Miele E 524/1, E 525/1 User manual [sv]

Vaunut leikkaussalivälineitä (OP) varten E 524/1 ja E 525/1

Varusteet:

Perusvaunu E 524/1, jossa kolme tasoa, K 390, L 530, S 653 mm, varustettu mag
neettilistalla automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja)

Perusvaunu E 525/1, jossa kolme tasoa, K 298, L 530, S 653 mm, varustettu mag
neettilistalla automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja);
laajennettavissa nelitasoiseksi lisämoduulin E 702/1 avulla, K 160, L 530, S 546 tai
laajennettavissa onttoja ja kapeita välineitä, kuten imuputkia varten, suorasuora
suihkumoduulin E 703/1 avulla, K 170, L 80, S 560

erikseen ostettavat lisävarusteet:

DIN-verkkokori E 142

–

suojaverkko A2 1/2, 216 x 456 mm

–

5 magneettia automaattista vaununtunnistusta varten (ML)

–

lisämoduuli E 702/1

–

onttojen kappaleiden suorasuihkumoduuli E 703/1

–

Noudata ehdottomasti puhdistus- ja desinfiointiautomaatin G 7823/24 käyttö

,

ohjeessa mainittuja tärkeitä turvallisuusohjeita. Käsittele laitteessa ainoastaan
sellaisia välineitä/lääkinnällisiä kojeita, jotka valmistajan mukaan kestävät ko
neellisen desinfioinnin, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfioin
tiohjeita. Käytettävä puhdistus- ja desinfiointiohjelma, johon tulisi sisältyä lämpö
desinfiointi, on tarvittaessa sopeutettava puhdistettavien lääkinnällisten välinei
den materiaalin laatuun sopivaksi. Viimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista
puhdistettua vettä aina kun vain mahdollista.
Automaattista vaununtunnistusta käytettäessä vaunu on ensin koodattava oikein!

-

-

-

-

-

-

-

-

E 524/1

Käyttökohteet:

Vaunut E 524/1 ja E 525/1 mahdollistavat leikkaussalivälineiden puhdistamisen ja
desinfioinnin 6 DIN-verkkokorissa tai 3 ISO-verkkokorissa.

Lisämoduulin E 702/1 avulla vaunussa E 525/1 voidaan puhdistaa ja desinfioida
8 DIN-verkkokoria tai 4 ISO-verkkokoria.

Suorasuihkumoduulin E 703/1 avulla vaunussa E 525/1 voidaan puhdistaa ja desin
fioida 6 DIN-verkkokoria tai 3 ISO-verkkokoria sekä 7 erilaista onttoa kappalet­ta/imuputkea.

Jokaiselle tasolle mahtuu kaksi DIN-verkkokoria.

Täyttökorkeus (tasojen
numerointi alhaalta lukien)

Taso 1
Taso 2
Taso 3
Taso 4

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä:

–

pääsevätkö suihkuvarret pyörimään vapaasti,

–

ovatko suihkuvarsien suuttimien aukot puhtaat vai onko niissä tukoksia,

–

ovatko perille työnnetyt vaunut kytkeytyneet puhdistusautomaatin vesiliitäntään
oikein.

E 524/1 E 525/1

(ja E 703/1)
125 mm 80 mm 80 mm
125 mm 80 mm 80 mm
125 mm 219 mm 90 mm

- - 80 mm

E 525/1

(ja E 702/1)

-

Noudata aina validoinnin yhteydessä määritettyä täyttötapaa.

^

Nivelletyt välineet on asetettava verk
kokoreihin avatussa asennossa (näin
pinnat eivät peitä toisiaan).

^

-

Kevyet välineet, kuten kaapelipuristi
met tai pienet osat, jotka voivat huuh
toutua pesuveden mukana, on ase
tettava suljettaviin telineisiin, esim.
E 473 tai silikonipidikkeisiin, esim.
E 476.

E 525/1 (ja lisämoduuli E 702/1)

-

^

Vatien, maljojen ja kuppien kaltaiset

-

astiat on asetettava vaunuun alas

-

suin (mahdollisuuksien mukaan ylim
mälle tasolle) siten, etteivät ne estä
muiden välineiden puhdistumista ja
ettei pesusuihku käännä niitä ympäri.

Jos kuppimaiset astiat asetetaan
ylössuin, niiden puhtaaksi huuhtou
tuminen hidastuu, mikä voi heiken
tää huuhtelutulosta.

