Page 1
Gebruiks- en montagehandleiding
Wasemkap
DWQ 956
DWQ 956 EXT
B
Page 2
Inhoud
Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hoe werkt uw toestel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bediening
Hoofdschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bedieningsstaafje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
De ventilator inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Het vermogen instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
De ventilator uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
De verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indirecte verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
De wasemkap laten nawerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bedrijfsurenteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
De bedrijfsurenteller opvragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
De bedrijfsurenteller instellen/wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reiniging en onderhoud
Ommanteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aparte tips omtrent de schoonmaak van de bedieningstoetsen . . . . . . . . . . . 16
Aparte tips omtrent de schoonmaak van glazen oppervlakken. . . . . . . . . . . . 17
Vetfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reukfilter monteren / vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Halogeenlampen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Defecte indirecte verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Technische dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Afmetingen van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montage
Montagemateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montageschets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
De wasemkap demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gekleurde folie voor indirecte verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Luchtafvoerleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Condenswaterstop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Elders geplaatste ventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2
Page 3
Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu
Recycleerbare verpakking
De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd materiaal ge
kozen, dat door het milieu wordt verdra
gen en opnieuw kan worden benut.
Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, wordt er grondstof ge
spaard en verkleint de afvalberg. Geef
deze stoffen dus niet met het gewone
vuilnis mee. Breng ze liever naar het
dichtstbijzijnde gemeentelijk container
park. Waar u dat vindt, komt u zeker bij
uw gemeentebestuur aan de weet.
-
Berging van uw oud toestel
Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.
Als u vragen heeft omtrent het af
danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met
de handelaar bij wie u het kocht
of
de firma Recupel,
telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be
of
uw gemeentebestuur als u uw toestel
naar een containerpark brengt.
Zorg er ook voor dat het toestel intus-
sen kinderveilig wordt bewaard voor u
het laat wegbrengen. Hou dus rekening
met de gelijknamige rubriek in de "Op
merkingen omtrent uw veiligheid".
-
-
3
Page 4
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Technisch veilig
Dit toestel voldoet aan de voorge
schreven veiligheidsvoorschriften.
Bij ondeskundig gebruik kan er
schade optreden aan het toestel en
kan de gebruiker gevaar lopen.
Lees aandachtig uw gebruiksaanwij
zing voor u uw toestel in gebruik
neemt. U vindt er belangrijke wen
ken omtrent veiligheid, montage, ge
bruik en onderhoud. Zo beschermt u
zichzelf en vermijdt u schade aan
het apparaat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig. Geef ze door aan wie
het toestel eventueel na u gebruikt.
Deskundig gebruik
Dit toestel is enkel voor huishoude-
lijk gebruik bestemd.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die werd veroorzaakt doordat
het toestel niet volgens de voorschriften
gebruikt of verkeerd bediend werd.
-
-
-
-
Vergelijk eerst de aansluitgege
vens (spanning en frequentie) op
het typeplaatje met die van uw huisin
stallatie. Sluit dan pas uw toestel aan.
Deze gegevens dienen absoluut over
een te stemmen. Anders treedt er scha
de op aan uw toestel. Vraag in geval
van twijfel inlichtingen aan uw installa
teur.
De elektrische veiligheid van dit
toestel wordt enkel gewaarborgd
indien u het op een aardsysteem aan
sluit, dat volgens de voorschriften werd
geïnstalleerd. Het is heel belangrijk dat
deze fundamentele veiligheidsvoorziening voorhanden is. Laat uw installatie
bij twijfel door een vakman nakijken. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die werd veroorzaakt doordat
de aardleiding onderbroken was of gewoon ontbrak. Er zijn elektrische schokken mogelijk.
Door ondeskundige installatie- of
reparatiewerkzaamheden kunnen
er niet te onderschatten risico's op
duiken voor wie het toestel gebruikt.
Laat de installatie en de herstelling van
uw elektrische toestellen dus enkel
door een erkend vakman uitvoeren.
-
-
-
-
-
-
-
Indien u dit toestel niet op een vas
te plaats inbouwt en monteert, bv.
op een schip, laat dit karwei dan enkel
uitvoeren door vakmensen. Die moeten
ervoor zorgen dat u het toestel veilig
kan gebruiken.
4
-
Page 5
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Het toestel is pas stroomloos in
dien aan een van deze voorwaar
den werd voldaan:
het snoer is van het elektrisch net
–
losgekoppeld;
trek daarbij niet aan het snoer, wel
aan de stekker.
de smeltstoppen van uw installatie
–
zijn uitgeschakeld.
Gebruik uit veiligheidsoverwegin
gen geen verlengsnoeren om het
toestel aan te sluiten.
Die bieden niet voldoende veiligheids
garanties. Er bestaat onder meer ge
vaar voor oververhitting.
-
-
-
-
Gebruik
Maak onder de wasemkap nooit
iets klaar met open vlam. Grilleren
met open vlam alsook flamberen zijn uit
den boze.
De ingeschakelde wasemkap zuigt de
vlammen in de vetfilter. Door het opgezogen kookvet bestaat er brandgevaar!
Gebruikt u de wasemkap boven
een gaskookvlak? Zet dan steeds
een kookpan op de brander die in ge
bruik is.
Door de te sterke hitte van de vlammen
kan de wasemkap schade oplopen.
-
Schakel uw wasemkap telkens in
wanneer er een kookplaat of -zone
in gebruik is.
Is de wasemkap niet ingeschakeld, dan
kan er zich condenswater vormen. Dan
kan het toestel corrosie oplopen.
Indien u met olie of vet kookt, dient
u uw kookpan of frituurstel voortdu
rend in het oog te houden. Dat geldt
ook voor elektrische grillapparaten.
