Miele DS 5000 Operating instructions [sn]

0 (0)

DS 5000

de - Dekorset

da - Dekorsæt

en - Handle

el - Дйбкпумзфйкь óåô

es - Set de panelación

et - Dekoorikomplekt

fi - Koristekahvasarja

fr - Poignée-anse / Jeu décor / Poignée-anse

hr - Dekor set

hu - Dekor szett

it - Set decorativo

lt - Dekoravimo rinkinys

lv - Dekoratîvâ aprîkojuma komplekts

nl - Decorset

no - Dekorsett

pl - Zestaw dekoracyjny

pt - Set decorativo

ru - Декоративный комплект

sl - Dekorativni set

sr - Dekorativnog seta

sv - Dekorset

tr - Dekor set

M.-Nr. 07 054 571

DS 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DE–de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wichtige Hinweise zur Montage .......................................8

Reinigung und Pflege ...............................................9

BE–nl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Belangrijke montageopmerkingen.....................................10

Reiniging en onderhoud ............................................11

BE–fr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions importantes concernant le montage .........................12

Nettoyage et entretien ..............................................13

CH–de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wichtige Hinweise zur Montage ......................................14

Reinigung und Pflege ..............................................15

CH–fr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indications importantes concernant le montage ..........................16

Nettoyage et entretien ..............................................17

CH–it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importanti informazioni per l'installazione ...............................18

Manutenzione e pulizia .............................................19

DK–da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montering........................................................20

Rengøring og vedligeholdelse........................................21

ES–es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Advertencias importantes para el montaje ..............................22

Limpieza y mantenimiento ...........................................23

FI–fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tärkeitä asennusohjeita .............................................24

Puhdistus ja hoito..................................................25

FR–fr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conseils de montage...............................................26

Nettoyage et entretien ..............................................27

GB/AU, NZ – en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation instructions .............................................28

Cleaning and care .................................................29

GR–el. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт ãéá ôçí фпрпиЭфзуз...........................30

Кбибсйумьт êáé ресйрпЯзуз ........................................31

Inhalt

HR–hr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vani naputci za montau ...........................................32

Èišæenje i njega ...................................................33

HU–hu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fontos szerelési utasítások ..........................................34

Tisztítás és ápolás .................................................35

IT–it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importanti istruzioni di montaggio .....................................36

Pulizia e manutenzione .............................................37

NL–nl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Belangrijke montage-instructies........................................38

Reiniging en onderhoud ............................................39

NO–no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Viktige råd for montering ...........................................40

Rengjøring og stell ................................................41

PL–pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce monta¿u .................................42

Czyszczenie i konserwacja ..........................................43

PT–pt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Indicações importantes para a montagem ..............................44

Limpeza e manutenção .............................................45

RS–sr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vana uputstva za montau..........................................46

Æišæenje i odravanje...............................................47

RU, UA, KZ – ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Важные указания ïî монтажу .......................................48

Чистка è óõîä ....................................................49

SE–sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Viktiga anvisningar angående montering ...............................50

Rengöring och skötsel ..............................................51

SI–sl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pomembni napotki za montao .......................................52

Èišèenje in vzdrevanje .............................................53

TR–tr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Önemli Montaj Bilgileri ..............................................54

Temizlik ve Bakým .................................................55

Inhalt

EE–et. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Olulised paigaldusjuhised ...........................................56

Puhastamine ja hooldus.............................................57

LT–lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Svarbûs nurodymai dël montavimo ....................................58

Valymas ir prieþiûra ................................................59

LV–lv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Svarîgi norâdîjumi par montâþu .......................................60

Tîrîðana un apkope ................................................61

H 5XXX E/B, H 5XXX EP/BP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

MLT 5XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EGW 5XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ESW 5XXX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

