Miele FN 14827 S User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Морозильник
с системой NoFrost
FN 14827 S
FN 14827 S ed/cs (-1)

До установки, подключения и ввода прибора
в эксплуатацию обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 09 548 510

Содержание

Описание прибора ................................................5

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................7

Указания по безопасности и предупреждения .......................8

Как можно сэкономить электроэнергию? ..........................16

Включение и выключение прибора................................18

Перед первым использованием .....................................18

Чистка и уход .................................................18

Управление прибором .............................................18

Режим установок .................................................19

Включение/выключение сигнала при нажатии кнопок ...............20

Включение / выключение блокировки .............................20

При длительном отсутствии ........................................21

Правильная температура .........................................22

Установка температуры ...........................................22

Возможные значения установки температуры ......................23

Индикатор температуры ...........................................23

Изменение яркости индикации температуры .......................23

Звуковой сигнал ................................................24

Сигнал об изменении температуры ..................................24

Преждевременное отключение сигнала об изменении температуры ......24

Сигнал об открытой дверце ........................................25

Преждевременное отключение сигнала об открытой дверце ............25

Суперзамораживание ............................................26

Функция суперзамораживания......................................26

Включение суперзамораживания .................................26

Выключение суперзамораживания................................26

Замораживание и хранение .......................................27

Максимальная мощность замораживания ............................27

Что происходит при замораживании свежих продуктов? ................27

Использование изоляционной панели ................................27

Важно! .......................................................27

Хранение готовых глубокозамороженных продуктов ...................28

Замораживание продуктов.........................................29

Перед замораживанием.........................................29

Упаковка .....................................................29

Перед размещением............................................30

Размещение продуктов .........................................30

Содержание

Размещение продуктов большого размера............................30

Календарь замораживания.........................................30

Размораживание продуктов........................................31

Приготовление льда ..............................................31

Быстрое охлаждение напитков .....................................31

Поддон для замораживания........................................32

Аккумулятор холода ..............................................32

Автоматическое размораживание .................................33

Чистка и уход ...................................................34

Внутреннее пространство, принадлежности ..........................35

Дверца прибора, боковые стенки ...................................35

Вентиляционные отверстия ........................................36

Дверное уплотнение ..............................................36

Обратная сторона - металлическая решетка ..........................36

Что делать, если ...? .............................................37

Посторонние звуки ..............................................40

Сервисная служба...............................................41

Сертификат (только для РФ) ....................................41

Электроподключение ............................................42

Технические характеристики .....................................43

Указания по установке ...........................................44

Место установки .................................................44

Климатический класс...........................................44

Вентиляция......................................................45

Прибор с прилагаемыми проставками................................45

Установка прибора ...............................................45

Выравнивание прибора ............................................45

Крепление дверцы................................................46

Размеры прибора.................................................47

Установка комбинации side-by-side................................48

Установка приборов ..............................................48

Указания по передвижению комбинации приборов ..................48

Соединение приборов друг с другом .................................49

Выравнивание дверцы прибора .....................................54

Изменение навески дверцы.......................................55

Выравнивание дверцы прибора ...................................64

Содержание

Встраивание прибора ............................................65

Гарантия качества товара ........................................66

Контактная информация о Miele...................................68

Описание прибора

a Сенсорная кнопка Вкл/Выкл

b Сенсорная кнопка суперзамора

живания

c Сенсорная кнопка установки

температуры (X для понижения
температуры)

d Индикатор блокировки

(высвечивается только при вклю­ченной блокировке)

e Индикатор температуры

f Символ замораживания

-

g Сенсорная кнопка установки

температуры (Y для повышения
температуры)

h Сенсорная кнопка выключения

звуковой сигнализации
(видна только при сигнале об от­крытой дверце или при сигнале об
изменении температуры)

5

Описание прибора

a Подсветка

b Система NoFrost

c Поддон для замораживания

d Морозильные боксы с

календарем

6

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и поэтому подле
жат переработке.

Возвращение упаковки для ее вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Как правило, торго
вая организация забирает упаковку
обратно.

-

-

-

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер­жат ценные компоненты. В то же
время материалы приборов содер­жат вредные вещества, необходи­мые для работы и безопасности тех­ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их
попадании в бытовой мусор такие
вещества могут нанести вред здоро
вью человека и окружающей среде.
Поэтому не рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

охлаждения, а также масла из ком
прессора.

До момента отправления отслужив
ший прибор должен храниться в бе
зопасном для детей состоянии.
Информация об этом представлена в

­настоящей инструкции в главе
"Указания по безопасности и преду
преждения".

-

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в пункт приема и утили
зации электрических и электронных
приборов.

Проследите за тем, чтобы до отправ
ления холодильника на утилизацию
его трубки не были повреждены.
Таким образом будет предотвраще
но попадание в окружающую среду
хладагента, находящегося в контуре

-

-

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам технической безопасности.
Однако его ненадлежащее использование может привести к
травмам персонала и повреждениям изделий.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. В
ней содержатся важные сведения по встраиванию/установ
ке, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию
прибора. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения
прибора.

Фирма Miele не несет ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением указаний по безопасности и пре­дупреждений.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и
по возможности передайте ее следующему владельцу прибо­ра.

-

Надлежащее использование

Прибор можно использовать исключительно в бытовых или

~

подобных условиях (местах размещения).
Этот прибор не предназначен для использования вне помеще
ний.

Используйте прибор исключительно в бытовых условиях для

~

хранения замороженных продуктов, для замораживания све
жих продуктов и приготовления льда.
Применение его в других целях недопустимо и может быть
опасным. Изготовитель не несет ответственности за ущерб,
возникший в результате неправильного управления или ненад
лежащего использования прибора.

8

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

~

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
прибором, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра
или руководства со стороны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Детей младше 8 лет не следует допускать близко к прибору,

~

или они должны быть при этом под постоянным надзором.

Дети старше 8 лет могут пользоваться прибором без надзора

~

взрослых, если они настолько освоили управление им, что мо
гут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать воз­можную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией
прибора.

Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

~

прибора без Вашего присмотра.

Не оставляйте без надзора детей, когда они находятся вбли-

~

зи прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибором,
например, садиться в морозильные боксы или виснуть на двер­це.

-

Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом, на

~

пример, с пленкой. Опасность удушья!

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте отсутствие на приборе внеш

~

них повреждений. Ни в коем случае не пользуйтесь
поврежденным прибором.
Эксплуатация поврежденного прибора ставит под угрозу Вашу
безопасность!

При повреждении сетевого провода его замена должна вы

~

полняться специалистами, авторизованными производителем,
во избежание возникновения опасностей для пользователя.

-

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Этот холодильник содержит хладагент изобутан (R600a), яв

~

ляющийся природным газом, хорошо совместимым с окружаю
щей средой с точки зрения ее охраны, но в тоже время явля
ющийся горючим газом. Он не разрушает озоновый слой Земли
и не способствует развитию парникового эффекта.
Использование этого экологичного хладагента частично приво
дит к повышению шума в процессе эксплуатации изделия.
Таким образом, наряду с шумом от работающего компрессора
могут появиться шумы от потока хладагента в контуре охлаж
дения. К сожалению, эти эффекты неизбежны, однако они не
оказывают никакого воздействия на производительность при
бора.
Проследите при транспортировке и установке холодильника за
тем, чтобы не были повреждены никакие компоненты контура
охлаждения. Выброс хладагента наружу может привести к
травме глаз!
При повреждениях контура:

- избегайте открытого пламени или источников искрения,

- вытащите сетевую вилку из розетки,

- проветрите помещение, в котором располагается холодильни­к, в течение нескольких минут и

- обратитесь в сервисную службу.

-

-

-

-

-

-

Чем больше хладагента имеется в приборе, тем больше

~

должно быть помещение, в котором размещен прибор. Это свя
зано с тем, что при возможной утечке хладагента в воздухе
слишком маленького помещения может образоваться горючая
смесь.

3

На каждые 8 г хладагента должно иметься минимум 1 м
ема помещения. Количество имеющегося хладагента указано
на типовой табличке, расположенной внутри прибора.

Безопасная эксплуатация холодильника гарантирована толь

~

ко в том случае, если он будет установлен и подключен соглас
но указаниям, приведенным в данной инструкции по эксплуата
ции.

10

îáú

-

-

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Перед подключением прибора обязательно сравните данные

~

подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с па
раметрами электросети.
Эти данные обязательно должны совпадать во избежание по
вреждения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со
специалистом по электромонтажу.

Не допускается подключение прибора к электросети через

~

удлинитель или многоместную штепсельную розетку, так как
они не могут обеспечить необходимую безопасность (например,
возникает опасность перегрева).

Электробезопасность прибора гарантирована только в том

~

случае, если он подключен к системе защитного заземления,
выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно
проверить соблюдение этого основополагающего условия обес­печения электробезопасности.
В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить
домашнюю электропроводку. Производитель не может нести
ответственности за повреждения, причиной которых является
отсутствующее или оборванное защитное соединение (напри­мер, удар электротоком).

-

-

Монтаж и техобслуживание прибора, а также ремонтные ра

~

боты могут выполнять только специалисты по электромонтажу,
авторизованные производителем.
Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех
обслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опас
ность для пользователя, за которую производитель не несет
ответственность.

Гарантийный ремонт прибора имеет право производить толь

~

ко авторизованная производителем сервисная служба, в про
тивном случае при последущей неисправности право на гаран
тийное обслуживание теряется.

-

-

-

-

-

-

11

Указания по безопасности и предупреждения

При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта при

~

бора он должен быть отключен от электросети.
Прибор считается отключенным от сети только в том случае,
если будет выполнено одно из следующих условий:

вытащена из розетки сетевая вилка.

–

Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вил
ку, а не за кабель.

выключен предохранитель на электрощитке.

–

Вышедшие из строя детали конструкции должны заменяться

~

только на оригинальные запчасти Miele. Только при использова
нии этих деталей производитель гарантирует, что требования
по технике безопасности будут выполнены.

Этот прибор не может использоваться на нестационарных

~

объектах (напр., судах).

-

Надлежащее использование

Не прикасайтесь мокрыми руками к замороженным продук-

~

там. Руки могут примерзнуть. Опасность получения травм!

-

-

Никогда не берите в рот мороженое и кубики льда сразу по

~

сле того, как Вы достали их из морозильника.
Из-за очень низкой температуры замораживания губы и язык
могут примерзнуть к продуктам. Опасность получения травмы!