Door oververhitting kunnen olie en vet
in brand geraken en de wasemkap
vlam doen vatten.
Gebruik de wasemkap nooit zon
der vetfilters.
Zo vermijdt u dat er zich vet en vuil afzet in het toestel. Daardoor komt de
goede werking immers in het gedrang.
De filters dient u geregeld schoon
te maken of te vervangen. Door erg
vette filters bestaat er brandgevaar!
Zie "Reiniging en onderhoud".
Gebruik om de wasemkap schoon
te maken in geen geval een hoge
drukreiniger.
De vloeistof kan onderdelen van het
toestel aanraken, die onder spanning
staan. Zo kan er kortsluiting optreden.
-
-
-
5
Page 6
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Montage
Hou tussen het kookvlak en de wa
semkap ter wille van de veiligheid
een minimumafstand van:
– 45 cm boven een elektrisch kookvlak,
– 65 cm boven een gaskookvlak,
– 65 cm boven een elektrogrill.
Bij andere toestellen dient u de afstand
in acht te nemen, die in de bijgeleverde
handleiding wordt vermeld.
Gebruikt u verschillende kooktoestellen
onder de wasemkap en is de veilig
heidsafstand telkens anders, kies dan
de grootst opgegeven afstand.
Boven ovens of fornuizen die met
vaste brandstof worden verwarmd,
mag u geen wasemkap monteren.
Gebruik voor de luchtafvoerleiding
enkel buizen of slangen van onbrandbaar materiaal. Die zijn bij uw
handelaar of in de Technische Dienst
verkrijgbaar.
De luchtafvoer van de wasemkap
mag u niet aansluiten op een
schoorsteen die in gebruik is, noch op
een schacht die stookplaatsen ontlucht.
-
-
Zo de afvoer in een niet meer ge
bruikte afvoerschouw moet worden
geleid, hou dan rekening met de
plaatselijk geldige voorschriften.
6
-
Page 7
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
Wees voorzichtig als u de wasem
kap tegelijk gebruikt met andere
verwarmingstoestellen die lucht uit het
vertrek nodig hebben. Bv. verwar
mingstoestellen met gas, stookolie of
steenkool, doorstroomverwarmers, boi
lers, gaskookvlakken en -ovens. De wa
semkap zuigt immers uit het vertrek
waar hij geïnstalleerd is, alsook uit de
vertrekken ernaast lucht weg, die voor
de verbranding in het verwarmingstoe
stel bestemd is.
Bovendien kunnen door het zuigeffect
van de wasemkap uitlaatgassen uit de
schouw terugstromen. De werking van
verwarmingsinstallaties met schouwaansluiting komt in het gedrang.
U vermijdt risico's als er bij gelijktijdig gebruik van de wasemkap en van een verwarmingstoestel waarvoor lucht uit het
vertrek is vereist, een onderdruk wordt
bereikt van maximum 4 Pa (0,04 mbar).
Hierdoor verhindert u namelijk dat er
uitlaatgassen uit het verwarmingstoestel worden teruggezogen.
U kan daarvoor zorgen door lucht voor
de verbranding aan te voeren via
niet-afsluitbare openingen. Dat kunnen
zijn: openingen in deuren, vensters,
luchttoevoer- en afvoerconstructies en
technische maatregelen als onderlinge
vergrendeling e.d.
-
Enkel bij toestellen met elders
-
geplaatste ventilator
Bij toestellen met een elders ge
plaatste ventilator sluit u beide ele
menten via de verbindingsleiding met
stekkers op elkaar aan. Let erop dat u
de juiste toestellen combineert.
Uw oud toestel afdanken
-
Bij oude, niet meer gebruikte toe
stellen trekt u de stekker uit het
stopcontact. Maak daarna snoer en
stekker onbruikbaar.
Zo vermijdt u dat uw toestel voor ver
keerde doeleinden wordt gebruikt.
De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade die ontstaan is doordat
deze veiligheidsrichtlijnen niet in
acht werden genomen.
-
-
-
-
Opmerking: bij de beoordeling moet u
steeds rekening houden met de globale
ventilatietoestand van de woning.
In geval van twijfel neemt u het best
contact op met een beëdigd schoor
steenveger.
Gebruikt u de wasemkap met luchtcircu
latie, dan gelden deze opmerkingen niet.
-
-
7
Page 8
Beschrijving van het toestel
8
Page 9
a Telescopisch deel
b Schouw
c Luifel
d Verlichting
e Vetfilter
f Schakelaar voor indirecte ver
lichting
g Hoofdschakelaar
h Rooster voor circulatie
(enkel bij werking met luchtcirculatie)
i Indirecte verlichting
j Reukfilter
(Mits toeslag verkrijgbaar voor werking met luchtcirculatie)
k Bedieningsstaafje
De belangrijkste functies voor ventilator en verlichting kan u via het
bedieningsstaafje in- en uitschakelen.
l Toets om het toestel te laten na-
werken
Hiermee kan u de wasemkap na het
kookproces nog laten draaien. U kan
het toestel na 5 of 15 minuten zich
vanzelf laten uitschakelen.
m Vetfiltertoets
Met deze toets kan u
–
de bedrijfsurenteller na het reinigen
van de vetfilters weer op zijn begin
stand zetten; zie "Reiniging en onder
houd".
-
Beschrijving van het toestel
het aantal uren voor de bedrijfsuren
–
teller wijzigen; zie rubriek "Bediening
/ Bedrijfsurenteller wijzigen".
n Reukfiltertoets
Met deze toets kan u
de bedrijfsurenteller na het
–
vervangen van de reukfilters weer op
zijn beginstand zetten; zie "Reiniging
en onderhoud".
de afgelopen tijd van de bedrijfsu
–
renteller laten aanduiden; zie rubriek
"Bediening / Bedrijfsurenteller".
