Miele FN 4652 S User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning

Fryseskap FN 4652 S

Bruksanvisningen må leses før oppstilling installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

M.-Nr. 06 521 930

Innhold

Beskrivelse av skapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hvordan kan du spare energi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inn- og utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ved lengre fravær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Riktig temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temperaturinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temperaturindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Varselsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Innkobling av varselsystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utkobling av varselsignalet før tiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruk av Superfrost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hva skjer når ferske matvarer fryses inn? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funksjon Superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Innkobling av Superfrost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utkobling av Superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frysing og lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruk av isolasjonsplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Viktig å vite! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lagring av ferdig frysemat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Matvarer som du fryser inn selv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Noen råd for frysing av matvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Før innleggingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Innlegging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Frysekalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Merkesystem for frysevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tining av frysevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Isbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hurtigkjøling av drikker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Frysebrett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kjøleelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Yttervegger, innerrom, tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dørhåndtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Innhold

Ventilasjonsgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dørpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bakside - metallgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Årsaker til støy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elektrotilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Oppstillingsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Oppstillingssted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Klimaklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ventilasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Oppstilling av skapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Justering av skapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Omhengsling av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Innbygging av skapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Beskrivelse av skapet

a Av-tast og kontrollampe for varsel-

signal

b Temperaturindikator

c Tast og kontrollampe for Superfrost d På/av- og temperaturvelger

a NoFrost-system b Frysebrett

c Fryseskuffer med

frysekalender

d Merkesystem for frysevarer

Aktivt miljøvern

Kassering av transport

emballasjen

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjen vinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate rialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa rater inneholder ofte verdifulle materi aler. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har vært nødven dige for apparatets funksjon og sikker het. I restavfallet eller ved feil behand ling, kan disse stoffene være

helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Lever i stedet apparatet til et offentlig avfallsanlegg, som tar i mot brukte elektriske og elektroniske apparater.

Pass på at skapets rør ikke skades før skapet blir kjørt bort og kondemnert på en forsvarlig, miljøvennlig måte. Da er det sikret at kjølemediet i kulde kretsløpet og oljen i kompressoren ikke kan lekke ut i omgivelsene.

Sørg for at apparatet oppbevares bar nesikkert til det kjøres bort. Se kapitlet "Sikkerhetsregler" i denne bruksanvisningen.

Sikkerhetsregler

Dette fryseskapet oppfyller de på budte sikkerhetskrav. Hvis skapet ikke brukes forskriftsmessig, kan det føre til skader på personer og mate riell.

Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke fryseskapet. Den gir viktige råd om montering, sikker het, bruk og vedlikehold av skapet. Du beskytter deg selv og forhindrer skader på apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier.

Forskriftsmessig bruk

Fryseskapet skal bare brukes i

husholdningen til oppbevaring av frysevarer, frysing av ferske matvarer og til å lage is. Annen bruk er ikke tillatt og kan innebære fare. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglemen tert bruk eller feil betjening.

Teknisk sikkerhet

Dette apparatet inneholder kjøle

mediet Isobutan (R600a), en natur gass som er skånsom mot miljøet, men er brennbar. Den skader ikke ozonlaget og øker ikke drivhuseffekten. Bruken av dette miljøvennlige kjølemediet har del vis ført til økt driftsstøy. I tillegg til støy fra kompressoren kan det forekomme strømningslyder i hele kuldekretsløpet. Disse effektene kan dessverre ikke unn gås, men de har ingen innflytelse på apparatets yteevne. Pass på ved transport og oppstilling av skapet at ingen deler av kuldekretsløpet blir skadet. Kjølemedium som spruter ut, kan skade øynene! Ved skader: – Unngå åpen ild eller

gnisttennere – trekk ut støpselet – gjennomluft rommet der skapet står

i noen minutter og – tilkall service.

Jo mer kjølemedium det er i et ap

parat, desto større må rommet være der apparatet blir oppstilt. Ved en eventuell lekkasje kan det i for små rom dannes en brennbar gass-luft-blanding. Per 8 g kjølemedium må rommet være minst 1 m står på typeskiltet innvendig i apparat et.

stort. Mengden kjølemedium

Før fryseskapet tilkobles, må tilkob

lingsdataene (spenning og frek vens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for el-nettet. Disse dataene må stemme overens, for at det ikke skal oppstå skader på appa ratet. Søk råd hos en elektroinstallatør hvis du er i tvil.

Sikkerhetsregler

Sikkerheten for det elektriske an

legget i fryseskapet kan bare ga ranteres hvis skapet kobles til et for skriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleg gende sikkerhetsforutsetningen finnes. La eventuelt fagfolk kontrollere husin stallasjonen. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

Sikker drift av apparatet kan bare

garanteres hvis det monteres og til kobles i henhold til bruksanvisningen.

En forutsetning for at sikker bruk

garanteres, er at installasjon og montering av dette apparatet på ikke-stasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

Installasjon, vedlikehold og repara-

sjoner skal bare utføres av kvalifiserte fagfolk. Installasjon, vedlikehold eller reparasjoner utført av ukyndige kan føre til betydelig fare for brukeren, som produ senten ikke er ansvarlig for.

Fryseskapet er koblet fra nettet

bare når en av disse betingelsene er oppfylt:

–

Støpselet på apparatet er trukket ut. Ta tak i støpselet, ikke tilkoblingsled ningen, for å skille apparatet fra nett et.