Не замораживайте подтаявшие или совсем оттаявшие про

~

дукты повторно.
Используйте их как можно быстрее, так как продукты теряют
пищевую ценность и портятся. Размороженные продукты, кото
рые были отварены или поджарены, можно замораживать сно
ва.

12

-

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

При употреблении продуктов питания, срок хранения кото

~

рых в холодильнике превысил допустимый, существует опас
ность пищевого отравления.
Срок хранения зависит от многих факторов, таких, например,
как свежесть и качество продуктов, а также температура, при
которой они хранятся. Учитывайте указания изготовителей от
носительно условий хранения и сроков годности продуктов!

Ни в коем случае не храните в холодильнике взрывоопасные

~

вещества и предметы, содержащие горючие газы (например,
аэрозоли). При включении термостата холодильника могут воз
никать искровые разряды, способные вызвать взрыв горючих
смесей.

Запрещается работа в приборе каких-либо электроприборов

~

(например, для приготовления мягкого мороженого). Возможно
образование искр. Опасность взрыва!

Не храните в морозильном отделении банки и бутылки с га-

~

зированными напитками, а также с жидкостями, которые могут
замерзнуть. Банки или бутылки могут лопнуть.
Опасность получения травм и повреждений!

-

-

-

-

Доставайте бутылки, которые были помещены в морозильни

~

к для быстрого охлаждения, не позднее чем через час. Иначе
бутылки могут лопнуть. Опасность получения травм и повреж
дений!

Никогда не используйте острые предметы для того, чтобы

~

–

удалить слой инея или льда,

–

отделить примерзшие формочки для льда и продукты.

В противном случае можно повредить хладогенераторы, и холо
дильник станет не пригоден к эксплуатации.

-

-

-

13

Указания по безопасности и предупреждения

Запрещается обрабатывать дверное уплотнение с помощью

~

масел и жиров.
В противном случае уплотнение станет со временем пористым.

Не закрывайте вентиляционные решетки прибора.

~

Иначе будет отсутствовать беспрепятственное поступление
воздуха в изделие, в результате чего возрастет потребление
электротока и не исключен выход из строя отдельных элемен
тов конструкции.

Прибор рассчитан на определенный климатический класс

~

(диапазон окружающих температур), границы которого должны
строго выдерживаться. Климатический класс изделия указан
на типовой табличке, расположенной внутри прибора.
Слишком низкая окружающая температура приводит к увели­чению времени простоя компрессора, в результате прибор не
сможет поддерживать требуемую температуру.

Запрещается помещать в холодильник электронагреватель-

~

ные приборы или свечи.
Пластмассовые детали могут быть повреждены.

-

Не следует использовать размораживающие аэрозоли или

~

средства от обледенения.
Они могут образовывать взрывчатые газы, содержать раство
рители или вспенивающие вещества и быть опасными для здо
ровья.

Запрещается использовать для размораживания и чистки

~

прибора пароструйный очиститель.
Пар может попасть на токопроводящие детали и вызвать ко
роткое замыкание.

14

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Для приборов с покрытием из нержавеющей стали:

Не приклеивайте к поверхности дверцы клейкие листочки,

~

прозрачный скотч и другие клеящиеся изделия.
Это повреждает поверхность и она теряет свои свойства оттал
кивать загрязнения.

Покрытие дверцы восприимчиво к царапинам.

~

Даже магниты на холодильник могут поцарапать поверхность.

-

Утилизация отслужившего холодильника/морозильни
ка

Сломайте защелки или задвижки замка Вашего вышедшего

~

из строя холодильника перед тем, как его утилизировать.
Это помешает тому, что играющий ребенок сможет случайно
закрыться в холодильнике и подвергнуть опасности свою
жизнь.

Не повреждайте детали контура охлаждения, например,

~

– прокалыванием каналов циркуляции хладагента в испарите-

ëå.

– сгибанием трубок.

–

соскребанием покрытия с поверхностей.

Выброс хладагента может привести к травме глаз.

-

15

Как можно сэкономить электроэнергию?

Расположение/
техобслуживание

Установка темпе­ратуры

нормальное
энергопотребление

В проветриваемых помеще
ниях

В защищенном от прямых
солнечных лучей месте

На расстоянии от источни
ка тепла (радиатор, плита)

При оптимальной темпера
туре в помещении - около
20 °C

Не закрывайте вентиляци
онные отверстия и регуляр
но очищайте их от пыли.

Компрессор и металлическую
решетку (теплообменник) с
задней стороны прибора не­обходимо очищать от пыли
минимум один раз в год.

В морозильной камере -18 °C При высокой установке:

повышенное
энергопотребление

В закрытых, непровет

­риваемых помещениях

В месте воздействия пря
мых солнечных лучей

Рядом с источником тепла

­(радиатор, плита)

При высокой температуре

­в помещении

С закрытыми или

­запыленными вентиляци

­онными отверстиями

При отложениях пыли на
компрессоре и металличес­кой решетке (теплообмен­нике)

чем ниже температуры,
тем выше
энергопотребление!

-

-

-

16

Как можно сэкономить электроэнергию?

нормальное
энергопотребление

Эксплуатация Расположение ящиков, по

лок и подставок, как на мо
мент поставки.

Приоткрывать дверцу только
при необходимости и на
очень короткое время

Хранить хорошо
рассортированные продукты

Отправляясь за покупками,
берите с собой
сумку-термос; размещайте
продукты на хранение в при­бор немедленно.

Вынув продукты из прибора,
как можно быстрее убирайте
их обратно, прежде чем они
хорошо нагреются.

Давать остыть теплым блю­дам и напиткам, а затем по­мещать их в прибор.

Хранить продукты хорошо
упакованными или накры
тыми крышкой

При размораживании прибора
класть замороженные про
дукты в холодильную камеру

Не переполнять боксы, что
бы не препятствовать цирку
ляции воздуха

повышенное
энергопотребление

-

-

Частое открывание дверцы
на длительное время приво
дит к потерям холода и
попаданию теплого комнат
ного воздуха в холодильник.
Прибор пытается понизить
температуру, время работы
компрессора увеличивается.

Вместе с т¸плыми блюдами
и продуктами, имеющими
комнатную температуру,
тепло попадает в прибор.
Прибор пытается понизить
температуру, время работы
компрессора увеличивается.

Испарение и конденсация

-

жидкостей в холодильной ка
мере вызывает снижение про
изводительности прибора.

-

-

-

-

-

-

-

17

Включение и выключение прибора

Перед первым
использованием

Защитная пленка

Планки и рамы из нержавеющей ста
ли внутри прибора закрыты защит
ной пленкой.
В приборе с покрытием из нержа
веющей стали защитной пленкой за
крыты также внешние поверхности.

Снимайте защитную пленку, только

^

после размещения прибора в месте
установки.

Чистка и уход

^ Сразу же после снятия защитной

пленки натрите поверхности из не­ржавеющей стали прилагающимся
средством для ухода за нержавею­щей сталью Miele.

^ Также натрите после снятия за-

щитной пленки боковые стенки у
приборов с покрытием из нержа­веющей стали прилагающимся
средством для ухода за нержавею
щей сталью Miele. Дверцы прибора
имеют специальное покрытие,
котолрое делает их
невосприимчивыми к
загрязнениям. Не натирайте их
средством для ухода за нержавею
щей сталью Miele!

-

-

Промойте внутреннюю часть холо

^

дильника и дополнительные при
надлежности теплой водой, затем
протрите все сухой салфеткой.

-

Управление прибором

Для управления этим прибором дос
таточно касания пальцем сенсорных
кнопок.

-

Включение прибора

Касайтесь кнопки Вкл/Выкл до тех

^

пор, пока не загорится индикатор
температуры.

Если температура в приборе превы­шает 0 °C, то на индикаторе темпе­ратуры горят только штрихи. Как

только температура опустится ниже
0 °C, индикатор покажет темпера­туру, установившуюся в приборе.

­Символ замораживания и кнопка вы

ключения звукового сигнала мигают
до тех пор, пока температура не бу
дет достаточно низкой.

Прибор начнет охлаждаться, и при
открытой дверце включится освеще

­íèå.

-

-

-

-

-

-

Важно! Средство для ухода за не
ржавеющей сталью Miele образует
при каждом применении водо- и
грязеотталкивающую защитную
пленку!

18

-

Включение и выключение прибора

Для того, чтобы температура ста
ла достаточно низкой, оставьте
прибор охлаждаться несколько
часов, прежде чем положить в
него в первый раз продукты.
Кладите продукты в прибор толь
ко при достаточно низкой темпе
ратуре (мин. -18 °C).

Режим установок

­Определенные установки прибора

Вы можете выполнить только в ре
жиме установок.

Описание того, как войти в режим
установок и как изменить установки,

­Вы найдете в соответствующих гла

­âàõ.

-

-

Аккумулятор холода

Положите аккумулятор холода в
верхний морозильный бокс или на
поддон для замораживания.
Примерно через 24 часа аккумуля­тор достигнет уровня максимального
охлаждения.

Выключение прибора

^ Касайтесь кнопки Вкл/Выкл до тех

пор, пока не погаснут все индика
торы.

Освещение выключится, и охлажде
ние прекратится. (За исключением
случаев, когда включена блокиров
ка!)

-

-

Обзор доступных функций в режиме
установок:

Войти в режим установок или
выйти из него

Включить/выключить сигнал
при нажатии кнопок
(см. главу "Включение и вы­ключение прибора")

Включить/выключить блоки­ровку
(см. главу "Включение и вы­ключение прибора")

Изменить яркость индикато­ра температуры
(см. главу "Правильная тем
пература")

-

Пока Вы находитесь в режиме ус
тановок, действие функции сигна
ла об открытой дверце автомати
чески прекращается. Как только
дверца прибора будет закрыта,
функция опять будет активизиро
вана.

c

b

u

d

-

-

-

-

-

19

Включение и выключение прибора

Коснитесь кнопки X столько раз,

Включение/выключение сигнала
при нажатии кнопок

Если Вы не хотите, чтобы при каж
дом касании кнопки звучал сигнал,
Вы можете его выключить.

Коснитесь кнопки X и оставьте па

^

лец на этой кнопке,

^

пока на индикаторе не появится c.

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

^

-

Вы покинули режим установок.

Включение / выключение
блокировки

При помощи блокировки Вы сможете
предотвратить нежелательное вы

­ключение прибора.

-

^ дополнительно коснитесь один раз

кнопки Вкл/Выкл (не отпускайте
кнопку X!).