– het aantal uren voor de bedrijfsuren-
teller wijzigen; zie rubriek "Bediening
/ Bedrijfsurenteller wijzigen".
o Aanduiding van de ventilatiestand
De controlelampjes duiden aan welke ventilatiestand ingesteld is; ze
dienen ook als display bij het instellen van de bedrijfsurenteller.
p Aanduiding van de werking achteraf
Deze lampjes duiden aan hoelang
de wasemkap nog blijft nadraaien.
q Controlelampje voor de vetfilters
Dit lampje gaat aan zodra de vetfil
ters moeten worden schoongemaakt.
r Controlelampje voor de reukfilter
Dit lampje gaat aan zodra de reukfil
ter, die bij werking met circulatie
wordt gemonteerd, aan vervanging
-
toe is.
-
-
-
-
-
–
de afgelopen tijd van de bedrijfsu
renteller laten aanduiden; zie rubriek
"Bediening / Bedrijfsurenteller".
-
9
Page 10
Hoe werkt uw toestel?
Uw wasemkap werkt
...met afvoer naar buiten:
De aangezogen lucht wordt door de
vetfilters gereinigd en naar buiten afge
voerd.
Is het luchtafvoersysteem ter plaatse
niet uitgerust met een terugslagklep?
Maak dan gebruik van de bijgeleverde
terugslagklep.
Als de wasemkap niet werkt, is deze
klep gesloten. Er kan geen buitenlucht
naar binnen noch binnenlucht naar buiten stromen.
Als u het toestel uitschakelt, is de klep
dicht.
...met circulatie:
De aangezogen lucht wordt door de
vetfilters en ook nog door een reukfilter
gereinigd. Via openingen in het telesco
pisch deel van het toestel komt de lucht
weer in de keuken terecht.
Deze reukfilter is mits toeslag verkrijg
baar. Zie rubriek "Technische gegevens".
Zie na of de reukfilter gemonteerd is
voor u de wasemkap met circulatie
gebruikt. Zie rubriek "Reiniging en
onderhoud".
...met een elders geplaatste
ventilator:
-
-
Zodra u het toestel inschakelt, gaat de
klep open. Zo kan de keukendamp on
gehinderd naar buiten.
10
-
Bij wasemkappen die geschikt zijn om
te werken met een buiten de keuken
geplaatste ventilator, wordt de afzuig
ventilator in een vertrek naar uw keuze
gemonteerd.
Zo’n buiten-de-keuken-ventilator wordt
door een besturingsleiding met de wa
semkap verbonden. U kan hem via het
bedieningspaneeltje van de wasemkap
bedienen.
-
-
Page 11
Bediening
Hoofdschakelaar
De ventilator en de verlichting werken
enkel als u de hoofdschakelaar op "I"
inschakelt.
Zet het toestel uit door op "0" te drukken
als het lange tijd niet moet werken, bv.
's nachts of tijdens uw vakantie.
Als u het daarna weer inschakelt, be
gint het te werken in de stand die u het
laatst had gekozen.
-
Bedieningsstaafje
De ventilator wordt in stand "II" inge
schakeld. Meteen gaat het tweede con
trolelampje van het display voor de
ventilatiestand aan.
Het vermogen instellen
Door het bedieningsstaafje meer
^
maals naar rechts te duwen, kiest u
een hoger afzuigvermogen. Duwt u
het naar links, dan verzwakt het venti
latievermogen.
Het overeenkomstige controlelampje
van het display voor de ventilatiestand
wordt verlicht.
Volgens de intensiteit van de kookdamp
kan u bij een normaal kookproces een
vermogen instellen tussen "I" en "III". De
groene lampjes branden.
Als er even heel wat wasem en reuk
wordt gevormd, bv. bij het aanbraden
van vlees, kan u de intensieve stand in
schakelen. Dan brandt het gele lampje.
-
-
-
-
-
De belangrijkste functies voor ventilatie
en licht kan u via het bedieningsstaafje
in- en uitschakelen.
De ventilator inschakelen
^
Duw het bedieningsstaafje een keer
naar rechts.
De ventilator uitschakelen
^
Duw het bedieningsstaafje enkele ke
ren naar links tot de ventilator uitvalt.
In het display van de ventilatie
standen brandt dan geen controle
lampje meer.
ofwel
^
Duw het bedieningsstaafje naar links
en blijf erop duwen. De controlelamp
jes van de ventilatiestanden gaan uit.
-
-
-
-
11
Page 12
Bediening
De verlichting
De verlichting kan u altijd inschakelen
of de ventilator nu aan of uit is.
^ Duw het bedieningsstaafje een keer
naar achteren of naar voren om het
licht aan te maken
^ Duw het bedieningsstaafje nog eens
naar achteren of naar voren om het
licht uit te doen.
Automatisch uitschakelen met het
oog op de veiligheid
Bedient u de ingeschakelde wasemkap
10 uur lang niet, dan schakelt de venti
lator zichzelf uit. Het licht blijft wel aan.
Om de ventilator weer aan te zetten
^
duwt u het bedieningsstaafje een
keer naar rechts.
De wasemkap laten nawerken
Hangt er na het kookproces nog damp
in de keuken? Laat uw wasemkap dan
even nawerken.
Het toestel wordt vanzelf uitgeschakeld;
u kan kiezen uit 5 of 15 minuten.
^ Druk, terwijl de ventilator draait, op
de toets om het toestel te laten nawerken.
-
Indirecte verlichting
^
Zet de schakelaar voor indirecte ver
lichting op "I".
De indirecte verlichting werkt ook als
de hoofdschakelaar uitgeschakeld is.
12
–
1 x drukken: het linker controlelampje
ter aanduiding van het nawerken is
verlicht.
De ventilator valt na 5 minuten uit.