DG 5XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

DGC 5XXX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Inhalt

DE–de

Clean Steel / Aluminium

BE–nl

Inox Clean Steel / alumini-

BE–fr

Inox Clean Steel / alumini-

CH–de

Clean Steel / Aluminium

CH–fr

Inox / aluminium

CH–it

Acciaio inox / alluminio

DK–da

Rustfrit stål / aluminium

EE–et

Teras / alumiinium

ES–es

Acero inoxidable / Aluminio

FI–fi

Teräs / alumiini

FR–fr

Inox / aluminium

GB/AU,

NZ–en

Clean Steel / Aluminium

GR–el

бнпоеЯдщфп / блпхмЯнйп

HR–hr

Clean Steel / Aluminij

HU–hu

Nemesacél / alumínium

IT–it

Acciaio Clean Steel /

Alluminio

LT–lt

Nerûdijantis plienas / aliu-

minis

LV–lv

Clean Steel / Aluminium

NL–nl

Clean Steel / aluminium

NO–no

Clean Steel / aluminium

PL–pl

Stal szlachetna / aluminium

PT–pt

Aço inox / Alumínio

RS–sr

Clean Steel / Aluminij

RU, UA,

KZ–ru

Нержавеющая сталь /

алюминий

SE–sv

Clean Steel / Aluminium

SI–sl

Clean Steel / Aluminij

TR–tr

Çelik / Aluminyum

DS 5000

DE–de

Gold

BE–nl

Goud

BE–fr

CH–de

Gold

CH–fr

CH–it

Oro

DK–da

Guld

EE–et

Kuld

ES–es

Dorado

FI–fi

Kulta

FR–fr

GB/AU, NZ – en

Gold

GR–el

чсхуь

HR–hr

Zlato

HU–hu

Arany

IT–it

Oro

LT–lt

Auksinë spalva

LV–lv

Gold

NL–nl

Goud

NO–no

Gull

PL–pl

Z³oto

PT–pt

Dourado

RS–sr

Zlato

RU, UA, KZ – ru

Золото

SE–sv

Guld

SI–sl

Zlato

TR–tr

Altýn

DS 5000

DE–de

Chrom

BE–nl

Chroom

BE–fr

Chrome

CH–de

Chrom

CH–fr

Chrome

CH–it

Cromo

DK–da

Krom

EE–et

Kroom

ES–es

Cromado

FI–fi

Kromi

FR–fr

Chrome

GB/AU, NZ – en

Chrome

GR–el

Чсюмйп

HR–hr

Krom

HU–hu

Króm

IT–it

Cromo

LT–lt

Chromas

LV–lv

Chromas

NL–nl

Chroom

NO–no

Krom

PL–pl

Chrom

PT–pt

Cromado

RS–sr

Krom

RU, UA, KZ – ru

Õðîì

SE–sv

Krom

SI–sl

Kromirane

površine

TR–tr

Krom

DS 5000

Wichtige Hinweise zur

Montage

§ ß

Bitte beachten Sie zusätzlich die

Gebrauchsanweisung ihres Gerätes.

Diese Montageanweisung beschreibt

die Montage des Dekorsets DS 5000 an

verschiedene Geräte:

–

Einbau-Herd / Einbau-Backofen:

H5XXXE/B

–

Einbau-Herd / Einbau-Backofen mit

Pyrolyse:

H 5XXX EP / BP

– Einbau-Geschirrwärmer:

EGW 5XXX

– Einbau-Speisenwärmer:

ESW 5XXX

– Mikrowellen-Lifttür:

MLT 5XXX

–

Dampfgarer:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Mikrowellen-Kompaktbackofen

H 5XXX BM:

Die Montage darf nur durch den

Kundendienst erfolgen.

Da es sich um eine Vielzahl mögli

cher Geräte handelt, ist die Typen

bezeichnung in dieser Montagean

weisung allgemein benannt.

Beispiele für die Zuordnung:

H 5140 E = H 5XXX E

H 5681 BP = H 5XXX BP

MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Die genaue Typenbezeichnung Ih

res Gerätes finden Sie auf dem Ty

penschild.

DE–de

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie Verschmutzungen am

besten sofort.

Wirken Verschmutzungen länger ein,

lassen sie sich unter Umständen

nicht mehr entfernen, und die Ober

flächen können sich verfärben oder

verändern.

Reinigen Sie den Griff mit einem saube

ren Schwammtuch, Handspülmittel und

warmem Wasser. Trocknen Sie an

schließend mit einem weichen Tuch.

Sie können zur Reinigung auch ein sau-

beres, feuchtes Mikrofasertuch verwen-

den.

Der Griff ist kratzempfindlich.

Alle Oberflächen können sich verfär

ben oder verändern, wenn sie mit

ungeeigneten Reinigungsmitteln in

Berührung kommen.

Vermeiden Sie Beschädigungen der

Oberflächen! Verwenden Sie bei der

Reinigung keine

–

soda-, ammoniak-, säure- oder chlo

ridhaltigen Reinigungsmittel,

–

kalklösenden Reinigungsmittel,

– scheuernden Reinigungsmittel, z. B.