^ Держите палец еще 5 секунд на

кнопке X, пока на индикаторе не
появится c.

^ Снова коснитесь кнопки X столько

раз, пока на индикаторе не по­явится b.

^

Снова коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

^

Теперь касанием кнопки X Вы мо
жете установить, нужно ли выклю
чить или включить сигнал при на
жатии кнопок:

b0: сигнал выключен
b1: сигнал включен
b –: назад в меню.

Выбранная установка горит, а та, ко
торая должна быть выбрана, мигает.

^

Для подтверждения после новой
установки коснитесь кнопки
Вкл/Выкл.

20

-

^ Коснитесь кнопки X и оставьте па-

лец на этой кнопке,

^ дополнительно коснитесь один раз

кнопки Вкл/Выкл (не отпускайте
кнопку X!).

^

Держите палец еще 5 секунд на
кнопке X, пока на индикаторе не

-

появится c.

-

^

Снова коснитесь кнопки X столько
раз, пока на индикаторе не по
явится u.

^

Снова коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

^

Теперь касанием кнопки X Вы мо
жете установить, нужно ли выклю

-

чить или включить блокировку:

u0: блокировка выключена
u1: блокировка включена
u –: назад в меню.

Выбранная установка горит, а та, ко
торая должна быть выбрана, мигает.

-

-

-

-

Включение и выключение прибора

Для подтверждения после новой

^

установки коснитесь кнопки
Вкл/Выкл.

Коснитесь кнопки X столько раз,

^

пока на индикаторе не появится c.

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

^

Вы покинули режим установок.

При включенной функции блокиров
ки на индикаторе температуры горит
индикатор блокировки

X.

При длительном отсутствии

Если Вы не используете прибор дли­тельное время, то

^ выключите его,

^ выньте вилку из розетки,

^ вымойте прибор и

^ оставьте дверцу приоткрытой, что-

бы избежать образования запаха.

В оставленном на длительное
время c закрытой дверцей вы
ключенном, но невымытом прибо
ре может образоваться плесень.

-

-

-

21

Правильная температура

Правильная установка температуры
в морозильнике очень важна для
хранения продуктов.
Микроорганизмы быстро портят про
дукты, что предотвращается пра
вильно выбранной температурой.
Температура влияет на скорость
размножения микроорганизмов.
Пониженная температура замедляет
эти процессы.

Чтобы замораживать свежие продук
ты и долгосрочно их хранить, требу
ется температура -18 °C. При этой
температуре прекращается развитие
микроорганизмов. Как только темпе­ратура поднимается выше -10 °C, на­чинается разложение микроорганиз­мов, у продуктов сокращается срок
хранения. По этой причине разморо­женные продукты могут снова замо­раживаться только, если они под­верглись кулинарной обработке (ва­рились или поджаривались). В ре­зультате обработки высокой
температурой уничтожается боль­шинство микроорганизмов.

Температура в морозильнике повы
шается, если

–

дверца часто и надолго открыва
ется,

–

в нем находится много продуктов,

–

на хранение заложены теплые
продукты,

–

высокая температура в помеще
нии.
Морозильник изготовлен с учетом
определенного климатического
класса (пределы комнатной тем
пературы), границы которого
должны соблюдаться.

-

-

-

-

-

-

Установка температуры

Вы можете установить температуру
с помощью обеих кнопок, располо

­женных рядом с индикатором темпе

ратуры.

При этом при касании

­кнопки X : температура понижается

кнопки Y : температура повышается.

Во время установки на индикаторе
мигает выбранное значение.

На индикаторе температуры можно
наблюдать за следующими
изменениями при касании кнопок:

– Первое касание: мигает значение

температуры, выбранное по­следним.

– Каждое следующее касание:

значение температуры изменяется
с шагом 1 C°.

–

Держать палец на кнопке: темпе
ратура изменяется непрерывно.
После достижения самого высоко
го или низкого значения темпера
туры кнопка X èëè Y исчезает.

Примерно через 5 секунд после по
следнего касания кнопки индикация
температуры автоматически пере
ключается на фактическое значени
е температуры в приборе в данный
момент.

-

-

-

-

-

-

-

-

22

Если Вы изменили температуру, то
проверьте индикацию температуры

через 6 часов, если в морозильнике
хранится немного продуктов, è че
рез 24 часа при заполненном холо
дильнике. Только спустя данное вре

мя фактическая температура будет
установлена. Если же температура
будет слишком высокой или низкой,
установите температуру снова.

Возможные значения установки
температуры

Вы можете установить температуру
от -14 °C до -28 °C.

Достижение самой низкой темпера­туры зависит от места установки мо­розильника и температуры в поме­щении. При высокой температуре в
помещении не гарантируется охлаж­дение до самого низкого уровня.

-

-

Правильная температура

дополнительно коснитесь один раз

^

-

кнопки Вкл/Выкл (не отпускайте
кнопку X!).

Держите палец еще 5 секунд на

^

кнопке X, пока на индикаторе не
появится c.

Снова коснитесь кнопки X столько

^

раз, пока на индикаторе не по
явится d.

^ Снова коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

^ Касанием кнопки X теперь Вы мо-

жете изменить яркость индикации
температуры:

d0: максимальная яркость
d1: уменьшенная яркость
d –: назад в меню.

-

Индикатор температуры

Индикатор температуры на панели
управления в обычном режиме рабо
ты показывает температуру в самом
теплом месте прибора.

Изменение яркости индикации
температуры

Вы можете настроить яркость инди
кации температуры в зависимости от
освещенности в помещении.

^

Коснитесь кнопки X и оставьте па
лец на этой кнопке,

Выбранная установка горит, а та, ко­торая должна быть выбрана, мигает.

^

Для подтверждения после новой

­установки коснитесь кнопки

Âêë/Âûêë.

^

Коснитесь кнопки X столько раз,
пока на индикаторе не появится c.

^

-

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

Вы покинули режим установок.

-

23

Звуковой сигнал

Прибор оснащен функцией звукового
сигнала, чтобы температура в нем не
могла незаметно подниматься, а так
же для избежания потерь электро
энергии, если дверца прибора оста
ется открытой.

Включение функции звуко

-

-

-

вого оповещения

Функция звукового оповещения
включается автоматически c вклю
чением холодильника.

-

Сигнал об изменении
температуры

Если температура достигнет слиш­ком высокого значения, прозвучит
предупреждающий сигнал.

Кнопка выключения звукового сигна­ла мигает красным цветом, также
мигает символ замораживания.

Акустический и оптический сигналы
подаются, например, если

–

y Bac очень долго открыта дверца,
например, при перекладывании
или выемке продуктов.

–

Вы замораживаете большое коли
чество продуктов.

Как только в прибор перестанет пос
тупать сигнал о неполадке, звучание
сигнала прекратится и индикаторы

­погаснут.

Преждевременное
отключение сигнала об
изменении температуры

Если Вам мешает звуковой сигнал,
Вы можете его отключить прежде
временно.

^ Коснитесь кнопки выключения

звукового сигнала.
Звучание прекратится.
Кнопка выключения сигнала и сим­вол замораживания мигают до тех
пор, пока не перестанет поступать
сигнал о неполадке.

Если температура в течение дли­тельного времени оставалась
выше -18 °C, то проверьте, не
подтаяли ли замороженные про
дукты. Если это так, используйте
продукты как можно быстрее!

-

-

-

-

–

произошло отключение электропи
тания.

24

-

Сигнал об открытой дверце

Звуковой сигнал

Если дверца прибора остается от
крытой более 2 минут, звучит преду
преждающий сигнал.

Кнопка выключения звукового сигна
ла загорится красным цветом, и сим
вол замораживания начнет мигать.

Как только дверца прибора закроет
ся, звучание сигнала прекратится и
индикаторы погаснут.

-

Преждевременное
отключение сигнала об
открытой дверце

Если Вам мешает сигнал, звучащий
при открытой дверце, Вы можете его
отключить преждевременно.

^ Коснитесь кнопки выключения

звукового сигнала.
Звучание прекратится.
Кнопка выключения сигнала горит,
а символ замораживания мигает
до тех пор, пока дверца прибора
не будет закрыта.

-

-

-

-

25

Суперзамораживание

Функция
суперзамораживания

Для оптимального замораживания
свежих продуктов перед их заклад
кой включайте функцию суперзамо
раживания.

При использовании этой функции
продукты будут быстро заморажи
ваться. Функция суперзаморажива
ния поможет сохранить в продуктах
все питательные вещества, вита
мины, а также их внешиний вид и
вкус.

Исключения:

– если Вы кладете уже заморожен-

ные продукты.

– если Вы за день закладываете не

более 2 кг продуктов.

Включение суперзамораживания

Функция суперзамораживания долж­на включаться за 6 часов до за
кладки продуктов и за 24 ÷àñà, если
закладывается максимальное ко

личество продуктов!

-

-

-

-

-

-

-

Выключение суперзамораживания

Функция суперзамораживания вы
ключается автоматически по истече
нии не менее 30 и не более 65 часов.
Прибор снова работает в нормаль
ном режиме.

В целях экономии электроэнергии
Вы можете самостоятельно выклю
чить функцию суперзамораживания,
как только в морозильной камере бу
дет достигнута постоянная темпе
ратура минимум -18 °C.
Проверьте температуру в приборе.

^ Коснитесь кнопки суперзаморажи-

вания, чтобы она стала
приглушенного желтого цвета.

Система охлаждения прибора снова
работает в обычном режиме.

-

-

-

-

-

-

^

Коснитесь кнопки суперзаморажи
вания, чтобы она загорелась
желтым цветом.

Температура в приборе понижается,
так как он работает с максимальной
мощностью охлаждения.

26

-

Замораживание и хранение

Максимальная мощность
замораживания

Чтобы продукты могли как можно
быстрее промерзнуть, не должна
превышаться максимальная мощ
ность замораживания. Информацию
о максимальном количестве заморо
женных продуктов за 24 часа Вы
найдете на типовой табличке
"Gefriervermцgen ...kg/24 h".

Указанная на типовой табличке мак
симальная мощность замораживания
была установлена по европейской
норме DIN EN ISO 15502.

-

Что происходит при
замораживании свежих
продуктов?

Свежие продукты должны замора­живаться в максимально короткий
срок, так Вы лучше сохраните их на­туральные вкус, витамины, цвет, пи­тательные вещества.

Чем дольше продукты заморажива
ются, тем больше сока вытекает из
каждой клетки. Клетки сморщивают
ся.
При размораживании только часть
сока поступает обратно в клетки.
Ha практике это означает, что про
дукты теряют много сока. При раз
мораживании продукта образуется
большое количество воды.