–
2 x drukken: het rechter controle
lampje ter aanduiding van het nawer
ken is verlicht.uchtet.
De ventilator valt na 15 minuten uit.
Deze functie kan u uitschakelen door
nog eens op de toets te drukken.
-
-
Page 13
Bedrijfsurenteller
De tijd dat de wasemkap werkt, wordt
in het geheugen van het toestel opge
slagen.
Bediening
-
Hou daartoe de reukfiltertoets zowat
^
3 seconden ingedrukt.
Het controlelampje voor de reukfilters
gaat uit.
Na 30 uur werking gaat het controle
lampje bij de vetfiltertoets aan. Dan
moet de vetfilter worden gereinigd.
De bedrijfsurenteller dient u nadien
weer in zijn beginstand te plaatsen.
^ Hou daartoe de vetfiltertoets zowat
3 seconden ingedrukt.
Het controlelampje bij de toets gaat uit.
Bij werking met circulatie:
De bedrijfsurenteller voor de reukfilter
kan u volgens uw eigen behoeften in
stellen. Zie "Bedrijfsurenteller voor de
reukfilters instellen / wijzigen".
-
-
De bedrijfsurenteller opvragen
Voordat de ingestelde tijd verstreken is,
kan u aflezen hoeveel procent van de
werkingsduur reeds afgelopen is.
^ Schakel de ventilator in met het
bedieningsstaafje.
^ Druk op de vetfilter- of op de reukfil-
tertoets.
In het display voor de ventilatiestand
knipperen een of meer controlelampjes.
Het aantal knipperende controlelampjes
stemt overeen met het percentage ver
streken bedrijfsuren:
-
Na afloop van de ingestelde bedrijfs
duur gaat het controlelampje naast de
reukfiltertoets aan. Dan dient u de reuk
filters te vervangen.
De bedrijfsurenteller dient u nadien
weer in zijn beginstand te plaatsen.
-
1 controlelampje = 25 %
2 controlelampjes = 50 %
3 controlelampjes = 75 %
4 controlelampjes = 100 %
-
Bij het uitschakelen van de wasemkap
of na een stroomonderbreking blijven
de afgelopen bedrijfsuren in het geheu
gen opgeslagen.
-
13
Page 14
Bediening
De bedrijfsurenteller
instellen/wijzigen
Het maximum aantal bedrijfsuren kan u
aan uw kookgewoontes aanpassen.
Kies een korte tijd indien u dikwijls
–
braadt of vaak een friteuse gebruikt.
Zo u vaak erg vetarm kookt, kan u
–
een lange werkingsduur instellen.
Als u enkel af en toe kookt, is het
–
toch zinvol een korte werkingsduur te
kiezen. Het verzamelde vet wordt na
langere tijd hard. De vetfilters zijn
dan minder vlot schoon te krijgen.
De bedrijfsurenteller voor de vetfilter
wijzigen
Deze bedrijfsurenteller is op 30 uur ingesteld. U kan die tijd aanpassen. U
heeft de keus uit 20, 30, 40 of 50 uur.
^ Schakel de ventilator uit met het
bedieningsstaafje.
Het controlelampje bij de vetfiltertoets
en een van de lampjes van het display
voor de ventilatiestand knipperen.
De controlelampjes van het display van
de ventilatiestand duiden de ingestelde
duur aan:
1ste lampje van links = 20 uur
2de lampje van links = 30 uur
3de lampje van links = 40 uur
4de lampje van links = 50 uur
^
Druk tegelijk op de toets om het toe
stel te laten nawerken en op die van
de vetfilter.
14
^
Kies met het bedieningsstaafje de
-
gewenste tijd.
Duw naar links voor een kortere, naar
rechts voor een langere werkingsduur.
^
Bevestig uw keus met de vetfiltertoets.
Bevestigt u niet binnen de 4 minuten na
het instellen, dan neemt het toestel de
"oude" gegevens over.
Page 15
Bediening
De bedrijfsurenteller van de reukfilter
instellen / wijzigen
(bij werking met circulatie)
Reukfilters zijn vereist bij werking met
circulatie.
In de bedrijfsurenteller voor de reukfil
ters werd vooraf geen tijd ingevoerd.
Het aantal bedrijfsuren kan u aan uw
kookgewoontes aanpassen:
Schakel de ventilator uit met het
^
bedieningsstaafje.
^ Druk tegelijk op de toets om het toe-
stel te laten nawerken en op die van
de reukfilters.
-
Het controlelampje bij de reukfiltertoets
en een van de lampjes van het display
voor de ventilatiestand knipperen.
De controlelampjes van het display van
de ventilatiestand duiden de ingestelde
duur aan:
1ste lampje van links = 120 uur
2de lampje van links = 180 uur
3de lampje van links = 240 uur
4de lampje van links = oneindig
^
Kies met het bedieningsstaafje de
gewenste tijd.
Duw naar links voor een kortere, naar
rechts voor een langere werkingsduur.
^
Bevestig uw keus met de reukfilter
toets.
Bevestigt u niet binnen de 4 minuten na
het instellen, dan neemt het toestel de
"oude" gegevens over.
-
15
Page 16
Reiniging en onderhoud
Maak de wasemkap voor elke on
derhoudsbeurt stroomloos!
Daartoe
– de smeltstoppen van uw huisinstallatie uitschakelen of
– de stekker uit het stopcontact
verwijderen.
Neem ook de hiernavolgende speciale
-
tips in acht omtrent roestvrijstalen en
glazen oppervlakken, alsook over de
bedieningstoetsen.
Aparte tips omtrent de schoonmaak
van toestellen met een roestvrijstalen
ommanteling
Ommanteling
Algemeen
Het oppervlak en de bedieningselementen zijn gevoelig aan krassen en
kerven. Neem dus de volgende tips
in acht.
