„Miesto umiestnenia“.

Chladnička nebola správne zabudovaná do výklenku.
 Dbajte na pokyny v kapitolách „Inštalácia“ a; „Za-

budovanie chladničky“.

46

Problém Príčina a odstránenie

Kompresor sa zapína
stále častejšie a na dlh­šiu dobu, teplota v
chladničke je príliš
nízka.

Kompresor sa zapína
stále zriedkavejšie a na
kratšiu dobu, teplota v
prístroji stúpa.

Vzadu dole na chladnič­ke pri kompresore bliká
LED kontrolka (v závis­losti od modelu).
Elektronika kompresora
je vybavená indikáto­rom prevádzky a LED
kontrolkou diagnostiky
porúch.

Teplota v chladničke je nastavená príliš nízko.
 Opravte nastavenie teploty.

Bolo zmrazené väčšie množstvo potravín naraz.
 Dbajte na pokyny v kapitole „Zmrazovanie a

skladovanie“.

Ešte je zaputá funkcia supermrazenie.
 Pre šetrenie energiou môžete funkciu supermraze-

nie sami predčasne vypnúť.

Nejedná sa o chybu. Nastavená teplota je príliš vyso­ká.

 Opravte nastavenie teploty.
 Po 24 hodinách skontrolujte ešte raz teplotu.

Zamrazené produkty sa začínajú rozmrazovať.
Teplota v okolí, na ktorú je prístroj dimenzovaný
nebola dosiahnutá.
Kompresor sa zapína zriedkavejšie, keď je teplota v
okolí nízka. Preto môže byť v mraziacej zóne príliš
teplo.

 Dbajte na pokyny v kapitole „Inštalácia“, odstavec

„Miesto umiestnenia“.

 Zvýšte teplotu okolia.
Kontrolka bliká viackrát pravidelne každých

5sekúnd.
Vyskytla sa chyba.

 Zavolajte servisnú službu.
Kontrolka bliká pravidelne každých 15sekúnd.

Nejedná sa o chybu. Blikanie je normálne.

Čo robiť, keď ...

47

Čo robiť, keď ...

Hlásenia na displeji

Problém Príčina a odstránenie

Na displeji sa zobrazí:
„F0ažF9“.

Na displeji svieti symbol
alarm . Dodatočne
zaznie výstražný tón.

Na displeji bliká symbol
alarm .

Vyskytla sa porucha.
 Zavolajte servisnú službu.

Aktivoval sa alarm dvierok.
 Zatvorte dvierka prístroja. Symbol alarm  zhas-

ne a výstražný tón stíchne.

Teplota v mraziacej zóne je v závislosti od nastavenej
teploty príliš vysoká alebo nízka.
Dôvodmi by mohli byť napríklad:

– Často boli otvárané dvierka prístroja.
– Bolo zmrazené väčšie množstvo potravín bez

pripnutia funkcie super mrazenie.

– Došlo k dlhodobejšiemu výpadku siete (výpadok

prúdu).

 Zrušte stav alarmu. Symbol alarm  zhasne a vý-

stražný tón stíchne.
Podľa teploty skontrolujte potraviny, či nie sú čias­točne alebo úplne rozmrazené. Ak je tomu tak, po­traviny pred opätovným zmrazením spracujte (va­rením alebo pečením).

48

Hlásenia na displeji

Problém Príčina a odstránenie

Na displeji sa zobrazí
symbol výpadku siete
, a zaznie výstražný
tón.
Zobrazí sa taktiež naj­teplejšia teplota, ktorá
sa počas výpadku siete
alebo prerušenia do­dávky prúdu nastavila v
mraziacej zóne.

Je zobrazený výpadok siete: Teplota v prístroji za
posledné dni alebo hodiny výpadkom siete alebo
prerušením dodávky prúdu stúpla príliš vysoko.
Keď je prerušenie ukončené, pracuje prístroj ďalej v
naposledy nastavenej teplote.

 Stlačte tlačidlo OK.
Najvyššia zobrazená teplota sa vymaže. Potom sa na

ukazovateli teploty opäť objaví skutočná aktuálna
teplota mraziacej zóny.

 Podľa teploty skontrolujte potraviny, či nie sú čias-

točne alebo úplne rozmrazené. Ak je tomu tak, po­traviny pred opätovným zmrazením spracujte (va­rením alebo pečením).

Nefunguje vnútorné osvetlenie.

Problém Príčina a odstránenie

Nefunguje vnútorné
osvetlenie.

Chladnička nie je zapnutá.
 Zapnite chladničku.

Vnútorné osvetlenie sa asi po 15 minútach pri otvore­ných dvierkach z dôvodu prehriatia automaticky vy­pne. Ak toto nie je príčinou, vyskytuje sa porucha.

Čo robiť, keď ...

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom pri

odkrytých kábloch.
Zložením krytu osvetlenia môžete dôjsť do kontak-

tu s časťami pod napätím.
Neodstraňujte kryt osvetlenia. LED osvetlenie smie

vymieňať a opravovať výlučne servisná služba.

 Nebezpečenstvo úrazu LED osvetlením.

Osvetlenie zodpovedá rizikovej skupine RG2. Keď
je kryt pokazený, môže dôjsť k zraneniu očí.

