Miele E 701/1 User manual

Carro para instrumental quirúrgico E 701/1

Volumen de suministro:

Carro base E 701 -4 de cuatro niveles, H 461, B 530, T 600 mm, equipado con un listón magnético para el reconocimiento automático del carro (sin imanes)

ampliable a cinco niveles con el módulo adaptable E 702/1, H 160, B 530, T54, o con el módulo inyector E 703/1, H 170, B 80, T 560, para instrumental con cavida des huecas

Aténgase en todo momento a las indicaciones y advertencias de seguridad

de las instrucciones de manejo de la termodesinfectora G 7825/26. Para el tra tamiento utilice exclusivamente instrumentos/productos médicos que hayan sido declarados por el fabricante como retratables, y tenga en cuenta las indi caciones específicas. El programa de tratamiento utilizado, preferiblemente con desinfección térmica, deberá ajustarse a la calidad del material de los produc tos médicos. El último aclarado debe realizarse con agua completamente desa linizada, siempre que ésto sea posible. ¡Si se utiliza el reconocimiento del carro deberá ajustarse la codificación!

Campo de aplicación:

El carro E 701/1 posibilita el lavado y desinfección de instrumental quirúrgico en 8 jaulas de malla metálica DIN o 4 jaulas de malla metálica ISO.

Con el módulo adaptable E 702/1, la capacidad de carga aumenta a 10 jaulas metálicas DIN o 5 jaulas de malla metálica ISO.

Accesorios especiales que no forman parte del suministro

5 imanes para el reconocimiento automático del carro (ML)

–

Jaula de malla metálica DIN E 142

–

Red protectora A2 1/2, 216 x 456 mm

–

Módulo adaptable E 702/1

–

Módulo inyector para instrumental con cavidades huecas E 703/1

–

Con el módulo inyector E 703/1 pueden conectarse adicionalmente a las jaulas de malla metálica hasta 7 instrumentos huecos/de aspiración.

En cada nivel podrán colocarse dos jaulas de malla metálica DIN.

Altura de carga

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5

* Numeración de los niveles desde abajo

E 701/1

[Al. x An. x Fo.

en mm] 87 x 482 x 590 87 x 482 x 590 87 x 482 x 590 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546

223 x 488 x 546 223 x 488 x 546 87 x 478 x 505

– – 97 x 478 x 546

con E 703/1

[Al. x An. x Fo.

en mm]

con E 702/1

[Al. x An. x Fo.

en mm]

Compruebe en la carga/antes del inicio del programa:

– si los brazos aspersores giran correctamente, – si las bocas de las toberas de los brazos aspersores están limpias/libres de ob-

strucciones,

– si los carros introducidos están bien acoplados al suministro de agua de la ter-

modesinfectora.

Aténgase siempre a la muestra de carga determinada para la validación.

El instrumental articulado deberá co locarse abierto en las jaulas de malla metálica (minimización de la superfi cie que se cubre).

Miele, S.A., Carretera de Fuencarral, 20, 21108 Alcobendas (Madrid), Tlf.: 91 623 20 00, Fax: 91 662 02 66, internet: http://www.miele.es ! Salvo modificaciones / Fecha de creación 2012

Instrumental ligero como pinzas Bull dog o piezas pequeñas, que podrían dispersarse fácilmente durante el tra tamiento, deberán asegurarse en los complementos con cierre como E 473 o en los alojamientos de silico na como E 476.

Coloque en el carro recipientes como p. ej. bandejas, vasos, bacinil

las con la abertura hacia abajo (a ser posible en el nivel superior) de manera que no obstaculicen la lim

pieza del instrumental y que la mecánica de lavado no pueda volte arlos.

Si se colocan los recipientes hue cos con la abertura hacia arriba se produce una acumulación de agua de lavado, que puede mermar la eficacia del mismo.

-09-20

Si fuera necesario, utilice una red

protectoraA2ouncomplemento, p. ej. E 492 (en carros sin E 702/1).

M.-Nr. 06 574 501 / 01 es

Carro para instrumentos de cirurgia E 701/1

Fornecimento:

Carro base E 701/1 com quatro níveis, H 461, B 530, T 600 mm, equipado com uma régua magnética para reconhecimento automático do carro (sem ímans)

pode ser alargado com o modulo E 702/1, H 160, B 530, T546, em cinco níveis, ou

com o modulo injector E 703/1, H 170, B 80, T 560, para instrumentos ocos

Leia atentamente as medidas de segurança e precauções mencionadas no

livro de instruções da máquina de lavar e desinfectar G 7825/26. Lave e desin fecte somente instrumentos/materiais utilizados em medicina que tenham a indicação do fabricante de que podem ser lavados na máquina e siga as indicações especificas. O programa de lavagem com desinfecção térmica tam bém tem de estar de acordo com a qualidade do material. A última enxagua gem deve ser feita com água desmineralizada. Ao utilizar o reconhecimento automático do carro a codificação deve estar de acordo.

Área de aplicação:

O carro E 701/1 possibilita a lavagem e desinfecção de instrumentos de OP em 8 Complementos em rede DIN ou 4 Complementos ISO em rede.

Acessórios que podem ser adquiridos

5 Ímans para reconhecimento automático do carro (ML)

–

Caixa em malha DIN E 142

–

Rede de cobertura A2 1/2, 216 x 456 mm

–

Modulo E 702/1

–

Módulo injector para Instrumentos ocos E 703/1

–

Com o complemento E 702/1 aumenta a capacidade de carga para 10 caixas em malha DIN ou 5 caixas em malha ISO.

Com o módulo injector E 703/1 podem ser ligados, além das caixas em malha, 7 instrumentos ocos/de sucção.

Em cada nível podem ser colocadas duas caixas DIN em malha.

Altura de carga

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5

* Numeração dos níveis a partir de baixo

E 701/1

[axlxpemmm]

87 x 482 x 590 87 x 482 x 590 87 x 482 x 590 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546 87 x 488 x 546

223 x 488 x 546 223 x 488 x 546 87 x 478 x 505

- - 97 x 478 x 546

com E 703/1

[axlxpemmm]

com E 702/1

[axlxpemmm]

Ao carregar / antes de iniciar o programa controle se:

– Os braços de lavagem giram devidamente, – Os injectores dos braços de lavagem estão limpos/isentos de sujidade que

provoque obstruções,

– o carro na máquina está bem ligado à ligação de entrada de água da máquina.

Coloque os cestos como está indicado na figura.

Instrumentos articulados devem ser colocados abertos no complemento em rede.

Miele & Cie, Gütersloh/Alemanha Federal, Miele Portuguesa, Lda. / Av. do Forte, nº. 5 / 2790-073 Carnaxide / Telf. 21 4248 425 / Fax 21 4248 109, Internet: www.miele-professional.pt // professional@miele.pt/ ! Salvo modificações / 2012

Instrumentos leves e peças peque nas, que devido à mecânica de lava gem possam ser deslocados devem ser fixos no complemento E 473 ou aos suportes de silicone E 476.

Recipientes como por ex. caixas,

copos, rins devem ser colocados no carro com a abertura voltada para baixo de forma que a lavagem dos instrumentos não seja prejudicada e não sejam deslocados ou voltados devido à mecânica de lavagem.

Se os recipientes ocos forem colo cados com a abertura voltada para cima, a água de enxaguagem fica acumulada e o resultado de enxa guagem pode ficar prejudicado.

-09-20

Se necessário utilize a rede de co berturaA2ouocomplemento, por ex. E 492 (em carro sem E 702/1).

M.-Nr. 06 574 501 / 01 pt