^ Maak alle oppervlakken alsook de
bedieningselementen enkel schoon
met een vaatdoekje, afwasmiddel en
warm water.
^ Wrijf het oppervlak vervolgens met
een zachte doek droog.
Gebruik rond de bedieningselemen
ten niet te veel water om te vermijden
dat er vocht in de elektronische be
diening indringt.
Vermijd
–
reinigingsmiddel dat soda, zuur of
chloriden bevat,
–
schurend reinigingsmiddel als bv.
schuurpoeder of -crème, schuur
sponsjes of gebruikte sponsen waar
in restjes schuurmiddel zitten.
-
(deze tips gelden niet voor de bedie
ningstoetsen)
Om de roestvrijstalen oppervlakken te
reinigen is niet-schurend reinigingsmid
del voor roestvrij staal geschikt. Neem
nog steeds de algemene opmerkingen
omtrent de schoonmaak in acht.
Om te vermijden dat de oppervlakken
weer gauw vuil worden, kan u ook onderhoudsmiddel voor roestvrij staal toepassen. Dat is in de Technische Dienst
van Miele verkrijgbaar.
Breng dit middel met een zachte doek
gelijkmatig en spaarzaam aan.
Aparte tips omtrent de schoonmaak
van de bedieningstoetsen
-
-
De bedieningstoetsen kunnen ver
kleuren of wijzigingen ondergaan in
dien het vuil er langere tijd op in
werkt. Verwijder vuil dus meteen.
Neem bij de schoonmaak ook de alge
mene opmerkingen in deze rubriek in
acht.
Gebruik geen reinigingsmiddel voor
roestvrij staal om de bedieningstoet
sen schoon te maken.
-
-
-
-
-
-
-
16
Page 17
Aparte tips omtrent de schoonmaak
van glazen oppervlakken
Om de glazen oppervlakken te reini
^
gen is een courant schoonmaakmid
del voor glas geschikt. Neem nog
steeds de algemene opmerkingen
omtrent de schoonmaak in acht.
Vermijd het gebruik van ovenspray.
^
-
Vetfilters
De vetfilters in het toestel nemen de
vaste bestanddelen van de kook
dampen op (vet, stof e.d.). Ze verhin
deren daardoor dat het toestel vuil
wordt. Er zijn opnieuw te gebruiken metalen vetfilters ingebouwd.
Maak de vetfilters in elk geval schoon
zodra het controlelampje bij de vetfiltertoets aangaat.
Het verdient aanbeveling de vetfilters
om de 3 à 4 weken schoon te maken.
Zo vermijdt u dat het vet gaat vastkoe
ken.
Erg verzadigde vetfilters vergroten
het brandrisico!
-
-
-
Reiniging en onderhoud
-
Duw de vetfiltervergrendeling naar
^
het midden van de filter toe en neem
de vetfilters er langs onder uit.
^ Maak de vetfilters schoon:
– met de hand: met een afwasborstel
in warm water met afwasmiddel voor
manuele afwas erin.
– in de afwasautomaat: zet de filters
verticaal in de onderste korf.
Als u de vetfilters in de afwasautomaat laat afwassen, kan het filterop
pervlak naar gelang van het ge
bruikte afwasmiddel op de duur ver
kleuren.
Dit schaadt de werking van de vetfil
ters echter niet.
^
Leg de filters na het schoonmaken
nog op een vochtopnemend voor
werp te drogen.
-
-
-
-
-
^
Wanneer de filters uitgenomen zijn,
kan u de bereikbare onderdelen van
de behuizing van vet ontdoen. Zo
voorkomt u brandgevaar.
17
Page 18
Reiniging en onderhoud
Let er bij het monteren van de filters op
dat de vergrendeling naar het kookvlak
toe wijst.
Als er eens een filter verkeerd zit, ontgrendel die dan langs de uitsparingen
met behulp van een kleine schroevendraaier.
^ Druk na het reinigen ca. 3 seconden
op de vetfiltertoets. Daarmee zet u
de bedrijfsurenteller terug in zijn be
ginstand. Het controlelampje bij de
toets gaat dan uit.
^
Reinigt u de vetfilters voor de be
drijfsuren afgelopen zijn, dan kan u
de bedrijfsurenteller terug in zijn be
ginstand zetten door ca. 6 seconden
lang op de vetfiltertoets te drukken.
-
Reukfilter monteren /
vervangen
Bij werking met circulatie dient u niet
enkel de vetfilters maar ook een reukfil
ter te monteren. Deze filter houdt de
reukstoffen die tijdens het koken op
duiken, tegen. Hij wordt boven de vetfil
ters in de luifel geplaatst.
Reukfilters zijn bij uw handelaar of in
de Technische Dienst verkrijgbaar.
Het type en de aanduiding vindt u in
de rubriek "Technische gegevens".
^ Om de reukfilter te monteren of te
vervangen, moet u eerst de vetfilters
uitnemen zoals tevoren beschreven.
^ Om met de reukfilter te werken, die-
nen er twee bevestigingsplaten ge-
monteerd te zijn. Raadpleeg daartoe
de montagehandleiding.
^ Neem de reukfilter uit de verpakking.
De reukfilter zit in een verpakking
van twee stuks.
Doe de zak met de resterende filter
weer zorgvuldig dicht. Daarmee ver
mijdt u dat die tweede filter te vlug
veroudert.
-
-
-
-
-
18
Page 19
Monteer de reukfilter.
^
Als u de reukfilter voor het eerst monteert:
Stel de bedrijfsurenteller in volgens
^
uw kookgewoontes; zie rubriek "Bediening".
Vervang de reukfilter telkens als het
controlelampje bij de reukfiltertoets
aangaat of de reukstoffen niet meer voldoende worden tegengehouden.