Pri pokazenom kryte lampy sa nepozerajte optický­mi nástrojmi (lupou alebo podobnými) z bezpro­strednej blízkosti do osvetlenia.

 Zavolajte servisnú službu.

49

Čo robiť, keď ...

Všeobecné problémy s prístrojom

Problém Príčina a odstránenie

Nedajú sa otvoriť viac­krát po sebe dvierka
mraziacej zóny.

Mrazené produkty pri­mrzli.

Nezaznie výstražný tón,
aj keď sú dvierka prí­stroja dlhší čas otvore­né.

Na displeji svieti sym­bol. Chladnička sa
nedá vypnúť.

Vonkajšie steny chlad­ničky sú teplé.

Nejedná sa o chybu. Kvôli saciemu účinku môžete
dvierka prístroja otvoriť bez väčšieho vynaloženia si­ly až asi po 1 minúte.

Obal potravín nebol pri vkladaní suchý.
 Uvoľnite primrznuté produkty tupým predmetom,

napr. rúčkou lyžice.

Nejedná sa o chybu. Tón alarmu bol v režime na­stavenia vypnutý (viď kapitola „Prevedenie ďalších
nastavení “, odstavec „Akustické signály“).

Je zapnuté blokovanie.
 Vypnite blokovanie (viď kapitola „Prevedenie ďal-

ších nastavení“, odstavec „Zapnutie/vypnutie
blokovania“).

Nejedná sa o chybu. Teplo vznikajúce pri vytváraní
chladu sa využíva na zabránenie orosenia.

50

Príčiny zvukov

Normálne
zvuky

Brrrrr ... Hučanie spôsobuje motor (kompresor). Pri zapínaní motora mô-

Blubb,
blubb ...

Klik ... Cvakanie je počuť vždy, keď termostat zapína alebo vypína

Sssrrrrr ... Tiché šumenie môže byť od prúdu vzduchu vo vnútri prístroja.
Knak ... Pukanie je počuť vždy, keď dochádza k rozpínavosti materiálov v

Uvedomte si, že zvukom prichádzajúcim z motora a prúdenia v chladiacom
okruhu nemožno zabrániť.

Zvuky Príčina a odstránenie
Klopanie, bú-

chanie, štrn­ganie

Čím vznikajú?

že byť krátkodobo hlasnejšie.
Bublanie, klokotanie, bzučanie prichádza z chladiva, ktoré prete-

ká rúrkami.

motor.

chladničke.

Chladnička nestojí rovno. Vyrovnajte ju pomocou vodováhy. Po­užite pritom nastavovacie nohy pod prístrojom.

Prístroj sa dotýka nábytku alebo iných prístrojov. Odsuňte ho.
Zásuvky alebo odkladacie plochy sa trasú alebo zasekávajú.

Skontrolujte vyberateľné časti a prípadne ich opäť nasaďte.
Fľašky alebo nádoby sa dotýkajú. Odsuňte ich mierne od seba.
Prepravný držiak na kábel visí ešte na zadnej stene prístroja.

Odstráňte ho.

51

Servisná služba

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami od­strániť, informujte napr. Vášho špeciali­zovaného predajcu Miele alebo servisnú
službu Miele.

Servisnú službu Miele si môžete vy­žiadať online na www.miele.sk.

Kontaktné údaje servisnej služby Miele
nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba potrebuje označenie
modelu a výrobné číslo (Fabr./SN/Nr.).
Obidva údaje nájdete na typovom štít­ku.

Typový štítok nájdete vo vnútri chlad­ničky.

Databáza EPREL

Od 1. marca 2021 bude možné nájsť in­formácie k označovaniu spotreby ener­gie a požiadavkách na ekologický dizajn
v európskej databáze produktov (EP­REL). Cez nasledovný link https://ep­rel.ec.europa.eu/ sa dostanete do data­bázy produktov. Tu budete vyzvaný za­dať označenie modelu.

Označenie modelu nájdete na typovom
štítku.

Záruka

Záručná doba predstavuje 2 roky.

52

Ďalšie informácie k záručným podmien­kam vo svojej krajine získate u servisnej
služby Miele.

Zapnutie výstavnej prevádzky



Chladničku je možné pomocou funkcie
„Výstavná prevádzka“ prezentovať v ob­chode alebo vo výstavných priestoroch.
Obsluha a osvetlenie prístroja sú pritom
naďalej funkčné, kompresor zostáva ale
vypnutý.

Zapnutie výstavnej prevádzky

 Chladničku vypnite stlačením tlačidla

zap./vyp.
Ak to nie je možné, je zapnuté
blokovanie.

Na displeji zhasne ukazovateľ teploty a
zobrazí sa symbol pripojenia k sieti.

Informácie pre predajcu

 Položte prst na tlačidlo a nechajte

ho na ňom položený.

 Zatlačte ešte jeden krát na tlačidlo

zap./vyp. (tlačidlo pritom nepusti­te!).

 Nechajte prst položený na tlačidle,

pokým sa neobjaví symbol .
 Uvoľnite tlačidlo.
Výstavná prevádzka je zapnutá, na

displeji svieti symbol.

53

Informácie pre predajcu

Vypnutie výstavnej prevádzky

Na displeji svieti symbol .

 Stlačte tlačidlo pre nastavenie.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stláčajte tlačidlo pre nastavenie tep-

loty ( alebo ) tak dlho, pokým
nebude na displeji blikať symbol .