–

Sikringen i husinstallasjonen er koblet ut.

–

Skrusikringen i husinstallasjonen er skrudd helt ut.

Fryseskapet må ikke kobles til

el-nettet via skjøtekabel. Skjøtekabler gir ikke nødvendig sikker het for skapet (f.eks. fare for overopp heting).

Bruk

Ikke berør frysevarer med våte

hender. Hendene kan fryse fast. Fare for skade!

Ikke bruk elektriske apparater i

skapet (f.eks. for produksjon av softis). Det kan oppstå gnister. Fare for eksplosjon!

Putt aldri isbiter og ispinner, spesi-

elt saftis, i munnen like etter at de er tatt ut av fryseskapet. På grunn av den meget lave temperaturen i frysevarene kan leppene eller tungen fryse fast. Fare for skade!

Pass på at barn ikke leker med fry-

seskapet, f.eks. at de setter seg i en fryseskuff eller henger i døren.

Frys ikke inn igjen matvarer som er

helt eller delvis tint. Bruk varene så snart som mulig, ellers taper de næringsverdi og blir ødelagt. Tinte matvarer kan fryses igjen hvis de kokes eller stekes først.

Hvis du spiser matvarer som har

vært lagret for lenge, er det fare for matforgiftning. Lagringstiden avhenger av f.eks. fersk het, kvalitet og lagringstemperatur. Følg anvisningene fra matvareprodusenten angående lagring og holdbarhet.

Sikkerhetsregler

Ikke oppbevar eksplosive stoffer og

ikke produkter med brennbare driv gasser (f.eks. spraybokser) i fryseskapet. Når termostaten kobles inn, kan det opp stå gnister, som kan få brennbare bland inger til å eksplodere.

Bokser og flasker med kullsyreholdi

ge drikker eller med væsker som kan fryse, må ikke oppbevares i frysesonen. Boksene eller flaskene kan eksplodere. Fare for skade!

Hvis du legger flasker i fryseskapet

for hurtigkjøling, må du ta dem ut igjen senest etter en time. Flaskene kan sprekke. Fare for skade!

Bruk ikke spisse eller skarpe gjen-

stander for å – fjerne rim- og islag – løsne fastfryste isskåler og matvarer. De skader kjøleelementene, og skapet

blir ødelagt.

Bruk ikke olje eller fett på dørpak-

ningen. Det kan gjøre den porøs med tiden.

Ikke dekk til ventilasjonsgitrene på

skapet. Da blir ikke problemfri luftføring sikret. Strømforbruket stiger, og det kan oppstå skader på deler.

Fryseskapet er konstruert for en be

stemt klimaklasse (romtemperatur område), og grensene for denne må overholdes. Klimaklassen står på type skiltet innvendig i skapet. En lavere romtemperatur fører til lengre stillstandsperiode for kjølemaskinen, slik at skapet ikke kan holde nødvendig tem peratur.

Ikke sett elektriske varmeapparater

eller tennrør inn i fryseskapet for å rime det av. Kunststoffet blir skadet.

Bruk ikke tinespray eller isfjerner.

Disse kan utvikle eksplosive gass er, inneholde løsnings- eller drivmidler som skader kunststoffet, eller de kan være helsefarlige.

Damprenser må absolutt ikke bru

kes til avriming og rengjøring av fryseskapet. Dampen kan trenge inn til strømførende deler i skapet og forårsake kortslutning.

Kassering av gamle apparater

Ødelegg låsen på ditt gamle kjøle-

eller fryseskap før du kaster skapet. Dermed forhindrer du at lekende barn kan bli stengt inne i skapet og komme i livsfare.

Gjør gamle apparater ubrukbare

ved å ødelegge støpselet og trekke ut tilkoblingsledningen.

Ødelegg ikke deler av kuldekrets

løpet, f.eks. ved å –

stikke hull på fordamperens kjøleme diumkanaler

–

brekke av rør

–

skrape av overflatebelegg.

Kjølemedium som spruter ut, kan skade øynene.

Produsenten kan ikke gjøres ansvar lig for skader som skyldes at sikker hetsreglene ikke blir fulgt.

Hvordan kan du spare energi?

Normalt energiforbruk Økt energiforbruk

Oppstilling I rom som kan luftes I lukkede rom, som ikke kan luftes.

Beskyttet mot direkte solbestråling Med direkte solbestråling. Ikke ved siden av en varmekilde

(varmeelement, ovn). Ved ideell romtemperatur omkring

20 °C.

Temperatur-innstilling termostat "cirka-tall" (trinnregulering)

Temperatur-innstilling termostat "gradnøyaktig" (digitaldisplay)

Bruk Åpne døren så kort tid som mulig

Avriming Rim av fryserommet når islaget er

Ved middels innstilling fra 2 til 3. Ved høy innstilling: Jo lavere tem

Kjellerrom 8 til 12 °C

Kjølerom 4 til 5 °C PerfectFresh-sone nær 0 °C Fryserom -18 °C

ved behov. Plasser matvarene godt sortert. Uorden betyr lange åpningstider

Avkjøl varme matvarer og drikker utenfor apparatet først.

Plasser matvarene godt emballert eller godt tildekket.

Legg frysevarer til tining i kjøle sonen.

Ikke overfyll hyllene/skuffene, luft en må kunne sirkulere.

centimetertykt.

Plassert ved siden av en varmekil de (varmeelement, ovn).

Ved høy omgivelsestemperatur.

peratur i apparatet, desto høyere energiforbruk!