Если продукт замораживается быст
ро, то из клеток вытекает гораздо
меньше сока. Клетки сморщиваются
гораздо меньше.
При размораживании в клетки посту
пает лишь совсем незначительное

-

-

-

количество жидкости,
выделившейся в промежутки между
клетками, поэтому потери сока
очень низкие. Образуется совсем не
много талой воды!

Использование

-

изоляционной панели

(в зависимости от модели возможно
приобретение как дополнительной
принадлежности)

­Для данного прибора имеется изоляци

онная панель, с помощью которой Вы
можете "отключить" неиспользуемые
морозильные боксы, т.е. изолировать
их, чтобы сэкономить потребление
электроэнергии. Используйте эту
изоляционную панель, если Вы храните
в приборе небольшое количество замо­роженных продуктов.

Важно!

– Для замораживания необходимо

минимум 3 морозильных бокса,
включая поддон.

При необходимости Вы можете

­"отключить" другие морозильные

боксы (изолировать), но в любом
случае не меньше, чем 2 нижних.

–

Боксы, которые будут использо
ваться для замораживания, долж
ны всегда находиться вверху.

–

Изоляционная панель должна

-

быть задвинута ïîä последний
бокс, используемый для замора
живания.

-

-

-

-

-

-

27

Замораживание и хранение

Чем меньше боксов охлаждается в

–

приборе, тем меньше потребление
электроэнергии. Благодаря ис
пользованию изоляционной пане
ли Вы можете значительно сокра
тить энергопотребление!

Не допускается хранение продук
тов в "отключенных" боксах, так
как из-за возникновения значи
тельных, неконтролируемых
скачков температуры продукты
могут испортиться.

Пример

Вам необходимо только 3 морозиль­ных бокса, включая поддон, для хра­нения замороженных продуктов.

^ Положите замороженные продук-

ты в 3 верхних бокса. Все осталь­ные бокса при этом будут пустыми.

-

-

-

-

Хранение готовых
глубокозамороженных
продуктов

Если Вы хотите хранить готовые глу

­бокозамороженные продукты, то

уже при их покупке проверьте

целостность упаковки,

–

срок хранения и

–

температуру хранения в магазине.

–

Если температура хранения боль
ше, чем -18 °C, то срок хранения
продуктов сокращается.

^ Покупайте замороженные продук-

ты по возможности в последнюю
очередь и перевозите их завер­нутыми в бумагу или в
сумке-термосе.

^ Замороженные продукты сразу же

кладите в прибор.

Размороженные или подтаявшие
продукты не замораживайте сно­ва, если Вы не подвергли их тер
мической обработке (сварили или
поджарили). Только в этом случае
возможно повторное заморажива
ние.

-

-

-

-

^

Выньте четвертый бокс, и задвинь
те изоляционную панель ïîä òðå
òèé áîêñ.

Теперь оставшиеся нижние боксы
"отключены" (изолированы).

28

-

-

Замораживание продуктов

Замораживайте только свежие про
дукты без каких-либо повреждений!

Перед замораживанием

Äëÿ замораживания пригодны:

–

свежее мясо, птица, дичь, рыба,
овощи, зелень, свежие фрукты,
молочные продукты, выпечка и
многие готовые блюда.

Äëÿ замораживания не пригод

–

íû:

виноград, кочанный салат, редис,
редька, сметана, майонез, целые
яйца в скорлупе, репчатый лук,
свежие яблоки и груши (целиком).

– Для сохранения цвета, вкуса, за-

паха и витамина C овощи бланши­руются перед замораживанием.
Для этого овощи опускают порция­ми в кипящую воду на2-3мину­ты, после чего их охлаждают в хо­лодной воде и дают воде стечь.

-

Замораживание и хранение

Теплым продуктам и напиткам

–

-

дайте сначала остыть, не помещая
их в прибор, чтобы избежать под
таивания уже замороженных про
дуктов и сократить потребление
электроэнергии.

Упаковка

Замораживайте небольшими пор

^

циями.

Пригодная упаковка

- пластиковая пленка

- полиэтилен

- алюминиевая фольга

- банки для замораживания

Непригодная упаковка

- упаковочная бумага

- пергаментная бумага

- целлофан

- мусорные мешки

- использованные пакеты

^ Выдавите воздух из упаковки.

-

-

-

–

Нежирное мясо лучше подходит
для замораживания и хранится
дольше, чем жирное.

–

Между котлетами, стейками или
шницелями проложите полиэти
леновую пленку или фольгу, так
Вы предотвратите их примерзание
друг к другу.

–

Перед замораживанием не следу
ет перчить или солить сырые про
дукты и бланшированные овощи.
Готовые блюда можно лишь слег
ка приправить и посолить.
Некоторые специи при заморажи
вании могут изменить вкус блюда.

^

Плотно закройте упаковку

- резинкой

- пластмассовыми клипсами

- бечевкой или

-

-

-

-

-

- морозостойкой клейкой лентой.

Мешки или пленку из полиэтилена
Вы можете герметично заварить
на специальном аппарате.

^

Напишите на упаковке ее содер
жимое и дату замораживания.

-

29

Замораживание и хранение

Перед размещением

Перед закладыванием на хранение

^

продуктов в количестве более 2 кг
включите на некоторое время
функцию суперзамораживания (см.
"Функция суперзамораживания").
Благодаря этому уже хранящиеся
продукты получат дополнительный
резерв холода.

Размещение продуктов

Продукты могут замораживаться во
всей морозильной камере, предпоч
тительно однако использование
верхних морозильных боксов.

^ Чтобы продукты промерзли как

можно быстрее, кладите их по
всей поверхности на дно морозиль­ных боксов или на стеклянные
полки.

^ Кладите упаковки сухими, чтобы

исключить их смерзание или при­мерзание.

-

Нижний морозильный бокс дол
жен всегда оставаться в приборе!

Каждый морозильный бокс и от
дельная стеклянная полка выдер
живает максимальный вес 25 кг!
Если Вы вынимаете морозильные
боксы, следите за тем, чтобы не
заслонялась вентиляционная ре
шетка на задней стенке моро
зильника. Это важно для его безу
пречной работы!

-

-

-

-

-

Календарь замораживания

Календарь на морозильных боксах
показывает время хранения (в
месяцах) различных видов продук­тов, которые были заморожены све­жими.

У имеющихся в продаже заморожен­ных продуктов срок хранения указан
на упаковке.

-

Замораживаемые продукты не
должны касаться уже заморожен
ных, чтобы исключить их подтаи
вание.

-

Размещение продуктов
большого размера

Если Вы хотите заморозить продукт
большого размера, например, индейку
или дичь, Вы можете вынуть стеклян
ные панели, расположенные между
морозильными боксами. Для этого

^

выньте морозильные боксы, слегка
приподнимите стеклянные полки и
вытяните их вперед!

30

-

2 - 3 месяца:
пироги, мороженое, густой суп

3 - 5 месяцев:
рыба, грибы, хлеб

-

6 - 8 месяцев:
свинина, телятина, птица

10 - 12 месяцев:
говядина, фрукты, овощи

Замораживание и хранение

Размораживание продуктов

Замороженные продуты могут быть
разморожены

в микроволновой печи,

–

в духовке, в режиме "Конвекция"

–

или "Размораживание",

при комнатной температуре,

–

в холодильнике (холод, который

–

отдают замороженные продукты,
используется для охлаждения
продуктов),

в пароварке.

–

Плоские ломтики мяса или рыбы

после подтаивания можно уклады­вать на горячую сковородку.

Фрукты можно размораживать при
комнатной температуре как в упа­ковке, так и в закрытой миске.

Овощи в замороженном виде можно
класть в кипящую воду или тушить в
горячем масле. Приготовление
займет при этом немного меньше
времени, чем для свежих овощей, в
связи с изменением клеточной
структуры продуктов.

Приготовление льда

Наполните форму для льда на три

^

четверти водой и поставьте ее на
дно морозильного бокса.

Используйте для отделения при

^

мерзшей формы для льда тупой
предмет, например, ручку ложки.

^ Вы легко вынете лед из формы,

если подержите ее под проточной
водой.

-

Быстрое охлаждение
напитков

Если Вы кладете бутылки с напитка­ми для быстрого охлаждения в моро­зильную камеру, то вынимайте их íå
позднее, чем через 1 час, так как
иначе они могут лопнуть!

Размороженные или подтаявшие
продукты не замораживайте сно
ва, если Вы не подвергли их тер
мической обработке (сварили или
поджарили). Только в этом случае
возможно повторное заморажива
ние.

-

-

-

31

Замораживание и хранение

Поддон для замораживания

Ha поддоне можно бережно заморо
зить ягоды, зелень, овощи и другие
продукты небольшого размера.
Продукты сохраняют естественную
форму, и предотвращается их смер
зание.

^ Разложите продукты по поддону.

Через 10-12 часов продукты заморо­зятся. Упакуйте их в пакеты или кон­тейнеры и положите в боксы.

-

Аккумулятор холода

Аккумулятор холода предотвращает

­быстрый подъем температуры в мо
розильной камере при отключении
электроэнергии.

Положите аккумулятор холода в
верхний морозильный бокс непо
средственно на продукты. Примерно
через 24 часа уровень охлаждения
аккумулятора будет максимальным.

При отключении электроэнергии по
ложите аккумулятор на продукты в
верхний бокс, чтобы продлить время
хранения продуктов.

Если Вы закладываете свежие про­дукты, то используйте аккумулятор
холода как перегородку между замо­роженными и свежими продуктами,
чтобы продукты не подтаивали.

Аккумулятор холода можно также
использовать, если Вы помещаете
еду или напитки на некоторое время
в сумку-термос.

-

-

-

32

Автоматическое размораживание

Прибор оснащен системой "NoFrost",
благодаря этому размораживание
происходит автоматически.

Образующаяся влага осаждается на
испарителе, автоматически оттаива
ет время от времени и испаряется.

-

Благодаря автоматическому размо
раживанию морозильная камера ни
когда не покрывается льдом.
Продукты при этом не оттаивают!

-

-

33

Чистка и уход

Следите за тем, чтобы вода не
попала в электронику или венти
ляционные отверстия.

Не используйте для очистки паро
генератор. Пар может попасть в
токоведещие детали и стать при
чиной короткого замыкания.

Типовая табличка внутри прибора
не может быть снята. Она потре
буется в случае возникновения
неисправности!