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Na displeji bliká 1 (znamená to: výstavná
prevádzka je aktivovaná), symbol
svieti.

 Stlačte tlačidlo alebo, aby sa na

displeji zobrazilo 0 (znamená to: vý-

stavná prevádzka vypnutá).

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.
Zvolené nastavenie sa prevezme, sym-

bol  bliká.

 Pre opustenie nastavovacieho režimu

stlačte tlačidlo pre nastavenia.

V inom prípade elektronika opustí au-

tomaticky nastavovací režim asi po

jednej minúte.
Výstavná prevádzka je vypnutá, symbol

 zhasne.

54

*INSTALLATION*

Inštalácia

Pokyny pre montáž

Side-by-Side

Mrazničky FNS 35402 i a FNS 37402 i
majú dve zapenené vyhrievania boč­ných stien a môžu byť vstavané so všet­kými prístrojmi, vždy v osobitnej skrini
pre zabudovanie spôsobom „side-by­side“.

Informujte sa prosím u Vášho špeciali­zovaného predajcu, aké kombinácie
sú možné s Vašim prístrojom.

Miesto inštalácie

 Nebezpečenstvo poškodenia a

poranenia prevracajúcim sa prí­strojom.

Chladnička je veľmi ťažká a pri otvo­rených dvierkach má sklon k pre­vráteniu.

Nechajte zatvorené dvierka prístroja,
pokým nebude prístroj v zabudova­nom stave a zistený podľa návodu na
obsluhu a montáž vo výklenku.

 Nebezpečenstvo požiaru a po-

škodenia exotermnými prístrojmi.
Exotermné prístroje sa môžu vznietiť

a spôsobiť požiar chladničky.
Chladnička sa nesmie umiestniť pod

varnú dosku.

O čo vyššia je teplota v miestnosti, o to
dlhšie beží kompresor a tým je vyššia
spotreba energie.

Pri zabudovaní prístroja dbajte okrem
iného na nasledovné:

- Zásuvka musí byť umiestnená mimo
zadnej steny a musí byť v prípade nú­dze ľahko prístupná.

- Zástrčka a sieťový kábel prístroja sa
nesmú dotýkať zadnej strany chlad­ničky, pretože by sa vibráciami prí­stroja tieto mohli poškodiť.

- Ani iné prístroje by nemali byť pripo­jené do zásuviek v oblasti zadnej
strany chladničky.

 Nebezpečenstvo poškodenia vy-

sokou vlhkosťou vzduchu.
Pri vysokej vlhkosti vzduchu sa môže

kondenzát zrážať na vonkajších ste­nách prístroja a spôsobiť koróziu.

Umiestnite prístroj v suchej a/alebo
klimatizovanej miestnosti s dostatoč­ným vetraním.

Po zabudovaní prístroja sa presvedč­te, či sa dvierka správne zatvárajú, či
sú dodržané uvedené vetracie a od­vetrávacie profily a či bol prístroj za­budovaný podľa návodu na použite a
montáž.

Vhodná je suchá, dobre vetrateľná
miestnosť.

Pri voľbe miesta inštalácie myslite
prosím na to, že ak prístroj postavíte v
bezprostrednej blízkosti kúrenia, sporá­ka alebo iného zdroja tepla, stúpne jeho
spotreba energie. Zabráňte aj priamemu
slnečnému žiareniu.

55

*INSTALLATION*

Inštalácia

Klimatická trieda

Chladnička je určená len pre určitú
klimatickú triedu (rozsah teploty v
miestnosti), ktorej hranice musia byť do­držané.
Nižšia teplota v miestnosti spôsobuje
dlhší prestoj kompresora. To môže spô­sobiť vyššie teploty v chladničke a tým
aj následné škody.

Klimatická trieda je uvedená na typo­vom štítku vo vnútri prístroja.

Klimatická trieda Teplota v miest-

nosti

SN +10 až +32 °C

N +16 až +32 °C

ST +16 až +38 °C

T +16 až +43 °C

Ak je mraziaci prístroj klimatickej triedy
SN prevádzkovaný pri nižších teplo­tách (do +5°C), je jeho bezchybná
funkcia zaručená.

Vetranie a odvetrávanie

 Nebezpečenstvo požiaru a po-

škodenia nedostatočným vetraním.
Ak nemá prístroj dostatočné vetranie,

spúšťa sa častejšie kompresor a beží
dlhšiu dobu. Toto spôsobuje zvýšenú
spotrebu energie a vyššiu prevádz­kovú teplotu kompresora, následkom
toho môže byť poškodenie kompre­sora.

Dbajte na dostatočné vetranie a od­vetrávanie prístroja.

Bezpodmienečne dodržujte uvedené
vetracie a odvetrávacie profily.

Vetracie a odvetrávacie profily nesmú
byť prikryté alebo zastavené.

Okrem toho musia byť pravidelne
čistené od prachu.

Vzduch na zadnej stene chladničky sa
ohrieva. Preto musí byť skriňa na zabu­dovanie tak prispôsobená, že bude za­bezpečené bezchybné vetranie a odvet­rávane (viď kapitola „Rozmery pre zabu­dovanie“):

56

*INSTALLATION*

Inštalácia

- Vzduch vstupuje  cez sokel a vy­stupuje  hore v zadnej časti ku­chynského nábytku.