U doet er goed aan hem uiterlijk om de
6 maand te vervangen.
Reiniging en onderhoud
^
Druk na het vervangen ca. 3 secon
den lang op de reukfiltertoets. Daar
mee zet u de bedrijfsurenteller weer
in zijn beginstand. Het controlelamp
je bij de toets gaat dan uit.
Vervangt u de reukfilter voor de be
drijfsuren afgelopen zijn, dan kan u de
bedrijfsurenteller terug in zijn begin
stand zetten door ca. 6 seconden lang
op de reukfiltertoets te drukken.
-
-
-
-
-
19
Page 20
Reiniging en onderhoud
Halogeenlampen vervangen
Maak de wasemkap stroomloos.
Daartoe
– de smeltstoppen van uw huisin
stallatie uitschakelen of
– de stekker uit het stopcontact
trekken.
Halogeenlampjes worden tijdens de
werking erg heet. Ook geruime tijd
na het uitschakelen bestaat er nog
gevaar dat u er zich aan verbrandt.
Neem halogeenlampjes niet direct
bij het glas vast. Anders kunnen die
schade oplopen. Hou rekening met
de wenken van de fabrikant.
-
Trek het lampdeksel a af om het ha
^
logeenlampje te vervangen.
^ Trek het halogeenlampje b uit de fit-
ting en steek er een nieuw in.
^ Zet het lampdeksel a erop en duw
het voorzichtig terug op zijn plaats.
Gebruik de verlichting nooit zonder
het lampdeksel a. Dit deksel bevat
namelijk een filter die u beschermt
tegen schadelijke straling.
-
20
Page 21
Defecte indirecte verlichting
Dat de indirecte verlichting niet werkt,
kan zowel aan een defecte TL-lamp als
aan een defecte starter te wijten zijn.
Maak de wasemkap stroomloos.
Daartoe
– de smeltstoppen van uw huisin
stallatie uitschakelen of
– de stekker uit het stopcontact
trekken.
-
Reiniging en onderhoud
^ Neem het lampdeksel van de defecte
lamp uit. Zorg ervoor dat dit deksel
niet op het kookvlak valt.
– Schuif de zijdelingse lampdeksels
naar achteren en neem ze langs vo
ren uit.
– Schuif het voorste lampdeksel naar
links en neem het langs rechts uit.
^
Vervang de TL-lamp of de starter.
^
Zet het lampdeksel daarna terug.
-
21
Page 22
Technische dienst
Neem bij storingen die u niet zelf kan
oplossen, contact op
met uw Miele-handelaar
–
of
met de Technische Dienst van Miele.
–
Het adres en telefoonnummer van onze
technische dienst vindt u op de rugzij
de van deze gebruiksaanwijzing.
Wanneer u daar een beroep op doet,
geef dan a.u.b. altijd het machinetype
en - nummer op.
-
Beide gegevens vindt u op het type
plaatje. Dat wordt zichtbaar nadat u de
vetfilters hebt weggenomen.
-
22
Page 23
Ruimte in de wand resp. in het
plafond om de afvoerleiding en de
verbindingskabel naar de externe venti
lator door te voeren en het stopcontact
te monteren.
Bij werking met luchtcirculatie kan het
stopcontact enkel op de wand worden
geplaatst.
Afmetingen van het toestel
Om de schouw te kunnen monteren,
moet maat A tussen de bovenkant van
de schouw en het plafond minstens
20 mm bedragen.
Afstand S boven het kookvlak
Laat tussen kookvlak en wasemkap
ter wille van de veiligheid minstens
een afstand S van:
– 450 mm boven elektrische kook-
vlakken
– 650 mm boven gaskookvlakken
en elektrogrills.
Meer details vindt u in de rubriek
"Opmerkingen omtrent uw veiligheid".
Hou er bij het kiezen van maat S bovendien rekening mee dat
– een afstand S van 650 mm, zelfs bo-
ven elektrische kookvlakken, aanbeveling verdient, dit om vlot onder de
wasemkap te werken.
–
u bij montage van een imperial-ach
terwandpaneel voor de maat S
-
700 mm dient te kiezen.
–
de som van de hoogte van het
kookvlak + S + H bij montage tot te
gen het plafond niet groter mag uit
vallen dan de beschikbare hoogte.
-
-
-
De diameter van de luchtafvoeraan
sluiting bedraagt 150 mm, met ver
loopmof 125 mm.
Werking met luchtcirculatie
H = 820 - 1100 mm
Werking met luchtafvoer naar buiten
H = 730 - 1015 mm
-
-
23
Page 24
Montage
Montagemateriaal
24
Page 25
a 2 luchtcirculatieroosters
(enkel bij werking met luchtcirculatie)
Montage
b 2 vel montagebeveiliging
voor de montage van de schouw
c 1 afbuigtuit
(enkel voor werking met luchtcirculatie)
d 1 aluminium slang om de afbuigtuit
op de luchtuitlaattuit van de motor
aan te sluiten (niet bij toestellen van
de reeks ...EXT).
e 2 slangklemmen om de luchtafvoer
leiding te bevestigen
f 1 verloopmof voor een luchtafvoer-
leiding van C 125 mm (niet bij toestellen van de reeks ...EXT).
g 1 terugslagklep om in de luchtuit-
laattuit van de motor in te bouwen
(enkel bij werking met luchtafvoer, niet
bij toestellen van de reeks ...EXT).
h Bovenste wandsteunplaat om het
telescopische deel te bevestigen
i Middelste wandsteunplaat om het
telescopische deel te bevestigen
j Onderste wandsteunplaat om er
het toestel op te bevestigen
8 schroeven 5 x 40 mm met grote kop
en 8 pluggen S 8 om de steunplaten te
bevestigen
2 kartelmoeren M 6 om het toestel te
bevestigen
-
2 schroeven 3,9 x 7,5 mm om de
schouw te bevestigen
1 inbussleutel 5 mm om het toestel in
de hoogte te regelen
2 schroeven met moeren en 2 afstandshulzen om de glazen ruit te be
vestigen
-
k 2 bevestigingsplaten om er de
reukfilter bij werking met circulatie in
te monteren
l 3 sets gekleurde folie ("Blue",
"Mandarin", "Pacific") voor de bedek
king van de lampen van de indirecte
verlichting.