Дверцы приборов из нержавею­щей стали имеют специальное по­крытие, которое невосприимчиво
к загрязнениям.
Не трите его средством для ухода
за нержавеющей сталью, т.к. в
противном случае образуются ви­димые полосы!

Используйте для чистки и ухода
за поверхностями из нержавею
щей стали у приборов средство
для ухода за нержавеющей
сталью Miele (можно приобрести в
сервисной службе Miele).
Оно содержит специальные
щадящие компоненты и, в отли
чие от средств для очистки не
ржавеющей стали, не содержит
полирующих компонентов.
Благодаря этому загрязнения уда
ляются мягко и при каждом при
менении образуется защитная
пленка, отталкивающая загрязне
ния и воду.

-

-

-

-

-

-

-

Чтобы избежать повреждений по
верхности, не используйте при
очистке

чистящие средства, содержащие

–

-

соду, кислоту или хлориды,

чистящие средства для удаления

–

накипи,

абразивные чистящие средства,

–

например, абразивный порошок,
пасту, пемзу,

чистящие средства, содержащие

–

растворитель,

– средства для чистки поверхностей

из нержавеющей стали,

– чистящие средства для посудомо-

ечных машин,

– спреи для очистки духовки,

– очиститель для стекла,

– жесткие губки с абразивной по-

верхностью и щетки, напр., губки
для кастрюль

–

очиститель от грязи,

–

острые металлические скребки!

Перед чисткой

^

Выключите прибор.

^

Вытащите вилку из розетки или
отключите предохранитель.

^

Выньте из холодильника заморо

-

-

женные продукты и положите их в
прохладное место.

^

Выньте морозильные боксы и стек
лянные панели для проведения
чистки.

-

-

-

34

Чистка и уход

Внутреннее пространство,
принадлежности

Для очистки подходит теплая вода

^

с небольшим количеством моюще
го средства.

Форму для льда можно мыть в по
судомоечной машине.

Температура в посудомоечной ма
шине может составлять макси
мально 55 °C!
Из-за контакта с натуральными
красителями, напр. морковью,
томатами и кетчупом, пластико­вые детали могут в посудомоеч­ной машине окраситься.
Окрашивание не влияет на функ­ционирование деталей.

^ Очищайте ящики внутреннего про-

странства и стеклянные подставки
вручную, эти части не предназна-
÷åíû для мытья в посудомоечной
машине!

^

Промойте внутреннюю камеру и
принадлежности после чистки
водой и вытрите насухо салфет
кой. Оставьте дверцу на некото
рое время открытой.

-

-

-

-

Дверца прибора, боковые
стенки

Загрязнения на дверце прибора и

-

боковых стенках лучше удаляйте
сразу.
Если загрязнения будут воздейст
вовать на поверхность дольше, то
они могут потом не удалиться, и

-

поверхности могут окраситься или
измениться.

Все поверхности неустойчивы к
царапинам. Все поверхности мо
гут окрасится или измениться,
если они соприкасаются с
непредназначенными для них чис­тящими средствами.

^ Очистите поверхности прибора с

помощью чистой губки, моющего
средства и теплой воды.
Для очистки Вы можете использо­вать также чистую влажную сал­фетку из микрофибры.

^

После очистки промойте прибор
чистой водой и высушите с по
мощью мягкой салфетки.

Для приборов с покрытием из не
ржавеющей стали:

-

-

-

-

–

Дверца прибора

Дверца прибора имеет
высококачественное покрытие. Оно
защищает прибор от загрязнения и
упрощает его очистку.

35

Чистка и уход

Не обрабатывайте дверцу прибо

ра с помощью
– Средства для чистки нержавею
щей стали:
Покрытие может быть повреж
дено!
– Средства для ухода за нержа
веющей сталью:
Образуются видимые царапины!

Боковые стенки

–

Загрязнения могут быть удалены с

^

помощью средства по уходу за не
ржавеющей сталью Miele, одновре­менно происходит защита поверх­ности.

^ Обязательно втирайте в поверх-

ности из нержавеющей стали по­сле каждой очистки средство по
уходу за нержавеющей сталью.
Это защитит поверхность и пре­дотвратит быстрое загрязнение!

Вентиляционные отверстия

^

Регулярно чистите вентиляцион
ные решетки кисточкой или пыле
сосом. Скопления пыли повышают
расход электроэнергии.

-

-

-

Обратная сторона -

-

металлическая решетка

C металлической решетки на обрат

­ной стороне прибора (теплообменни

ке) не реже одного раза в год долж
на удаляться пыль! Скопления пыли
повышают расход электроэнергии.

Обратите внимание, чтобы при
чистке металлической решетки
кабель или какие-либо другие
конструктивные элементы не
были оборваны, перегнуты или по

-

вреждены.

После чистки

^ Установите на свои места все час-

ти прибора.

^ Закройте дверцу.

^ Снова подключите прибор к сети и

включите его.

^ Включите функцию суперзамора-

живания, чтобы прибор быстро ох­ладился.

^

-

Задвиньте морозильные боксы с
продуктами в прибор, как только
температура в нем будет доста
точно низкой.

-

-

-

-

-

Дверное уплотнение

Не допускается смазывать уплот
нение дверцы маслом или мазью.
Иначе оно со временем становит
ся пористым.

^

Уплотнение дверцы регулярно про
мывайте чистой водой, a затем на
сухо протирайте салфеткой.

36

^

Выключите функцию суперзамора
живания , как только будет достиг

-

-

нута постоянная температура мо
розильной камеры -18 °C.

-

-

-

-

-

Что делать, если ...?

Ремонт электроприборов имеют
право производить только квали
фицированные специалисты.
Вследствие неправильно выпол
ненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность
для пользователя.

Что делать, если ...

. . . прибор не охлаждается?

Проверьте, включен ли прибор.

^

При этом должен гореть индикатор
температуры.

^ Проверьте, правильно ли встав-

лена вилка прибора в розетку.

^ Проверьте, не выключился ли пре-

дохранитель на распределитель­ном щите. Если это так, обрати­тесь в сервисную службу.

. . . после нескольких попыток не
удается открыть дверцу прибора?

Это не неисправность. Из-за всасы
вающего эффекта дверца сможет
быть открыта без усилий только че
рез некоторое время.

. . . температура в приборе слиш
ком низкая?

^

Установите более высокую темпе
ратуру.

^

Еще включена функция суперза
мораживания.

-

-

-

-

-

. . . увеличивается частота и про
должительность включения ком
прессора?

Проверьте, не закрыты и не запыли

^

лись ли вентиляционные решетки.

Проверьте, не пыльная ли метал

^

лическая решетка (теплообмен
ник) на задней стенке прибора.

Часто открывалась дверца прибо

^

ра или замораживалось большое
количество свежих продуктов.

Проверьте, хорошо ли закрывает

^

ся дверца прибора.

. . . длительное время работает
компрессор?

В целях экономии электроэнергии
компрессор включается при низком
расходе холода в режим с
пониженным числом оборотов. В свя­зи с этим увеличивается время рабо­ты компрессора.

. . . звучит предупреждающий сиг
нал и мигает кнопка выключения
звукового сигнала?

­Температура в морозильной зоне
слишком высокая, так как

^

часто открывалась дверца прибо
ра или замораживалось большое
количество свежих продуктов.

-

^

закрыты вентиляционные отвер
стия.

^

в течение длительного времени
было нарушено электроснабжение.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Если нарушения устранены, то инди
каторы гаснут и прекращает звучать
сигнал.

-

37

Что делать, если ...?

...наиндикаторе температуры го
рит или мигает чeртa?

Проконтролируйте температуру че
рез 6 часов после включения прибо
ра. Индикатор показывает темпера
туру только в пределах рабочей об
ласти.

...наиндикаторе температуры го
рят символы "F0"äî"F9"?

Обнаружена неисправность.
Позвоните в сервисную службу.

...наиндикаторе горит "nA"?

Из-за нарушения электроснабжения
за последние дни или часы темпера­тура поднялась очень высоко.

^ Коснитесь кнопки выключения

звукового сигнала, пока горит "nA".

Ha индикаторе температуры вы­светится значение самой высокой
температуры, которая установи­лась в приборе за время наруше
ния электроснабжения.

Проверьте, не подтаяли ли продук
ты. Если это так, то обработайте
продукты (сварите или обжарьте),
прежде чем снова их замораживать.

-

-

-

. . . прибор не выключается?

-

Включена функция блокировки.

. . . если на панеле управления ус

-

-

тройства NoFrost происходит об

-

разование льда?

Это не неисправность.
Это произошло из-за образования

-

конденсата, которы затем замерз.
Причиной этому может служить:

Что дверца прибора часто и/или

^

надолго оставалась открытой.

Было заморожено большое коли

^

чество свежих продуктов.

^ Повышена влажность воздуха в

помещении.

В этом случае по возможности дер­жите дверцу прибора закрытой, сис­тема NoFrost автоматически размо­розит слой льда в течение несколь­ких дней.

. . . продукты cмeрзлиcь?

Разделить продукты тупым предме
том, например, ручкой ложки.

...негорит внутреннее
ocвeщeниe?

-

-

-

-

Индикация самой высокой темпера
туры высвечивается примерно 1 ми
нуту, затем будет снова показана
фактическая температура морозиль
ной камеры.

38

-

^

Была долго открыта дверца прибо

-

ра? Освещение отключается авто
матически примерно через 15 ми

-

нут, если открыта дверца.

Если это не причина, значит неисп
равно внутреннее освещение.

^

Обратитесь в сервисную службу.

-

-

-

-

Систему светодиодного освещения
могут отремонтировать или заменить
только специалисты из сервисной
службы - существует опасность
травм и повреждения прибора!

Что делать, если ...?

При наличии неисправностей, ко
торые Вы не в состоянии устра
нить самостоятельно, обратитесь
в сервисную службу.

-

-

Если корпус системы освещения
поврежден или вследствие
повредждения удален ­Осторожно! Систему освещения
нельзя осматривать с помощью
оптических приборов (лупы и т.п.)!

До устранения неисправности по
возможности не открывайте двер
цу прибора, чтобы минимизиро
вать потерю холода.

-

-

39

Посторонние звуки

Звуки, характерные для

Из-за чего они возникают?

работы прибора

Гудение Гудение вызывается работающим мотором (компрессором).

Бульканье Бульканье, бурление или жужжание вызывается тем, что по

Короткие металлические зву
ки

Журчание У приборов с несколькими камерами или с системой No Frost

Щелчки ... Щелчки слышны, если в приборе происходит расширение

Звук может быть некоторое время более громким при вклю
чении мотора.