- Pre vetranie a odvetrávanie je na za­dnej stene prístroja nutné zaistiť od­ťahový kanál s hĺbkou minimálne 40
mm.

- Vetracie a odvetrávacie profily v
nábytkovom sokli, v skrinke pre za­budovanie a pod stropom miestnosti
musia mať po celej dĺžke voľný
priechod najmenej 200cm², aby
mohol byť ohriaty vzduch bez preká­žok odvádzaný.

Ak by ste chceli vsadiť vetracie
mriežky do vetracích a odvetrávacích
otvorov, potom musia byť otvory
väčšie ako 200cm². Voľný priechod
200cm² vyplýva zo súčtu prierezu
otvorov v mriežke.

- Dôležité! Chladnička pracuje o to
energeticky úspornejšie, o čo väčšie
sú vetracie a odvetrávacie profily.

Horný odvetrávací profil

Horný odvetrávací profil môže byť pre­vedený rôznymi spôsobmi:

a

priamo nad prístrojom s vetracou
mriežkou (voľný priechod min.
200cm²)

b

medzi kuchynským nábytkom a
stropom

c

v medzistrope

Nábytkové dvierka

Vetracie a odvetrávacie profily nesmú
byť prikryté alebo zastavené. Okrem
toho musia byť pravidelne čistené od
prachu.

Rozmer horizontálnej a vertikálnej medzery

Podľa designu kuchyne sa určuje hrúb­ka nábytkových dvierok a polomer ich
hrán, ako aj obvodové medzery (hori­zontálna a vertikálna medzera).

Bezpodmienečne dbajte preto na:

- veľkosť horizontálnej medzery

Medzera medzi nábytkovými dvierkami
a nad nimi prípadne pod nimi nachá­dzajúcimi sa dvierkami skrinky musí byť
najmenej 3mm.

- veľkosť vertikálnej medzery

57

*INSTALLATION*

Inštalácia

Ak je príliš malá medzera medzi
nábytkovými dvierkami prístroja a
čelom vedľajšieho kuchynského
nábytku na strane pántov, príp. kon­covej bočnice, môže pri otváraní
dvierok chladničky dôjsť ku kolízii s
čelom kuchynského nábytku alebo
bočnicou.

Podľa hrúbky a polomeru hrany
nábytkových dvierok je nutné určiť
individuálne veľkosť medzery.

Pri plánovaní kuchyne prípadne pri vý­mene prístroja to zohľadnite zvolením si
vhodného riešenia zabudovania.

hrúbka
nábyt­kových

rozmer medzery X [mm]

pre rôzne

polomery hrán B
dvierok
A [mm]

R0 R1,2 R2 R3
≥16–19 min. 3
20 5 4 4 3,5
21 5,5 5 4,5 4
22 6,5 6 5,5 5

čelo vedľajšieho kuchynského nábytku
A=hrúbka čela nábytku

B=polomer hrany
X=rozmer medzery

58

koncová bočnica
A=hrúbka čela nábytku

B=polomer hrany
X=rozmer medzery

Tip: Namontujte dištančnú vrstvu medzi
teleso nábytku a bočnicu. Takto získate
medzeru zodpovedajúcej šírky.

*INSTALLATION*

Hmotnosť nábytkových dvierok

 Nebezpečenstvo poškodenia

príliš ťažkými nábytkovými dvierkami.
Namontované nábytkové dvierka,

ktoré prekračujú povolenú hmotnosť
môžu spôsobiť poškodenie pántov,
čo okrem iného môže viesť k obme­dzeniu funkcie.

Pred montážou nábytkových dvierok
sa uistite, či nie je povolená hmot­nosť montovaných nábytkových
dvierok prekročená.

Pred montážou nábytkových dvierok sa
uistite, či nie je povolená hmotnosť
montovaných nábytkových dvierok pre­kročená.

Chladnička max.

prípustná hmotnosť
nábytkových dvierok
v kg

Inštalácia

- distančné držiaky (podľa modelu). Za­ručujú potrebnú vzdialenosť medzi
zadnou stranou prístroja a stenou.

- vrecká, ktoré sa nachádzajú v kovo­vej mriežke (výmenník tepla) (podľa
modelu).
Sú dôležité pre funkciu chladničky.
Ich obsah nie je jedovatý ani nebez­pečný.

 Odstráňte držiak kábla zo zadnej

strany prístroja.

FN 37402 i,

26
FNS 35402 i,
FNS 37402 i,
FNS 37405 i,

U servisnej služby alebo v špecializo­vaných obchodoch je možné objednať
montážnu sadu, prípadne ďalší pár
upevňovacích uholníkov pre montáž
veľkých alebo delených nábytkových
dvierok.

Pred zabudovaním chladničky

 Pred zabudovaním vyberte z prístroja

vrecká s montážnymi dielmi a iné prí­slušenstvo a odstráňte zaisťovaciu
pásku z vonkajších dvierok.

 V žiadnom prípade neodstraňujte

zo zadnej strany prístroja

59

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Otvorte dvierka prístroja a vytiahnite

červenú prepravnú poistku  (podľa
modelu).

Mala stará chladnička ináč technicky vyhotovené pánty?