For apparater med vinterstilling: Pass på at tasten er utkoblet ved omgivelsestemperaturer varmere enn 16 °C!

Hyppig og langvarig døråpning = kuldetap

for døren på grunn av leting. Varme matvarer i apparatet forår-

saker lange driftstider for kompressoren (apparatet forsøker å kjøle ned)

Fordunsting og kondensering av væsker i kjølesonen forårsaker tapt kjøleeffekt.

Et islag forringer kuldeavgivningen til frysevarene og gjør at strømfor bruket stiger.

Inn- og utkobling

Før første gangs bruk

Rengjør skapet innvendig, samt tilbe

høret. Bruk lunkent vann. Tørk med en klut etterpå.

La fryseskapet stå ca. 1/2 til 1 time etter transporten, før du kobler det til. Det er meget viktig for senere funksjon!

Innkobling av fryseskapet

^ Drei temperaturvelgeren med en

mynt mot høyre fra stilling „0", og så langt at temperaturindikatoren lyser.

Drei temperaturvelgeren bare til den stopper, ellers blir den skadet.

Kontrollampen for varselsignalet lyser. Den slokner, så snart det er kaldt nok i frysesonen.

For at temperaturen skal bli lav nok, la fryseskapet forhåndskjøle i noen timer før du legger inn matvarer første gang.

Kjøleelement

Legg kjøleelementet i øverste fryseskuff

eller på frysebrettet for å spare plass. Etter ca. 24 timers lagring kan kjøleele mentet yte sin maksimale kjøleeffekt.

Utkobling av fryseskapet

Drei temperaturvelgeren med en

mynt mot venstre til innstilling "0".

Alle kontrollamper slokner, og kjølingen er koblet ut.

Ved lengre fravær

Hvis du ikke skal bruke fryseskapet på lenge,

^ koble ut skapet, ^ trekk ut støpselet, ^ rengjør skapet og ^ la skapdøren stå på gløtt, for å unngå

luktdannelse.

Hvis skapet blir koblet ut ved lengre fravær, men ikke rengjort, er det fare for muggdannelse hvis døren er luk ket.

Riktig temperatur

Riktig temperaturinnstilling er meget viktig for lagring av matvarene. På grunn av mikroorganismer ødelegges matvarene raskt, men dette kan forhind res eller forsinkes med riktig lagrings temperatur. Temperaturen påvirker mik roorganismenes veksthastighet. Med synkende temperatur blir disse pro sessene langsommere.

For å fryse inn ferske matvarer og lagre matvarer over lang tid, er en temperatur på -18 °C nødvendig. Ved denne tem peraturen er mikroorganismenes vekst i stor grad innstilt. Så snart temperaturen stiger over -10 °C, begynner nedbrytningen på grunn av mikroorganismene, matvarene blir mindre holdbare. Derfor må matvarer som er helt eller delvis tint, ikke fryses inn igjen før de er bearbeidet (kokt eller stekt). På grunn av de høye temperaturene blir de fleste mikroorganismer tilintetgjort.

Temperaturen i fryseskapet stiger, – jo oftere og lenger skapdøren blir åp-

net,

–

jo mer matvarer som blir lagret,

–

jo mer ferske matvarer som fryses inn,

–

jo høyere skapets omgivelsestempe ratur er. Fryseskapet er konstruert for en be stemt klimaklasse (romtemperatur område), og grensene for denne må overholdes.

Temperaturinnstilling

Temperaturen kan innstilles på tempe raturvelgeren.

Drei temperaturvelgeren med en

mynt mot høyre fra stilling "0".

Drei temperaturvelgeren bare til den stopper, ellers blir den skadet.

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren på betjeningspanelet viser alltid ønsket temperatur.

Hvis du ønsker at skapet skal kjøle ved

-18 ° C, ^ drei temperaturvelgeren så langt mot

høyre (fra 0), til -18 lyser på betjen ingspanelet.

Innenfor det viste temperaturområdet (f.eks. mellom -15 og -18 °C) kan du innstille en litt lavere temperatur:

drei temperaturvelgeren, f.eks. fra

innstilling -15, langsomt videre mot

høyere, til -18 blinker kort på tempe raturindikatoren.

Den kaldere temperaturinnstillingen innenfor det lille temperaturområdet er lagret.

Varselsignal

Skapet er utstyrt med et varselsystem for at temperaturen i frysesonen ikke skal kunne stige ubemerket. Hvis temperaturen når et for varmt tem peraturområde, høres et varselsignal. Samtidig blinker kontrollampen for var selsignalet.

Det akustiske og optiske signalet kan høres

når du fryser inn en større mengde

–

matvarer, uten at du har koblet inn SuperFrost.

Kontroller, avhengig av temperaturen, om matvarene har begynt å tine eller er fullstendig tint. Hvis det er tilfelle, må maten bearbeides (kokes eller stekes) før den fryses inn igjen.

Innkobling av varselsystemet

Varselsystemet er alltid automatisk driftsklart. Det behøver ikke kobles inn

separat.

Utkobling av varselsignalet før tiden

Så snart alarmtilstanden er over, stan ser varselsignalet og kontrollampen slokner. Hvis varselsignalet er forstyr rende, kan du koble det ut før tiden.

^ Trykk av-tasten for varselsignalet.

Varselsignalet stanser. Kontrollampen for varselsignalet lyser konstant, og slokner først når alarmtilstanden er over. Dermed er varselsystemet driftsklart igjen.