Bedieningsstaafje met montageset
-
1 hefboompje om de schouw te de
monteren
-
25
Page 26
Montage
Montageschets
De montage vindt u op de bijgeleverde
montageschets beschreven.
Lees eerst de informatie op de vol
gende bladzijden alsook de rubrieken
"Afmetingen van het toestel" en "Opmer
kingen omtrent uw veiligheid" voor u de
wasemkap monteert.
-
De wasemkap demonteren
Zo u het toestel dient te demonteren,
ga dan in omgekeerde volgorde te werk
als beschreven op de montageschets.
Om het opzetstuk van de schouw weg
te nemen kan u het bijgeleverde hefboompje gebruiken.
Gekleurde folie voor indirecte
verlichting
Door gekleurde folie te gebruiken kan u
de tint van de indirecte verlichting wijzi
gen.
-
Er worden folies bijgeleverd in deze
kleuren: "blue", "mandarin" en "pacific".
Op het bijgevoegde vouwblaadje ziet u
foto's van de wasemkap met de ver
schillende verlichtingskleuren.
Om de folie te monteren, dient u de
lampdeksels van de indirecte ver
lichting te demonteren. Zorg ervoor dat
de lampdeksels intussen niet op het
kookvlak vallen.
-
-
-
^
Schroef beide bevestigingsschroe
ven van de schouw los.
^
Schuif het hefboompje tussen het
opzetstuk van de schouw en het te
lescopische deel.
^
Duw het opzetstuk van de schouw uit
zijn vergrendeling.
26
^
Schuif de zijdelingse lampdeksels
naar achteren en neem ze langs vo
ren uit.
^
-
-
Schuif het voorste lampdeksel naar
links en neem het langs rechts uit.
-
Page 27
Schuif de folie in de kleur die u
^
wenst, opzij in de lampdeksels.
Plaats de lampdeksels daarna terug.
^
Montage
27
Page 28
Luchtafvoerleiding
Risico op vergiftiging!
Hou de rubriek "Opmerkingen om
trent uw veiligheid" in acht.
De luchtafvoerleiding dient zo kort en
–
recht mogelijk te zijn.
De diameter van de luchtafvoerleiding
–
mag niet kleiner zijn dan 150 mm.
Gebruikt u luchtafvoerleidingen met
een diameter kleiner dan 150 mm of
vlakke afvoerkanalen, dan veroor
zaakt de wasemkap meer lawaai en
verzwakt het afzuigvermogen.
Verminder de diameter van de luchtafvoerleiding enkel in het uiterste geval, bv. indien die leiding reeds voorhanden is.
– Pas enkel wijde bochten toe. Door
kleine bochten vermindert het luchtafvoervermogen van het toestel.
-
Zo u de luchtafvoerleiding horizon
–
taal monteert, dient u een minimum
-
verval van 1 cm per meter te voor
zien.
Zo kan er geen condenswater in het
toestel lopen.
Wordt de lucht naar buiten afge
–
voerd, dan is een telescopisch muur
kastje aan te bevelen.
-
-
-
-
-
– Gebruik voor de aansluiting van de
luchtafvoerleiding enkel gladde bui
zen of soepele slangen van onbrand
baar materiaal.
28
-
-
–
Voert u de lucht af in een schouw,
richt de afvoerpijp dan in de richting
waarin de lucht wordt afgevoerd.
Page 29
Belangrijk!
Monteert u de luchtafvoerleiding door
koele vertrekken, zolders e.d.? Dan kan
er op bepaalde punten een groot tem
peratuurverschil ontstaan. Er kan dus
condenswater worden gevormd. In zo’n
geval dient u de luchtafvoerleiding vol
doende te isoleren.
-
Condenswaterstop
Luchtafvoerleiding
-
Het verdient aanbeveling ook een con
denswaterstop te installeren. Daarin
wordt het condenswater, dat ondanks
de isolatie van de luchtafvoerleiding
toch ontstaat, opgevangen en verdampt.
Condenswaterstoppen zijn als toebehoren verkrijgbaar.
Installeer de condenswaterstop verticaal en, zo dat enigszins mogelijk
is, direct boven de luchtafvoertuit
van de wasemkap.
-
29
Page 30
Elektrische aansluiting
De aansluiting van uw apparaat op
het stroomnet kan u het best aan
een bevoegd elektricien toevertrou
wen. Die dient de plaatselijke regle
mentering te kennen en nauwgezet
te volgen.
Door ondeskundige installatie- of re
paratiewerkzaamheden kunnen er
niet te onderschatten risico’s op
duiken voor wie het toestel gebruikt.
Daarvoor kan de fabrikant niet aan
sprakelijk worden gesteld.
Deze wasemkap mag u enkel aanslui
ten op een degelijk geïnstalleerd en geaard stopcontact van AC 230V ~ 50 Hz.
Om de veiligheid te verhogen, verdient
het aanbeveling een verliesstroomschakelaar met een uitschakelstroom van
30 mA voor het toestel te schakelen.
Voer de aansluiting bij voorkeur via een
stopcontact uit. Dit vergemakkelijkt immers eventuele tussenkomsten van de
technische dienst. Het stopcontact
moet nog toegankelijk zijn als het toe
stel ingebouwd is.