Ak aj mala Vaša stará chladnička ináč
vyhotovené pánty, môžete použiť
nábytkvé dvierka. Demontujte v takom
prípade zo skrine na zabudovanie staré
kovanie; už nebude potrebné, pretože
sa budú nábytkové dvierka montovať na
dvierka prístroja. Všetky potrebné časti
sú súčaťou dodávky, alebo si ich môže­te vyžiadať od servisnej služby.

Čelná nerezová stena

(podľa modelu)
Ak mala stará chladnička inú techniku

pántov a už nemôžete, alebo nechcete
použiť staré nábytkové dvierka, alebo
ak sa vaše nábytkové dvierka už nedajú
použiť z iných dôvodov, môžete ich na­hradiť čelenou nerezovou stenou.

60

U servisnej služby sa môžete opýtať
kde je možné získať čelné nerezové
dvierka.

*INSTALLATION*

Rozmery pre zabudovanie

Inštalácia

* Deklarovaná spotreba energie bola meraná s hĺbkou výklenku 560 mm. Pri hĺbke
výklenku 550 mm je prístroj plne funkčný, má ale zanedbateľne vyššiu spotrebu
energie.

Pred zabudovaním dajte pozor na to, aby skriňa na zabudovanie zodpovedala
presne predpísaným rozmerom pre zabudovanie. Na zabezpečenie správnej fun­kcie prístroja musia byť bezpodmienečne dodržané uvedené vetracie a odvetrá­vacie profily.

Výška výklenku v [mm]

A

FN35402i 1 397–1 413
FN37402i 1 772–1 788
FNS35402i 1 397–1 413
FNS37402i 1 772–1 788

61

*INSTALLATION*

Inštalácia

Obmedzenie uhla otvárania dvierok prístroja

Pánty dvierok sú z výroby nastavené
tak, aby bolo možné dvierka prístroja
úplne otvoriť.

Ak by z nejakého dôvodu mal byť uhol
otvárania dvierok obmedzený, je to
možné nastaviť na pánte.

Ak by napríklad dvierka prístroja pri ot­váraní narážali na susednú stenu, mali
by ste uhol otvárania obmedziť na
cca90°:

Vymedzovacie kolíky dvierok musíte
namontovať pred zabudovaním prí­stroja.

 Do pántov vložte zhora priložené kolí-

ky pre obmedzenie otvárania dvierok.

Uhol otvárania dvierok prístroja je teraz
obmedzený asi na90°.

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak Vaša chladnička nemá v prednej
časti označenie modelu „S“, bude do­daná s pravými dvierkami. Ak sú po­trebné ľavé dvierka, musíte zmeniť ich
otváranie:

Ak má Vaša chladnička v prednej časti
označenie modelu „S“, bude dodaná s
ľavými dvierkami.
Nemeňte dvierka ak sa bude tento prí­stroj umiestňovať s chladničkou „side­by-side“. Mraznička musí stáť vľavo
vedľa chladničky v osobitnom výklenku.
Ak sú potrebné pravé dvierka, je možné
zmeniť ich otváranie.

 Zmenu smeru otvárania dvierok

realizujte bezpodmienečne s pomo­cou ďalšej osoby.

Ak je tesnenie dvierok poškodené,
alebo vysunuté z drážky, môžu sa
dvierka prístroja zle zatvárať a výkon
chladenia klesá. Vo vnútri sa tvorí
kondenzát a môže dôjsť k zamŕzaniu.

Nepoškoďte tesnenie dvierok, alebo
dbajte na to, aby tesnenie nevykĺzlo z
drážky.

62

*INSTALLATION*

Príprava výmeny dorazu dvierok

Pre zmenu smeru otvárania dvierok
budete potrebovať nasledujúce nára­die:

 Aby ste zabránili počas výmeny dora-

zu dvierok poškodeniu dvierok a Va­šej podlahy, rozložte vhodnú podlož­ku na podlahu pred prístroj.

 Otvorte dvierka prístroja.

Inštalácia

 Zložte krytky ,  a .

 Mierne uvoľnite skrutky  a  na

pántoch.

 Posuňte dvierka prístroja  smerom

von, zveste ich postavte stranou.

63

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Skrutky  úplne vyskrutkujte.
 Nasaďte upevňovací prvok  na

protiľahlú stranu a zaskrutkujte voľne
skrutky .

Uvoľnenie tlmiča zatvárania dvierok

 Pozor! Tlmič zatvárania dvierok

sa v demontovanom stave stiahne!
Nebezpečenstvo poranenia!

 Položte demontované dvierka prí-

stroja vonkajším čelom dole na pevnú
podložku.

 Skrutky  úplne vyskrutkujte a za-

skrutkujte ich voľne na druhú stranu.

 Ak ste do závesov zasunuli kolíky pre

obmedzenie uhla otvárania dvierok,
vytiahnite kolíky smerom hore zo
závesov.

64

 Stiahnite tlmič zatvárania dvierok  z

guľového čapu.

 Odskrutkujte držiak  a zložte tlmič

zatvárania dvierok .

*INSTALLATION*

 Skrutkovačom uvoľnite guľový čap 

a priskrutkujte ho na inom mieste.

 Teraz obráťte dvierka prístroja tak,

aby ležali vonkajším čelom smerom
hore (pánty zostávajú otvorené).