Bruk av Superfrost

Hva skjer når ferske matvarer fryses inn?

Ferske matvarer må gjennomfryses så raskt som mulig for å beholde nærings verdi, vitaminer, utseende og smak.

Jo langsommere matvarene gjennom fryses, desto mer væske siver ut av hver enkelt celle og inn i mellomromme ne. Cellene krymper. Ved tining kan bare en del av væsken som rant ut tidligere, renne inn i cellene igjen. I praksis betyr dette at det oppstår et større safttap i matvaren. Dette ser du ved at det dannes en stor dam rundt matvaren når den tiner.

Hvis matvaren er raskt gjennomfryst, har cellevæsken mindre tid til å sive ut av cellene og inn i mellomrommene. Cellene krymper betydelig mindre. Ved tiningen kan den lille mengden væske som hadde rent inn i mellomrommene, renne tilbake til cellene, slik at safttapet blir meget lite. Det dannes bare en liten dam!

Funksjon Superfrost

For å fryse inn matvarer optimalt, må du før innfrysingen av ferske matvarer koble inn Superfrost.

Unntak:

når du legger inn fryste matvarer.

–

når du legger inn bare inntil 2 kg

–

matvarer pr. dag.

Innkobling av Superfrost Superfrost må kobles inn 6 timer før

varene legges inn for frysing. Hvis den maksimale frysekapasiteten skal ut- nyttes, må Superfrost kobles inn 24 timer på forhånd!

^ Trykk inn Superfrost-tasten, slik at

Superfrost-kontrollampen lyser.

Den kaldeste verdien på betjenings panelet lyser, og temperaturen i ska pet synker, da skapet arbeider med størst mulig kjøleeffekt.

Bruk av Superfrost

Utkobling av Superfrost

Superfrost-funksjonen kobler seg auto matisk ut etter ca. 65 timer. Kontrollam pen slokner og skapet arbeider igjen med normal kjøleeffekt.

På temperaturindikatoren på betjen ingspanelet lyser igjen ønsket tempera tur.

For å spare energi, kan du selv koble ut Superfrost-funksjonen, så snart en kon stant frysesonetemperatur på minst

-18 °C er nådd i frysesonen. Kontroller temperaturen i skapet.

^ Trykk Superfrost-tasten, slik at

Superfrost-kontrollampen slokner.

Kjølingen i skapet arbeider igjen med normal effekt.

Maksimal frysekapasitet

For at matvarene skal gjennomfryses til kjernen så raskt som mulig, må den maksimale frysekapasiteten ikke overskrides. Den maksimale frysekapa siteten i løpet av 24 timer finner du på typeskiltet ”Frysekapasitet...kg/24 h".

Frysing og lagring

I de "utkoblede" skuffene må du ikke oppbevare matvarer, fordi det kan oppstå store, ukontrollerte tempera tursvingninger, og matvarene kan

forderves.

Eksempel

Bruk av isolasjonsplate

(avhengig av modell; kan skaffes som tilbehør)

For skapet er det laget en isolasjonsplate. Med denne kan du "koble ut", dvs. isolere de fryseskuffene du ikke bruker, for å spare energi. Bruk denne isolasjonsplaten når du har lite varer i skapet.

Viktig å vite!

– For frysing er det nødvendig med

minst 2 fryseskuffer. Alle de andre fryseskuffene kan du "koble ut" (isolere) ved behov.

–

De fryseskuffene som skal brukes til frysing, må alltid være øverst i skap et.

–

Isolasjonsplaten må skyves inn un der den nederste fryseskuffen som brukes til frysing.

–

Jo færre skuffer som skal brukes til frysing, jo mindre energi brukes. Ved bruk av isolasjonsplaten kan du spa re mye energi!

Du trenger kun 2 fryseskuffer til å lagre frysevarene.

Legg frysevarene i de to øverste

skuffene. Alle de andre skuffene er tomme.

Ta ut den tredje fryseskuffen, og skyv

isolasjonsplaten under den andre fry seskuffen.

Resten av de nedre fryseskuffene blir nå "koblet ut" (isolert).

Frysing og lagring

Lagring av ferdig frysemat

Hvis du vil lagre ferdig frysemat, kon troller allerede når du kjøper maten i forretningen

om emballasjen er skadet,

–

holdbarhetsdatoen og

–

temperaturen i salgsdisken. Hvis det

–

er varmere enn -18 °C i disken, blir frysematens holdbarhet redusert.

Kjøp frysematen helt til slutt og trans

porter den i avispapir eller i en kjøle bag.

^ Legg frysematen i skapet omgående.

Ikke frys inn igjen en vare som er helt eller delvis tint. Først etter at maten er bearbeidet (kokt eller stekt), kan du fryse den på nytt.

Matvarer som du fryser inn selv

Bruk bare ferske og feilfrie matvarer!

Noen råd for frysing av matvarer

Egnet for frysing:

–

Ferskt kjøtt, fugl, vilt, fisk, grønnsaker, urter, rå frukt, meieriprodukter, bakervarer, matrester, eggeplomme, eggehvite og mange ferdigretter.

Ikke egnet for frysing :

–

Druer, bladsalat, reddiker, rømme, majones, hele egg med skall, løk, hele rå epler og pærer.

– For at farge, smak, aroma og vitamin

C skal beholdes, bør grønnsaker og frukt forvelles før innfrysingen. Legg grønnsakene porsjonsvis i kokende vann i 2 - 3 minutter. Ta opp grønnsakene og kjøl dem raskt i kaldt vann. La vannet renne av.

