Miele FNS 35402 i, FN 37402 i, FNS 37402 i, FNS 37405 i Instructions Manual [bg]

Page 1

Ръководство за употреба и монтаж

Фризер

Прочетете задължително ръководството за употреба и монтаж преди поставяне – монтаж – пускане в експлоатация. Така ще се предпазите и ще предотвратите щети.

bg-BG M.-Nr. 11 451 511

Page 2

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения............................................. 4

Вашият принос към опазването на околната среда ................................. 13

Енергоспестяване............................................................................................ 14

Описание на уреда .......................................................................................... 16

Панел за управление......................................................................................... 16

Обяснение на символите .................................................................................. 17

Аксесоари ......................................................................................................... 19

Доставени принадлежности............................................................................. 19

Допълнителни закупувани принадлежности................................................... 19

Включване и изключване на фризера......................................................... 21

Преди първото включване................................................................................ 21

Управление на хладилния уред ........................................................................ 21

При продължително отсъствие........................................................................ 22

Правилната температура ............................................................................... 23

Индикация за температурата ........................................................................... 23

Настройка на температурата ........................................................................... 23

Използване на функцията “SuperFrost”....................................................... 25

Аларма за температурата и за вратата ....................................................... 26

Аларма за температурата................................................................................. 26

Преждевременно изключване на алармата за температурата................ 26

Аларма за отворена врата................................................................................ 27

Преждевременно изключване на алармата за отворена врата............... 27

Предприемане на други настройки .............................................................. 28

Заключване .................................................................................................... 28

Звукови сигнали ........................................................................................... 29

Яркост на дисплея  ........................................................................................ 30

Режим “Шабат” .............................................................................................. 31

Оформление на вътрешното пространство ............................................... 34

Поставяне на фризерните чекмеджета върху телескопичните водачи........ 34

Сваляне на полиците......................................................................................... 34

Замразяване и съхраняване.......................................................................... 35

Максимален капацитет на замразяване.......................................................... 35

Какво се случва при замразяване на пресни хранителни продукти? .......... 35

Съхранение на готови дълбокозамразени продукти ..................................... 35

Замразяване на хранителни продукти от потребителя.................................. 36

Page 3

Съдържание

Използване на аксесоари................................................................................. 39

Автоматично размразяване........................................................................... 41

Почистване и поддръжка............................................................................... 42

Указания за препарата за почистване............................................................. 42

Преди почистване на хладилния уред............................................................. 43

Сваляне на телескопичните водачи............................................................ 43

Почистване на вътрешното пространство и аксесоарите............................. 44

Почистване на уплътнението на вратата......................................................... 45

Почистване на вентилационните и обезвъздушителните отвори ................. 45

Какво да правим, когато... ............................................................................ 46

Причини за шумовете...................................................................................... 54

Сервизно обслужване .................................................................................... 55

Контакт при неизправности ............................................................................. 55

База данни EPREL ............................................................................................. 55

Гаранция ............................................................................................................. 55

Информация за търговеца............................................................................. 56

Режим за презентация ................................................................................... 56

Монтаж .............................................................................................................. 58

Указания за монтаж .......................................................................................... 58

Side-by-side................................................................................................... 58

Място за монтаж .......................................................................................... 58

Вентилация.................................................................................................... 60

Мебелна врата на хладилника..................................................................... 61

Преди вграждането на хладилника............................................................. 63

Монтажни размери............................................................................................ 65

Ограничаване на ъгъла на отваряне на вратата на уреда............................. 66

Промяна на отварянето на вратата ................................................................. 66

Вграждане на фризера ..................................................................................... 70

Монтаж на мебелната врата........................................................................ 79

Свързване към електричеството..................................................................... 85

Page 4

Указания за безопасност и предупреждения

Този хладилен уред съответства на предписаните изисквания за безопасност. Неправилното боравене с него обаче може да причини нараняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно ръководството за употреба и монтаж, преди да започнете да използвате хладилния уред. То съдържа важни указания за монтажа, безопасността, употребата и техническото обслужване. Така ще предпазите себе си и ще предотвратите причиняването на щети на хладилния уред.

Съгласно стандарт IEC60335-1 Miele обръща изрично внимание на това, че цялата налична информация за монтаж на хладилника, както и указанията за безопасност и предупрежденията, трябва непременно да се прочетат и да се спазват.

Miele не носи отговорност за щети, които са причинени вследствие на неспазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и монтаж и го предайте на евентуален следващ собственик.

Употреба по предназначение

 Този хладилник е предназначен за употреба в домакинството

и в среда, подобна на домашната, например – в магазини, офиси и друга подобна работна среда – в селскостопански постройки – от клиенти в хотели, мотели, закусвални и други типични жилищни пространства. Този хладилник не е предназначен за употреба на открито.

 Използвайте фризера единствено и само в домакинство за

съхраняване на замразени продукти, за замразяване на свежи хранителни продукти и за приготвяне на лед. Използването му за други цели е недопустимо.

Page 5

Указания за безопасност и предупреждения

 Хладилникът не е предназначен за съхраняване и охлаждане

на медикаменти, кръвна плазма, лабораторни препарати или подобни вещества и продукти, залегнали в основата на медицинската продуктова линия. Неправилното използване на хладилника може да доведе до увреждане на съхраняваните стоки или тяхното разваляне. Освен това хладилникът не е подходящ за работа във взривоопасни зони. Miele не носи отговорност за щети, които са причинени от употреба не по предназначение или от неправилна експлоатация.

 Лица (включително деца), които поради ограничените си фи-

зически, сензорни или умствени способности или поради своята неопитност или незнание не са в състояние да използват правилно хладилния уред, трябва да бъдат наблюдавани по време на експлоатация. Тези лица могат да използват хладилния уред без надзор само когато работата с него им е обяснена така, че да могат да го използват по безопасен начин и да разберат потенциалните опасности вследствие на неправилната употреба.

Деца в домакинството

 Деца под 8години трябва да се държат далеч от фризера, ос-

вен ако не са под постоянно наблюдение.

 Деца над осем годишна възраст могат да боравят с фризера

без надзор единствено и само ако предварително им е обяснено как да работят безопасно с него. Децата трябва да са в състояние да разпознават и разбират потенциалните опасности вследствие на неправилната употреба.

 Децата не трябва да почистват или поддържат фризера без

надзор.

 Наблюдавайте децата, които се намират близо до фризера.

Не позволявайте на децата да си играят с фризера.

Page 6

Указания за безопасност и предупреждения

 Опасност от задушаване! В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолиото) или да го поставят на главата си и да се задушат. Дръжте опаковката на недостъпно за деца място.

Техническа безопасност

 Системата на охлаждащата течност е тествана за течове. Този

хладилник съответства на предписаните изисквания за безопасност, както и на съответните директиви на ЕО.

 Този хладилен уред съдържа хладилния агент изобутан

(R600a), природен газ с високи екологични показатели, който обаче е възпламеним. Хладилният агент не вреди на озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Използването на този благоприятен за околната среда хладилен агент води до частично увеличаване на шума при експлоатация. Наред с шума от компресора могат да се появят и шумове от циркулацията на хладилния агент в целия циркулационен кръг. Ефектите, за съжаление, не могат да се избегнат, но те не влияят върху мощността на хладилника. При транспортиране и при вграждане/монтаж на хладилника внимавайте да не се повредят компонентите на хладилния кръг. Изтичането на охладител може да увреди очите! При повреди:

- Избягвайте открит огън или запалителни източници.

- Изключете хладилния уред от електрическата мрежа.

- Проветрете за няколко минути помещението, в което се намира хладилният уред.

- Уведомете центъра за обслужване на клиенти.

Page 7

Указания за безопасност и предупреждения

 Колкото повече хладилен агент има в един хладилник, в тол-

кова по-голямо помещение трябва да бъде монтиран той. При евентуален теч в прекалено малки помещения може да се образува възпламенима смес от газ и въздух. За всеки 11g хладилен агент помещението трябва да разполага с обем най-малко 1m3. Количеството на хладилния агент е отбелязано на табелката с данни във вътрешността на хладилника.

 Параметрите за свързване (предпазител, честота, напреже-

ние) върху Табелката с данни на фризера трябва задължително да съвпадат с данните на електрическата мрежа, за да се избегне опасността от увреждане на уреда. Сравнете ги преди свързването. Ако се колебаете, консултирайте се с квалифициран електротехник.

 Електрическата безопасност на фризера е гарантирана само

ако той е свързан към правилно инсталирана система от защитни проводници. Това основно изискване за безопасност трябва да бъде гарантирано. При съмнения възложете проверката на електрическата инсталация на квалифициран електротехник.

 Надеждната и сигурна работа на фризера е гарантирана само

ако той е свързан към централната електрическа мрежа.

 Ако мрежовият захранващ кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от оторизиран от Miele специалист, за да се избегнат опасности за потребителя.

 Разклонителите или удължителите не осигуряват необходима-

та безопасност (опасност от пожар). Поради това не включвайте фризера чрез тях към електрическата мрежа.

 Ако до токопроводящите части на електрическата мрежа или

до захранващия кабел проникне влага, тя може да предизвика късо съединение. Поради тази причина не използвайте хладилника във влажна среда (например гараж, перално помещение).

Page 8

Указания за безопасност и предупреждения

 Този фризер не трябва да се използва в подвижни съоръже-

ния (например кораби).

 Повреди на фризера могат да застрашат вашата безопасност.

Проверете го за видими повреди. Никога не използвайте неизправен фризер.

 Използвайте фризера само в монтирано състояние, за да се

осигури безопасна функционалност.

 При работи по монтажа и поддръжката или ремонтни дейнос-

ти хладилникът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа. Уредът се счита за изключен, когато:

- са изключени предпазителите на електротаблото или

- изцяло са развити предпазителите на електротаблото или

- щепселът е изключен от контакта. За да изключите щепсела от контакта, издърпайте самия щепсел, а не захранващия кабел.

 В следствие на неправилно извършена работа по монтажа,

техническото обслужване или ремонтни дейности може да възникне сериозна опасност за потребителя. Такъв вид дейности могат да бъдат извършвани само от специалисти, оторизирани от Miele.

 Правото на гаранционно обслужване се губи, ако ремонтът на

фризера се извърши от специалист, който не е оторизиран от Miele.

 Дефектните компоненти могат да бъдат подменени само с

оригинални резервни части на Miele. Само при такива части Miele гарантира, че те изпълняват в пълен обхват изискванията за безопасност.

Page 9

Указания за безопасност и предупреждения

 Поради специалните условия на експлоатация и изискванията

(например относно температурата, влажността, химическата устойчивост, устойчивостта на износване и на вибрации), този хладилник е оборудван със специална лампа. Тази специална лампа може да се използва само за предвидената употреба. Тя не е подходяща за осветление на помещение. Смяната може да се извършва само от оторизиран от Miele специалист или от сервиз на Miele. Този хладилник съдържа източници на светлина с енергиен класG.

Употреба по предназначение

 Хладилникът е с точно определен климатичен клас (диапазон

на околната температура), чиито граници трябва да се спазват. Климатичният клас е указан на табелката с данни, поставена във вътрешността му. По-ниска околна температура може да доведе до изключване на компресора за дълъг период от време, така че хладилникът да не може да поддържа необходимата температура.

 Не трябва да бъдат закривани или запушвани вентилационни-

те и обезвъздушителните отвори. В противен случай вече не е гарантирано безпрепятственото постъпване на въздух в уреда. Консумацията на електроенергия се повишава и не се изключват повреди на отделни компоненти.

 Ако държите във фризера или на вратата му хранителни про-

дукти със съдържание на мазнини или масло, се уверете, че тези мазнини или масло няма да попаднат върху пластмасовите части на уреда. В пластмасата могат да се образуват пукнатини и да се разруши.

 Опасност от пожар и експлозия! Не съхранявайте в хладилни-

ка взривоопасни вещества или продукти, съдържащи леснозапалими материали (напр. флакони със спрей). Запалимите газови смеси могат да се запалят от електрическите компоненти.

Page 10

Указания за безопасност и предупреждения

 Опасност от експлозия! Не използвайте никакви електрически

уреди във фризера (например, за приготвяне на крем сладолед). Могат да се образуват искри.