Scheuerpulver, Scheuermilch,

Putzsteine,

– lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,

– Edelstahl-Reinigungsmittel,

– Geschirrspülmaschinen-Reiniger,

– Backofensprays,

–

Glasreiniger,

–

scheuernden harten Schwämme und

Bürsten, z. B. Topfschwämme,

–

scharfen Metallschaber!

DE–de

Belangrijke

montageopmerkingen

§ ß

Volg ook altijd de instructies in de

gebruiksaanwijzing van uw toestel.

Deze montagehandleiding beschrijft de

montage van de decorset DS 5000 bij

verschillende toestellen.

–

Inbouwfornuis/inbouwoven:

H5XXXE/B

–

Inbouwfornuis / inbouwoven met

pyrolyse:

H 5XXX EP / BP

– Inbouw-bordenwarmer:

EGW 5XXX, ESW 5XXX

– Liftdeur voor microgolfoven:

MLT 5XXX

– Stoomoven:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Microgolfoven H 5XXX BM:

De montage mag alleen door de

Technische Dienst van Miele worden

uitgevoerd.

Aangezien deze montagehandlei-

ding kan worden gebruikt voor een

heel aantal toestellen, wordt in deze

handleiding een algemene toestel-

typeaanduiding gehanteerd.

Voorbeelden van de toesteltype-

anduiding:

H 5140 E = H 5XXX E

H 5681 BP = H 5XXX BP

MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Het precieze toesteltype van uw to

estel vindt u op het typeplaatje.

BE–nl

Reiniging en onderhoud

Vuil verwijdert u het best onmiddel-

lijk. Als het vuil langere tijd op het to

estel inwerkt, kan het onder bepaal

de omstandigheden mogelijk niet

meer worden verwijderd en kunnen

de oppervlakken verkleuren of wijzi

gingen ondergaan.

Reinig de greep met een schoon vaat-

doekje, handafwasmiddel en warm wa

ter. Wrijf daarna alles droog met een

zachte doek.

U kunt om te reinigen ook een schone,

vochtige microvezeldoek gebruiken.

De greep is krasgevoelig.

Alle oppervlakken kunnen verkleu-

ren of wijzigingen ondergaan wan

neer ze in contact komen met onge

schikte reinigingsmiddelen.

Vermijd beschadiging van de op

pervlakken! Gebruik bij het reinigen

geen

–

reinigingsmiddelen die soda, ammo

niak, zuur of chloor bevatten,

–

kalkoplossende reinigingsmiddelen,

– schurende reinigingsproducten, zo-

als schuurpoeder, schuurmelk, po-

etsstenen,

– reinigingsmiddelen met oplosmiddel,

– reinigingsmiddelen voor roestvrij

staal,

– afwasmiddelen voor de afwasauto-

maat,

–

ovensprays,

–

glasreinigers,

–

schurende harde sponsjes en bors

tels, zoals bijv. schuursponsjes,

–

scherpe metaalschrapers!

BE–nl

Instructions importantes

concernant le montage

§ ß

Veuillez également suivre les in

structions fournies dans le mode

d'emploi qui accompagne votre ap

pareil.

Cette notice décrit le montage de la

poignée-anse DS 5000 sur différents

appareils :

–

Cuisinière encastrée/four encas

tré :

H5XXXE/B

– Cuisinière encastrée/four à pyroly-

se encastré :

H 5XXX EP / BP

– Chauffe-plats encastré :

EGW 5XXX

– Chauffe-plats encastré :

ESW 5XXX

–

Porte-fift pour four à micro-ondes :

MLT 5XXX

–

Four à vapeur :

DG 5XXX, DGC 5XXX

Four à micro-ondes compact

H 5XXX BM :

Seul le service après-vente peut

procéder au montage.

Vu la multiplicité des appareils con

cernés, la désignation du type d'ap

pareil est exprimée de manière gé

nérique dans la présente notice de

montage.

Exemples de désignation :

H 5140 E = H 5XXX E

H 5681 BP = H 5XXX BP

MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Vous trouverez la désignation exac

te de votre appareil sur la plaque

signalétique.

BE–fr

Nettoyage et entretien

Dans la mesure du possible, ne tar

dez pas à enlever les salissures. Si

les salissures restent trop longtemps

sans être nettoyées, il est possible

que vous n'arriviez plus à les faire

partir et que les surfaces se décolo

rent ou se modifient.