– Magert kjøtt egner seg bedre til frys-

ing enn fett kjøtt og kan oppbevares vesentlig lenger.

–

Legg plastfolie mellom koteletter, biff er, snitsler osv. Da unngår du at vare ne fryser sammen til en blokk.

–

Rå matvarer og forvellede grønnsak er skal ikke krydres og saltes før frys ing, ferdige retter kan krydres og sal tes lett. En del krydder forandrer smaksstyrke ved frysing.

–

Avkjøl varm mat eller drikke før frys ing, for å forhindre at allerede fryste matvarer begynner å tine og for å unngå økt strømforbruk.

Frysing og lagring

Innpakking

Frys inn maten i porsjoner.

Egnet emballasje

- plastfolie

- rørformet folie av polyetylen

- aluminiumsfolie

- frysebokser

Uegnet emballasje

- pakkepapir

- pergamentpapir

- cellofan

- søppelposer

- brukte bæreposer

^ Trykk luften ut av emballasjen. ^ Lukk pakningen tett med

- gummiringer

- kunststoff-klips

- hyssing eller

- kuldebestandig tape.

Poser og rørformet folie av polyetylen kan du også sveise med et folie-sveiseapparat.

Merk pakningen med innhold og inn frysingsdato.

Før innleggingen

Hvis du skal legge inn en større

mengde enn 2 kg ferske matvarer, koble inn funksjon Superfrost en stund før du legger inn maten (se ”Bruk av Superfrost”).

Innlegging

Matvarene kan fryses inn overalt i fryse sonen, men helst i de øverste fryse skuffene.

Du kan også ta ut fryseskuffene og leg ge frysevarene direkte på glassplatene. Den nederste fryseskuffen må imidlertid alltid være i skapet.

Hver fryseskuff og de enkelte glassplatene kan belastes med maksimalt 25 kg! Når du tar ut fryseskuffene, må du passe på at vifteåpningen i skapets bakvegg ikke blir tildekket. Den er viktig for at skapet skal fungere problemfritt!

Hvis du skal fryse inn store matvarer,

f.eks. kalkun eller vilt, kan du ta ut

glassplaten mellom to fryseskuffer. Da får du plass i to høyder.

Legg frysevarene spredt utover på bunnen i fryseskuffene eller på glass platene, slik at varene gjennomfryses til kjernen så raskt som mulig.

Frysing og lagring

Legg inn tørre pakninger, for å unngå

at varene fryser sammen eller fryser fast.

Matvarer som skal fryses, må ikke berøre allerede fryste varer, da kan disse begynne å tine.

Frysekalender

Frysekalenderen på fryseskuffen viser vanlig lagringstid for forskjellige typer matvarer som legges ferske inn for frys ing.

For industriproduserte frysevarer er lag ringstiden på pakningen avgjørende.

Merkesystem for frysevarer

Merkesystemet hjelper til å få oversikt over lagringstiden for matvarene.

Til hver fryseskuff hører to plaketter med et lite hjul. På hjulet står månedstallene med innstillingene 1 - 12.

Tining av frysevarer

Frysevarer kan du tine

i mikrobølgeovn,

–

i stekeovn med "Varmluft" eller "Tin

–

ing", ved romtemperatur,

–

i kjøleskapet,

–

i dampkokeren.

– Flate kjøtt- og fiskestykker kan legges

halvtinte i varm stekepanne.

Frukt kan tines ved romtemperatur i

pakningen eller i en tildekket skål.

Grønnsaker kan vanligvis legges frosne i kokende vann eller dampes i varmt fett. Koketiden er noe kortere enn for ferske grønnsaker.

Ikke frys inn igjen varer som er helt eller delvis tint. Først etter at du har bearbeidet matvarene (koking eller steking), kan du fryse dem på nytt.

Skyv plaketten fra kanten av fryse skuffen inn på føringsskinnen.

Med plaketten merker du type frysevare og med hjulet tidspunket for innleggingen.

Frysing og lagring

Isbiter

(avhengig av modell med lukkebolt)

Trykk lukkebolten ned og fyll isskålen

med vann. Overflødig vann renner ut gjennom avløpsåpningen

Skyv lukkebolten opp, for å lukke is

skålen og sett skålen på bunnen i en fryseskuff.

^ Hvis isskålen fryser fast, kan du løsne

den med f.eks. et skjeskaft.

^ Isbitene løsner lett hvis du holder

skålen litt under rennende vann.

Hurtigkjøling av drikker

Hvis du legger flasker til hurtigkjøling i frysesonen, må du ta disse flaskene ut igjen senest etter en time, ellers kan de eksplodere!

Frysebrett

På frysebrettet kan bær, urter, grønn saker og andre småvarer fryses skån somt. Varene holder fasongen godt og fryser ikke sammen.

Legg varene spredt utover frysebrett

et.

La varene gjennomfryses i 10 til 12 timer. Fyll dem over i fryseposer eller annen emballasje og legg dem i fryseskuffene.

Frysing og lagring

Kjøleelement

Ved strømbrudd forhindrer kjøleele mentet en rask temperaturstigning i fry sesonen.

Legg kjøleelementet direkte på matva rene i den øverste fryseskuffen, eller på frysebrettet – for å spare plass. Etter ca. 24 timers lagringstid kan kjøleele mentet yte sin maksimale kjøleeffekt.