-
-
-
-
-
-
-
De vereiste gegevens over de aanslui
ting staan op het typeplaatje. Dat vindt
u als de vetfilters uitgenomen zijn.
Ga na of deze gegevens overeenstem
men met de spanning en de frequentie
van het net.
-
-
Is het stopcontact voor de gebruiker na
het inbouwen niet meer toegankelijk of
is er een vaste aansluiting voorzien,
dan moet die voor elke fase met een
stroomonderbreker uitgerust zijn. Als
stroomonderbrekers kunnen er scha
kelaars worden gebruikt met een con
tactopening van meer dan 3 mm. Bij
voorbeeld automatische schakelaars,
smeltstoppen en contactsluiters.
30
-
-
-
Page 31
Elders geplaatste ventilatoren
De toesteltypes vindt u in de tabel hieronder.
Type
ventilator:
dak-
ventilator
dak-
ventilator
buitenmuur-
ventilator
luchtafvoer-
ventilator
muur-
ventilator
Type: DV 1100 DV 1005/1 AWG 1105 ABLG 940/1 MG 1100
Afmetingen:
breedte
diepte
hoogte
C 301 mm
244 mm
380 mm
460 mm
230 mm
382 mm
182 mm
462 mm
360 mm
400 mm
245 mm
310 mm
280-390 mm
400 mm
Installatie
- op
plat dak
-
-
-
-
-
- op
hellend dak
X
X
-
-
-
- tegen / in
buitenmuur
-
-
X
-
X
- met vrije
opstelling
-
-
-
X
-
Ventilatievermogen:
- ongehinderd
- in de
praktijk *
buisaansluiting
3
950 m
/h
3
/h
780 m
C 150 mm
3
950 m
/h
3
/h
780 m
C 150 mm/
125 mm
3
1000 m
3
/h
820 m
C 150 mm/
125 mm
/h
3
900 m
/h
3
/h
720 m
C 150 mm/
125 mm
3
850 m
3
730 m
C 150 mm
Nominale
spanning: AC 230 V 50 Hz
Motorvermogen: 330 W 170 W 165 W 315 W 330 W
/h
/h
* Gemeten in de volgende inbouwtoestand: wasemkap, 90°-bocht, 4 m luchtafvoerleiding, elders ge
plaatste ventilator.
-
31
Page 32
Elders geplaatste ventilatoren
Montage:
Naar gelang van het type kan u elders
geplaatste ventilatoren tegen of in een
buitenmuur of op een schuin dak mon
teren. U kan ze ook vrijstaand opstel
len. Neem de bijgeleverde montage
handleidingen in acht.
Type DV 1100
Type DV 1005/1
Deze types installeert u op een
–
schuin dak. Vraag advies aan een
pannenlegger.
Type AWG 1105
– Deze types installeert u tegen een
buitenmuur.
Type MG 1100
– Dit type installeert u in een buiten-
muur.
-
-
Elektrische aansluiting:
De elektrische verbinding gebeurt via
een besturingskabel. Die verbindt u
met de wasemkap van het type ...EX
(uitgerust voor werking met een externe
ventilator). Daarmee kan de ventilator in
4 standen worden geschakeld.
Type ABLG 940/1
Dit type stelt u binnenshuis op.
^
Deze ventilator kan u zowel verticaal
als horizontaal monteren.
^
Waar u hem bv. kan monteren:
–
op zolder of loze zoldering
–
in een voorraad- of berguimte
–
na degelijke isolatie ook in de keuken
32
Page 33
Technische gegevens
Totale aansluitwaarde
DWQ 956. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 W
Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 W
Kookplaatsverlichting . . . . . . . 3 x 20 W
Indirecte verlichting
vooraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 16 W
opzij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 8 W
Spanning . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V
Frequentie . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 50 Hz
Smeltstoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A
Luchtafvoervermogen volgens EN 61591:
Luchtafvoersysteem C 150 mm:
Stand I . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 m
Stand II. . . . . . . . . . . . . . . . . 335 m
Stand III . . . . . . . . . . . . . . . . 440 m
Intensieve stand. . . . . . . . . . 640 m
3
/uur
3
/uur
3
/uur
3
/uur
Luchtafvoersysteem C 125 mm:
Stand I . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 m
Stand II. . . . . . . . . . . . . . . . . 305 m
Stand III . . . . . . . . . . . . . . . . 405 m
Intensieve stand. . . . . . . . . . 590 m
Ongehinderde luchtafvoer . 690 m
3
/uur
3
/uur
3
/uur
3
/uur
3
/uur
De aansluitwaarde en het luchtaf
voervermogen van de toestellen van
de reeks ... EXT hangen af van de
aangesloten elders geplaatste venti
lator en van het luchtafvoersysteem.
-
Vermogen van de luchtcirculatie met
reukfilter:
Stand I . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 m
Stand II. . . . . . . . . . . . . . . . . 240 m
Stand III . . . . . . . . . . . . . . . . 320 m
Intensieve stand. . . . . . . . . . 430 m
3
/uur
3
/uur
3
/uur
3
/uur
Reukfilter:
imperial micro-circulatiefilter DUMF 8
333435
Page 34
Page 35
Page 36
M.-Nr. 08 264 620 / 00 Dit papier spaart het milieu doordat het uit 100 % chloorvrij gebleekte celstof bestaat.
1503 Vernieuwingen, technische wijzigingen, druk- en andere fouten voorbehouden.
imperial
Division of Miele
Industriezone Asse 5, n°22.1
Hof te Bollebeeklaan 9
B 1730 Mollem
Tel. / Tél. 02/451.15.23
Fax. 02/451.14.18
Tel. T.D. / Tél. S.T. 02/451.16.26
e-mail: direct@imperial.de
Internet: www.imperial.de
+
Loading...