трубкам внутри прибора циркулирует хладагент.

Такие звуки слышны всегда при включении или выключении

-

мотора термостатом.

может быть слышно тихое журчание, вызываемое потоком
воздуха внутри прибора.

материала.

Учтите, что шумы, вызываемые работой мотора и циркуляцией хладагента,
неизбежны!

Другие звуки Из-за чего они возникают и как Вы

их можете устранить?

Щелчки, стук, дребезжание Прибор установлен неровно: выровняйте положение при

бора, используя ватерпас, с помощью винтовых ножек или,
подложив что-либо под прибор.

Прибор прикасается к другой мебели или другим прибо
рам: отодвиньте прибор от мебели или других приборов.

Боксы, контейнеры и полки качаются или заедают (не
правильно установлены): проверьте положение съемных

деталей и при необходимости установите их заново.

Бутылки или другие емкости соприкасаются: отодвиньте
бутылки или другие емкости друг от друга.

Держатель кабеля, необходимый при транспортировке,
еще прикреплен к задней стенке прибора: снимите дер

жатель кабеля.

-

-

-

-

-

40

Сервисная служба

Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности, обращай
тесь, пожалуйста, в сервисную служ
бу Miele.

Информацию о сервисной службе
Miele и условиях гарантии Вы найде
те в разделе "Гарантия качества
товара".

Сервисной службе необходимо сооб
щить модель и номер Вашего прибо­ра. Эти данные Вы найдете на типо­вой табличке внутри прибора.

Нижеследующая информация ак
туальна только для Украины:

-

­соответствует требованиям

"Технического регламента ограниче
ния использования некоторых
небезопасных веществ в электричес

­ком и электронном оборудовании
(2002/95/ЕС)"

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 ¹ 1057

-

-

-

-

Сертификат (только для РФ)

ÐÎÑÑ DE.ME10.Â11861
ñ 01.07.2011 ïî 01.07.2014

Соответствует требованиям:
ГОСТ Р 52161.2.24-2007,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (P.4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (P.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (P.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008

41

Электроподключение

Прибор поставляется готовым для
подключения к сети переменного
тока 50 Гц, 220 – 240 В.

Предохранитель должен иметь номи
нал не менее 10 А.

Допускается подключение только к
розетке с заземлением.

Для того, чтобы в случае аварии при
бор быстро отсоединить от сети
электропитания, сетевая розетка
должна находиться рядом с прибо
ром и быть легко доступной.

Если после встраивания розетка ста
новится не доступной, то в цепь пи­тания должно быть включено ус­тройство отключения от сети для
каждого полюса. В качестве такого
устройства служат выключатели с
контактным зазором минимум 3 мм.
К ним относятся линейные защитные
автоматы, предохранители и контак­торы.

Сетевая вилка, а также сетевой ка­бель не должны касаться задней
стенки прибора, так как из-за
вибраций прибора в процессе работы
они могут быть повреждены. Это мо
жет стать причиной короткого замы
кания.

-

Запрещается подключение прибора
с помощью разного рода удлини
телей, так как они не обеспечивают
достаточную безопасность прибора

­(например, опасность перегрева).

Не допускается подключать прибор
к устройствам, работающим от
автономных источников питания, на

-

пример, от солнечных батарей.
При включении прибора из-за пиков
напряжения может срабатывать за
щитное отключение. Электроника
может выйти из строя!
Прибор также запрещается эксплу

­атировать, используя так называ-

åìûå энергосберегающие вилки,
так как при этом электропитание
прибора становится недостаточным
и температура внутри прибора повы­шается.

Если требуется замена кабеля
электропитания, то необходимо об­ратиться к квалифицированному
электромонтажнику.

-

-

-

-

-

-

Другие приборы также запрещается
подключать к сетевой розетке, рас
положенной в районе задней стенки
холодильника.

42

-

Технические характеристики

Напряжение 220 Â 240 Â

Частота 50 Ãö

Предохранитель мин. 10 A

Потребление электроэнергии

FN 14827 S
FN 14827 S ed/cs
FN 14827 S ed/cs-1

Класс энергетической эффективности

FN 14827 S
FN 14827 S ed/cs
FN 14827 S ed/cs-1

1,3 A
1,3 A
1,3 A

A+
A+
A++

43

Указания по установке

Не разрешается работа на данном
приборе других приборов, выделя
ющих тепло, например,
мини-духовок, сдвоенной
электроплитки или тостера.
Возможно их воспламенение.
Опасность пожара!

Этот прибор имеет нагрев боко
вых стенок, и его можно устанав
ливать рядом с другим холодиль
ником непосредственно
"side-by-side"!
Уточните у продавца, какие воз­можны комбинации с Вашим при­бором!

Место установки

Не допускается установка прибора
вблизи от плиты, системы отопления
или около окна в зоне прямого попа­дания солнечных лучей. Чем выше
окружающая температура, тем доль­ше работает компрессор и выше рас
ход электроэнергии.
Для установки прибора подходит су
хое проветриваемое помещение.

При установке обратите внимание на
следующее:

–

Розетка должна располагаться
вне области задней стенки прибо
ра и быть легко доступной в
экстренном случае.

–

Вилка и сетевой кабель не долж
ны касаться задней стенки прибо
ра, так как в результате вибрации
они могут получить повреждения.

-

-

-

-

-

Другие приборы также не должны

–

подключаться к розеткам с зад
ней стороны этого прибора.

Важно! При высокой влажности
воздуха возможно образование

конденсата на внешних поверхнос
тях прибора, который может вы
звать коррозию на внешних стен
ках прибора.
Для предотвращения этого реко
мендуется установка прибора в ус
ловиях достаточной вентиляции, в
сухом и/или кондиционируемом по
мещении.
Пожалуйста, после установки убе­дитесь, что дверца прибора пра­вильно закрывается, вентиляцион­ные отверстия не перекрыты и
прибор установлен так, как описа­но.

Климатический класс

Прибор изготовлен с учетом опреде­ленного климатического класса (пре­делы комнатной температуры), гра

­ницы которого должны соблюдаться.

Климатический класс обозначен на

­типовой табличке внутри прибора.

-

Климатический

класс

SN

N

ST

T

Комнатная темпера

òóðà

+10 °C äî +32 °C
+16 °C äî +32 °C
+16 °C äî +38 °C
+16 °C äî +43 °C

Более низкая комнатная темпера
тура увеличивает время простоя

-

компрессора. Это может привести к
более высоким температурам в холо
дильнике, а замороженные продукты
могут подтаять!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

44

Указания по установке

Вентиляция

Воздух y задней стенки морозильни
ка нагревается. Поэтому не закры
вайте ничем вентиляционные решет
ки, чтобы обеспечить безупречную
вентиляцию прибора.
Вентиляционные решетки должны
регулярно очищаться от пыли.

-

Прибор с прилагаемыми
проставками

Для того, чтобы потребление
электроэнергии соответствовало
заявленному значению, необходи­мо использовать проставки, при­лагаемые к некоторым приборам.
После монтажа проставок глубина
прибора увеличится прим. на
35 мм.
Если проставки не используются,
то это не оказывает никакого вли­яния на работоспособность прибо­ра. Однако, у него будет меньше
расстояние до стены, поэтому не
значительно повысится потребле
ние электроэнергии.

Установка прибора

Сначала удалите держатель кабе

-

^

ля с задней стенки прибора.

­Проверьте, свободно ли располо

^

жены все части у задней стенки
прибора. Осторожно отогните при
касающиеся к задней стенке дета
ли.

Осторожно придвиньте прибор на

^

отведенное ему место.

Установите прибор проставками

^

(если смонтированы) или задней
стенкой прямо к стене.

Выравнивание прибора

-

-

^

Выровняйте положение прибора,
поворачивая его ножки c помощью
прилагаемого гаечного ключа.

-

-

-

-

^

Смонтируйте проставки с задней
стороны прибора вверху слева и
справа.

45

Указания по установке

Прибор с покрытием из нержавею
щей стали

При необходимости также выров

^

няйте прибор, используя обе зад
ние регулировочные оси a,спо­мощью торцового ключа b.
Поверните ось вправо, чтобы при­поднять заднюю сторону прибора.

-

Крепление дверцы

-

Выверните на всякий случай íîæ

^

-

êó c пока она не будет распола
гаться на полу. Затем выверните
ножку на 90°.

-

-

46

Размеры прибора

Указания по установке

ABC

FN 14827 S
FN 14827 S ed/cs (-1)

* Размер без смонтированных проставок. Если прилагаемые проставки ис
пользуются, то глубина прибора увеличивается на 35 мм.

1850 ìì 600 ìì 630 ìì*

-

47

Установка комбинации side-by-side

Холодильники/морозильники никогда
не должны устанавливаться в непо
средственной близости с другими мо
делями ("side-by-side"), так как в ином
случае возникает образование кон
денсата и связанные с этим повреж
дения приборов.
Эта модель, однако, имеет нагрев бо
ковых стенок и ее можно устанавли
вать непосредственно "side-by-side" с
определенными моделями!

Узнайте у продавца, какие комбина
ции возможны для Вашего прибора!

-

-

-

-

Установка приборов

Монтаж прибора обязательно
должен проводиться с помощью
второго человека.

Внимание! Возможность повреж­дения при передвижении комби­нации приборов! Смонтированная
конструкция очень тяжелая!
Из-за передвижения ненадлежа­щим образом на приборах могут
образоваться вмятины. Учитывай
те указания по передвижению.

^

Установите морозильник или при
бор с морозильной зоной обяза
тельно слева (если смотреть спе
реди) от холодильника. Благодаря
встроенной системе нагрева у сто
роны морозильника или прибора с
морозильной камерой, которая
обращена внутрь, предотвращает
ся образование конденсата между
приборами!

^

При передвижении всегда касай
тесь приборов только за внешние
передние углы.

48

-

-

-

-

-

Установите оба прибора сразу как

^

можно ближе к предусмотренному
для них месту с тем, чтобы поло

­жение приборов можно было отре
гулировать при наличии
неровностей пола. Доступ к задней
стороне приборов должен оста
ваться свободным на время прове

­дения монтажа.

Указания по передвижению
комбинации приборов

-

^ Передвигайте попеременно левый

угол, а затем правый угол.

– Если комбинация стоит непо-

средственно перед нишей:

^

Подвиньте ее аккуратно на преду
смотренное место.