Utilisez une éponge propre et de l'eau

chaude additionnée de détergent de

vaisselle pour nettoyer la poignée. Sé

chez-la ensuite à l'aide d'un chiffon

doux.

Pour le nettoyage, vous pouvez aussi

utiliser un chiffon en microfibres propre

et humide sans détergent.

La poignée se raye facilement.

Toutes les surfaces peuvent se dé

colorer ou se modifier si elles entrent

en contact avec des produits de

nettoyage inadéquats.

Évitez les endommagements des sur

faces ! Pour le nettoyage, n'utilisez

pas

–

de détergents à base de soude,

d'ammoniac, d'acide ou de chlore

–

de détergents détartrants,

– de détergents abrasifs, comme la

poudre ou la crème à récurer ou les

pierres de nettoyage,

– de détergents contenant des sol-

vants,

– de détergents pour acier inoxydable

(inox),

– de produits de nettoyage pour

lave-vaisselle,

–

de sprays nettoyants pour four

–

de produits nettoyants pour verre

–

d'éponges ou de brosses abrasives

dures, comme par exemple, les

éponges à récurer pour casseroles

–

de grattoirs métalliques !

BE–fr

Wichtige Hinweise zur

Montage

§ ß

Bitte beachten Sie zusätzlich die

Gebrauchsanweisung ihres Gerätes.

Diese Montageanweisung beschreibt

die Montage des Dekorsets DS 5000 an

verschiedene Geräte:

–

Einbau-Herd / Einbau-Backofen:

H5XXXE/B

–

Einbau-Herd / Einbau-Backofen mit

Pyrolyse:

H 5XXX EP / BP

– Einbau-Geschirrwärmer:

EGW 5XXX

– Einbau-Speisenwärmer:

ESW 5XXX

– Mikrowellen-Lifttür:

MLT 5XXX

–

Dampfgarer / Combi-Dampfgarer:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Mikrowellen-Kompaktbackofen

H 5XXX BM:

Die Montage darf nur durch den

Kundendienst erfolgen.

Da es sich um eine Vielzahl mögli

cher Geräte handelt, ist die Typen

bezeichnung in dieser Montagean

weisung allgemein benannt.

Beispiele für die Zuordnung:

H 5140 E = H 5XXX E

H 5681 BP = H 5XXX BP

MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Die genaue Typenbezeichnung Ih

res Gerätes finden Sie auf dem Ty

penschild.

CH–de

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie Verschmutzungen am

besten sofort.

Wirken Verschmutzungen länger ein,

lassen sie sich unter Umständen

nicht mehr entfernen, und die Ober

flächen können sich verfärben oder

verändern.

Reinigen Sie den Griff mit einem saube

ren Schwammtuch, Handspülmittel und

warmem Wasser. Trocknen Sie ihn an

schliessend mit einem weichen Tuch.

Sie können zur Reinigung auch ein sau-

beres, feuchtes Mikrofasertuch verwen-

den.

Der Griff ist kratzempfindlich.

Alle Oberflächen können sich verfär

ben oder verändern, wenn sie mit

ungeeigneten Reinigungsmitteln in

Berührung kommen.

Vermeiden Sie Beschädigungen der

Oberflächen! Verwenden Sie bei der

Reinigung keine

–

soda-, ammoniak-, säure- oder chlo

ridhaltige Reinigungsmittel,

–

kalklösenden Reinigungsmittel,

– scheuernde Reinigungsmittel, wie

z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,

Putzsteine,

– lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,

– Edelstahl-Reinigungsmittel,

– Geschirrspülmaschinen-Reiniger,

– Backofensprays,

–

Glasreiniger,

–

scheuernde harte Schwämme und

Bürsten, z.B. Topfschwämme,

–

scharfen Metallschaber!

CH–de

Indications importantes

concernant le montage

§ ß

Veuillez consulter également le

mode d'emploi de votre appareil.

Ces instructions de montage

concernent l'installation du jeu décor

DS 5000 sur différents appareils :

–

cuisinière à encastrer / four à

encastrer :

H5XXXE/B

– cuisinière à encastrer / four à

pyrolyse à encastrer :

H 5XXX EP / BP

– chauffe-vaisselle à encastrer :

EGW 5XXX

– chauffe-plat à encastrer :

EGW 5XXX

– porte relevable pour four à

micro-ondes :

MLT 5XXX

–

four à vapeur / combi-four vapeur :

DG 5XXX, DGC 5XXX

four compact à micro-ondes à en

castrer H 5XXX BM :

le montage ne doit être effectué que

par un technicien du service

après-vente.