Nebezpečenstvo poranenia!
Pánty nezaklápajte.

Inštalácia

Upevnenie tlmiča zatvárania dvierok

 Teraz obráťte dvierka prístroja tak,

aby ležali vonkajším čelom smerom
dole.

 Pevne priskrutkujte držiak  na pánt.
 Roztiahnite tlmič zatvárania dvierok

 a zaháknite ho do guľového čapu.

 Skrutky  vyskrutkujte.
 Premiestnite pánty diagonálne .

65

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Nasuňte dvierka prístroja  na pred-

montované skrutky a , skrutky 
a  pevne dotiahnite.

Zabudovanie chladničky

Pomocou druhej osoby postavte
chladničku.

 Chladničku zabudujte len do pevné-

ho, stabilného kuchynského nábytku,
ktorý stojí rovno na podlahe.

 Skrinky na zabudovanie zaistite proti

prevráteniu.

 Naklapnite krytky ,  a .

 Vložte do pántov zhora kolíky pre ob-

medzenie uhla otvárania dvierok.

66

 Kuchynský nábytok vyrovnajte vodo-

váhou. Rohy skríň musia navzájom
zvierať 90°uhol, pretože inak nebudú
dvierka dosadať vo všetkých 4
rohoch skrine.

 Bezpodmienečne dodržte vetracie a

odvetrávacie profily (viď kapitola „In­štalácia“, odstavec „Montážne poky­ny“).

*INSTALLATION*

Inštalácia

Na zabudovanie chladničky potrebu­jete nasledovné náradie:

Potrebujete nasledovné montážne
časti:

Všetky montážne časti sú označené
číslami. Toto označenie montážnych
častí nájdete aj v príslušnom kroku
montáže.

- pre zabudovanie chladničky do vý-

klenku:

*Časti sú priložené len k prístorjom ur­čeným pre výklenky od výšky 140cm.

**Počet podľa výšky výklenku; maxi­málny počet od výšky výklenku 140cm
(obsahuje aj ďalšie montážne časti pre
montáž veľkých alebo delených nábyt­kových dvierok)

67

*INSTALLATION*

Inštalácia

- pre montáž nábytkových dvierok:

** Počet podľa výšky výklenku. Obsahu­je aj ďalšie montážne časti pre montáž
veľkých alebo delených nábytkových
dvierok.

Všetky montážne kroky sú zobrazené
na prístroji s pravými dvierkami. Ak
ste dvierka zmenili na ľavé, zohľadnite
to pri jednotlivých montážnych kro­koch.

Príprava prístroja

 Prístroj postavte bezprostredne pred

výklenok kuchynského nábytku.

 Zasuňte príložky vyrovnávacieho pa-

nela spredu do držiakov.

68

Ak má chladnička ľavý doraz dvierok,
posuňte príložky do pravého otvoru
držiaku.

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Nebezpečenstvo poškodenie

upevňovacieho uhla s krytom.
Kryt upevňovacieho uholníka je mož-

né ľahko zložiť.
Kryt upevňovacieho uholníka vždy

ihneď zaklopte.

 Naskrutkujte upevňovacie uholníky

pomocou šesťhranných skrutiek  na
predvŕtané diery v dvierkach prístroja.

Tip: Naskrutkuje druhý pár upevňova­cích uholníkov v oblasti uchopenia
dvierok.

 Zaklopte kryty.
 Chladničku zasuňte do dvoch tretín

do výklenku. Pri zasúvaní dbajte na
to, aby ste nepricvikli sieťový kábel.

Tip: K zástrčke pripevnite kúsok šnúry a
„predĺžte“ tak prívodný sieťový kábel,
aby ste si uľahčili zasúvanie.
Prívodný sieťový kábel potom vytiahnite
za druhý koniec šnúry cez kuchynský
nábytok tak, aby ste chladničku po za­budovaní mohli ľahko pripojiť.

69

*INSTALLATION*

Inštalácia

Len pri stenách nábytku s hrúbkou 16 mm:

 Nasuňte distančné časti a vpra-

vo na pánty.

 Otvorte dvierka prístroja.

70

 Zložte krytku.
 Naskrutkujte voľne upevňovaciu

časť pomocou skrutiek.

Tip: Skrutky neuťahujte pevne, tak, aby
sa upevňovacia časť dala posúvať.

 Zasuňte dorazovú časť na upevňo-

vací uholník.

 Dole na prístroji voľne priskrutkujte

upevňovací uholník pomocou
skrutiek.

Tip: Skrutky neuťahujte pevne, tak, aby
sa upevňovacia časť dala posúvať.

*INSTALLATION*

 Stiahnite ochrannú fóliu zo zasiťova-

cej pásky.

Inštalácia

Zabudovanie chladničky

Ak prístroj zasuniete príliš hlboko do
výklenku na zabudovanie, môže sa
stať, že po montáži nábytkových
dvierok nebude možné správne za­tvoriť dvierka prístroja. To môže spô­sobiť namŕzanie, vytváranie konden­zátu a iné funkčné poruchy, ktoré
majú za následok zvýšenú spotrebu
energie.

Prístroj zasuňte do výklenku na za­budovanie tak, aby bola po celom
obvode dodržaná vzdialenosť 42mm
od telesa prístroja k prednej strane
bočných stien nábytku.