 Опасност от повреда и нараняване! Не съхранявайте в зоната

за замразяване кутии или бутилки с газирани напитки или течности, които могат да замръзнат. Кутиите или бутилките могат да се пръснат.

 Опасност от повреда и нараняване! Изваждайте бутилките,

които сте сложили в зоната за замразяване, след не повече от един час. Бутилките могат да се пръснат.

 Опасност от нараняване! Не докосвайте замразени храни или

металните части на уреда с мокри ръце. Ръцете ви могат да залепнат за леда.

 Опасност от нараняване! Не хващайте ледени кубчета с голи

ръце и никога не поставяйте лед или сладолед на клечка в устата си направо от фризера. Прекалено ниската температура на замразения продукт може да предизвика ледено изгаряне на устните или езика.

 Не замразявайте повторно частично или напълно размразени

хранителни продукти. Консумирайте размразените хранителни продукти възможно най-скоро, тъй като те губят своите хранителни стойности и се развалят. Размразените хранителни продукти могат да бъдат повторно замразени само след като са били термично обработени (варене или печене).

 При консумация на хранителни продукти с изтекъл срок на

годност съществува риск от хранително отравяне. Срокът на годност зависи от много фактори, като например от свежестта и качеството на хранителните продукти, както и от температурата, при която те се съхраняват. Спазвайте инструкциите на производителя по отношение на условията за съхранение и срока на годност!

Page 11

Указания за безопасност и предупреждения

Аксесоари и резервни части

 Използвайте само оригинални аксесоари Miele. Ако се монти-

рат или вграждат други части, се губят правата на гаранция, гаранционни услуги и/или отговорността на производителя.

 Miele Ви предоставя до 15години гаранция за доставка на

функционалните резервни части след края на серийното производство на Вашия хладилник, като срокът на тази гаранция е най-малко 10години.

Почистване и поддръжка

 Не използвайте масла или смазка за уплътнението на вратата.

Това ще увреди уплътнението на вратата и с течение на времето то ще започне да пропуска въздух.

 Парата от парочистачка може да попадне върху токопроводя-

щи части и по този начин да предизвика късо съединение. Никога не използвайте парочистачка за почистване и размразяване на фризера.

 Предметите с остри върхове или ръбове могат да повредят

ледогенератора и фризерът да стане негоден за експлоатация. Поради тази причина не използвайте никакви остри предмети за:

- отстраняване на слой скреж или лед,

- разделяне на замразени хранителни продукти или отстраняване на формички за лед.

 Не поставяйте електрически уреди за отопление или свещи

във фризера, за да го размразите. Те могат да повредят пластмасовите части.

 Не използвайте спрейове за размразяване или размразяващи

агенти. Те могат да образуват експлозивни газове, могат да съдържат пенообразуващи вещества или разтворители, или да са опасни за здравето.

Page 12

Указания за безопасност и предупреждения

Транспорт

 Винаги транспортирайте фризера във вертикално положение

и в оригиналната му опаковка, за да го защитите от повреди.

 Опасност от повреда и нараняване! Транспортирайте хладил-

ника с втори човек, тъй като уредът е тежък.

Изхвърляне на стария Ви уред

 При необходимост разглобете ключалката на вратата на ста-

рия Ви хладилник. Така предотвратявате опасността играещи деца да се заключат сами вътре и да поставят живота си в опасност.

 Изтичането на охладител може да увреди очите! Не увреждай-

те никакви части на охлаждащата верига, като например чрез:

- пробиване на охлаждащите канали в изпарителя,

- изкривяване на тръбопроводите,

- надраскване на покритията на повърхностите.

Символ на компресора (в зависимост от модела)

Това указание е от значение само при рециклиране. При нормална експлоатация не съществува опасност.

 Маслото в компресора може да бъде смъртоносно при поглъ-

щане и навлизане в дихателните пътища.

Page 13

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва фризера от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са избрани по аспекти на екологичната съвместимост и технологиите за третиране на отпадъци и могат да бъдат рециклирани.

Връщането на опаковката в кръговрата на материалите пести суровини и намалява натрупването на отпадъци. Вашият търговец ще приеме опаковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Старите електрически и електронни уреди съдържат много ценни материали. Също така те съдържат и определени вещества, смеси и компоненти, които са били необходими за тяхната функционалност и безопасност. В битовата смет, както и при неправилно третиране, те могат да бъдат опасни за човешкото здраве и за околната среда. Затова в никакъв случай не изхвърляйте остарелия уред в битовата смет.

отговорни за изтриване на евентуално запаметените персонални данни на уреда, който изхвърляте.

Погрижете се до предаването на хладилния уред за рециклиране тръбите му да не се повредят. Така ще предотвратите попадането в околната среда на хладилен агент от охладителната система и на масло от компресора.

Погрижете се Вашият употребяван уред да бъде съхраняван безопасно за деца до неговото транспортиране. Информация за това ще откриете в Ръководството за употреба и монтаж, глава “Указания за безопасност и предупреждения”.

Вместо това, за предаване и рециклиране на електрически и електронни уреди се обърнете към официалните пунктове за събиране и приемане на отпадъци в общината, към търговеца или към Miele. По закон само Вие сте

Page 14

Енергоспестяване

Инсталиране/поддръжка

Настройка на температурата

нормална консумация на електроенергия

В проветриви помещения. В затворени, непроветриви

Защитен от пряка слънчева светлина.

Далеч от топлинни източници (радиатор, готварска печка).

При оптимална температура на помещението от приблизително 20°C.

Не покривайте вентилационните отвори и редовно ги почиствайте от праха.

Зона на замразяване -18°C Колкото по-ниска е темпера-

повишена консумация на електроенергия

помещения.

Изложен на пряка слънчева светлина.

Близо до топлинен източник (радиатор, готварска печка).

При висока температура в помещението от над 25°C.

При затворени или зацапани с прах вентилационни отвори.

турата в зоната на замразяване, толкова е по-висока е консумацията на електроенергия!

Page 15

Енергоспестяване

нормална консумация на електроенергия

Употреба Разположение на чекмедже-

тата и рафтовете като при доставката.

Отваряйте вратата само когато е необходимо и за колкото е възможно по-кратко време. Съхранявайте хранителните продукти сортирани по оптимален начин.

При пазаруване носете със себе си хладилна чанта, след което бързо поставете хранителните продукти за съхранение в хладилния уред. Оставете топлите храни и напитки да изстинат, преди да ги поставите в хладилния уред.

повишена консумация на електроенергия

Честото отваряне на вратата за дълъг период от време води до загуба на студенина и навлизане на топъл въздух от помещението. Хладилният уред се опитва да намали температурата и времето за работа на компресора се увеличава.

Топлите храни и хранителните продукти със стайна температура внасят топлина в хладилния уред. Хладилният уред се опитва да намали температурата и времето за работа на компресора се увеличава.

Съхранявайте хранителните продукти добре опаковани.

Не препълвайте чекмеджетата, за да може въздухът в тях да циркулира свободно.

Изпарението или кондензацията на течности ще доведе до загуба на охлаждаща мощност в зоната за замразяване.

Възпрепятстването на въздушния поток води до загуба на охлаждаща мощност.

Page 16

Описание на уреда

Панел за управление

Включване/Изключване на целия фризер

Оптичен интерфейс (само за центъра за обслужване на клиенти)

Включване/Изключване на функцията “SuperFrost” (суперзамразяване)

Настройка на температурата ( за понижаване), бутон за избор в режим на настройки

Потвърждаване на избора (бутон ОК)

Настройка на температурата ( за повишаване), бутон за избор в режим на настройки

Вход или изход в режима на настройки

Изключване на сигнализацията за отворена врата

Дисплей с индикация на температури и символи (символите са видими само в режим на настройки, при предупредителен сигнал или съобщение; за значението на символите вижте таблицата)

Page 17

Описание на уреда

Обяснение на символите

Символ Значение Функция

 Заключване Защита от нежелано изключване, неже-

лана промяна на температурата, нежелано включване на функцията “SuperFrost” и нежелана промяна на настройките на уреда.

 Акустични сигнали Възможност за избор на звук при натис-

кане на бутон и предупредителен сигнал за промяна в температурата и за отворена врата

 Miele@home Вижда се само при инсталиран, регис-

триран Miele@home комуникационен стик или комуникационен модул

 Яркост на дисплея Настройка на яркостта на дисплея

 Режим “Шабат” Включване и изключване на режим “Ша-

бат”

 Свързване към елек-

трическата мрежа

 Аларма

(вижда се само при аларма за отворена врата или за температурата)

 Режим за презента-

ция (светва само при включен режим за презентация)

Потвърждава, че хладилният уред е електрически свързан, ако не е включен, изключването на мрежата мига

Свети непрекъснато при аларма за отворена врата, мига при аларма за температурата, прекъсване в електрозахранването и други съобщения за неизправности

Изключване на режима за презентация

Page 18

Описание на уреда

Панел за управление

Вътрешно осветление

Система “NoFrost”

Горното фризерно чекмедже може да се използва в качеството на фризерна тава

Фризерни чекмеджета (количеството зависи от модела)

Тази фигура показва примерен модел на уреда.

Page 19

Аксесоари

Доставени принадлежности

Акумулатор на студенина

Акумулаторът на студенина предотвратява бързото покачване на температурата при спиране на тока в зоната за замразяване. Благодарение на това можете да увеличите срока на съхранение на продуктите.

След около 24часа акумулаторът на студенина може да отдава своята максимална охлаждаща мощност.

Форма за ледени кубчета

Допълнителни закупувани принадлежности

В асортимента на Miele се предлагат помощни аксесоари и препарати за почистване и поддръжка, съобразени с хладилния уред.

Допълнително закупуваните принадлежности можете да поръчате в интернет магазина на Miele. Можете да поръчате тези продукти и чрез сервиза на Miele (вижте края на Ръководството за употреба) и Вашия специализиран търговец на Miele.

Универсална микрофибърна кърпа

Микрофибърната кърпа спомага за отстраняване на отпечатъци от пръсти и леки замърсявания по фронталните части от неръждаема стомана, капаците на уреда, прозорци, мебели, автомобилни стъкла и др.

Комплект MicroCloth

Комплектът MicroCloth се състои от една универсална, една предназначена за стъкло и една гланцираща кърпа. Кърпите са особено здрави и издръжливи. Благодарение на своите деликатни микрофибърни влакна кърпите притежават висока почистваща сила.

Page 20

Аксесоари

WLAN стик XKS3130W (Miele@home)

С WLAN стика хладилният уред позволява комуникация, така че данните на уреда могат по всяко време да бъдат извикани със смартфон или таблет (iOS® и Android™ системи).

За да можете да използвате приложението Miele@mobile или функциите Miele@home, като например включването на бързо охлаждане/супер замразяване, WLAN стикът трябва да бъде включен към хладилния уред на Miele и да е свързан с Вашата WLAN мрежа.

Към стика е приложено ръководство за монтаж и инсталиране, което описва инсталирането на WLAN стика, както и регистрирането във WLAN мрежа.

Page 21

Включване и изключване на фризера

Преди първото включване

Опаковъчни материали

 Отстранете всички опаковъчни ма-

териали, намиращи се във вътрешността на уреда.

Почистване на хладилника

Спазвайте съответните указания в глава “Почистване и поддръжка”.

 Почистете вътрешната част на уре-

да и аксесоарите.

Управление на хладилния уред

За управлението на този хладилен уред е достатъчно докосване с пръсти на сензорните бутони.

Всяко докосване се потвърждава със звуков сигнал на бутона. Можете да изключите звуковия сигнал на бутоните (вижте “Предприемане на други настройки – Звукови сигнали”).

Включване на хладилния уред

След включване на хладилния уред към електрозахранването кратко след това на дисплея ще се появи символ за свързване към електрическата мрежа .

 Докоснете бутона за включване/из-

ключване.

Хладилният уред започва да охлажда. Символът за свързване към електрическата мрежа угасва и на дисплея се появява температурата. Едновременно мигат индикаторът за температурата и символът за аларма , докато бъде достигната желаната температура. На дисплея мигат две линии, ако текущата температура е по-висока от 0°С.

При отваряне на вратата на уреда се включва вътрешното осветление и светодиодното осветление става все по-ярко, докато се достигне максималната яркост.

Page 22

Включване и изключване на фризера

Преди да поставите хранителни продукти за първи път, оставете хладилния уред да се охлажда в продължение на около 2часа, за да се понижи температурата достатъчно. Поставете хранителни продукти в зоната за замразяване едва когато температурата е достатъчно ниска (най-малко -18°C).

Изключване на фризера

 Докоснете сензорния бутон Включ-

ване/Изключване. Ако това не е възможно, значи е активирано заключването!

На дисплея угасва индикацията за температурата и се появява символът за свързване към електрическата мрежата .

При продължително отсъствие

Ако хладилникът бъде оставен за дълго време изключен, но непочистен, при затворена врата съществува опасност от образуване на плесени.

Непременно почистете хладилника.

Ако няма да използвате хладилника за продължителен период от време, тогава спазвайте следното:

 Изключете хладилника.  Извадете щепсела от контакта или

изключете съответния предпазител на електрическото табло.

 Почистете хладилника и го оставе-

те отворен, за да се проветри достатъчно и да се избегне образуването на миризми.

Охлаждането е изключено.

Page 23

Правилната температура

Правилната настройка на температурата е много важна за съхранението на хранителни продукти. Микроорганизмите развалят храната много бързо, но това може да бъде предотвратено или забавено чрез настройване на правилната температура на съхранение. Температурата влияе върху скоростта на растеж на микроорганизмите. Понижаването на температурата забавя тези процеси.

За да се замразят и да се съхраняват продължително пресни хранителни продукти, е необходима температура от -18°C. При тази температура напълно се спира развитието на микроорганизми. Когато температурата се покачи над -10°C, започва разлагането чрез микроорганизмите, хранителните продукти стават по-нетрайни. По тази причина разтопените или размразени продукти трябва да бъдат повторно замразени едва след като са били обработени (сготвени или печени). Чрез високите температури повечето микроорганизми умират.

Температурата във фризера се повишава:

клас (диапазон на стайната температура), чиито граници трябва да бъдат спазвани.

Индикация за температурата

Индикацията на температурата на дисплея показва при нормална работа средната фактическа темпе-

ратура в зоната за замразяване

към настоящия момент в хладилния уред.

Ако температурата е излязла извън границите на възможната индикация, на дисплея мигат само линии.

В зависимост от температурата в помещението и настройката могат да минат няколко часа, докато бъде достигната желаната температура и нейната стойност започне да се показва постоянно.

Настройка на температурата

 Настройте температурата с двата

сензорни бутона под дисплея.

Това става чрез докосване на сензорния бутон

- колкото по-често и по-дълго се отваря вратата.

- колкото повече хранителни продукти се съхраняват в него.

- колкото по-топли са поставените за съхранение свежи хранителни продукти.

- колкото по-висока е околната температура на фризера. Фризерът е с точно определен климатичен

- температурата се понижава,

- температурата се повишава.

Page 24

Правилната температура

По време на настройката стойността на температурата се изобразява чрез мигане.

При докосване на сензорните бутони можете да наблюдавате следните изменения на дисплея:

- Първо докосване: мига последно

настроената стойност на температурата.

- С всяко следващо докосване: стойността на температурата се променя със стъпка от 1°C.

- При задържането на пръста върху бутона: стойността на температурата се променя последователно.

Около 5 секунди след последното натискане на сензорния бутон на индикация, температурата автоматично се превключва на фактическата стойност на температурата, настроена във фризера в дадения момент.

Или

 натиснете бутона ОК, за да потвър-

дите избора си.

Възможни стойности за настройка на температурата

Температурата може да бъде настроена от

-15°C до -28°C.

Ако сте променили температурата, то проверете индикацията за температура след 6 часа, ако във фризера

се съхраняват малко продукти и след около 24 часа при пълен фризер. Едва след този срок ще бъде

достигната действителната настроена температура.

 Ако температурата след този пери-

од от време е твърде ниска или твърде висока, я настройте отново.

Page 25

Използване на функцията “SuperFrost”

Функция “SuperFrost”

За оптимално замразяване на свежи хранителни продукти преди поставянето им в уреда включвайте функцията “SuperFrost”.

При използването на тази функция хранителните продукти ще бъдат замразени много бързо, като по този начин ще могат да бъдат съхранени полезните вещества, витамините, външният вид и вкусът.

Изключения:

- ако поставите вече замразени хранителни продукти.

- ако всекидневно поставяте не повече от 2kg хранителни продукти.

Включване на функцията “SuperFrost”

Функцията “SuperFrost” трябва да се включи 6 часа преди поставянето на подлежащото на замразяване количество хранителни продукти. Ако искате да поставите максимално ко-

личество продукти, трябва 24 часа по-рано да включите функцията

“SuperFrost”!

Изключване на функцията “SuperFrost”

Функцията “SuperFrost” се изключва автоматично след около 65часа. Времето до изключването на функцията зависи от количеството сложени за съхранение свежи хранителни продукти. Символът “SuperFrost”  угасва и фризерът работи с нормална мощност на охлаждане.

С цел икономия на електроенергия можете самостоятелно да изключите функцията “SuperFrost”, когато бъде достигната постоянна температура на фризерната камера от най-малко

-18°C. Проверете температурата във фризера.

 Докоснете бутона “SuperFrost”, до-

като той вече не е маркиран в жълто.

Фризерът отново работи с нормална мощност на охлаждане.

 Докоснете бутона “SuperFrost” и

той се маркира в жълто.

Температурата в зоната за замразяване се понижава, тъй като фризерът работи с максимална мощност на охлаждане.

Page 26

Аларма за температурата и за вратата

Хладилният уред е оборудван със система за предупреждение, за да не може температурата да се повиши незабелязано, а също така и за избягване на загуби на електроенергия, ако вратата на уреда е оставена отворена.

Аларма за температурата

 Опасност за здравето вслед-

ствие на консумация на развалени хранителни продукти.

Ако температурата остане по-висока от -18°C за по-дълъг период от време, замразените продукти могат да се разтопят или размразят. Така се скъсява срокът на годност на хранителните продукти.

Проверете дали замразените продукти не са разтопени или размразени. В този случай трябва да използвате тези хранителни продукти възможно най-скоро или да ги обработите допълнително (готвене или печене), преди да ги замразите отново.

Когато температурата за замразяване стане твърде висока, на дисплея мига символът за аларма. Допълнително прозвучава и предупредителен сигнал.

Определеният от хладилния уред като твърде висок обхват на температурата зависи от настроената температура.

Акустичният и оптичният сигнал се подават например:

- ако включите хладилния уред, при условие че температурата силно се отличава от настроената,

- ако при подреждане и вземане на продукти от уреда влезе твърде голямо количество топъл въздух,

- ако замразявате голямо количество хранителни продукти,

- ако замразявате топли пресни хранителни продукти,

- след прекъсване на електрозахранването,

- ако хладилният уред е повреден.

В момента, в който проблемът бъде отстранен, предупредителният сигнал спира и символът за аларма  угасва.

Преждевременно изключване на алармата за температурата

Ако предупредителният сигнал ви безпокои, можете да го изключите преждевременно.

 Натиснете бутона за изключване на

алармата за температурата.

Предупредителният сигнал спира. Символът “Аларма”  продължава да свети, докато аварийното състояние не бъде отстранено.

Page 27

Аларма за температурата и за вратата

Аларма за отворена врата

Ако вратата на уреда остане отворена за по-дълго време, прозвучава предупредителен сигнал. Символът за аларма  светва.

Времето до включването на алармата за отворена врата зависи от избраната настройка и може да трае 2минути (фабрична настройка) или 4минути. Алармата за отворена врата обаче също може да бъде изключена (вижте глава “Предприемане на други настройки”, раздел “Звукови сигнали”).

Веднага след затварянето на вратата на уреда предупредителният сигнал спира и символът за аларма  на дисплея изгасва.

Ако не прозвучи предупредителен сигнал, въпреки че е налице аларма за отворена врата, значи предупредителният сигнал е бил изключен в режима за настройки (вижте глава “Предприемане на други настройки”, раздел “Звукови сигнали”).

Преждевременно изключване на алармата за отворена врата

Ако предупредителният сигнал ви безпокои, можете да го изключите преждевременно.

 Натиснете бутона за изключване на

алармата за отворена врата.

Предупредителният сигнал спира. Символът “Аларма” продължава да свети до затварянето на вратата на уреда.

Page 28

Предприемане на други настройки

Определени настройки на фризера можете да извършите само в режима на настройки.

Когато се намирате в режим на настройки, алармата за отворена врата или друго съобщение за неизправности, автоматично ще бъдат отменени. Независимо от това на дисплея свети символът “Аларма” .

Възможности за настройки

 Включване/изключване на за-

ключването

 Включване/изключване на

звуковите сигнали

 Промяна на яркостта на дис-

плея

 Включване/изключване на ре-

жим “Шабат”

Всички останали възможности за настройка, които са посочени, са описани по-долу.

Заключване 

Чрез заключването можете да защитите хладилния уред от:

- неволно изключване,

- неволна промяна на температурата,

- нежелан избор на SuperFrost,

- неволна промяна на настройките (възможно е само изключване на заключването).

По този начин ще предотвратите изключване или изменение на настройките на хладилния уред от неоторизирани лица, например деца.

Включване/изключване на заключване

 Натиснете бутона за настройки.

На дисплея се появяват всички символи, които могат да бъдат избрани, символът  мига.

 Натиснете бутона ОК, за да по-

твърдите избора си.

На дисплея мига последно избраната настройка, символът  свети.

Page 29

Предприемане на други настройки

 С натискане на бутоните  или 

можете да регулирате, дали заключването трябва да бъде включено или изключено:

0: заключването е изключено 1: заключването е включено.

Звукови сигнали 

Хладилният уред разполага със звукови сигнали, като сигнал на бутоните и предупредителен сигнал за аларма за отворена врата или изменения в температурата.

Можете да включвате или изключвате сигнала на бутоните, както и предупредителния сигнал при отворена врата. Алармата за изменение на температурата не може да бъде изключена.

 Натиснете бутона ОК, за да по-

твърдите избора си.

Избраната настройка е активирана, символът  мига.

 Натиснете бутона за настройки, за

да излезете от режима на настройки. В противен случай след около минута електрониката автоматично ще излезе от режима на настройки.

При включенo заключване, на дисплея свети символът .

Можете да избирате измежду 4опции за настройка. Фабричната настройка е опция 3, т.е. сигналите на бутоните и алармата за отворена врата са включени.

Включване/изключване на звуковите сигнали

 Натиснете бутона за настройки.

На дисплея се появяват всички символи, които могат да бъдат избрани, символът  мига.

 Натискайте бутоните за настройка

на температурата ( или ) многократно, докато на дисплея не започне да мига символът .

Page 30

Предприемане на други настройки

В противен случай след около минута електрониката автоматично ще излезе от режима на настройки.

 Натиснете бутона OK, за да по-

твърдите избора си.

На дисплея мига последно избраната настройка, символът  свети.

 С натискането на бутоните  или 

сега можете да изберете: 0: сигнал за бутоните – изключен, аларма за отворена врата – изключена 1: сигнал за бутоните – изключен, аларма за отворена врата – включена (след 4 мин.) 2: сигнал за бутоните – изключен, аларма за отворена врата – включена (след 2 мин.) 3: сигнал за бутоните – включен, аларма за отворена врата – включена (след 2 мин.).

 Натиснете бутона OK, за да по-

твърдите избора си.

Яркост на дисплея 

Можете да коригирате яркостта на дисплея в съответствие с условията на осветление в помещението.

Яркостта на дисплея може да се изменя постепенно от 1 до 3. Заводската настройка е 3 (максимална степен на яркост).

Промяна на яркостта на дисплея

 Натиснете бутона за настройки.

На дисплея се появяват всички символи, които могат да бъдат избрани, символът  мига.

 Натискайте бутоните за настройка

на температурата ( или ) толкова пъти, докато на дисплея не започне да мига символът .

Избраната настройка се приема, символът  мига.

 Натиснете бутона за настройки, за

да излезете от режима за настройки.

 Натиснете бутона ОК, за да по-

твърдите избора си.

На дисплея мига последно избраната настройка, символът  свети.

Page 31

Предприемане на други настройки

 Сега с натискане на бутоните 

или , можете да промените яркостта на дисплея:

1: минимална яркост 2: средна яркост 3: максимална яркост.

 Натиснете бутона ОК, за да по-

твърдите избора си.

Избраната настройка е активирана, символът  мига.

 Натиснете бутона за настройки, за

Режим “Шабат” 

За подпомагане на религиозните обичаи хладилният уред разполага с режим “Шабат”.

При този режим се изключват

- вътрешното осветление при отворена врата на уреда,

- всички звукови и оптични сигнали,

- индикацията за температурата,

- функцията SuperFrost (ако преди това е била включена).

Достъпни за избор са:

- бутонът за настройките на изключването на режима “Шабат”

- и бутонът за включване/изключване.

Функцията режим “Шабат” се изключва автоматично след около 120часа.

Внимавайте за това вратата на уреда да е плътно затворена, тъй като оптичните и звуковите предупредителни сигнали са изключени.

Page 32

Предприемане на други настройки

 Опасност за здравето вслед-

ствие на консумация на развалени хранителни продукти.

Понеже евентуалното прекъсване на електрозахранването по време на режима “Шабат” не се показва, замразените продукти могат да се разтопят или размразят. Така се скъсява срокът на годност на хранителните продукти.

Включване на режим “Шабат”

 Натиснете бутона за настройки.

На дисплея се появяват всички символи, които могат да бъдат избрани, символът  мига.

 Натискайте бутоните за настройка

на температурата ( или ) толкова пъти, докато на дисплея не започне да мига символът .

Page 33

Предприемане на други настройки

 Натиснете бутона ОК, за да по-

твърдите избора си.

На дисплея мига последно избраната настройка, символът  свети.

 С натискане на бутоните  или 

сега можете да настроите режим “Шабат”. За тази цел изберете настройката 1.

 Натиснете бутона ОК, за да по-

твърдите избора си.

Избраната настройка е активирана, символът  светва.

След като символът  на дисплея угасне след 3 сек., се включва режимът “Шабат”.

 Изключете режима “Шабат” след

края на шабата.

Изключване на режима “Шабат”

 Натиснете бутона за настройки, за

да излезете от режима “Шабат”.

На дисплея се появява индикацията за температурата и се включва вътрешното осветление.

Page 34

Оформление на вътрешното пространство

Поставяне на фризерните чекмеджета върху телескопичните водачи.

Някои фризерни чекмеджета се придвижват на телескопични водачи и могат да бъдат издърпвани навън за поставяне или изваждане на продукти или за почистване:

 Издърпайте чекмеджетата докрай.

 Хванете отстрани подвижното

чекмедже в задната част и първо го повдигнете нагоре, а след това го извадете напред.

Накрая отново приберете телескопичните водачи. Така ще избегнете повреди!

Сваляне на полиците

Полиците могат да бъдат свалени.  Повдигнете леко предната част на

полицата и я издърпайте напред.

При почистването на фризера внимавайте да не избършете специалната смазка от телескопичните водачи.

Почистете телескопичните водачи с влажна кърпа.

 За да използвате чекмеджетата, ги

поставете върху напълно прибраните навътре телескопични водачи.

 Поставете чекмеджето във фризе-

ра, докато се фиксира.

Page 35

Замразяване и съхраняване

Максимален капацитет на замразяване

За да се замразят хранителните продукти максимално бързо до сърцевината си, не трябва да бъде надвишаван максималният капацитет на замразяване. Максималният капацитет на замразяване за 24часа е посочен на табелката с данни: “Капацитет на замразяване...kg/24ч.”.

Какво се случва при замразяване на пресни хранителни продукти?

Пресните хранителни продукти трябва да бъдат замразявани възможно най-бързо с цел запазване на полезните вещества, витамините, външния вид и вкуса.

Колкото по-бавно бъдат замразени хранителните продукти, толкова повече течност излиза от отделните клетки в междинните пространства. Клетките се смачкват. При размразяване само част от излязлата преди това течност може да се върне в клетките. Практически това означава, че в хранителния продукт възниква по-голяма загуба на сок. Ще разпознаете това по факта, че при размразяване се образува голяма локва вода около хранителния продукт.

Ако хранителният продукт се замрази бързо, клетъчната течност има помалко време да излезе от клетките в междинните пространства. Клетките се смачкват значително по-малко. По време на процеса на размразяване количеството течност, намиращо се в междинното пространство, се абсор-

бира отново от клетките, така че загубата на сок е много малка. Образува се само малка локва вода.

Съхранение на готови дълбокозамразени продукти

Никога не замразявайте отново частично или напълно размразени храни. Размразеният хранителен продукт може да бъде замразен отново само ако преди това бъде термично обработен (сварен или опечен).

Ако искате да съхранявате готова дълбокозамразена храна, още при закупуването ѝ от магазина проверете:

- дали опаковката не е повредена,

- срока на годност,

- температурата на зоната за охлаждане в магазина.

Срокът на годност на замразената храна намалява, ако тя е била съхранявана при температури, по-високи от -18°C.

 Купувайте замразената храна в

края на пазаруването си и я транспортирайте увита във вестник или в хладилна чанта.

 Вкъщи поставете дълбокозамразе-

ната храна незабавно във фризера.

Page 36

Замразяване и съхраняване

Замразяване на хранителни продукти от потребителя

Замразявайте само хранителни продукти, които са в свежо и добро състояние!

Преди замразяване обърнете внимание:

- Следните храни са подходящи за замразяване:

прясно месо, птици, дивеч, риба, зеленчуци, билки, пресни плодове, млечни продукти, тестени продукти, остатъци от храна, жълтъци на яйца, белтъци на яйца и други предварително термично приготвени храни.

- Следните храни не са подходящи за замразяване: грозде, маруля, репички, ряпа, сметана, майонеза, цели яйца с черупките, лук, цели пресни ябълки и круши.

- За да се запазят цветът, вкусът, ароматът и витаминС, зеленчуците трябва да бъдат бланширани, преди да бъдат замразени. За тази цел ги пуснете на порции за около 2– 3минути във вряща вода. След това ги извадете и ги пуснете в леденостудена вода за бързо охлаждане. Оставете зеленчуците да се отцедят.

- Чистото месо замръзва по-бързо от мазното и може да се съхранява сравнително по-дълго време.

- Поставете между котлетите, пържолите, шницелите и т.н. съответно по един лист пластмасово фолио. По този начин ще предотвратите замръзването им на блок.

- Не подправяйте и не осолявайте пресните хранителни продукти и бланшираните зеленчуци, преди да ги замразите, а сготвени ястия подправяйте само леко. В резултат на замразяването някои подправки променят интензивността на вкуса си.

- Оставете топлите храни и напитки да изстинат, преди да ги поставите във фризера, за да предотвратите размразяването на вече замразени хранителни продукти и увеличаването на консумацията на електроенергия.

Опаковане на продукти за замразяване

 Замразявайте продуктите на пор-

ции.

–Подходяща опаковка

- Пластмасови фолиа

- Ръкавни фолиа от полиетилен

- Алуминиеви фолиа

- Кутии за фризер

–Неподходяща опаковка

- Опаковъчна хартия

- Пергаментна хартия

- Целофан

- Торбички за смет

- Употребявани торбички за пазаруване

Page 37

Замразяване и съхраняване

 Изтеглете въздуха от опаковката.  Затворете плътно опаковката с:

- гумени ластици

- пластмасови щипки

- връв

- студоустойчиво тиксо

Съвет: Торбичките и ръкавните фолиа от полиетилен могат да бъдат запечатани и с помощта на вакуумиращо устройство.

 Отбележете съдържанието и дата-

та на замразяване върху опаковката.

Преди поставянето на продуктите

 При поставяне на количество прес-

ни хранителни продукти, по-голямо от 2kg, предварително включете за известно време функцията SuperFrost преди поставянето на хранителните продукти (вижте глава “Използване на SuperFrost”).

Благодарение на това вече съхранените замразени продукти ще натрупат “резерв” от студенина.

Поставяне на продуктите

 Необходимо е да се спазват

следните максимални стойности за натоварване: – горно фризерно чекмедже = 5kg – фризерно чекмедже = 25kg – стъклена полица = 35kg

Желателно е, подлежащите на замразяване хранителни продукти да не се докосват до вече замразените, за да не се получи размразяване.

 Пазете опаковките сухи, за да из-

бегнете тяхното замразяване или залепване.

– при малко количество продукти

Хранителните продукти трябва да се замразяват в долните фризерни чекмеджета.

 Подреждайте продуктите по цялото

дъно на фризерните чекмеджета, за да могат да замръзнат възможно най-бързо.

Page 38

Замразяване и съхраняване

Поставете замразената храна на стъклените полици така, че вентилаторът на задната стена на фризера винаги да остава открит. Това е важно за безупречната работа на уреда и нормалното енергопотребление!

- максимално количество на замразяваните продукти (вижте Табелката с данни)

 Извадете фризерните чекмеджета.  Подредете продуктите на стъкле-

ните полици по цялата им повърхност, за да могат да замръзнат възможно най-бързо.

След замразяването:  положете замразените продукти

във фризерните чекмеджета и отново ги поставете на местата им.

– замразяван продукт с големи размери

Ако искате да замразите продукт с големи размери, например пуйка или дивеч, то можете да извадите стъклените полици разположени между фризерните чекмеджета.

 Извадете фризерните чекмеджета

и като повдигате леко стъклените полици, ги издърпайте!

Продължителност на съхранение на замразени хранителни продукти

Продължителността на съхранение за отделните хранителни продукти е различна дори ако бъде спазена предписаната температурата от

-18°C. Дори и във вече замразените продукти се осъществяват силно за-

бавени процеси на разлагане. Чрез атмосферен кислород е възможно например гранясването на мазнини. Следователно чистото месо може да бъде съхранявано приблизително два пъти по-дълго от мазното месо.

Посоченото време за съхранение е ориентировъчна стойност за продължителността на съхранение на различните групи хранителни продукти в зоната за замразяване.

Група хранителни продукти

Сладолед от 2 до 6

Хляб, тестени изделия от 2 до 6

Сирене, кашкавал от 2 до 4

Риба, мазна от 1 до 2

Риба, чисто месо от 1 до 5

Колбаси, шунка от 1 до 3

Дивеч, свинско от 1 до 12

Птици, телешко от 2 до 10

Зеленчуци, плодове от 6 до 18

Подправки от 6 до 10

При стандартни замразени продукти от решаващо значение е посочената върху опаковката продължителност на съхранение.

При една постоянна температура на замразяване от -18°C и подходяща хигиена, може да се използва максималното време за съхранение на хра-

Време на съхранение (месеци)

Page 39

Замразяване и съхраняване

нителните продукти и да се намали изхвърлянето на хранителни отпадъци.

Размразяване на замразени храни

Можете да размразите замразените храни:

- в микровълнова печка,

- във фурната при режим на нагряване “Конвекция” или ”Размразяване”,

- при стайна температура,

- в зоната за охлаждане (студенината, отдавана от замразените продукти, се използва за охлаждане на останалите хранителни продукти),

- в уред за готвене на пара.

Тънки резени месо и риба можете да размразите в горещ тиган.

Парчета месо и риба (например кайма, пилешко, рибно филе) размразявайте така, че да нямат никакъв контакт с други хранителни продукти. Съберете размразената вода и я изхвърлете внимателно.

ра приготовлението по този начин ще изисква по-малко време, отколкото при пресните зеленчуци.

Бързо охлаждане на напитки

Изваждайте бутилките, които сте сложили във фризерното отделение, след не повече от 1 час. В противен случай бутилките могат да се пръснат.

Използване на аксесоари

Приготвяне на ледени кубчета

 Напълнете формата за лед на 3/4 с

вода и я поставете на дъното на фризерното чекмедже.

 За отделяне на ледчетата от фор-

мата използвайте някакъв тъп предмет, например лъжица.

Съвет: Много лесно ще извадите кубчетата от формата, ако я оставите за малко под течаща вода.

Плодовете можете да размразявате при стайна температура както в опаковката им, така и в похлупена купа.

Зеленчуците в замразен вид можете да поставите в кипяща вода или да приготвяте в гореща мазнина. Благодарение на променената им структу-

Page 40

Замразяване и съхраняване

Използване на акумулатора на студенина

 Поставете акумулатора на студени-

на в най-горното фризерно чекмедже.

След около 24часа акумулаторът на студенина може да отдава своята максимална охлаждаща мощност.

–При прекъсване на електрозахранването

 поставете замръзналия акумулатор

на студенина директно върху продуктите в най-горното чекмедже в предната част.

Съвет: Ако искате да поставите свежи хранителни продукти, то използвайте акумулатора на студенина като преграда между замразените и свежите хранителни продукти, за да предотвратите тяхното размразяване.

Съвет: Акумулаторът на студенина може да бъде използван също така и като кратковременен охладител на храни и напитки в хладилна чанта.

Page 41

Хладилният уред е оборудван със система NoFrost, благодарение на което той се размразява автоматично.

Образувалата се влага се отлага на изпарителя, размразява се от време на време и се изпарява автоматично.

Благодарение на автоматичното размразяване зоната за замразяване никога не се покрива с лед. Хранителните продукти не се размразяват от тази специална система.

Автоматично размразяване

Page 42

Почистване и поддръжка

Внимавайте в електрониката на уреда или в осветлението да не попада никаква вода.

 Опасност от повреда вслед-

ствие на навлизане на влага. Парата от парочистачка може да

повреди пластмасите и електрическите компоненти.

Не използвайте парочистачка за почистване на хладилния уред.

Водата за почистване не трябва да се стича по улея за размразената вода.

Табелката с данни, разположена във вътрешността на хладилния уред, не трябва да се отстранява. Тя ще бъде необходима в случай на неизправност.

Указания за препарата за почистване

- абразивни препарати за почистване (например прахове за изтъркване, кремообразни препарати за почистване, камъни за почистване),

- препарати за почистване, съдържащи разтворители,

- препарати за почистване на неръждаема стомана,

- почистващи средства за съдомиялни машини,

- спрейове за почистване на фурни,

- препарати за почистване на стъкла,

- почистващи твърди гъби и четки (например гъби за тенджери),

- обезмаслители,

- остри метални стъргалки.

За почистване ви препоръчваме да използвате чиста гъба, хладка вода и малко количество препарат за миене на ръце.

Във вътрешността на фризера използвайте само безопасни за хранителните продукти препарати за почистване и грижа.

За да избегнете нараняване на повърхностите, при почистването не използвайте никакви

- препарати за почистване, съдържащи сода, амоняк, киселини или хлориди,

- препарати за почистване, премахващи варовика,

Важни указания за почистването ще намерите на следващите страници.

Page 43

Почистване и поддръжка

Преди почистване на хладилния уред

 Изключете хладилния уред.

Дисплеят угасва, а охлаждането се изключва. Ако случаят не е такъв, то заключването е включено (вижте глава “Предприемане на други настройки”, раздел “Включване/изключване на заключването”).

 Извадете щепсела от контакта или

изключете съответния предпазител на електрическото табло.

 Извадете хранителните продукти от

хладилния уред и ги сложете на прохладно място.

 Извадете рафтовете:

Повдигнете леко рафта в предната част и го издърпайте напред.

Лайстните с телескопичните водачи на рафтове не са пригодени за почистване в съдомиялната машина!

Сваляне на телескопичните водачи

 Свалете телескопичния водач:

1. Натиснете куката нагоре.

2. Избутайте телескопичния водач настрани.

3. След това издърпайте телескопичния водач назад.

 След почистването отново закре-

пете телескопичните водачи на рафта:

1. За целта поставете телескопичните водачи отзад и ти захванете с натиск.

2. След това фиксирайте куките отпред.

Page 44

Почистване и поддръжка

Почистване на вътрешното пространство и аксесоарите

Хладилникът трябва да се почиства редовно, минимум веднъж месечно.

Отстранявайте веднага появилите се замърсявания, не им позволявайте да засъхнат.

 Почиствайте вътрешното прос-

транство с чиста гъба, хладка вода

и малко количество препарат за миене на ръце.

 След почистването измийте всичко

с чиста вода и подсушете с кърпа.

Следните части не са пригодени за

почистване в съдомиялната машина:

- фризерните чекмеджета

- лайсните

- полиците

- телескопичните шини на полиците

Формата за ледени кубчета е приго-

дена за почистване в съдомиялната машина.

 Опасност от повреда вслед-

ствие на твърде високи температури в съдомиялната машина.

Части на хладилния уред могат да станат непригодни, напр. да се деформират, при почистване в съдомиялна машина при повече от 55°C.

За части, пригодени за почистване в съдомиялна машина, избирайте единствено програми за миене с максимум 55°C.

Вследствие на контакта с природните багрила, напр. в морковите, доматите и кетчупа, пластмасовите детайли могат да се оцветят в съдомиялната машина. Това оцветяване няма да окаже влияние на тяхната устойчивост.

 Почистете телескопичните водачи с

влажна кърпа.

- акумулаторите на студенина

 Почистете ръчно тези аксесоари.

При почистването внимавайте да не изтриете специалната смазка от телескопичните водачи.

 Оставете фризера отворен за из-

вестно време, за да се проветри достатъчно и да се избегне образуването на миризми.

Page 45

Почистване и поддръжка

Почистване на уплътнението на вратата

 Опасност от повреда вслед-

ствие на грешно почистване. При третиране на уплътнението на

вратата с масла или мазнини то може да започне да пропуска въздух.

Не използвайте масла или смазка за уплътнението на вратата.

 Почиствайте уплътнението на вра-

тата редовно с чиста вода и накрая го подсушавайте само с кърпа.

Почистване на вентилационните и обезвъздушителните отвори

Отлаганията от прах увеличават консумацията на електроенергия.

 Редовно почиствайте вентилацион-

ните и обезвъздушителните отвори с четка или прахосмукачка (за тази цел използвайте например четката за изсмукване за прахосмукачки Miele).

След почистването:

 Поставете всички полици във фри-

зера.

 Затворете вратата на уреда.  Свържете отново фризера към

електрозахранването и го включете.

 Включете за известно време функ-

цията “SuperFrost”, за да може да се охлади бързо фризерното отделение.

 Вкарайте чекмеджетата с проду-

ктите във фризера веднага щом температурата в него стане достатъчно ниска.

 Изключете функцията “SuperFrost”

с натискането на съответния бутон “SuperFrost” веднага след като бъде достигната постоянна температура на фризерната камера от минимум -18°C.

Page 46

Какво да правим, когато...

Повечето неизправности и грешки, които възникват в ежедневната работа, можете да отстраните сами. В много случаи можете да спестите време и разходи, тъй като не се налага да се обаждате на сервиза.

Следващите таблици ще Ви помогнат да намерите причините за дадена неизправност или грешка и да я отстраните.

Преди да бъде отстранен проблемът, по възможност не отваряйте хладилника, за да сведете до минимум загубите на студен въздух.

Проблем Причина и отстраняване

Фризерът няма охлаждаща мощност, вътрешното осветление не се включва при отворена врата и дисплеят не свети.

Символът  свети на дисплея, фризерът няма охладителна мощност, но управлението на уреда, както и вътрешното осветление, са все още в изправност.

Фризерът не е включен и на дисплея свети символа за свързване към електрическата мрежа.

 Включете фризера.

Мрежовият щепсел не е поставен правилно в контакта.

 Поставете щепсела в контакта. При изключен

фризер на дисплея се появява символът за свързване към електрическата мрежа.

Сработил е предпазителят на електротаблото. Фризерът, напрежението в мрежата или някой друг уред вероятно са неизправни.

 Свържете се с квалифициран електротехник

или специалист от центъра за обслужване на клиенти.

Включен е режимът за презентация. Той позволява демонстрирането на фризера в търговските центрове без включване на охлаждането. При домашна употреба тази настройка не ви е необходима.

 Изключете режима за презентация (вижте “Ин-

формация за търговците – Режим за презентация”).

Page 47

Какво да правим, когато...

Проблем Причина и отстраняване

Фризерът няма охлаждаща мощност, вътрешното осветление не се включва при отворена врата и дисплеят не свети.

Фризерът не е включен и на дисплея свети символа за свързване към електрическата мрежа.

 Включете фризера.

Мрежовият щепсел не е поставен правилно в контакта.

 Поставете щепсела в контакта. При изключен

фризер на дисплея се появява символът за свързване към електрическата мрежа.

 Свържете се с квалифициран електротехник

или специалист от центъра за обслужване на клиенти.

 Изключете режима за презентация (вижте “Ин-

формация за търговците – Режим за презентация”).

Page 48

Какво да правим, когато...

Проблем Причина и отстраняване

Компресорът работи непрекъснато.

Компресорът се включва все по-често и за по-дълъг период от време, температурата във фризера е твърде ниска.

Това не е грешка. С цел икономия на електроенергия, компресорът се включва при нисък разход на студенина в режим на намалени обороти. Поради това се увеличава времето на работа на компресора.

Вентилационните отвори са закрити или задръстени с прах.

 Не закривайте вентилационните отвори.  Почиствайте редовно вентилационните отвори

от събрания прах.

Често е отваряна вратата на уреда или е съхранявано, респективно замразявано голямо количество пресни хранителни продукти.

 Отваряйте вратата на уреда само при необхо-

димост и за възможно най-кратко време.

Необходимата температура ще бъде настроена самостоятелно след известно време.

Вратата на уреда не е добре затворена. Възможно е в зоната за замразяване да се е образувал дебел слой лед.

 Затворете вратата на уреда. Необходимата температура ще бъде настроена

самостоятелно след известно време. Ако вече се е образувал дебел слой лед, това на-

малява охлаждащата способност на уреда, което предизвиква повишаване на консумацията на електроенергия.

 Размразете и почистете фризера.

Температурата в помещението е твърде висока. Колкото по-висока е стайната температура, толкова по-дълго работи компресорът.

 Обърнете внимание на указанията в глава

“Монтаж”, раздел “Място за монтаж”.

Фризерът е бил неправилно вграден в нишата.  Обърнете внимание на указанията в глави

“Монтаж” и “Вграждане на уреда”.

Page 49

Какво да правим, когато...

Проблем Причина и отстраняване

Компресорът се включва често и за дълъг период от време, температурата във фризера е твърде ниска.

Компресорът се включва все по-рядко и за по-кратко време, температурата в хладилния уред се покачва.

На задната част на хладилния уред долу до компресора мига светодиодна контролна лампа (в зависимост от модела). Електрониката на компресора е оборудвана с индикатор за работа и светодиодна контролна лампа за диагностика на грешки.

Във фризера е настроена твърде ниска температура.

 Коригирайте настройката на температурата.

Замразено е наведнъж по-голямо количество хранителни продукти.

 Обърнете внимание на указанията в глава

“Замразяване и съхраняване”.

Функцията “SuperFrost” е все още включена.  С цел икономия на електроенергия, можете

предварително сами да изключите функцията “SuperFrost”.

Това не е повреда. Настроената температура е твърде висока.

 Коригирайте настройката на температурата.  Проверете температурата още веднъж след

24часа.

Замразените продукти започват да се размразяват. Околната температура е паднала под тази, за която е предвиден Вашият хладилен уред. Компресорът се включва по-рядко, когато околната температура е твърде ниска. Затова в зоната за замразяване може да е станало твърде топло.

 Обърнете внимание на указанията в глава

“Монтаж”, раздел “Място за монтаж”.

 Увеличете околната температура.

Контролната лампа мига многократно на всеки 5секунди. Налице е грешка.

 Свържете се с центъра за обслужване на кли-

енти.

Контролната лампа мига периодично на всеки 15секунди. Това не е грешка. Мигането е нормално.

Page 50

Какво да правим, когато...

Съобщения на дисплея

Съобщение Причина и отстраняване

На дисплея светят символи от “F0доF9”.

На дисплея свети символа “Аларма” . Чува се и предупредителен сигнал.

На дисплея мига символът за аларма.

Налице е техническа неизправност.  Свържете се с центъра за обслужване на кли-

енти.

Активирана е алармата за отворена врата.  Затворете вратата на уреда. Символът “Алар-

ма”  ще угасне, а предупредителният сигнал ще утихне.

В зависимост от настроената температура в зоната за замразяване е станало твърде топло или твърде студено. Причините за това могат да са например:

– Вратата на уреда е отваряна често. – Замразявано е голямо количество хранител-

ни продукти, без да е включена функцията SuperFrost.

– Имало е по-дълго прекъсване на електро-

захранването (спиране на тока).

 Отстранете проблема, задействал алармата.

Символът за аларма  изгасва и предупредителният сигнал спира. В зависимост от температурата проверете дали хранителните продукти не са се разтопили или дори размразили. Ако това е така, обработете хранителните продукти допълнително (готвене или печене), преди да ги замразите отново.

Page 51

Какво да правим, когато...

Съобщения на дисплея

Съобщение Причина и отстраняване

На дисплея се показва символът за прекъсване на захранването , и прозвучава предупредителния звуков сигнал. Също така се показва най-високата температура, която е достигната в отделението за замразяване по време на прекъсването на захранването.

Показва се прекъсване на захранването: температурата в хладилника се е повишила прекалено много в последните дни или часове вследствие на прекъсване на захранването. Когато прекъсването приключи, хладилникът продължава да работи с последната настройка за температурата.

 Натиснете бутона“ОК”. Показваната най-висока температура се изтрива.

След това на дисплея се появява реалната моментна температура на зоната за замразяване.

 В зависимост от температурата проверете дали

хранителните продукти не са се разтопили или дори размразили. Ако това е така, обработете хранителните продукти допълнително (сгответе ги или ги опечете), преди да ги замразите отново.

Page 52

Какво да правим, когато...

Вътрешното осветление не работи

Проблем Причина и отстраняване

Вътрешното осветление не работи.

Хладилният уред не е включен.  Включете хладилния уред.

При отворена врата вътрешното осветление се изключва автоматично след около 15минути поради прегряване. Ако това не е причината, налице е неизправност.

 Опасност от токов удар вследствие на от-

крити, токопроводими части. При сваляне на капака на осветлението можете

да докоснете токопроводими части. Не сваляйте капака на осветлението. LED ос-

ветлението може да бъде ремонтирано или заменено само от центъра за обслужване на клиенти.

 Опасност от нараняване от LED осветле-

нието. Това осветление съответства на рискова група

RG2. Ако капакът е повреден, очите могат да бъдат засегнати.

При повреден капак на осветлението не гледайте директно в осветлението с оптични инструменти (лупа или други подобни) от непосредствена близост.

 Свържете се със сервиза.

Page 53

Какво да правим, когато...

Общи проблеми с фризера

Проблем Причина и отстраняване

Вратата на зоната за замразяване не може да бъде отворена след няколко последователни опита.

Замразените храни са се слепнали.

Не се издава предупредителен сигнал, въпреки че вратата е била отворена за дълъг период от време.

На дисплея свети символът . Хладилникът не може да се изключи.

Външните стени на хладилника са топли на допир.

Това не е грешка. Поради всмукващия ефект вратата ще може да бъде отворена без усилие след около 1минута.

Опаковката на хранителните продукти не е била суха при поставянето им.

 Разделете храните посредством някакъв тъп

предмет, например лъжица.

Това не е грешка. Сигналът за аларма е изключен в режима за настройки (вижте глава “Предприемане на други настройки”, раздел “Акустични сигнали”).

Заключването е включено.  Изключете заключването (вижте глава “Пред-

приемане на други настройки”, раздел “Включване/изключване на заключването”).

Това не е грешка. Отделената в процеса на охлаждане топлина се използва, за да се избегне образуването на конденз.

Page 54

Причини за шумовете

Нормални шумове

Бучене... Бученето е предизвикано от работещия мотор (компресор).

Бълбукане... Бълбукането, жуженето или бръмченето идва от охлажда-

Кратки металически звуци...

Срррррр... Лекият шум може да се дължи на притока на въздух във въ-

Щракане... Щракане се чува винаги, когато във фризера става разши-

Запомнете, че шумовете, съпровождащи работата на мотора и циркулацията на хладилния агент, са неизбежни!

Шумове Причина и отстраняване

Щракане, тракане, дрънчене

Каква е причината за възникването им?

За кратко време звукът може да се усили при включването на мотора.

щия агент, който циркулира в тръбите.

Такива звуци се чуват винаги при включване и изключване на мотора на термостата.

трешната част.

рение на материалите.

Хладилникът не е нивелиран. Нивелирайте внимателно уреда с помощта на нивелир. За тази цел използвайте регулируемите крачета в долната част на хладилника или подложете нещо отдолу, ако е необходимо.

Хладилникът се допира до други мебели или уреди. Отдалечете го от тях.

Чекмеджетата или рафтовете се клатят или са се заклинили. Проверете разглобяемите компоненти и при необходимост ги наместете отново.

Бутилки или съдове се допират. Раздалечете ги леко едни от други.

Държачът на кабела, необходим за транспортирането на уреда, все още виси на задната му стена. Отстранете го.

Page 55

Сервизно обслужване

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Контакт при неизправности

При неизправности, които не можете да отстраните сами, уведомете например Вашия специализиран търговец на Miele или сервиза на Miele.

Можете да запазите час в сервиза на Miele онлайн на адрес www.miele.bg/service.

Информацията за връзка със сервиза на Miele ще откриете в края на този документ.

Сервизът се нуждае от идентификатора на модела и фабричния номер (фабр./сериен номер/№). Данните ще намерите на табелката с данни.

Табелката с данни ще намерите във вътрешността на хладилника.

База данни EPREL

От 1март2021г. информацията за енергийното етикетиране и изискванията за екопроектиране могат да бъдат намерени в европейската продуктова база данни(EPREL). Можете да отворите продуктовата база данни от следната връзка: https:// eprel.ec.europa.eu/. Ще бъдете поканени да въведете идентификатора на модела.

Ще намерите идентификатора на модела върху табелката с данни.

Гаранция

Гаранционният период е 2 години.

Допълнителна информация относно гаранционните условия във Вашата страна можете да получите от сервиза на Miele.

Page 56

Информация за търговеца

Режим за презентация 

С помощта на функцията “Режим за презентация” фризерът може да бъде демонстриран в специализирани магазини или на изложения. При този режим управлението на уреда, както и вътрешното осветление работят нормално, а компресорът остава изключен.

 Сложете пръст на бутона и

дръжте пръста си върху него.

Включване на режима на презентация

 Изключете хладилния уред, като

докоснете бутона за включване/изключване. Ако това не е възможно, значи е включено заключването.

На дисплея угасва индикацията за температурата и се появява символът за свързване към електрическата мрежа.

 Допълнително докоснете един път

бутона за включване/изключване (при това не отпускайте бутона!).

 Дръжте пръста си на бутона, до-

като на дисплея се появи символът .

 Отпуснете бутона.

Включен е режимът за презентация, на дисплея свети символът.

Page 57

Изключване на режима за презентация

На дисплея свети символът .

 Натиснете бутона за настройки.

На дисплея се появяват всички символи, които могат да бъдат избрани, символът мига.

 Натискайте бутона за настройка на

температурата ( или ) толкова пъти, докато на дисплея не започне да мига символът.

 Натиснете бутона ОК, за да по-

твърдите избора си.

На дисплея мига 1 (това означава, че е включен режимът за презентация), символът свети.

Информация за търговеца

 Натиснете бутоните или, така

че на дисплея да се появи 0 (това означава, че режимът за презентация е изключен).

 Натиснете бутона ОК, за да по-

твърдите избора си.

Избраната настройка е активирана, символът  мига.

 Натиснете бутона за настройки, за

Режимът за презентация е изключен, символът  изгасва.

Page 58

*INSTALLATION*

Монтаж

Указания за монтаж

Side-by-side

Фризерите FNS 35402 i и FNS 37402 имат два закрити от пенопласт нагревателя от двете си страни и могат да бъдат вграждани “side-by-side” с всякакви уреди в отделни шкафове за вграждане.

Попитайте вашия търговец какви са възможните комбинации за вграждане на вашия уред!

Място за монтаж

 Опасност от повреди и нараня-

вания вследствие на обръщащ се хладилен уред.

Хладилен уред, който не е вграден, може да се преобърне.

Дръжте вратата или вратите на уреда затворена/и, докато хладилният уред не бъде вграден и не бъде закрепен съгласно ръководство за употреба и ръководството за монтаж в нишата за вграждане.

личава, когато е поставен в близост до уред за отопление, печка или друг топлинен източник. Трябва да се избягва и излагането на пряка слънчева светлина. Колкото по-висока е стайната температура, толкова по-дълго работи компресорът и толкова по-висока е консумацията на енергия.

Освен това при вграждането на хладилния уред обърнете внимание на следното:

- Контактът трябва да се намира извън обсега на задния панел, за да може да бъде достигнат лесно в случай на авария.

- Щепселът и захранващият кабел не трябва да се допират до задната стена на хладилния уред, тъй като могат да бъдат повредени от вибрациите му.

- В контакта, намиращ се в областта на задната стена на хладилния уред, не трябва да бъдат включвани и други уреди.

 Опасност от пожар и повреда

вследствие на топлоотдаващи уреди.

Топлоотдаващите уреди могат да се запалят и да подпалят хладилника.

Хладилният уред не може да се вгражда под готварски плот.

Подходящо място за монтаж е сухо и проветриво помещение.

При избор на място за монтаж вземете под внимание, че консумацията на енергия на хладилния уред се уве-

Page 59

*INSTALLATION*

Монтаж

 Опасност от повреда в резул-

тат на висока влажност на въздуха.

При висока влажност на въздуха на външните повърхности на фризера може да се образува конденз, който да доведе до корозия.

Поставете фризера в сухо и/или климатизирано помещение с достатъчна вентилация.

След монтажа се убедете, че вратата на уреда се затваря правилно, вентилационните и обезвъздушителните отвори не са закрити и монтажът на фризера е извършен, както е описано в това ръководство за експлоатация и монтаж.

Климатичен клас

Фризерът е произведен за определен климатичен клас (обхват на околната температура), чиито граници трябва да се спазват. По-ниската стайна температура води до продължителен период от време, в който компресора на уреда не работи. Това съответно може да доведе до повишаване на температурата в самия фризер и по този начин до последващи повреди.

Климатичният клас е указан на Табелката с данни, разположена във вътрешната част на фризера.

Климатичен

клас

Стайна темпе-

ратура

SN +10до +32°C

N +16до +32°C

ST +16до +38°C

T +16до +43°C

Ако охладителният уред е с климатичен клас SN и бъде използван при по-ниски стайни температури (до +5°C), ще бъде гарантирана неговата безупречна работа.

Page 60

*INSTALLATION*

Монтаж

Вентилация

 Опасност от пожар и повреда

вследствие на недостатъчна вентилация.

Ако хладилникът не се вентилира достатъчно, компресорът ще се включва по-често и ще работи попродължително. Това ще доведе до увеличаване на консумацията на енергия и до повишаване на работната температура на компресора, което може да го повреди.

Погрижете се за достатъчна вентилация на хладилника.

Задължително спазвайте посочените напречни сечения на вентилационната система.

Вентилационните отвори не трябва да са закрити или запушени.

Освен това те трябва редовно да се почистват от натрупания прах.

Въздухът в близост до задната страна на хладилника се затопля. Затова шкафът за вграждане трябва да е изработен така, че да осигурява безпроблемна вентилация (вижте глава “Размери за вграждане”):

- Притокът на въздух долу се осъществява през цокъла, а извеждането на въздух горе–в задната част на кухненската мебел.

- За вентилацията и обезвъздушаването на задната част на хладилника се предвижда канал за изходящия въздух с дълбочина от минимум 40mm.

- Сечението на вентилационните и обезвъздушителните отвори в мебелния цокъл, в шкафа за вграждане и под тавана на помещението трябва да е най-малко 200cm² за безпрепятствено отвеждане на нагретия въздух.

Ако желаете да сложите решетка на вентилационния и обезвъздушителен отвор, той трябва да е поголям от 200cm². Пропускателната площ от 200cm² трябва да се получи от сумата на сеченията на отворите в решетката.

Page 61

*INSTALLATION*

Монтаж

- Важно. Колкото е по-голямо сечението на вентилационните и обезвъздушителните отвори, толкова по-икономично ще работи хладилникът.

Вентилационните отвори не трябва да са закрити или запушени. Освен това те трябва редовно да се почистват от натрупания прах.

Горен вентилационен отвор

Горният вентилационен отвор може да бъде изпълнен по различни начини:

непосредствено над хладилника с помощта на вентилационна решетка (свободен проход минимум 200cm²)

между кухненския шкаф и тавана

в окачен таван

Мебелна врата на хладилника

Хоризонтални и вертикални размери на пространството около хладилника

В зависимост от дизайна на кухнята дебелината и радиусът на ръбовете на мебелната врата, както и размерите на пространството около хладилника (хоризонтални и вертикални) са точно определени.

Затова непременно обърнете внимание на:

- Хоризонтални размери на прос-

транството около хладилника

Page 62

*INSTALLATION*

Монтаж

Разстоянието между мебелната врата и намиращата се над нея или под нея врата на шкафа трябва да е най-малко 3mm.

- Вертикални размери на прос-

транството около хладилника

Ако размерите на пространството между мебелната врата на хладилника и декоративния панел на кухнята откъм страната на пантите, респективно страничната стена, са прекалено малки, то при отваряне вратата на хладилника може да се удари в декоративния панел/страничната стена.

Конкретните размери на пространството около хладилника зависят от дебелината и радиуса на ръба на мебелната врата.

монтиран в съседство декоративен панел A=дебелина на вратата на хладилника

B=радиус на ръба X=размер на свободното пространство, което трябва да се остави

Вземете под внимание това при планирането на Вашата кухня или при смяна на хладилния уред, като изберете подходящо решение за вграждане.

Дебелина на мебелната врата

Размери на околното

пространство X[mm]

за различните

радиуси на ръбовете B

A[mm]

R0 R1,2 R2 R3

≥16–19 най-малко 3

20 5 4 4 3,5

21 5,5 5 4,5 4

22 6,5 6 5,5 5

обкантваща странична плоскост A=дебелина на вратата на хладилника

B=радиус на ръба X=размер на свободното пространство, което трябва да се остави

Съвет: Монтирайте дистанционер между корпуса на хладилната мебел и страничната плоскост. Така ще осигурите достатъчно широко пространство.

Page 63

*INSTALLATION*

Монтаж

–Тегло на вратата на шкафа

 Опасност от повреда вслед-

ствие на прекалено тежка врата на шкафа.

Монтирана врата на шкафа, която надвишава допустимото тегло, може да причини повреди на пантите, които могат да нарушат функционирането.

Преди монтажа се уверете, че монтираната врата на шкафа не надвишава допустимото тегло.

Хладилен уред макс. допусти-

мо тегло на вратата на шкафа в kg

FN 37402 i, FNS 35402 i, FNS 37402 i, FNS 37405 i,

За монтажа на големи или съставни мебелни врати можете да се снабдите от сервиза или специализираните магазини с монтажен комплект или още два крепежни винкела.

Преди вграждането на хладилника

 Преди вграждането извадете от

хладилника торбичката с монтажните елементи и другите аксесоари и отстранете уплътнителната лента от външната врата на уреда.

 В никакъв случай не отстраня-

вайте от задната част на уреда:

- дистанционерите (в зависимост от модела). Те обезпечават необходимото разстояние между задната страна на уреда и стената.

- пакетчетата, които се намират в металната решетка (топлообменника) (в зависимост от модела). Те играят важна роля за функционирането на хладилника. Тяхното съдържание е нетоксично и безопасно.

 Отстранете държача на кабела от

задната страна на уреда.

Page 64

*INSTALLATION*

Монтаж

 Отворете вратата на уреда и от-

странете червената транспортна блокировка  (в зависимост от модела).

Имал ли е старият ви фризер друга панта?

Ако старият ви фризер е имал друга панта, въпреки това пак можете да използвате мебелната врата. В този случай демонтирайте от шкафа за вграждане всички стари крепежни елементи; те повече няма да ви трябват, тъй като мебелната врата ще бъде поставена на вратата на уреда. Всички детайли, които са ви необходими за монтажа, са приложени или могат да бъдат закупени от центъра за обслужване на клиенти.

Предна част от неръждаема стомана

(в зависимост от модела)

В случай че старият ви фризер е имал друга панта и повече не можете или не искате да използвате старата мебелна врата или в случай че вашата мебелна врата не може да бъде използвана по други причини, бихте могли да я замените с предна част от неръждаема стомана.

В центъра за обслужване на клиенти можете да разберете, от къде можете да закупите предна част от неръждаема стомана.

Page 65

*INSTALLATION*

Монтажни размери

Монтаж

* Обявената консумация на електроенергия е изчислена въз основа на дълбочина на нишата 560mm. Хладилният уред е напълно функционален и при дълбочина на нишата 550mm, но е с малко по-висока консумация на електроенергия.

Преди вграждането се уверете, че шкафът, в който ще се вгражда уредът, съответства точно на дадените размери за вграждане. За гарантиране на правилната работа на хладилния уред е от изключително значение да се спазят посочените размери на вентилационните и обезвъздушителните отвори.

Височина на нишата [mm]

FN37402i 1.772–1.788

FNS35402i 1.397–1.413

FNS37402i 1.772–1.788

FNS37405i 1.772–1.788

Page 66

*INSTALLATION*

Монтаж

Ограничаване на ъгъла на отваряне на вратата на уреда

Пантите на вратата са настроени фабрично така, че вратата на уреда да може да се отваря широко.

Ако обаче по една или друга причина желаете да ограничите ъгъла на отваряне на вратата, това може да бъде постигнато чрез настройване на пантата.

Ако например при отваряне вратата на уреда се удря в граничеща стена, трябва да ограничите ъгъла на отваряне на вратата на уреда на приблизително 90°:

Ограничителите на отварянето на вратата трябва да се монтират, преди да бъде вграден хладилният уред.

Промяна на отварянето на вратата

Ако хладилният уред в предната част на обозначението на модела не съ- държа “S”, той е доставен с дясно отваряне на вратата. Ако Ви е необходимо ляво отваряне, трябва да промените положението на пантите на вратата.

Ако хладилният уред в предната част на обозначението на модела съдържа “S”, той е доставен с ляво отваряне на вратата. Не променяйте вида отваряне на вратата, ако този уред е поставен “sideby-side” с хладилник. Фризерът трябва да стои вляво до хладилника в отделна ниша за вграждане. Ако е необходимо дясно отваряне на вратата, може да се смени положението на пантите.

 Задължително извършвайте

промяната на положението на пантите на вратата с помощта на втори човек.

 За ограничаване на ъгъла на отва-

ряне на вратата поставете приложените щифтове в горната част на пантите.

Сега ъгълът на отваряне на вратата е ограничен до около90°.

Ако уплътнението на вратата е повредено или е излязло от канала си, вратата на уреда вероятно няма да се затваря добре и охлаждащата мощност няма да е достатъчна. Във вътрешното пространство се натрупва конденз и може да се стигне до обледяване.

Не повреждайте уплътнението на вратата и внимавайте да не излезе от канала си.

Page 67

*INSTALLATION*

Подготовка за смяна на положението на пантите на вратата

За промяна на положението на пантите на вратата се нуждаете от следния инструмент:

 За да предпазите вратата на уреда

и Вашия под по време на смяна на пантата на вратата, разстелете широка подходяща подложка на пода пред уреда.

 Отворете вратата на уреда.

Монтаж

 Свалете детайлите на облицовката

,  и .

 Разхлабете леко винтовете  и

на пантите.

 Издърпайте вратата на уреда  на-

вън, откачете я и я оставете настрани.

Page 68

*INSTALLATION*

Монтаж

 Развийте изцяло винтовете .  Прехвърлете крепежния елемент

на противоположната страна и завийте, без да затягате винтовете .

Разхлабване на армортисьора на вратата

 Внимание! Амортисьорът на

вратата се сгъва в демонтирано състояние!

Опасност от наранявания!

 Поставете демонтираната врата с

външната страна надолу върху твърда повърхност.

 Развийте изцяло винтовете и ги

завийте на противоположната страна, без да ги затягате.

 Ако за ограничаване ъгъла на отва-

ряне на вратата сте поставили щифтове в пантите, издърпайте нагоре щифтовете от пантите.

 Махнете амортисьора на вратата

 от сферичния щифт.

 Развийте фиксатора  и изцяло

махнете амортисьора .

Page 69

*INSTALLATION*

 Освободете сферичния щифт  с

помощта на отвертка и го поставете на новото място.

 Завъртете вратата на уреда, така

че тя да лежи с предната си страна нагоре (пантите да останат открити).

Монтаж

Закрепване на амортисьора на вратата

 Сега завъртете вратата на уреда,

така че тя да лежи с предната си страна надолу.

Опасност от наранявания! Не сгъвайте пантите.

 Развийте крепежните винтове .  Преместете пантите по диагонал

.

 Завийте изцяло фиксатора  към

пантата.

 Разпънете амортисьора на вратата

 и го закачете за сферичния

щифт.

Page 70

*INSTALLATION*

Монтаж

 Поставете вратата на уреда  на

предварително поставените винтове и  и завийте винтовете и  докрай.

Вграждане на фризера

Извършвайте монтажа на хладилния уред с помощта на втори човек.

 Извършвайте вграждането на хла-

дилния уред само в стабилни, устойчиви кухненски мебели, поставени на хоризонтален и равен под.

 Обезопасете шкафовете за вграж-

дане срещу падане.

 Закрепете детайлите на облицовка-

та ,  и .

 Ако желаете да ограничите ъгъла

на отваряне на вратата, сложете щифтовете в горната част на пантите.

 Нивелирайте кухненската мебел с

помощта на нивелир. Всички ъгли на шкафа трябва да са на 90° един спрямо друг, в противен случай мебелната врата няма да приляга във всичките 4ъгъла на шкафа.

 Спазвайте непременно размерите

на вентилационните отвори (вижте глава “Инсталация”, раздел “Указания за монтаж”).

Page 71

*INSTALLATION*

Монтаж

За вграждането на хладилния уред ще имате нужда от следния инструмент:

Ще ви бъдат необходими следните монтажни детайли:

Всички монтажни детайли са обозначени с цифри. Това обозначение на монтажния детайл ще откриете също така и в съответната стъпка на монтаж.

- за вграждането на хладилния

уред в нишата:

*Приложени са части само към хладилни уреди при ниша с височина над 140cm.

**Брой в зависимост от височината на нишата; максимален брой при височина на нишата над 140cm (съдържа допълнителни монтажни детайли за монтажа на големи или съставни мебелни врати).

Page 72

*INSTALLATION*

Монтаж

- за монтажа на мебелната врата:

** Брой в зависимост от височината на нишата. Съдържа също допълнителни монтажни детайли за монтажа на големи или съставни мебелни врати.

Всички монтажни стъпки са показани за хладилен уред с отваряне на вратата надясно. Ако сте сменили страната на отваряне на вратата наляво, вземете предвид това при отделните стъпки на монтаж.

Подготовка на хладилния уред

 Поставете хладилния уред непо-

средствено пред нишата на кухненския шкаф.

 Пъхнете съединителните пластини

на декоративната изравняваща лайстна отпред във фиксиращия профил.

Ако хладилният уред се отваря наляво, пъхнете съединителните пластини в десния отвор на фиксиращия профил.

Page 73

*INSTALLATION*

Монтаж

 Опасност от повреда на ъгло-

вата планка с капаче. Капачето на ъгловата планка може

лесно да падне. Винаги затваряйте веднага капаче-

то на ъгловата планка.

 Завийте хлабаво ъгловата план-

ка с помощта на винтовете с шестостенна глава в предварително пробитите отвори във вратата на уреда.

Съвет: Завийте здраво двойка ъглови планки в областта на дръжката на вратата.

 Затворете капачетата.  Вкарайте хладилния уред две трети

в нишата за вграждане. При вкарването внимавайте да не притиснете захранващия кабел.

Съвет: Завържете към щепсела парче връв, за да “удължите” захранващия кабел с цел улесняване на вкарването. След това издърпайте захранващия кабел за другия край на връвта през кухненския шкаф, така че след вграждането да можете лесно да включите хладилния уред.

Page 74

*INSTALLATION*

Монтаж

Само при стени на шкафа с дебелина 16mm:

 Поставете дистанционерите и

от дясната страна на пантите.

 Отворете вратата на уреда.

 Свалете капачето.  Завийте хлабаво крепежния еле-

мент с помощта на винтовете.

Съвет: Не затягайте винтовете докрай, за да има възможност крепежният елемент да се премества.

 Пъхнете ограничителния еле-

мент към ъгловата планка.

 Завийте хлабаво ъгловата план-

ка с помощта на винтовете.

Съвет: Не затягайте винтовете докрай, за да има възможност крепежният елемент да се премества.

Page 75

*INSTALLATION*

 Отстранете защитното фолио от

уплътнителната лента.

Монтаж

Вграждане на хладилния уред

Ако хладилният уред се вкара прекалено навътре в нишата за вграждане, е възможно вратата на уреда да не се затваря правилно след монтажа на мебелната врата. Това може да доведе до обледяване, образуване на конденз и други функционални проблеми, вследствие на което консумацията на електроенергия да се повиши.

Вкарайте хладилния уред в нишата за вграждане толкова навътре, че да се спази разстоянието от 42mm от корпуса на уреда до предната част на страничните стени на шкафа.

 Залепете уплътнителната лента

наравно с предния панел от страната, от която ще се отваря вратата.

1. При това поставете уплътнителната лента към долния ръб на горния крепежен елемент.

2. Залепете лентата здраво по цялата й дължина.

Page 76

*INSTALLATION*

Монтаж

Важно за шкафове с ограничители на вратата (като удебеления, уплътняващи ръбове и др.).

Вземете предвид конструктивния размер на ограничителите на вратата.

Проверете отново дали от всички страни е спазено разстоянието от 42mm до предните ръбове на ограничителите.

 Издърпайте хладилния уред напред

в съответствие с конструктивния размер.

Съвет: Ако е възможно, отстранете ограничителите на вратата и вкарайте хладилния уред, докато всички ъглови планки отгоре и отдолу не опрат в предния ръб на страничната стена на шкафа.

 Вкарайте хладилния уред в нишата

за вграждане, докато всички ъглови планки отгоре и отдолу не опрат в предния ръб на страничната стена на шкафа.

- Стени на шкафа с дебелина

16mm:

дистанционерите отгоре и отдолу опират в предния ръб на страничната стена на шкафа.

- Стени на шкафа с дебелина

19mm:

предните ръбове на горните и долните панти се изравняват с предния ръб на страничната стена на шкафа.

Така се спазва разстоянието от 42mm от всички страни до предните ръбове на страничните стени на шкафа.

Page 77

*INSTALLATION*

 Подравнете хладилния уред във

вертикално положение от двете страни чрез завъртане на регулиращите крачета, като използвате приложения гаечен ключ.

Монтаж

Закрепване на хладилника в нишата

 Притиснете хладилния уред от

страната на пантите към стената на шкафа.

 За да закрепите хладилния уред

към шкафа, завийте винтовете за ПДЧ отгоре и отдолу през планките на пантите.

Page 78

*INSTALLATION*

Монтаж

 Плъзнете хлабаво поставените ъг-

лови планки до стената на шкафа.

 Завийте здраво ъгловата планка

с помощта на винта към стената на шкафа.

Съвет: Пробийте отворите предварително.

 Отново затегнете здраво винтове-

те и.

 Отчупете стърчащите краища на

ъгловите планки. Те повече не ви трябват и могат да бъдат изхвърлени.

 Поставете съответните капачета

и върху крепежните ъгловите планки.

Съвет: Пробийте предварително отвора.

Хладилният уред не трябва да изтегля назад, в противен случай няма да бъде спазено разстоянието от 42mm от всички страни.

Притискайте с палец подаващата се част на ъгловата планка към стената на шкафа, докато затягате винтовете.

 Завийте здраво ъгловата планка

с помощта на винтовете към стената на шкафа.

Page 79

*INSTALLATION*

Монтаж

Само при хладилен уред с височина на нишата за вграждане от 140cm

За допълнително фиксиране на хладилника в шкафа за вграждане поставете между него и дъното на шкафа приложените опори от долната страна на уреда:

Монтаж на мебелната врата

Горният кант на мебелната врата на хладилника трябва да бъде на едно ниво с вратичките на съседните шкафове.

Мебелната врата трябва да се монтира точно по план и да не е подложена на никакви натоварвания.

В следващата глава е описан монтажът на мебелна врата с дебелина на фронталната плоскост най-малко 16–19mm.

 Първо закрепете дръжката към

едната от стабилизиращите шини.

 Вкарайте стабилизиращата ши-

на във водещия канал толкова навътре, колкото е възможно. Сега отстранете дръжката, поставете я на другата приложена стабилизираща шина и също я вкарайте.

Съвет: Приберете дръжката, в случай че решите отново да вградите хладилника на по-късен етап.

 Затворете вратите на уреда.

 Фабричната настройка на разстоя-

нието между вратата на уреда и закрепващата греда е 8mm. Проверете това разстояние и в случай на необходимост го регулирайте.

 Регулирайте опорите за монтаж

до височината на мебелната врата: долният крайX на опорите за монтаж трябва да бъде на еднаква височина с горния край на монтираната мебелна врата (вижте обозначението).

Page 80

*INSTALLATION*

Монтаж

Съвет: С предната част на шкафа

повдигнете опорите за монтаж на височината на вратите на съседните шкафове.

 Поставете мебелната врата с

външната страна надолу върху стабилна основа.

 Начертайте с молив тънка средна

линия от вътрешната страна на мебелната врата.

 Развийте гайките и отстранете

закрепващата греда заедно с опорите за монтаж.

 Поставете закрепващата греда с

опорите за монтаж към вътрешна- та страна на мебелната врата. Центрирайте закрепващата греда.

 Затегнете закрепващата греда до-

край с поне 6броя къси винтове за ПДЧ. (При касетни врати използвайте само 4винта по края.)

Съвет: Пробийте отворите предварително.

 Извадете опорите за монтаж наго-

ре. Завъртете опорите за монтаж и ги пъхнете (за съхранение) докрай в средните шлицове на закрепващата греда.

Page 81

*INSTALLATION*

 Поставете страничното капаче

към закрепващата греда от страната на пантите.

 Завъртете вратата на шкафа и по-

ставете дръжката (ако е необходимо).

Монтаж

 Отворете вратата на уреда.

 Окачете мебелната врата на регу-

лировъчните болтове.

 Завийте хлабаво гайките към ре-

гулировъчните болтове.

Page 82

*INSTALLATION*

Монтаж

Центриране на вратата

Проверете разстоянието между мебелната врата и околните мебелни врати. Разстоянието трябва да бъде еднакво.

 Затегнете здраво гайките с гае-

чен ключ, като при това придържате с отвертка регулировъчните болтове.

X: регулиране настрани

 Преместете мебелната врата.

Y: регулиране по височина

Разстоянието между вратата на уреда и закрепващата греда е настроено на 8mm. Регулирайте разстоянието само в посочения диапазон.

 Завийте регулировъчните болто-

ве с помощта на отвертка.

 Декоративната изравняваща лай-

стна не трябва да се подава, а трябва изцяло да се скрие в нишата.

Page 83

*INSTALLATION*

 Отворете капачето.  Завийте винтовете в отворите за

закрепване.

Монтаж

Z: регулиране по дълбочина

Проверете разстоянието между вратата и корпуса на шкафа. Разстоянието трябва да бъде ок.2mm.

Съвет: Пробийте отворите предварително.

 Опасност от повреда на ъгло-

вата планка с капаче. Капачето на ъгловата планка може

лесно да падне. Винаги затваряйте веднага капаче-

то на ъгловата планка.

 Затворете вратата.

 Разхлабете винтовете отгоре на

вратата на уреда и винта отдолу на ъгловата планка.

 Още веднъж затегнете здраво

всички винтове.

Page 84

*INSTALLATION*

Монтаж

Така ще се убедите, че фризерът е бил монтиран правилно:

- Вратата се затваря правилно.

- Вратата не е прилепена към корпуса на шкафа.

- Уплътнението е прилепнало плътно в горната част от страната на дръжката.

 За проверка поставете във фризе-

ра включен фенер и затворете вратата. Затъмнете помещението и проверете, дали от страните на фризера не преминава светлина. Ако това е така, проверете изпълнението на отделните етапи от монтажа.

 Поставете капачето и го фикси-

райте.

 Затворете капачетата на ъгловите

планки.

Page 85

*INSTALLATION*

Монтаж

Свързване към електричеството

Хладилникът се доставя готов за свързване към променлив ток с параметри: 50Hz, 220–240V.

Предпазителят трябва да е най-малко 10А.

Свързването може да се извърши само чрез правилно монтиран щепсел към защитен контакт. Електрическата инсталация трябва да е изпълнена съгласно VDE0100.

За да можете в случай на авария лесно да изключите хладилника от електрозахранването, контактът трябва да се намира встрани от задната страна на уреда и да е на леснодостъпно място.

Ако след вграждането контактът се окаже недостъпен за потребителя, при инсталацията трябва да предвидите допълнително устройство за разединяване на всеки полюс. Като разделящо устройство могат да послужат прекъсвачи с контактно разстояние от минимум 3mm. Такива са линейните защитни прекъсвачи, предпазителите и контакторите (EN60335).

В контакта, намиращ се в областта зад задната стена на хладилника, не трябва да бъдат включвани и други уреди.

Не се допуска свързването към захранването посредством удължител, тъй като той не може да гарантира необходимата безопасност на хладилника (например опасност от прегряване).

Хладилникът не трябва да се свързва към автономни инвертори на напрежение, които се използват при автономно захранване, като напр. солар- но електрозахранване. В противен случай при включването на хладилника може да се стигне до изключване на предпазител вследствие на пикове на напрежението. Електрониката може да се повреди. Също така хладилникът не бива да се използва в комбинация с така наречените енергоспестяващи щепсели, понеже така се редуцира електрозахранването към хладилника и той може да стане твърде топъл.

Ако се изисква подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши само от квалифициран електротехник.

Мрежовият щепсел на захранващия кабел, както и самият кабел на фризера не трябва да се допират до задната стена на уреда, тъй като могат да бъдат повредени от възникналите вибрации. Това може да предизвика късо съединение.

Page 86

Page 87

Deutschland:

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh

Telefon: 0800 22 44 666

(kostenfrei)

Mo-Fr Sa+So

8-20 Uhr 9-20 Uhr

Telefax: 05241 89-2090 Miele im Internet: www.miele.de E-Mail: info@miele.de

Luxemburg:

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H. Mielestraße 1 5071 Wals bei Salzburg

Telefon: 050 800 800

(Festnetz zum Ortstarif; Mobilfunkgebühren abweichend) Mo-Fr 8-17 Uhr

Telefax: 050 800 81219 Miele im Internet: www.miele.at E-Mail: info@miele.at

Miele S.à.r.l. 20, rue Christophe Plantin Postfach 1011 L-1010 Luxemburg/Gasperich

Telefax: 00352 4 97 11-39 Miele im Internet: www.miele.lu E-Mail: infolux@miele.lu

Telefon: 00352 4 97 11-30 Telefon: 00352 4 97 11-45

(Kundendienst)

Mo-DoFr8.30-12.30, 13-17 Uhr

8.30-12.30, 13-16 Uhr

(Produktinformation)

Page 88

FNS 35402 i, FN 37402 i, FNS 37402 i, FNS 37405 i

M.-Nr. 11 451 511 / 01bg-BG