–

Если комбинацию необходимо
немного выдвинуть из ниши:

-

-

^

Возьмитесь за нижнюю треть при
бора и потяните прямо вперед.

-

-

-

-

-

-

Установка комбинации side-by-side

Соединение приборов друг с
другом

Прилагаются следующие крепежные
детали:

Аккумуляторная отвертка

–

Отвертка TX 25

–

Перед проведением монтажа сни

^

мите защитные пленки с внешних
стенок корпуса приборов, если та
ковые имеются.

Шаги по монтажу на передней час
ти приборов

^ Полностью вверните ножки a äëÿ

упора дверец прибора с помощью
прилагающегося вилкообразного
гаечного ключа r. Они не должны
соприкасаться с полом.

-

-

-

Следующие инструменты прилагают
ся к прибору:

r Вилкообразный гаечный ключ SW 10

q Шестигранный ключ SW 2

(прилагается к приборам из не
ржавеющей стали: для регулиров
ки кронштейна по высоте)

Дополнительно Вам потребуется сле
дующий инструмент:

–

Ватерпас

-

^

Оденьте колпачки a на четыре пе

­редние ножки.

-

^

Поставьте приборы рядом так,

­чтобы они спереди были в одной

плоскости и между ними оставался
зазор 10 мм.

-

49

Установка комбинации side-by-side

Удалите обе декоративные панели

Снимите вверху облицовочные де

^

òàëè b.

При прикреплении соединительной
пластины оба прибора выравнивают
ся по отношению друг к другу по вы­соте и глубине. Если один прибор
должен быть выше другого, то нач­ните с более высокого прибора:

^ Наложите соединительную плас-

òèíó c, и слегка приверните ее с
помощью двух шурупов d к прибо­ру.

^

-

e внизу с приборов.

Выверните шуруп f, åñëè åñòü â

^

наличии. Этот шуруп больше не по

­требуется.

-

^ Передвиньте соединительную

пластину c пока перегородка
пластины не упрется в боковую
стенку прибора.

^

Теперь туго затяните оба шурупа
d.

^

Крепко привинтите соединитель
ную пластину c ко второму прибо
ру. Для этого в зависимости от
фактического положения немного
сдвиньте или раздвиньте приборы.

50

-

-

Установка комбинации side-by-side

При прикреплении соединительной
панели оба прибора выравниваются
по отношению друг к другу по глуби
не.
Если один прибор должен распола
гаться немного впереди другого, нач
ните с прибора, который располага
ется впереди:

^ Наложите соединительную панель

g таким образом, чтобы верти­кальные овальные отверстия рас­полагались с той стороны, с кото­рой панель должна быть привинче­на к прибору в первую очередь.
Слегка привинтите ее с помощью
двух шурупов h.

^

Передвиньте соединительную па
нель g пока перегородка панели
не упрется в боковую стенку при
бора.

^

Теперь туго затяните оба шурупа
h.

-

-

-

-

Шаги по монтажу на задней части
приборов

-

-

Установите соединительную скобу

^

i сверху на боковые стенки при
боров, находящиеся внутри комби­нации.

^ Установите снизу в подходящий

паз соединительный уголокj.

^ Зафиксируйте соединительный

уголок j с помощью
прилагающегося шурупа k.
Внимание: Для этого ни в коем слу­чае не просверливайте отверстие
в приборе.

Для предотвращения возникнове
ния шума вибрации необходимо,
чтобы ни скобы, ни уголки, ни шу
рупы не соприкасались с
трубками с задней стороны прибо
ра.

-

-

-

-

^

Крепко привинтите соединитель
ную панель g ко второму прибору.
Для этого в зависимости от факти
ческого положения немного
сдвиньте приборы.

-

-

51

Установка комбинации side-by-side

Шаги по монтажу на передней час
ти приборов

Полностью вверните средние нож

^

êè c. Они не должны касаться
пола.

^ Выровняйте комбинацию приборов

по внешним ножкам b.

Отрегулируйте ножки прибора (про­читайте также главу "Указания по
установке - Выравнивание прибора"):

– спереди:

отрегулируйте ножки с помощью
прилагающегося вилкообразного
гаечного ключа r.

–

сзади:
выровняйте ножки, используя оси,
с помощью отвертки.
Поверните ось вправо, чтобы при
поднять заднюю сторону прибора.

-

Вставьте с передней стороны

^

длинную планку из нержавеющей
стали l в зазор. Проследите за

­тем, чтобы планка встала на со

единительную панель g.

Сожмите обе перегородки планки
по всей длине. Так планку будет
легче вставлять в зазор.

^ Теперь осторожно вмонтируйте

планку lв зазор. При этом исполь­зуйте мягкую ткань, чтобы
предотврить возникновение
вмятин на планке.

^

Удалите защитную пленку с план
ки из нержавеющей стали.

-

-

-

52

Установка комбинации side-by-side

Теперь подключите комбинацию

^

приборов к электросети согласно
инструкции на каждый прибор.

Приборы с льдогенератором:

^

Подключите прибор к водоснабже
нию согласно инструкции прибора.

-

Вдавите короткую планку m â ïðî

^

ем. Следите за тем, чтобы перед
ний край планки был вровень с
кантом соединительной планки c.

^ Защелкните закрывающую плас-

òèíó n в проеме между частями
бленд. Следите за тем, чтобы
внешние части покрытия были вро­вень с блендами. С этой целью за­крывающая пластина может быть
вынута.

Внимание! Опасность повреж
дения при передвижении комби
нации приборов! Смонтированная
конструкция очень тяжелая.

-

-

Из-за неправильного
передвижения на приборах могут
образоваться вмятины. Учитывай
те указания по передвижению.

^ Аккуратно подвиньте комбинацию

приборов на предусмотренное мес­то.

^ При необходимости отрегулируйте

комбинацию приборов по высоте с
помощью внешних ножек b.

^ Выкрутите средние ножки прибо-

ðîâ c пока они не будут касаться
пола.

^

Уприте дверцы прибора с помощью
ножки a на подшипник:
Выверните ножку a пока она не
будет касаться пола. Затем повер
ните ножку еще на 90°.

-

-

-

-

^

Установите закрывающую плас
тину o с передней стороны прибо
ра.

-

-

53

Установка комбинации side-by-side

Выравнивание дверцы
прибора

Для приборов с возможностью
перенавески дверцы по высоте
(Приборы из нержавеющей стали)

Дверцы прибора могут быть
отрегулированы с помощью нижних
подшипников по высоте:

^ Поверните установочный винт p ñ

помощью шестигранного ключа q
максимум на один оборот.

Плотно приверните установочный

^

âèíò p.
Теперь ось подшипника снова за
фиксирована.

При необходимости выровняйте
дверные ручки обоих приборов по
отношению друг к другу (см. главу
"Изменение навески дверцы").

-

^

Отрегулируйте ось подшипника по
высоте с помощью
прилагающегося гаечного ключа
r.
Приподнять дверцу:
поверните вправо
Опустить дверцу:
поверните влево.
На момент поставки ось подшипни
ка вкручена полностью.

54

-

Для изменения навески дверцы
Вам потребуются следующие ин
струменты:

Изменение навески дверцы

-

Обязательно проводите измене
ние навески дверцы при участии
второго человека.

Демонтаж ручки:

^

Если Вы потянете за ручку a,то
боковая часть ручки сдвинется b
назад.

^

Вытяните часть ручки b с усилием
назад из направляющей.

^

Ослабьте четыре шурупа (TX 15) в
крепежной пластине и снимите
ручку.

-

^

Снимите с противоположной сто
роны декоративные пластины и ус
тановите их на освободившиеся
отверстия.

-

-

55

Изменение навески дверцы

Снятие амортизатора закрывания
дверцы:

Амортизатор закрывания находится
внизу, у дверцы прибора.

Откройте дверцу прибора.

^

^ Отделите планку a от амортиза-

тора: вставьте сверху шлицевую
отвертку в выемки и осторожно
постепенно приподнимите планку.

Проследите, чтобы не повредить
уплотнение дверцы.
Если уплотнение будет повреж­дено, дверца может закрываться
неправильно и охлаждение будет
недостаточным!

Наденьте стопор b (прилагается к

^

прибору) на амортизатор закрыва
ния c.

С надетым стопором шарнир не смо
жет защ¸лкнуться. Удалите стопор
только тогда, когда это потребуется
по инструкции!

Осторожно приподнимите деталь

^

облицовки d сбоку с помощью
шлицевой отвертки.

При необходимости слегка припод

^

нимите прибор, наклонив его на
зад, с участием другого человека.

^

Выдавите болт e снизу вверх.

Теперь соединение между
амортизатором закрывания и прибо
ром разъединено.

-

-

-

-

-

^

Сдвиньте планку a в направлении
прибора и оставьте ее пока висеть
там между дверцей и прибором.

56

^

Снимите панель управления a.

Сдвиньте скобу амортизатора f ,

^

насколько это возможно, в сторону
ручки и отвинтите шурупы g у
амортизатора.

^ Сдвиньте амортизатор закрывания

с помощью шлицевой отвертки, на­сколько это возможно, в сторону
ручки и выведите его сбоку.

^ Положите амортизатор закрыва-

ния в сторону.

Изменение навески дверцы

Перестановка ручки:

Закройте дверцу.

^

^ Снимите деталь облицовки a,

сдвинув ее вперед, а затем сними­те ее, направляя вверх.

^ Снимите деталь облицовки b,íà-

правляя ее вверх.

Осторожно! Как только в даль­нейшем будет снят кронштейн
подшипника, дверца больше не
будет зафиксирована!

^

Отвинтите шурупы d у верхнего
кронштейна подшипника c и сни
мите кронштейн, вытянув его ввер
х.

^

Осторожно снимите дверцу, на
правляя ее вверх, и поставьте ее в
сторону.

^

Отделите деталь облицовки e,ос
торожно введя снизу шлицевую от
вертку в выемку.

^

Снимите детель облицовки e
вместе с держателем f.

-

-

-

-

-

57

Изменение навески дверцы

Отделите держатель f от детали

^

облицовки e, сдвинув его немного
влево, а затем снимите держа
тель, направляя его вперед.

Поверните держатель f íà 180°.

^

Насадите деталь облицовки e

^

спереди на держатель f и сдвинь
те ее вправо. Надпись должна чи
таться.

Снимите деталь облицовки g,ïî

^

верните ее на 180° и введите ее в
паз сбоку, на противоположную
сторону.

^ Деталь облицовки e вместе с дер-

жателем f введите в паз сбоку,
на противоположную сторону.