Ved strømbrudd kan du legge kjøleele mentet direkte på frysevarene i den øverste skuffen, for å kunne utnytte lengst mulig lagringstid.

Hvis du vil legge inn ferske matvarer, bruk kjøleelementet som skille mellom fryste og ferske varer, slik at de fryste varene ikke begynner å tine.

Kjøleelementet kan også brukes til å kjøle mat eller drikke i en kjølebag i kortere tid.

Avriming

Skapet er utstyrt med et "NoFrost"-sy stem, som gjør at skapet avrimes auto matisk.

Fuktigheten som oppstår slår seg ned på fordamperen, blir automatisk avrimt fra tid til annen og fordamper.

Ved hjelp av den automatiske avriming en holder frysesonen seg alltid isfri. Med dette spesielle systemet begynner ikke matvarene å tine!

Rengjøring

Bruk aldri pussemidler som innehol der sand-, skuremiddel-, soda- eller syre, heller ikke kjemiske løsemidler. Uegnet er også såkalte "skuremid delfrie" skuremidler, da de forårsaker matte steder.

Pass på at det ikke kommer vann inn i elektronikken og ventilasjonsgitre ne.

Ikke bruk damprenser. Dampen kan trenge inn til strømførende deler i skapet og utløse en kortslutning.

Typeskiltet inne i skapet må ikke fjernes. Det trengs ved en eventuell feil!

^ Skapet må være utkoblet, støpselet

trukket ut, frysevarene lagret på et kjølig sted og alle fryseskuffene må være tatt ut av skapet.

Yttervegger,innerrom, tilbehør

Lunkent vann tilsatt litt oppvaskmiddel er egnet til rengjøring. Vask alle deler for hånd, ikke i oppvaskmaskinen.

Vask over ytterveggene, innerrommet og tilbehøret med rent vann og gni alt tørt men en klut. La skapdøren stå åpen en liten stund.

Dørhåndtaket i aluminiumoptikk kan bli misfarget eller forandret, hvis til smussinger får virke lenge. Fjern derfor søl omgående.

Håndtaket er ømfintlig mot riper og snitt.

I tillegg til de rengjøringsmidlene som er nevnt ovenfor, unngå også

rengjøringsmidler for rustfritt stål,

–

kalkløsende rengjøringsmidler,

–

kloridholdige rengjøringsmidler,

– – skurende rengjøringsmidler, f.eks.

skurepulver og skuremelk,

– skrubbende svamper, f.eks. gryte-

svamper eller brukte svamper som inneholder rester av skuremidler.

– rengjøringsmiddel for oppvaskma-

skin.

Ventilasjonsgitter

Rengjør ventilasjonsgitrene regelmes sig med en børste eller støvsuger. Støvlag øker energiforbruket.

Dørhåndtak

Aluminium er et levende materiale. Synsvinkel, lysinnfall og omgivende felt bestemmer den reflekterende virkningen og dermed inntrykket av ap paratet.

Rengjøring

Dørpakning

Ikke bruk olje eller fett på dørpak ningen. Det vil gjøre den porøs med tiden.

Rengjør dørpakningen regelmessig med rent vann og gni den grundig tørr med en klut.

Bakside - metallgitter

Metallgitteret på baksiden av skapet (varmeutveksleren) må støvsuges minst en gang i året. Støvlag øker energifor bruket!

Pass på ved rengjøring av metallgitteret at ingen kabler eller andre deler blir revet av, bøyd eller skadet.

Etter rengjøringen

Lukk skapdøren, sett støpselet i

stikkontakten og koble inn skapet. Koble inn Superfrost, slik at skapet

blir raskt kaldt. Kontrollampen tennes.

Skyv fryseskuffene med frysevarene

inn i skapet så snart temperaturen i skapet er lav nok.

Koble ut Superfrost ved å trykke

Superfrost-tasten, så snart en kon stant frysesonetemperatur på minst

-18 °C er nådd. Kontrollampen slokner.

Feil

Reparasjoner på elektriske apparat er skal bare utføres av fagfolk. Hvis ukyndige reparerer apparatene, kan det oppstå betydelig fare for bru keren.

Skapdøren er blitt åpnet ofte, eller

det er lagt inn store mengder ferske varer til frysing.

Undersøk om døren kan lukkes or

dentlig.

Følgende feil kan du imidlertid rette på selv:

Skapet kjøler ikke

Undersøk om temperaturvelgeren

står på en annen innstilling enn "0". Undersøk om støpselet sitter ordent

lig fast i stikkontakten.

^ Undersøk om sikringen i husinstalla-

sjonen er koblet ut. Hvis den er det, tilkall service.

Skapdøren lar seg ikke åpne flere ganger etter hverandre

Det er ingen feil. På grunn av sugeeffekten kan døren først åpnes etter en stund hvis du ikke bruker makt.

Det er for kaldt i skapet

Still temperaturvelgeren på en lavere innstilling.

Superfrost er ennå ikke koblet ut. Den kobles automatisk ut etter 65 timer.

Kjølemaskinen kobles inn oftere enn vanlig, og innkoblingstiden øker

Undersøk om ventilasjonsgitrene er stengt eller støvet.

Undersøk om metallgitteret (varmeut veksleren) på baksiden av skapet er støvet.

Varselsignalet høres, og kontrollam pen for varselsignalet blinker

Det for varmt i frysesonen, fordi

en stor mengde matvarer er lagt inn

for frysing, uten at Superfrost er koblet inn.