-

-

^

Käytä tarvittaessa suojaverkkoa A 2
tai erikoistelinettä, esim. E 492 (vau

-

-

nut ilman lisämoduulia E 702/1).

-

Miele Oy Professional, Porttikaari 6, FIN-01200 Vantaa, puhelin [phone], faksi (09) 875 97299,
Internet: http://www.miele-professional.fi / ! Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä 2012-09-25

M.-Nr. 06 250 781 / 01 fi

Vagn för OP-instrument E 524/1 och E 525/1

I leveransen ingår:

Grundvagn E 524/1 med tre nivåer, höjd 390, bredd 530, djup 653 mm, utrustad
med en magnetlist för den automatiska vagnavkänningen (utan magneter)

Grundvagn E 525/1 med tre nivåer, höjd 298, bredd 530, djup 653 mm, utrustad
med en magnetlist för den automatiska vagnavkänningen (utan magneter);
kan utökas till fyra nivåer med påbyggnadsmodulen E 702/1, höjd 160, bredd 530,
djup 546 eller utökas för ihåliga instrument som suginstrument med injektormodul
E 703/1, höjd 170, bredd 80, djup 560

Extra tillbehör:

DIN trådkorg E 142

–

Täcknät A2 1/2, 216 x 456 mm

–

5 magneter för den automatiska vagnavkänningen (ML)

–

Påbyggnadsmodul E 702/1

–

Injektormodul för ihåliga instrument E 703/1

–

Beakta noggrant säkerhetsanvisningarna och varningarna i bruksanvisning

,

en för diskdesinfektor G 7823/24. Rengör endast instrument/medicinprodukter
vilka av tillverkaren är deklarerade som maskinellt disk- och desinfektionsbara
och beakta de specifika rengöringsanvisningarna. Det diskprogram som an
vänds med termisk desinfektion måste även anpassas till medicinprodukternas
materialkvalitet. Den sista sköljningen skall om möjligt alltid ske med AD-vatten.
Vid användning av den automatiska vagnavkänningen måste koden anpassas!

-

Användningsområde:

Vagn E 524/1 och E 525/1 möjliggör rengöring och desinfektion av OP-instrument i
6 DIN-trådkorgar eller 3 ISO-trådkorgar.

Med påbyggnadsmodul E 702/1 är det möjligt att rengöra och desinficera
8 DIN-trådkorgar eller 4 ISO-trådkorgar i vagn E 525/1.

Med injektormodul E 703/1 är det möjligt att rengöra och desinficera 6 DIN-tråd
korgar eller 3 ISO-trådkorgar och upp till 7 ihåliga instrument/suginstrument i vagn
E 525/1.

På varje nivå kan man placera två DIN-trådkorgar.

Insättningshöjd (numrering
av nivåer nedifrån)

Nivå 1
Nivå 2
Nivå 3
Nivå 4

E 524/1 E 525/1

(med E 703/1)
125 mm 80 mm 80 mm
125 mm 80 mm 80 mm
125 mm 219 mm 90 mm

- - 80 mm

E 525/1

(med E 702/1)

-

-

E 524/1

Kontrollera vid insättning av instrument / före varje programstart:

–

att spolarmarna kan rotera fritt,

–

att öppningarna på spolarmarnas dysor är rena och inte blockerade,

–

att den insatta vagnen är kopplad till diskdesinfektorns vattenförsörjning.

Beakta noggrant de mallar som finns för insättning av föremålen.

^

Placera instrument med länkar i trådkorgen i öppet tillstånd (minimering av den
yta som täcks).

E 525/1 utökad med E 702/1

^

Lätta instrument och smådelar, som
lätt kan spolas omkring i maskinen,
skall säkras med hjälp av förslut
ningsbara insatser som E 473 eller si
likonfästen som E 476.

Miele AB, Box 1397, 171 27 Solna, tel [phone], fax [phone],
internet: http://www.miele-professional.se / ! Med reservation för ändringar / Tryckdatum 2012-09-25

-

^

Kärl som t ex burkar och rondskålar
skall placeras i vagnen med öpp
ningen nedåt (om möjligt på översta

-

nivån) så att de inte förhindrar ren
göringen av instrumenten och inte
flyttas av vattenstrålarna.

Om ihåliga kärl placeras med öpp
ningen uppåt påverkar detta vatten
strålen, vilket kan leda till ett sämre
diskresultat.

^

Använd täcknät A 2 vid behov resp.

-

-

-

-

en insats t ex E 492 (för vagn utan
E 702/1).

M.-Nr. 06 250 781 / 01 sv