-

-

-

-

^

Снимите заглушку h с подшипни
ковой втулки в дверце и поставьте
заглушку на противоположную
сторону.

58

-

Изменение навески дверцы

Перестановка детали подшипника

Важно! В приборе из нержавею
щей стали возможна
перенавеска дверцы по высоте.

Пожалуйтса, обратите внимание
на разные указания по
перенавеске!
Начиная с пункта "Установка
дверцы" указания совпадают.

A. для приборов без возможности
перенавески дверцы по высоте
(белый прибор)

Выверните винт h и вверните его

^

во внешнее отверстие с противо

-

положной стороны.

Установите декоративную деталь

^

g на противоположную сторону,
повернув ее на 180°.

Приверните кронштейн подшипни

^

êà f на противоположной стороне
обоими внешними шурупами.
Оставьте средний шуруп без ис
пользования, только так можно бу
дет позднее выровнять дверцу
прибора через внешние удлинен
ные отверстия!

^ Снова установите полную ось под-

шипника a с шайбой b. Важно!
Фиксирующая защелка должна
снова указывать назад.

B. для приборов с возможностью
перенавески дверцы по высоте
(Приборы из нержавеющей стали)

-

-

-

-

-

^

Полностью выверните вверх ось
подшипника a с шайбой b.

^

Снимите заглушку c.

^

Отвинтите шурупы d и снимите
кронштейн подшипника e.

^

Отверните деталь подшипника f
от кронштейна e, поверните ее на
180° и вверните в противополож
ное отверстие кронштейна.

^

Установите заглушки c в другое
отверстие.

^

Снимите облицовочную деталь g.

-

^

Выверните установочный винт c с
помощью шестигранного ключа на
один оборот.

^

Полностью выверните вверх ось
подшипника a с шайбой b.

^

Снимите заглушку d.

59

Изменение навески дверцы

Отвинтите шурупы e и снимите

^

кронштейн подшипника f.

Отверните деталь подшипника g

^

от кронштейна f, поверните ее на
180° и вверните в противополож
ное отверстие кронштейна.

Установите заглушки d в другое

^

отверстие.

Полностью выверните установоч

^

íûé âèíò c с помощью
шестигранного ключа.

Вверните установочный винт c ñ

^

противоположной стороны крон
штейна, пока он не будет установ­лен заподлицо с кронштейном.

^ Снимите деталь облицовки h èïî-

ставьте ее с поворотом на 180° в
отверстия на противоположную
сторону.

-

-

-

Выверните винт i и вверните его

^

во внешнее отверстие с противо
положной стороны.

Приверните кронштейн подшипни

^

êà f на противоположной стороне
обоими внешними шурупами.
Оставьте средний шуруп без ис
пользования, только так можно бу
дет позднее выровнять дверцу
прибора через внешние удлинен
ные отверстия!

^ Снова установите полную ось под-

шипника a с шайбой b. Важно!
Фиксирующая защелка должна
снова указывать назад.

-

-

-

-

-

60

^

Туго затяните установочный винт
c.

Изменение навески дверцы

Установка дверцы

Наденьте дверцу сверху на ось

^

подшипника c.

^ Закройте дверцу.

^ Поставьте кронштейн подшипника

c на противоположную сторону и
закрепите его шурупами d.

^ Поставьте детали облицовки a è

b соответственно на противопо-

ложную сторону.

^ Выровняйте дверцу прибора через

внешние удлиненные отверстия в
нижнем кронштейне подшипника
по отношению к корпусу прибора.
Затем туго затяните шурупы.

Установка амортизатора закрыва
ния дверцы:

Отделите деталь облицовки a îò

^

планки b, поверните ее на 180° и
снова установите на другой сторо­не.

^

Вставьте амортизатор в дверцу,
при этом установите его сначала
со стороны прибора.

-

^

Сдвиньте амортизатор с помощью
шлицевой отвертки, насколько
возможно, в сторону прибора.

61

Изменение навески дверцы

Отверстия для шурупов слева и
справа должны точно совпадать.

Хорошо приверните амортизатор

^

сначала на стороне прибора, затем
со стороны ручки c, при этом еще
раз сильно сдвиньте его в сторону
прибора.

^ Повесьте планку b на скобу амор-

тизатора d.

^ Подтяните скобу амортизатора d

к кронштейну подшипника и
вставьте ось e сверху так, чтобы
четырехгранник находился в
углублении.

Наденьте планку b сверху на

^

амортизатор, введите ее в паз сна
чала внизу, затем вверху.

Закройте дверцу.

^

-

^

Наденьте деталь облицовки f так,
чтобы она вошла в паз.

Обратите внимание на правильное
положение детали f, чтобы дверца
закрывалась безупречно и ось была
зафиксирована.

^

Снимите стопор g.

62

Изменение навески дверцы

Монтаж ручки:

Обязательно учитывайте следую
щие указания при монтаже двер
ной ручки, так как при неправиль
ном выполнении монтажа можно
повредить дверное уплотнение.

^ Приверните дверную ручку с по-

мощью обоих передних шурупов b
сначала неплотно на противопо­ложной стороне.

правляющую крепежной пластины
до четкой фиксации.

-

-

-

Обязательно проследите за тем,
чтобы боковая деталь ручки d
при открывании дверцы не каса
лась дверного уплотнения. Иначе
возможны серьезные повреж
дения уплотнения!

Åñëè ýòî òàê, òî

выровняйте крепежную пластину

^

c еще раз с помощью
установочных винтов a, чтобы
пластина и боковая деталь ручки
d имели соответствующий угол, и
боковая деталь не касалась уплот­нения при открывании дверцы.

-

-

Крепежная пластина c должна так
прилегать к корпусу дверцы, чтобы
при закрытом положении дверцы
пластина находилась на одной линии
с внешней стенкой прибора.
Если это не так, то

^

вверните оба предварительно
смонтированных установочных
винта a с помощью ключа с шес
тигранником настолько, чтобы
крепежная пластина c
образовывала нужный угол.

^

Крепко затяните все 4 шурупа b.

^

Задвиньте боковую деталь ручки
d в направлении от прибора на на

-

-

63

Выравнивание дверцы прибора

Дверцу можно выровнять впослед
ствии к корпусу прибора с помощью
внешних удлиненных отверстий в
нижнем кронштейне подшипника:

Ha следующем рисунке дверца
изображена незакрытой, чтобы
лучше показать ход работ.

^ Выньте средний шуруп a ó êðîí-

штейна.

^ Немного выверните оба внешних

шурупа b.

-

^

Выровняйте дверцу прибора, сдви
гая кронштейн влево или вправо.

^

Затем туго затяните шурупы b,
шуруп a снова привинчивать не
нужно.

64

-

* У приборов со смонтированными
проставками глубина прибора уве­личивается прим. на 35 мм.

a Наставной шкаф

b Прибор

c Кухонный шкаф

d Стена

Холодильник может быть установлен
в любом месте ряда кухонной мебе
ли. Для того, чтобы прибор не выде

-

­лялся по высоте, над ним можно раз
местить соответствующий наставной
шкаф a.

Встраивание прибора

всю ширину наставного шкафа.
Площадь вентиляционного отверстия
под потолком должно составлять ми
нимум 300 см
ного отвода нагретого воздуха. B
противном случае компрессор дол
жен работать с большей мощностью,
что повышает потребление электро
энергии.

Вентиляционные отверстия не
должны быть закрыты или застав
лены.
Кроме того, их следует регулярно
очищать от пыли.

При установке между стандартными
кухонными шкафами (максимальная
глубина 580 мм) холодильник может
находиться непосредственно около
кухонного шкафа. Дверца холодиль­ника выдается при этом по бокам на
34 мм* и на 55 мм* в центре по отно­шению к фронтальной панели кухон­ного шкафа. Это дает возможность
дверце свободно открываться и за
крываться.

Ïðè установке прибора рядом со
стеной d co стороны шарниров
между стеной d и прибором b необ
ходимо соблюсти расстояние около
55 мм. Это размер выступающей час
ти ручки при открытой дверце.

-

2

для беспрепятствен

-

-

-

-

-

-

-

-

Для обеспечения циркуляции возду
ха c задней стороны прибора следу
ет предусмотреть вентиляционный
канал глубиной не менее 50 мм на

-

-

65

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи
тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред
принимательской деятельности.

На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га
рантийный срок не устанавливается.

Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежа
ние недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные
накладные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответ
ствии с требованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специа
листам при обращении за гарантийным обслуживанием.

В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устране
ние недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требова
ний потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назна
чению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия,
изложенных в настоящей инструкции.

В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы,
свидетельствующие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.

Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и
качественный сервис.

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер­нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо­мент устранения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании
в случаях:

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га
рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер
нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо
мент устранения неполадки оборудования).

Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

–

Обнаружения механических повреждений товара;

–

Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

–

Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при
транспортировке, хранении и эксплуатации;

–

Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

–

Несоблюдения правил установки и подключения;

–

Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

–

Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

–

Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и
расходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по
уходу;

–

Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими
полномочий на оказание данных услуг;

–

Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

–

Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

–

Противоправных действий третьих лиц;

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

66

Гарантия качества товара

Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

–

Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

–

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на

–

стоящей Инструкции по эксплуатации;
работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще

–

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата

–

ции;
изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

–

шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель

–

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

вентиляторов

–

масляных/воздушных доводчиков дверей

–

водяных клапанов

–

электрических реле

–

электродвигателей

–

ремней

–

компрессоров

–

шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении

–
– скрипы
–

незначительные стуки подвижных механизмов

–

необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших
в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве,
Санкт-Петербурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и
партнерские сервисные центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис
Miele, Вы можете ознакомиться на интернет-сайте компании:

для России: www.miele.ru
для Украины: www.miele.ua
для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли
нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

-

-

-

-

-

67

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при
надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной
поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)
E-mail: [e-mail]

Internet: www.miele.ru
Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО "Миле"
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ "Прайм"
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)

(044) 496 03 00
Ôàêñ (044) 494 22 85
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО "Миле"
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

-

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у кото
рого Вы приобрели это изделие.

Внимание!
Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными.

Уточнить условия гарантии можно у продавца.
Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре
ООО Миле СНГ
Тел. [phone]

Ôàêñ + 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

686970

-

71

Право на изменения сохраняется / 1313

FN 14827 S, FN 14827 S ed/cs (-1)

M.-Nr. 09 548 510 / 00

M.-Nr. 09 548 510 / 00