 Prilepte zaisťovaciu pásku čelne

zarovnane na stranu prístroja, na
ktorej sa otvárajú dvierka.

1. Nasaďte pritom zaisťovaciu pásku na
spodnú hranu horného upevňova­cieho dielu.

2. Po dĺžke ju pevne prilepte.

71

*INSTALLATION*

Inštalácia

Dôležité pri nábytku s dorazmi
dvierok (ako výstupky, tesniace man­žety atď).

Zohľadnite montážny rozmer častí
vybavenia dvierok.

Ešte raz skontrolujte, či je po celom
obvode dodržaná vzdialenosť 42mm
k prednému okraju súčastí dvierok.

 Povytiahnite prístroj o príslušný zväč-

šený rozmer.

Tip: Ak je to možné, odstráňte dorazové
súčasti dvierok a prístroj zasuňte tak, že
budú všetky upevňovacie uholníky na­vrchu aj dole dorazené k prednému
okraju bočnej steny nábytku.

 Prístroj teraz zasuňte do výklenku pre

zabudovanie tak, že budú všetky
upevňovacie uholníky navrchu aj dole
dorazené k prednému okraju bočnej
steny nábytku.

- Steny nábytku s hrúbkou 16mm:
Distančné časti dorazia hore aj dole
na predný okraj bočnej steny nábyt­ku.

- Steny nábytku s hrúbkou 19mm:
Predné okraje pántov hore aj dole sú
zarovnané s predným okrajom steny
nábytku.

Takto je po celom obvode dodržaná
vzdialenosť 42mm od predných
okrajov bočných stien nábytku.

72

 Pomocou priloženého vidlicového

kľúča vyrovnajte prístroj nastavovací­mi nohami na oboch stranách tak,
aby stál rovno.

*INSTALLATION*

Upevnenie prístroja vo výklenku

Inštalácia

 Pritlačte prístroj stranou s pántami ku

stene nábytku.

 Pre spojenie prístroja so skriňou pre

zabudovanie zaskrutkujte skrutky upí­nacích doštičiek  hore aj dole cez
príchytky pántov.

 Posuňte voľne namontované upevňo-

vacie uholníky až k stene nábytku.

 Pevne priskrutkujte upevňovací

uholník  skrutkou  k stene nábyt­ku.

Tip: Predvŕtajte otvor.

Prístroj sa nesmie zatiahnuť dozadu,
pretože inak nebude dodržaná
vzdialenosť 42mm po obvode.

Pri uťahovaní skrutiek tlačte odstáva­júci uholník palcom k stene nábytku.

 Pevne priskrutkujte upevňovací

uholník  skrutkami  k stene
nábytku.

Tip: Predvŕtajte otvory.

 Dotiahnite opäť pevne skrutky  a

.

73

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Odlomte prečnievajúce konce upev-

ňovacích uholníkov. Nebudú už po­trebné a môžete ich vyhodiť.

 Založte príslušné krytky  a  na

upevňovacie uholníky.

Len pre prístroje určené do výklenku
s výškou 140cm

Pre dodatočné zaistenie prístroja v
skrini pre zabudovanie zasuňte na
spodnú stranu prístroja priložené tyče
medzi prístroj a dno nábytku:

74

 Upevnite najprv držadlo na jednej

zo stabilizačných líšt.

 Stabilizačnú lištu  zasúvajte do za-

vádzacieho kanálu pokým to bude
možné. Teraz odstráňte držadlo ,
nasaďte ho na druhú priloženú stabili­začnú lištu a taktiež ju zasuňte.

Tip: Držadlo si ponechajte pre prípad,
že by ste niekedy neskôr chceli vy­konávať zabudovanie prístroja.

 Zatvorte dvierka prístroja.

*INSTALLATION*

Inštalácia

Montáž nábytkových dvierok

Vrchná hrana nábytkových dvierok by
mala byť v rovnakej výške ako pri
nábytkových dvierkach vedľa umiest­nených skríň.

Nábytkové dvierka musia byť namon­tované rovno a bez mechanického
pnutia.

V nasledujúcej kapitole je popísaná
montáž nábytkových dvierok s nábyt­kovým čelom o hrúbke najmenej 16–
19mm.

 Montážne pomôcky  posuňte do

výšky nábytkových dvierok: Spodná
dorazová hrana X montážnych pomô­cok musí byť v rovnakej výške s
hornou hranou montovaných nábyt­kových dvierok (značka).

Tip: Posuňte s nábytkovým čelom mon­tážne pomôcky do výšky nábytkových
dvierok vedľa umiestených skríň.

 Z výroby je nastavená vzdialenosť

8mm medzi dvierkami prístroja a
upevňovacou traverzou. Túto
vzdialenosť skontrolujte a prípadne ju
nastavte.

 Odskrutkujte matice  a zložte upev-

ňovaciu traverzu  spolu s montáž­nymi pomôckami .

75

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Položte nábytkové dvierka vonkajším

čelom dole na pevnú podložku.

 Nasuňte bočnú krytku  na upevňo-

vaciu traverzu na strane oproti pán­tom.

 Otočte nábytkové dvierka a upevnite

rukoväť (ak je to potrebné).

 Tužkou tenko narysujte strednú os na

vnútornú stranu nábytkových dvierok

.