En raison du grand nombre d'appa

reils concernés, la désignation du

modèle figurant dans ces instruc

tions de montage a été simplifiée.

Exemples :

H 5140 E = H 5XXX E

H 5681 BP = H 5XXX BP

MLT 5060 = MLT 5XXX ; etc.

La désignation exacte du modèle se

trouve sur la plaque signalétique.

CH–fr

Nettoyage et entretien

Il est préférable d'éliminer immédi

atement les salissures.

Si vous les laissez s'incruster, vous

risquez de ne plus pouvoir les enle

ver, et les surfaces pourraient se ta

cher, se décolorer ou changer

d'aspect.

Nettoyez la poignée avec une éponge

propre, du liquide vaisselle main et de

l'eau chaude. Séchez-la ensuite avec

un chiffon doux.

Vous pouvez également nettoyer les

surfaces avec un chiffon microfibres

propre et humide.

La poignée est sensible aux rayures.

Toutes les surfaces risquent de se

tacher, se décolorer ou changer

d'aspect au contact de produits de

nettoyage inappropriés.

Evitez d'endommager les surfaces !

Pour les nettoyer, n'utilisez pas

–

des détergents contenant de la sou

de, de l'ammoniaque, de l'acide ou

du chlore,

–

des détergents anticalcaire,

– des détergents abrasifs comme la

poudre ou la crème à récurer, les

pierres à nettoyer,

– des détergents contenant des sol-

vants,

– des nettoyants spéciaux pour l'inox,

– des nettoyants pour lave-vaisselle,

– des décapants pour fours,

–

des nettoyants pour le verre,

–

des éponges abrasives ni des bros

ses dures, par exemple des grattoirs,

–

des racloirs à lame aiguisée.

CH–fr

Importanti informazioni per

l'installazione

§ ß

Leggere pure le istruzioni d'uso

dell'apparecchio.

Le seguenti istruzioni riguardano

l'installazione del set decorativo

DS 5000 su diversi apparecchi.

–

Cucina elettrica da incasso / forno

elettrico da incasso:

H5XXXE/B

– Cucina elettrica da incasso / forno

elettrico con pirolisi da incasso:

H 5XXX EP / BP

– Scaldastoviglie da incasso:

EGW 5XXX

– Scaldavivande da incasso:

ESW 5XXX

– Sportello lift per forno a microon-

de:

MLT 5XXX

–

Forno a vapore / forno combi a va

pore:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Forno compact a microonde da in

casso H 5XXX BM:

L'installazione deve essere fatta solo

dal servizio assistenza.

Dal momento che si tratta di diversi

apparecchi, la denominazione del

modello in queste istruzioni per il

montaggio è indicata in modo gene

rico.

Esempi per le denominazioni:

H 5140 E = H 5XXX E

H 5681 BP = H 5XXX BP

MLT 5060 = MLT 5XX, ecc.

La denominazione corretta è riporta

ta nella targhetta di matricola

dell'apparecchio.

CH–it

Manutenzione e pulizia

Si raccomanda di eliminare subito

eventuali residui di sporco.

Se si aspetta troppo a lungo, può

succedere che non si potranno più

eliminare i residui di sporco e che le

superfici cambino di colore o di

struttura.

Pulire la maniglia solo con uno straccio

pulito di spugna, detersivo per piatti e

acqua calda. Asciugare poi con uno

straccio morbido.

Per i lavori di pulizia si può usare uno

straccio umido in microfibre senza de-

tersivo.

La maniglia è sensibile ai graffi.

Tutte le superfici possono cambiare

di colore e di struttura se si usano

prodotti per le pulizie non adeguati.

Evitare di danneggiare le superfici!

Per le pulizie non usare:

–

prodotti contenenti soda, ammonia

ca, acidi o cloro,

–

prodotti decalcificanti,

–

prodotti abrasivi, ad es. pomice, latte

detergente abrasivo, clean stones,

– prodotti contenenti diluenti,

– prodotti specifici per acciaio,

– detersivo per lavastoviglie,

– spray per forno,

– prodotti per pulire il vetro,

– spugnette ruvide o abrasive (ad es.

per le pentole) e spazzole,

–

raschietti affilati!

CH–it

Montering

§ ß

Se også brugsanvisningen til pro

duktet.

Denne monteringsanvisning beskriver

monteringen af dekorsæt DS 5000 på

forskellige produkter:

–

Indbygningsovn:

H5XXXE/B

–

Indbygningsovn med pyrolyse:

H 5XXX EP / BP

– Servicevarmer

EGW 5XXX

– Varmeskuffe:

ESW 5XXX

– Dampovn:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Kompaktovn med mikrobølger

H 5XXX BM:

Montering må kun foretages af Miele

Teknisk Service.

Da der er tale om mange forskellige

produkter, er typebetegnelserne i

denne monteringsanvisning angivet

generelt.

Eksempler:

H 5140 E = H 5XXX E

H 5681 BP = H 5XXX BP; etc.

Det enkelte produkts præcise type

betegnelse fremgår af type-

skiltet på produktet.

DK–da

Rengøring og vedligeholdelse

Snavs bør fjernes med det samme.

Hvis snavs får lov at sidde i længere

tid, kan det undertiden være umuligt

at fjerne, og der kan opstå mis

farvninger eller ændringer på over

fladerne.

Rengør grebet med en ren svampe-

klud, opvaskemiddel til opvask i hån

den og varmt vand. Tør efter med en

tør, blød klud.

Der kan også anvendes en ren, fugtig

mikrofiberklud.

Grebet kan få ridser.

Der kan opstå misfarvninger eller

ændringer på overfladerne, hvis der

anvendes uegnede rengørings-

midler.

For at undgå beskadigelse af overfla

derne skal følgende

rengøringsmidler undgås:

–

soda-, ammoniak-, syre- eller klorid

holdige rengøringsmidler

–

kalkopløsende rengøringsmidler

– rengøringsmidler med skurende virk-

ning, som f.eks. skurepulver, flyden-

de skuremiddel og pimpsten

– rengøringsmidler, der indeholder

opløsningsmiddel

– rengøringsmidler til rustfrit stål

– opvaskemidler til opvaskemaskiner

– ovnspray

–

glasrengøringsmidler

–

skurende, hårde svampe og børster,

f.eks. grydesvampe

–

skarpe metalskrabere!

DK–da

Advertencias importantes para

el montaje

§ ß

Tenga en cuenta de forma adicional

las instrucciones de manejo del

aparato.

Estas instrucciones de montaje

describen el montaje del set de

panelación DS 5000 en diferentes

aparatos:

–

Placa empotrable / horno

empotrable

H5XXXE/B

– Placa empotrable / horno

empotrable con pirólisis:

H 5XXX EP / BP

– Calientaplatos empotrable:

EGW 5XXX

– Calientaplatos empotrable:

EGW 5XXX

–

Microondas con frontal basculan

te:

MLT 5XXX

–

Cocivap:

DG 5XXX, DGC 5XXX

Horno compacto con microondas

H 5XXX BM:

El montaje debe realizar únicamente

el Servicio Post-Venta.

Dado que se trata de multitud de

aparatos posibles, la denominación

de modelo de estas instrucciones

de montaje es general.

Ejemplos para la asignación:

H 5140 = H 5XXX E

H 5681 BP= H 5XXX BP

MLT 5060 = MLT 5XXX; etc.

Encontrará la denominación de mo

delo exacta de su aparato en la pla

ca de características.

ES–es

Limpieza y mantenimiento

Elimine la suciedad del aparato in

mediatamente.

Si deja la suciedad durante largo

tiempo, se puede alterar el color y la

forma de las superficies.

Para la limpieza del tirador, utilice una

bayeta limpia, detergente suave y agua

caliente. Séquelo a continuación con

un paño suave.

También puede utilizar para la limpieza

un paño de microfibra limpio y húmedo.

El tirador es sensible a rayados

Las superficies pueden cambiar de

color o modificar su aspecto, si en

tran en contacto con un producto de

limpieza no adecuado.

¡Evite daños en las superficies! No

utilice

–

productos de limpieza que conten

gan sosa, amoniaco, ácidos o cloru

ros,

–

productos de limpieza descalcifica

dores,

– productos de limpieza abrasivos, lí-

quidos o en polvo, o piedras de lim-

pieza,

– productos de limpieza que conten-

gan disolventes,

– productos de limpieza especiales

para acero inoxidable,

–

productos de limpieza para lavavajil

las,

–

sprays para hornos,

–

limpiacristales,

–

cepillos y esponjas duros y abrasi

vos, como por ejemplo los especia

les para ollas

–

ni espátulas afiladas.

ES–es

+ 53 hidden pages