Miele E 491 User manual [sv]

Teline E 491 hammaslääkärin instrumenteille

Noudata ehdottomasti puhdistus- ja desinfiointiautomaatin käyttöohjeessa mainittuja tärkeitä turvallisuusohjeita. Kä

sittele ainoastaan sellaisia hammaslääketieteellisiä/lääkinnällisiä välineitä, jotka valmistajan mukaan kestävät koneelli sen desinfioinnin, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita. Käytettävä puhdistus- ja desinfioin tiohjelma, johon tulisi sisältyä lämpödesinfiointi, on tarvittaessa sopeutettava puhdistettavien instrumenttien materiaalin laatuun sopivaksi.

Vakiovarusteet

Teline E 491, K 53 mm, L 120 mm, S 70 mm.

Käyttökohteet:

Teline E 491 on tarkoitettu hammaslääketieteellisten pyörivien instrumenttien puhdistukseen.

Teline E 491 on jaettu kahteen osaan:

Pienemmässä osassa on 18 pidikettä turbiineissa

–

käytettäville instrumenteille (yhden instrumentin koko noin 1,8 x 1,8 mm).

Suuremmassa osassa on 30 telinettä käsi- ja kulma

–

kappaleisiin kiinnitettäville instrumenteille (yhden in strumentin koko noin 2,8 x 2,8 mm).

Sellaiset pyörivät instrumentit, joiden toiminnallinen pää on erityisen monirakenteinen tai joissa on erityisen sitkeää likaa, saattavat tarvita esikäsittelyä ultraäänikylvyssä.

Työnnä turbiinien sekä käsi- ja kulmakappaleiden pyörivät instrumentit telineeseen kukin omaan pidikkeensä varsiosa alaspäin.

Instrumenttien toiminnallisen pään on tultava aina ylöspäin. Instrumenttien toiminnallinen pää ei saa nojata eikä osua telineen ristikkoon, koska muussa tapauksessa pesuvesi ei pääse puhdistamaan instrumentteja täydellisesti. Sama koskee varsien liitäntäpäitä.

Loukkaantumisen vaara: Kun asettelet instrumentteja telineeseen, varo loukkaamasta itseäsi instrumenttien toimin

nalliseen päähän. Käytä oman turvallisuutesi vuoksi suojakäsineitä välineitä järjestellessäsi.

Kun työnnät instrumentteja pidikkeisiin, tunnet kevyen vastuksen, joka johtuu pidikkeeseen kiristetyn lehtijousen puristuk sesta. Jouset pitävät instrumentteja paikoillaan ja estävät niitä putoamasta pidikkeestä pesun aikana. Jos et tunne tällaista puristusvastusta, pidike ei sovellu kyseiselle instrumentille. Instrumenttien läpiputoamisen estämiseksi ristikon alle on sijoi tettu poikkituki.

Varmista vielä ennen pesua, että kaikki instrumentit ovat oikeissa asennoissa ja kiinni pidikkeissään. Instrumentit, jotka ovat pudonneet pidikkeistään koneellisen pesun aikana, on käsiteltävä koneessa uudelleen. Sama koskee instrumentteja, joiden toiminnalliset päät ovat nojanneet telineen E 491 ristikkoa vasten koneellisen pesun aika na.

Aseta täyttämäsi teline E 491 vapaaseen tilaan koneen yläkorissa.

Miele Oy Professional, Porttikaari 6, FIN-01200 Vantaa, puhelin (09) 875 970, faksi (09) 875 97299, Internet: http://www.miele-professional.fi / ! 0297 Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä 2015-11-01

M.-Nr. 10 339 400 / 00 fi

Insats E 491 för dentalinstrument

Läs noggrant igenom säkerhetsanvisningarna och varningarna i bruksanvisningen för diskdesinfektorn. Rengör en

dast dentalinstrument/medicinprodukter vilka av tillverkaren är deklarerade som maskinellt disk- och desinfektionsbara och beakta de specifika rengöringsanvisningarna. Det diskprogram som används med termisk desinfektion måste även anpassas till instrumentens materialkvalitet.

Innehåll

Insats E 491, höjd 53 mm, bredd 120 mm, djup 70 mm.

Användningsområde

Insatsen E 491 används för rengöring av roterande in strument inom dentalområdet.

Insatsen E 491 är indelad i två delar:

Den mindre delen har 18 placeringar för instrument

–

som kan spännas in i turbiner (respektive cirka 1,8 x 1,8 mm).

Den större delen har 30 placeringar för instrument

–

som används i vinkelstycken (respektive cirka 2,8 x 2,8 mm).

Roterande instrument med särskilt komplexa funktionsdelar eller hårt fastsittande smuts kan behöva behandlas i ultraljudsbad.

Roterande instrument till turbiner och vinkelstycken som har skaftslutet neråt placeras i respektive hållare.

Instrumentens funktionsdelar ska peka uppåt. Funktionsdelarna får inte ligga mot insatsens galler eftersom de då inte kan rengöras ordentligt. Detsamma gäller för skafthalsar.

Risk för skador: Var försiktig så att du inte gör dig illa på instrumentens funktionsdelar när du placerar dem. Använd handskar för din egen säkerhets skull.

När du placerar instrumenten kommer du att känna ett lätt motstånd som utgörs av bladfjädrarna. Fjädrarna ser till att hålla instrumenten i korrekt position. Utgör fjädrarna inget motstånd ska du inte använda den placeringen. Ett galler för hindrar att instrumenten faller genom insatsen.

Försäkra dig om att instrumenten har placerats korrekt och är fixerade på sina platser. Instrument som har fallit ur sina placeringar under rengöringen måste rengöras på nytt. Detsamma gäller för instru ment vars funktionsdelar har legat på insatsens galler under rengöringen.

Ställ in insats E 491 med placerade instrument på en fri yta i en överkorg.

Miele AB, Box 1397, 171 27 Solna, tel 08-562 29 000, fax 08-562 29 209, internet: http://www.miele-professional.se / ! 0297 Med reservation för ändringar / Tryckdatum 2015-11-01

M.-Nr. 10 339 400 / 00 sv