Når alarmtilstanden er over, slokner kontrollampen for varselsignalet og varselsignalet stanser.

^ kompressoren er defekt. Tilkall ser-

vice.

Kontroller, avhengig av temperatur, om matvarene er helt eller delvis tint. Hvis de er det, må matvarene bearbeides (kokes eller stekes) før de fryses inn igjen.

Kontrollampen for Superfrost blinker samtidig med temperaturindikatoren

Det foreligger en feil. Tilkall service.

Kontrollampen for Superfrost lyser ikke, men kjølemaskinen går

Kontrollampen er defekt. Tilkall ser vice.

Frysevarene er fastfryste

Løsne frysevarene med en stump gjen stand, f.eks. med et skjeskaft.

Hvis du ikke kan rette på feilen ved hjelp av rådene ovenfor, tilkall ser vice.

Unngå helst å åpne skapdøren før feilen er rettet, for å holde kuldetapet så lavt som mulig.

Feil

Årsaker til støy

Helt normal støy Hva forårsaker den?

Brrrrr... Brummingen kommer fra motoren (kompressoren). Den kan bli

litt høyere en liten stund, når motoren kobles inn.

Blubb, blubb.... Boblingen, gurglingen eller surringen kommer fra kjølemiddelet

som renner gjennom rørene.

Klikk.... Klikkingen kan alltid høres når termostaten kobler motoren inn el

ler ut.

Sssrrrrr.... For et flersone- eller No-Frost-apparat kan en lav støy stamme fra

luftstrømningene innvendig i apparatet.

Tenk på at motor- og strømningslyder i kuldekretsløpet ikke er til å unngå!

Støy som er lett å fjerne Hva forårsaker den, og hva kan du gjøre med

den?

Skrangling, klapring, klirring Apparatet står ujevnt: Rett opp apparatet ved hjelp av et vater-

pass. Bruk skruføttene under apparatet eller legg noe under. Apparatet berører andre møbler eller apparater: Flytt apparat-

et bort fra møblene eller apparatene. Skuffer, kurver eller hyller vibrerer eller sitter fast: Kontroller

de uttagbare delene og sett dem eventuelt inn på nytt. Flasker eller beholdere berører hverandre: Flytt flaskene eller

beholderne litt fra hverandre.

Transportkabelholderen henger fremdeles bak på apparatet:

Fjern kabelholderen.

Ved feil som du ikke kan rette på selv, kontakt

Miele-forhandleren

– eller

Mieles serviceavdeling i Bærum.

– Telefon: 67 17 33 30 Oppgi apparatets modell og nummer.

Opplysningene finner du på typeskiltet innvendig i skapet.

Service

Elektrotilkobling

Apparatet leveres klart for tilkobling med kabel og støpsel for vekselstrøm 50 Hz 220 – 240 V. Skapet må kun kobles til forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.

For å øke sikkerheten anbefales å koble en jordfeilbryter med en utløserstrøm på 30 mA til apparatet.

Sikringen må være minst 10 A. Stikkontakten bør være plassert ved si

den av skapet og være lett tilgjengelig. Det er ikke tillatt å koble til skapet via skjøtekabel, da skjøtekabler ikke gir nødvendig sikkerhet for apparatet (f.eks. fare for overoppheting).

Apparatet må ikke kobles til vekselrettere, f.eks. i forbindelse med solcellean- legg. Når apparatet kobles inn, kan det oppstå spenningstopper som fører til sikkerhetsutkobling. Elektronikken kan bli skadet! Apparatet må heller ikke brukes i forbindelse med energisparestøpsler. Energitilførselen til apparatet blir redu sert, og apparatet blir for varmt.

Hvis nettkabelen må skiftes ut, må den kun skiftes ut av en kvalifisert elektro fagmann.

Oppstillingsveiledning

Ikke sett apparater som avgir varme på skapet, f.eks. brødrister eller mik robølgeovn. Energiforbruket øker!

Modeller uten varmeelement i side veggen må ikke plasseres umiddel

bart "side-by-side" med et annet kjøle-/fryseskap! Det er viktig for å unngå kondens vann, og de skadene som kan opp

stå på grunn av det!

Oppstillingssted

Ikke plasser skapet ved siden av en komfyr eller varmekilde, ikke ved vindu med direkte sollys. Jo høyere omgivelsestemperaturen er, desto lenger går kjølemaskinen, og desto høyere blir strømforbruket. Et tørt rom med god ventilasjon er egnet.

Klimaklasse

Skapet er konstruert for en bestemt kli maklasse (romtemperaturområde), og grensene for denne må overholdes. Kli maklassen står på typeskiltet innvendig i skapet.

En problemfri funksjon for skapet er sik ret inntil en nedre romtemperatur på

+5 °C.

Ventilasjon

Luften på skapets bakvegg blir varm. For at problemfri ventilasjon skal være sikret, må ventilasjonsgitrene ikke dek kes til. Ventilasjonsgitrene må regelmessig ren gjøres for støv.

Oppstilling av skapet

^ Fjern først kabelholderen fra skapets

bakside.

^ Undersøk at ingen deler bak på ska-

pet er presset inntil bakveggen. Bøy eventuelt forsiktig bort deler som ligger inntil veggen.

^ Skyv skapet forsiktig på plass. Det

kan stilles med baksiden direkte til veggen.