 Zaveste upevňovaciu traverzu  s

montážnymi pomôckami na vnútor­nú stranu nábytkových dvierok.

Upevňovaciu traverzu vystreďte.

 Upevňovaciu traverzu naskrutkujte

najmenej so 6 krátkymi drevotries­kovými skrutkami . (Pri kazetových
dvierkach použite len 4 skrutky na
okraji).

Tip: Predvŕtajte otvory.
 Vytiahnite smerom nahor montážne

pomôcky .
Montážne pomôcky otočte a úplne
ich zasuňte (schovajte) do stredových
výrezov upevňovacej traverzy.

 Otvorte dvierka prístroja.

 Zaveste nábytkové dvierka na zarov-

návacie čapy .

 Matice  voľne zaskrutkujte na za-

rovnávacie čapy.

76

*INSTALLATION*

Vyvornanie polohy dvierok

Skontrolujte vzdialenosť nábytkových
dvierok k okolitým dvierkam nábytku.
Vzdialenosť by mala byť rovnaká.

Inštalácia

 Pomocou plochého kľúča utiahnite

pevne matice, skrutkovačom za­kontrujte pri tom nastavovacie
čapy.

X: Bočné nastavenie

 Posúvajte nábytkové dvierka.

Y: Výškové nastavenie

Vzdialenosť medzi dvierkami prístroja
a upevňovacou traverzou je nastavená
na 8mm. Túto vzdialenosť prestavujte
len v uvedenom rozsahu.

 Pomocou skrutkovača otáčajte na-

stavovacie čapy.

 Vyrovnávací panel nesmie presa-

hovať, musí úplne zapadnúť vo vý­klenku.

77

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Vyklopte kryt.
 Do upevňovacích dier zaskrutkujte

skrutky.

Z: hĺbkové nastavenie

Skontrolujte vzdialenosť medzi nábyt­kovými dvierkami a telesom nábytku.
Vzdialenosť by mala byť asi 2mm.

Tip: Predvŕtajte otvory.

 Nebezpečenstvo poškodenie

upevňovacieho uhla s krytom.
Kryt upevňovacieho uholníka je mož-

né ľahko zložiť.
Kryt upevňovacieho uholníka vždy

ihneď zaklopte.

 Zatvorte dvierka.

78

 Povoľte skrutky navrchu na dvier-

kach prístroja a skrutku dole na
upevňovacom uholníku.

 Všetky skrutky ešte raz pevne dotiah-

nite.

*INSTALLATION*

Inštalácia

Správne zabudovaná chladnička
musí spĺňať tieto podmienky:

- Dvierka sa správne zatvárajú.

- Dvierka nedosadajú na teleso nábyt­ku.

- Tesnenie na hornom rohu na strane
madla pevne dosadá.

 Pre kontrolu dajte do prístroja zapnu-

tú vreckovú lampu a zatvorte dvierka
prístroja.
Zatemite miestnosť a skontrolujte, či
preniká svetlo po bokoch chladničky.
Ak je to tak, prekontrolujte jednotlivé
montážne kroky.

 Nasaďte kryt  a zaklapnite ho.
 Priklopte krytky na upevňovacích

uholníkoch.

79

*INSTALLATION*

Inštalácia

Elektrické pripojenie

Prístroj je sériovo vybavený „zástrčkou“
na pripojenie do zásuvky s ochranným
kontaktom.

Prístroj umiestnite tak, aby bola zásuv­ka voľne prístupná. Ak nie je zástrčka
voľne dostupná, zabezpečte, aby v
mieste inštalácie bolo k dispozícii za­riadenie odpájajúce všetky póly.

 Nebezpečenstvo požiaru pre-

hriatím.
Prevádzka prístroja na viacnásob-

ných zásuvkách a predlžovacích
kábloch môže spôsobiť preťaženie
káblov.

Z bezpečnostných dôvodov nepouží­vajte viacnásobné zásuvky a predl­žovacie káble.

Elektrická inštalácia musí byť v súlade s
VDE0100.

Z bezpečnostných dôvodov odporúča­me v domovej inštalácii príslušnej pre
elektrické pripojenie prístroja použitie
prúdového chrániča (RCD) typu .

O menovitom príkone a príslušnom iste­ní informuje návod na použitie alebo ty­pový štítok. Porovnajte tieto údaje s pa­rametrami elektrickej prípojky v mieste
inštalácie.
V prípade pochybností sa spýtajte
kvalifikovaného elektrikára.

Prístroj sa nesmie pripájať na elektrické
striedače, ktoré sa používajú pri auto­nómnom zásobovaní elektrickou energi­ou, napr. zo solárneho systému. V inom
prípade môže pri zapnutí prístroja dôjsť
k bezpečnostnému vypnutiu z dôvodu
napäťových špičiek. Môže sa poškodiť
elektronika.

Poškodený prívodný sieťový kábel môže
byť nahradený len špeciálnym káblom
rovnakého typu (dostať u servisnej služ­by Miele). Z bezpečnostných dôvodov
môže výmenu vykonať len kvalifikovaný
autorizovaný odborník, alebo servisná
služba Miele.

80

Miele s.r.o.
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

[phone]
[phone]
[e-mail]
www.miele.sk

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Nemecko

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

FNS 35402 i, FN 37402 i, FNS 37402 i

M.-Nr. 11 734 010 / 02sk-SK