Justering av skapet

Klimaklasse Romtemperatur

+10 °C til +32 °C +16 °C til +32 °C +18 °C til +38 °C +18 °C til +43 °C

Bruk vedlagte fastnøkkel på de regu lerbare føttene og juster skapet så det står støtt.

Omhengsling av døren

Skapet leveres med høyrehengsling. Hvis venstrehengsling er nødvendig, må dørhengslet flyttes:

Ta av dørhåndtaket:

Først må den delen som sitter på siden av håndtaket løsnes fra dørhåndtaket:

^ Når du drar i dørhåndtaket a, skyves

håndtaksdelen på siden b bakover og det oppstår en spalte d mellom håndtaksdelen b og festeplaten c til håndtaket.

Klem en egnet stump gjenstand (f.eks. et skjeskaft) inn i spalten d og trykk håndtaket sakte i retning av dør en igjen.

Flytte om skapdøren:

Åpne skapdøren.

^ Løsne sokkelforblendingen a med

en skrutrekker og ta den av fremover.

^ Løsne dekslet b med skrutrekkeren

og lukk skapdøren.

^ Skru ut skruen c. ^

Trekk hengselbeslaget d med heng selbolten e ut nedover, sving det fremover og ta det av.

Pass på at gjenstanden ikke sklir, slik at apparatet skades.

Håndtaksdelen på siden b løsner.

Dra håndtaksdelen b ut av føringen.

Løsne de fire skruene (Torx 15) i festeplaten og ta av håndtaket.

Løsne dekkplatene på motsatt side og sett dem på de ledige hullene.

^ Åpne skapdøren, vipp den ut nede

og ta den av. Pass på avstandsskiven a.

^ Løsne hengselfestene b med en

skrutrekker foran.

^ Skru ut den øvre hengselbolten c

med innersekskanten på den vedlagte fastnøkkelen, og skru den inn igjen på den andre siden.

Sett hengselfestene b inn igjen fra baksiden og fest dem på forsiden.

Løft avstandsskiven d med en skru trekker og sett den inn på motsatt side.

Løft pluggen e ut av hengselhylsen i skapdøren og sett den inn på den andre siden.

Heng skapdøren på hengselbolten c (pass på avstandsskiven a) og lukk skapdøren.

Omhengsling av døren

For at det skal være lettere å se fremgangsmåten, vises ikke døren lukket på neste tegning.

^ Drei hengselbeslaget b 180°, trekk

ut hengselbolten a og sett den inn omvendt.

^ Monter de to delene i hengselet f.

Skyv hengselbolten a gjennom hengselet f inn i beslaget b, sving inn beslaget, skyv det opp og monter det med skruen c.

Rett inn skapdøren til kabinettet via

det avlange hullet i hengselet f. Trekk skruen c fast til.

Skyv på sokkelforblendingen d og trykk den fast.

Sett inn dekslet e foran på sokkelfor blendingen mens døren er åpen. Fest dekslet bak.

Omhengsling av døren

Montering av dørhåndtaket igjen:

De følgende rådene for festing av håndtaket må følges. Hvis håndtaket monteres feil, kan dørpakningen bli skadet.

^ Skru først håndtaket løst på motsatt

side med begge de fremre skruene b.

OBS! Pass på at den delen som skal sitte på siden av håndtaket d ikke kommer borti dørpakningen når dør en åpnes. Da blir dørpakningen ødelagt!

Hvis dette skulle være tilfelle,

rett opp festeplaten c en gang til

ved hjelp av settskruene a, til festeplaten og den delen som skal sitte på siden av håndtaket d har rik tig vinkel og ikke berører pakningen når døren åpnes.

Festeplaten c må ligge inntil dørkabinettet, slik at festeplaten ligger i flukt med ytterveggen på skapet når døren er lukket. Hvis den ikke gjør det,

bruk en unbrakonøkkel og skru beg ge de formonterte settskruene a så langt inn, at festeplaten c har riktig vinkel.

Skru alle de 4 skruene b skikkelig fast.

Skyv den delen som skal sitte på si den av håndtaket d fra apparatsiden inn i festeplatens føring, til du hører at den knepper på plass.

600 mm brede skap kan bygges inn i enhver kjøkkeninnredning. For å tilpasse skapet til høyden på kjøkkeninnredningen, kan et passende påbyggingsskap a plasseres over skapet.

Innbygging av skapet

Ventilasjonsarealene må ikke dekkes til eller stenges. Dessuten må de regelmessig ren gjøres for støv.

Ved innbygging i standardkjøkken (dybde maks. 580 mm) kan skapet set tes direkte ved siden av et kjøkken skap. Døren b står da 34 mm på siden og 51 mm på midten fra kjøkkenskap ets front. Da kan døren åpnes og lukkes uten problemer.

Ved oppstilling av skapet inntil en vegg c må det på hengselsiden være en avstand på 36 mm mellom veggen c og skapet b, slik at skapdøren kan åpnes helt (plass til håndtaket).

For ventilasjonen må det på baksiden av skapet være en utluftningskanal som er minst 50 mm dyp over hele bredden til påbyggingsskapet. Avstanden mellom skapet hhv. påbygg ingsskapet og taket må være minst 40 mm, slik at den oppvarmede luften skal kunne trekke uhindret ut. Ellers må kjølemaskinen yte mer, noe som øker strømforbruket.

333435

Rett til endringer forbeholdes / 3205

FN 4652 S

M.-Nr. 06 521 930 / 02

no-NO

Miele FN 4652 S User manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual