Miele DFY 636-1, DFY 736-1, DFY 936-1, DFY 936-1 EX User manual

Gebrauchs- und Montageanweisung

Dunstabzugshaube

DFY 636-1
DFY 736-1
DFY 936-1
DFY 936-1 EX

D

Inhalt

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reinigung und Pflege

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Geruchsfilter einsetzen / austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Defekte Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gerätemaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montagezubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Abluftleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Externe Gebläse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Externes Gebläse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs
materialien sind nach umweltverträgli
chen und entsorgungstechnischen Ge
sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung im
allgemeinen zurück.
Sollten Sie die Transportverpackung
selbst entsorgen, erfragen Sie bitte die
Anschrift des nächsten Werkstoffcen­ters oder Recyclinghofes bei Ihrer
Stadt-/Gemeindeverwaltung.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor)
können für Kinder gefährlich sein. Es
besteht Erstickungsgefahr! Bewahren
Sie Verpackungsteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf und entsor­gen Sie sie so schnell wie möglich.

-

-

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten noch vielfach wert
volle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr
Altgerät entweder über Ihren Händler
oder über das öffentliche Sammelsys

­tem in den Materialkreislauf zurück.
Bitte sorgen Sie dafür, dass das Altge
rät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie
die Gebrauchsanweisung unter der Ru
brik "Sicherheitshinweise und Warnun
gen".

-

-

-

-

-

3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

Dieses Gerät entspricht den vorge
schriebenen Sicherheitsbestimmun
gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Perso
nen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen
des Gerätes aufmerksam die Ge
brauchsanweisung. Sie gibt wichtige
Hinweise für die Sicherheit, die Mon
tage, den Gebrauch und die War
tung des Gerätes. Dadurch schüt
zen Sie sich und verhindern Schä
den am Gerät.

Bewahren Sie diese Gebrauchsan­weisung auf, und geben Sie sie
einem eventuellen Nachbesitzer wei­ter.

Bestimmungsgemäße Verwen­dung der Dunstabzugshaube

Das Gerät ist für die Verwendung

im Haushalt bestimmt.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Ge
brauch oder falsche Bedienung verur
sacht werden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Vergleichen Sie vor dem Anschlie

ßen der Dunstabzugshaube unbe
dingt die Anschlussdaten (Spannung
und Frequenz) auf dem Typenschild mit
denen des Elektronetzes (siehe "Elek
troanschluss").
Diese Daten müssen übereinstimmen,
damit keine Schäden am Gerät auftre
ten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren
Elektroinstallateur.

Die elektrische Sicherheit der

Dunstabzugshaube ist nur dann
gewährleistet, wenn sie an ein vor
schriftsmäßig installiertes Schutzleiter­system angeschlossen wird. Es ist sehr
wichtig, dass diese grundlegende Si­cherheitsvoraussetzung vorhanden ist.
Im Zweifelsfall die Hausinstallation
durch eine Fachkraft überprüfen las­sen. Der Hersteller kann nicht für Schä­den verantwortlich gemacht werden,
die durch einen fehlenden oder unter­brochenen Schutzleiter verursacht wer­den (z. B. elektrischer Schlag).

Durch unsachgemäße Installations-

und Wartungsarbeiten oder Repa
raturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Lassen Sie In
stallations- und Wartungsarbeiten sowie
Reparaturen an Elektrogeräten nur von
qualifizierten Fachleuten durchführen.

-

-

-

-

-

-

-

Der Einbau und die Montage die

ses Gerätes an nichtstationären
Aufstellungsorten (z.B. Schiffe) dürfen
nur von Fachbetrieben/Fachleuten
durchgeführt werden, wenn sie die Vor
aussetzungen für den sicherheitsge
rechten Gebrauch dieses Gerätes si
cherstellen.

4

-

-

-

-

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die Dunstabzugshaube ist nur

dann elektrisch vom Netz getrennt,
wenn eine der folgenden Bedingungen
erfüllt ist:

die Netzanschlussleitung vom Elek

–

tronetz getrennt ist.
Ziehen Sie nicht an der Netzan
schlussleitung, sondern am Netzste
cker, um das Gerät vom Netz zu tren
nen.

die Sicherung der Hausinstallation

–

ausgeschaltet ist.
die Schraubsicherung der Hausin

–

stallation ganz herausgeschraubt ist.

Der Anschluss des Gerätes an das

Elektronetz darf nicht über ein Ver­längerungskabel erfolgen.
Verlängerungskabel gewähren nicht die
nötige Sicherheit des Gerätes (z. B.
Überhitzungsgefahr).

-

-

-

Gebrauch

Arbeiten Sie nie mit offener Flam-

me unter der Dunstabzugshaube;
so ist z. B. das Flambieren und das
Grillen mit offener Flamme verboten.
Die eingeschaltete Dunstabzugshaube
zieht die Flammen in den Filter. Durch
aufgesaugtes Küchenfett besteht
Brandgefahr!

Beim Benutzen der Dunstabzugs

haube über Gas-Kochstellen muss
unbedingt darauf geachtet werden,
dass die benutzte Brennstelle durch
das Kochgeschirr bedeckt wird.
Die Dunstabzugshaube kann durch die
Hitzeeinwirkung der Flammen beschä
digt werden.

-

-

Schalten Sie die Dunstabzugshau

be immer ein, wenn eine Kochstel
le benutzt wird.
Bei nicht eingeschalteter Dunstabzugs
haube kann sich Kondenswasser an
sammeln. Hierdurch können Korro
sionsschäden am Gerät entstehen.

-

-

Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen

und Fritiergeräte, wenn Sie mit
Ölen und Fetten arbeiten. Auch das
Grillen über Elektro-Grillgeräten muss
unter ständiger Aufsicht erfolgen.
Überhitzte Öle und Fette können sich
selbst entzünden und dadurch die
Dunstabzugshaube in Brand setzen.

Benutzen Sie die Dunstabzugshau-

be nie ohne Fettfilter.
Dadurch vermeiden Sie Fett- und
Schmutzablagerungen im Gerät. Diese
beeinträchtigen die Funktion.

Reinigen oder wechseln Sie die Fil-

ter in regelmäßigen Abständen.
Ein überfetteter Filter bedeutet Brand­gefahr! (siehe "Reinigung und Pflege")

Verwenden Sie zum Reinigen der

Dunstabzugshaube auf keinen Fall
ein Dampf-Reinigungsgerät.
Der Dampf kann an spannungsführen
de Teile der Dunstabzugshaube gelan
gen und einen Kurzschluss verursa
chen.

-

-

-

-

-

-

-

-

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Montage

Zwischen Kochstelle und der

Dunstabzugshaube muss folgen
der Sicherheitsabstand mindestens ein
gehalten werden:

– 45 cm über einer Elektro-Kochstelle,
– 65 cm über einer Gas-Kochstelle,
– 65 cm über einem Elektro-Grill aus

unserem Programm

Für andere Kochgeräte ist der in der
zugehörigen Montage- und Gebrauchs
anweisung angegebene Sicherheitsab
stand einzuhalten.
Sollten verschiedene Kochgeräte unter
der Dunstabzugshaube betrieben wer­den, für die unterschiedliche Sicher­heitsabstände gelten, ist der größte an­gegebene Sicherheitsabstand zu wäh­len.

Über Feuerungsstätten mit festen

Brennstoffen darf die Dunstab­zugshaube nicht montiert werden.

-

-

-

-

Zum Verlegen der Abluftleitung

dürfen nur Rohre oder Schläuche
aus nichtbrennbarem Material verwen
det werden. Diese sind im Fachhandel
oder beim Kundendienst erhältlich.

Die Abluft darf weder in einen in

Betrieb befindlichen Rauch- oder
Abgaskamin noch in einen Schacht ge
führt werden, welcher der Entlüftung
von Aufstellungsräumen mit Feuerstät
ten dient.

Soll die Abluft in einen außer Be

trieb befindlichen Rauch- oder Ab
gaskamin geführt werden, so sind die
behördlichen Vorschriften zu beachten.

6

-

-

-

-

-

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei gleichzeitigem Betrieb einer

Dunstabzugshaube und einer
raumluftabhängigen Feuerstätte (wie
gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizge
räte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbe
reiter, Gaskochmulden, Gasbacköfen)
ist Vorsicht geboten, da beim Absau
gen der Luft durch die Dunstabzugs
haube dem Aufstellraum und benach
barten Räumen die Luft entnommen
wird, die die Feuerstätte zum Verbren
nen benötigt.
Außerdem können durch den Sog der
Dunstabzugshaube Abgas-Rückströ
mungen aus dem Kamin oder Abzugs
schacht entstehen; schornsteingebun­dene Feuerstätten werden beeinträch­tigt.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich,
wenn bei gleichzeitigem Betrieb von
Dunstabzugshaube und raumluftabhän­giger Feuerstätte ein Unterdruck von
höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht
und damit ein Rücksaugen der Feuers­tättenabgase vermieden wird.
Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in
Türen, in Fenster, durch Zuluft- / Abluft
mauerkasten oder andere technische
Maßnahmen, wie gegenseitige Verrie
gelung o. ä., die zur Verbrennung be
nötigte Luft nachströmen kann.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

nur Geräte für externe Gebläse

Bei Geräten, die für den Betrieb mit
einem externem Gebläse vorgese

hen sind, ist zusätzlich die Verbindung

-

beider Einheiten über die Verbindungs
leitung mit den Steckverbindern herzu
stellen.
Achten Sie hierbei auf die richtige Ge
rätekombination.

Entsorgung des Altgerätes

Ziehen Sie bei ausgedienten Gerä

ten den Netzstecker aus der Steck
dose, und machen Sie Netzanschluss
leitung sowie Stecker unbrauchbar.
Sie verhindern damit, dass ein Miss­brauch mit der Dunstabzugshaube ge­trieben wird.

Der Hersteller kann nicht für Schä­den verantwortlich gemacht werden,
die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen
verursacht werden.

-

-

-

-

-

-

-

-

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
immer der gesamte Lüftungsverbund
der Wohnung beachtet werden. Fragen
Sie im Zweifelsfall den zuständigen
Schornsteinfegermeister.

Wird die Dunstabzugshaube im Umluft­betrieb eingesetzt, ist dies ohne Ein­schränkungen möglich.

7

Gerätebeschreibung

8

Gerätebeschreibung

a Ausblasstutzen C 150 mm
b Einschub für Geruchsfilter
c Bedienteil
d Ausziehbarer Wrasenschirm
e Frontblende DFB

(nachkaufbares Zubehör)
Alternativ kann das Gerät mit der

Frontblende Ihres Möbelprogramms
versehen werden.

f Sekundärfettfilter
g Kochstellenbeleuchtung
h Primärfettfilter

i Taste für die Kochstellenbeleuchtung
j Ein/Aus-Taste für das Gebläse
k Tasten zur Einstellung der Gebläse

leistung

-

9

Funktionsbeschreibung

Die Dunstabzugshaube arbeitet

...imAbluftbetrieb:

Die angesaugte Luft wird durch den Pri
märfettfilter und den darüberliegenden
Sekundärfettfilter gereinigt und nach
außen geleitet.

Eine Rückstauklappe sorgt dafür, dass
bei ausgeschalteter Dunstabzugshau
be kein Luftaustausch zwischen Raum­und Außenluft stattfindet.

Für den Fall, dass Ihr Abluftsystem
nicht entsprechend ausgerüstet ist,
liegt der Dunstabzugshaube eine
Rückstauklappe zum Einbau im Aus­blasstutzen bei.

Bei ausgeschalteter Haube ist die
Rückstauklappe geschlossen. Nach
dem Einschalten des Gerätes öffnet
sich die Rückstauklappe, so dass die
Kochdünste ungehindert nach außen
transportiert werden können.

. . . im Umluftbetrieb:

. . . mit externem Gebläse.

Bei Dunstabzugshauben, die für den

­Berieb mit einem externen Gebläse vor
bereitet sind, wird ein Absauggebläse
außerhalb des Raumes an einem
Standort Ihrer Wahl montiert.

Das externe Gebläse wird durch eine

­Steuerleitung mit der Dunstabzugshau
be verbunden und über die Bedienele
mente der Dunstabzugshaube gesteu
ert.

-

-

-

-

Die angesaugte Luft wird durch den Pri
märfettfilter und Sekundärfettfilter und
zusätzlich durch einen Geruchsfilter ge
reinigt (nachkaufbares Zubehör). Die
Luft wird durch den Ausblasstutzen an
der Oberseite der Dunstabzugshaube
in die Küche zurückgeführt.

Bei Umluftbetrieb darauf achten,
dass der Geruchsfilter eingesetzt ist,
siehe "Reinigung und Pflege".

10

-

-

Bedienung

Gebläse einschalten

Ziehen Sie den Wrasenschirm ca.

^

5 cm heraus.
Der Motor läuft auf Stufe "II" an.

Leistungsstufe wählen

niedrige Stufe hohe Stufe

Wählen Sie mit den Tasten – /+ die

^

gewünschte Leistungsstufe.

Die Kontrolllampen zeigen die gewählte
Leistungsstufe an.

Dem normalen Kochen dienen je nach
Intensität der Kochdünste die Leis­tungsstufen "I" bis "III" (grüne Kontroll­lampen).

Für das kurzzeitige Anbraten und Ko­chen mit starker Geruchsentwicklung
können Sie vorübergehend auf die In­tensivstufe schalten (gelbe Kontrolllam­pe).

Gebläse ausschalten

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste für das

^

Gebläse

oder

Schieben Sie den Wrasenschirm ein.

^

Beim nächsten Herausziehen des Wra
senschirms läuft das Gebläse auf Stufe
"II" an.

Beleuchtung einschalten

Die Kochstellenbeleuchtung können Sie
unabhängig vom Gebläse ein- oder
ausschalten.

^ Ziehen Sie den Wrasenschirm

ca. 3 cm heraus.

^

Drücken Sie die Taste für die Koch
stellenbleuchtung.

-

-

^

Bei eingeschaltetem Licht leuchtet
die Kontrolllampe der Taste.

Beleuchtung ausschalten

^

Drücken Sie die Taste für die Koch
stellenbeleuchtung

oder

^

schieben Sie den Wrasenschirm ein.
Beim nächsten Herausziehen des
Wrasenschirms schaltet sich die Be
leuchtung wieder ein.

-

-

11

Reinigung und Pflege

Vor jeder Wartung und Pflege die
Dunstabzugshaube vom Elektronetz
trennen, dazu
– den Netzstecker des Gerätes

ziehen oder

– die Sicherung der Hausinstallation

ausschalten oder

– die Schraubsicherung der Haus-

installation herausschrauben.

Gehäuse

Edelstahlflächen

Zur Reinigung der Edelstahlflächen eig
net sich außerdem ein nicht scheuern
des Edelstahl-Reinigungsmittel.

Um ein schnelles Wiederverschmutzen
zu verhindern, ist die Behandlung mit
Edelstahl-Pflegemittel empfehlenswert
(erhältlich über den Kundendienst).

Tragen Sie das Mittel mit einem wei
chen Tuch flächig und sparsam auf.

-

-

-

Die Oberflächen und Bedienelemen
te sind empfindlich gegen Kratzer
und Schnitte. Beachten Sie daher
die folgenden Reinigungshinweise.

^ Reinigen Sie alle Oberflächen und

Bedienelemente nur mit einem
Schwammtuch, Spülmittel und war­mem Wasser.

^ Trocknen Sie die Oberflächen an-

schließend mit einem weichen Tuch.

Im Bereich der Bedienelemente
nicht zu feucht reinigen, um ein Ein
dringen von Nässe in die Elektronik
zu vermeiden.

Vermeiden Sie
–

soda-, säure- oder chloridhaltige Rei
nigungsmittel,

–

scheuernde Reinigungsmittel, wie
z.B. Scheuerpulver, Scheuermilch,
scheuernde Schwämme, wie z. B.
Topfschwämme oder gebrauchte
Schwämme, die noch Reste von
Scheuermitteln enthalten.

Fettfilter

­Die wiederverwendbaren Metall-Fettfil
ter im Gerät nehmen die festen Be­standteile des Küchendunstes auf (Fett,
Staub usw.) und verhindern so ein Ver­schmutzen der Dunstabzugshaube.

Die Dunstabzughaube arbeitet mit ei­nem Primärfettfilter, der an der Unter­seite des Gerätes angeordnet ist.

Darüber liegt ein weiterer Filter als
Sekundärfettfilter.

Empfehlenswert ist es, die Fettfilter alle

-

3 – 4 Wochen zu reinigen, da somit ein
Festsetzen des Fettes vermieden wird.

Es ist wichtig, immer beide Filter zu
reinigen.
Ein überfetteter Filter bedeutet

­Brandgefahr!

-

12

Reinigung und Pflege

Primärfettfilter

Zum Entnehmen des Primärfettfilters

^

ziehen sie den Wrasenschirm ein
Stück heraus.

Schalten Sie das Gebläse aus.

^

^ Schwenken Sie den Primärfettfilter

vorne ca. 3 cm nach unten und zie­hen Sie ihn nach vorne heraus.

Sekundärfettfilter

^ Ziehen Sie den Wrasenschirm ganz

heraus.

Nun sehen Sie den darüberliegenden
Sekundärfilter im Gerät.

Reinigen Sie die Fettfilter –

^

von Hand: mit einer Spülbürste in

–

warmem Wasser, dem ein Handspül
mittel zugegeben wird.

im Geschirrspüler: die Fettfilter

–

senkrecht in den Unterkorb stellen.
Es ist darauf zu achten, dass sich
der Sprüharm frei bewegen kann.

^ DFY 736-1, 936-1 / EX:

Um die Unterbringung im Geschirr­spüler zu erleichtern, können Sie den
Primärfettfilter zusammenklappen.
Dazu die Arretierungen in der Mitte
des Filters öffnen.

Bei der Reinigung der Fettfilter im
Geschirrspüler kann es je nach ver
wendetem Reiniger zu bleibenden
Verfärbungen der innenliegenden
Filterflächen kommen.
Dies hat keinerlei Einfluss auf die
Funktion der Fettfilter.

-

-

^

Den Sekundärfilter am Griff nach un
ten herausziehen.

^

Legen Sie nach dem Reinigen die
Fettfilter zum Trocknen auf eine saug

-

fähige Unterlage.

-

13

Reinigung und Pflege

Bei herausgenommenen Fettfiltern

^

auch die zugänglichen Gehäuseteile
von abgelagertem Fett reinigen.
Dadurch beugen Sie der Brandge
fahr vor.

Einbau des Sekundärfettfilters

^ Den Sekundärfettfilter hinten im Gerät

einhaken, vorne nach oben schwen­ken und links und rechts einrasten.

-

Den Filter so drehen, dass die roten

^

Kunststoffgleiter vorne liegen und
nach oben weisen.

^ Den Filter von unten in den herausge-

zogenen Wrasenschirm einlegen und
festhalten.

Einbau des Primärfettfilters

^

DFY 736-1, 936-1 / EX:
Die Arretierungen öffnen, den Filter
auseinanderklappen und die Arretie
rungen wieder schließen.

14

^

Den Filter mit den Fingern leicht nach
oben drücken und den Wrasen
schirm einschieben. Der Filter gleitet
dabei auf die Haltezapfen.

^

Den Filter nach hinten drücken, damit
er auf den Haltezapfen einrastet.

-

-

Geruchsfilter einsetzen /
austauschen

Reinigung und Pflege

Bei Umluftbetrieb muss zu den Fettfil
tern ein Geruchsfilter eingesetzt werden
(nachkaufbares Zubehör).
Dieser bindet die beim Kochen anfal­lenden Geruchsstoffe.
Der Geruchsfilter wird in den Einschub
an der Vorderseite des Gerätegehäu­ses geschoben.

Sie erhalten den Geruchsfilter im
Fachhandel oder beim Kunden­dienst.
Typ und Bezeichnung entnehmen Sie
dem Kapitel "Technische Daten".

Zum Einsetzen beachten Sie bitte die
Montageanweisung, die dem Geruchs
filter beiliegt.

Den gebrauchten Geruchsfilter können
Sie im Hausmüll entsorgen.

Tauschen Sie den Geruchsfilter immer
dann aus, wenn die Geruchsstoffe nicht
mehr ausreichend gebunden werden.
Spätestens sollte er jedoch alle 6 Mo
nate gewechselt werden.

-

-

-

15

Reinigung und Pflege

Defekte Beleuchtung

Ursache für eine nicht funktionierende
Beleuchtung kann eine defekte Leucht
stofflampe oder ein defekter Starter
sein.

Die Dunstabzugshaube vom Elektro
netz trennen, dazu
– den Netzstecker des Gerätes

ziehen oder

– die Sicherung der Hausin-

stallation ausschalten oder

– die Schraubsicherung der Haus-

installation ganz heraus­schrauben.

Den Primärfettfilter wie zuvor be

^

schrieben aus dem Gerät nehmen.

-

-

Die Befestigungsschrauben an der

^

Lampenabdeckung rechts und links
herausdrehen. Dabei die Lampenab­deckung nach oben drücken, damit
sie nicht auf die Kochfläche fällt.

^ Die Lampenabdeckung nach unten

herausnehmen.

^ Die Leuchtstofflampe oder den

Starter auswechseln.

-

16

^ Die Lampenabdeckung einsetzen

und befestigen.

^

Den Primärfettfilter wieder einsetzen.

Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt
werden können, benachrichtigen Sie
bitte

den Kundendienst Ihres Fachhänd

–

lers

oder

den zuständigen von uns autorisier

–

ten Kundendienst.

Das beigefügte Adressenverzeichnis
enthält die Anschriften der Kunden
dienst-Partner.

Der Kundendienst benötigt Typ und
Nummer Ihres Gerätes.
Beide Angaben finden Sie auf dem Ty­penschild.
Dieses ist nach dem Herausnehmen
der Fettfilter sichtbar.

-

-

-

Kundendienst

17

Gerätemaße

DFY 636-1

DFY 736-1

18

DFY 936-1, 936-1 EX

1) Der Einschub für den Geruchsfilter
muss bei Umluftbetrieb zugänglich blei­ben.

2) Bei geringer Tiefe des Oberschran
kes ist je nach verwendeter Frontblen
de im Bereich der Dunstabzugshaube
evtl. die Rückwand des Oberschrankes
zu entfernen (siehe dazu auch "Einbau
tiefe des Oberschrankes").

3) Frontblende DFB
(nachkaufbares Zubehör)

Die Höhe des Oberschrankes sollte
mindestens 460 mm betragen, um die
Abluftleitung am Ausblasstutzen pro
blemlos montieren zu können.

-

-

-

-

DFY 736-1,
DFY 936-1, 936-1 EX:
Die Geräte können auch in einem
60 cm breiten Oberschrank montiert
werden (siehe Oberschrankmaße für
DFY 636-1).
Dabei ist zu beachten, dass der Wra
senschirm seitlich übersteht. Dies ist
bei der Einbauhöhe der Nebenschrän
ke zu berücksichtigen.

Gerätemaße

-

-

19

Gerätemaße

Einbautiefe des Oberschrankes

Die erforderliche Einbautiefe ist abhän
gig von der Frontblende und deren An
bauposition.

Gerät mit Frontblende DFB

(nachkaufbares Zubehör)

Wenn das Gerät so montiert wird, dass
die Frontblende mit der Tür des Ober
schrankes abschließt, wird eine Kor
pustiefe (ohne Tür) benötigt von

–

min. 273 mm bei einer 16 mm star
ken Möbeltür

-

-

-

Gerät mit Frontblende Ihres Möbel
programms

-

-

Wenn das Gerät in einem Oberschrank
einer Küchenzeile montiert wird und mit
der Frontblende Ihres Möbelprogramms
versehen wird, benötigt das Gerät hin­ter der Frontblende eine Einbautiefe
von min. 275 mm.

Distanzleiste

Mit der Distanzleiste a lässt sich der
Spalt zwischen Geräterückseite und
Wand in einem Bereich zwischen 10
und 70 mm abdecken.

-

–

min. 270 mm bei einer 19 mm star
ken Möbeltür.

20

-

Oberschrank ohne Rückwand

Sollte der Oberschrank ohne Rück­wand freihängend ohne Neben­schränke montiert werden, ist zur
Stabilisierung des Oberschrankes
eine Traverse notwendig.
Die Traverse ist passend zur Breite
des Oberschrankes als nachkaufba­res Zubehör erhältlich (imperial
DT 66, DT 76 und DT 96).

Gerätemaße

21

Montage

Montagezubehör

22

a 2 Schlauchschellen zur Befestigung

der Abluftleitung am Ausblasstutzen.

Montage

b 1 Reduzierstutzen

für eine Abluftleitung C 125 mm.

c 1 Rückstauklappe

zum Einbau im Ausblasstutzen.

d 2 Montageschienen

als Aufnahme für das Gerät im Ober
schrank.

e 2 Distanzböcke (nur DFY 736-1)

mit 8 Blechschrauben 3,5 x 9,5 mm
zur Montage des Gerätes in einem
70 cm breiten Oberschrank.

f 2 Distanzböcke (nur DFY 936-1/EX)

mit 8 Blechschrauben 3,5 x 9,5 mm
zur Montage des Gerätes in einem
90 cm breiten Oberschrank.

g 2 Verblendleisten

zur seitlichen Verblendung des Gerä­tes bei Montage in einem 60 cm brei­ten Oberschrank.

h Blende

für den Einschub des Geruchsfilters.

8 Schrauben 3,5 x 16 mm

zur Befestigung der Montageschienen
bzw. der Distanzböcke

-

6 Blechschrauben 3,5 x 9,5 mm

zur Befestigung der Lampenabde
ckung und der Verblendleisten

6 Sechskantschrauben

zur Sicherung und Justierung der
Dunstabzugshaube.

7 Schrauben 3,0 x 15 mm

zur Montage der Frontblende

-

i Halteleiste

für Frontblende.

j 1 Distanzleiste

zur Abdeckung des Spaltes zwi
schen Geräterückseite und Wand.

k 1 Lampenabdeckung

mit rechter und linker Halterung l.

1 Streifen mit 3 Klebepunkten zur Fi
xierung der Frontblende Ihres Möbel

-

programms an der Halteleiste i.

Schraubendreher zur Justierung der
Möbeltür bei eingebautem Gerät.

-

-

23

Montage

Die Montage der Dunstabzugshau
be über Feuerungsstellen für feste
Brennstoffe ist nicht erlaubt.

Aus Sicherheitsgründen ist zwischen
der Kochstelle und der Dunstab
zugshaube ein Mindestabstand von
– 450 mm über einem Elektroherd
– 650 mm über einem Gasherd
– 650 mm über einem Elektrogrill

aus unserem Programm
einzuhalten.
Für weitere Hinweise beachten Sie
das Kapitel "Sicherheitshinweise und
Warnungen".

Reihenfolge der Montage

1. Rückstauklappe

-

Abluftbetrieb

-

Die Rückstauklappe in den Ausblas

^

stutzen der Motoreinheit setzen, so
dass die Klappen nach oben öffnen
können.
(Nicht erforderlich, wenn Ihr Abluftsys­tem mit einer Rückstauklappe ausge­rüstest ist, z.B. im Mauerrohr.)

-

1. Rückstauklappe (falls erforderlich)

2. Reduzierstutzen (falls erforderlich)

3. Einbau der Montageschienen

4. Möbeltür einbauen

5. Einbau des Gerätes

6. Gerät in der Höhe justieren

7. Montage der Frontblende

8. Gerät in der Tiefe justieren

9. Gerät fixieren

10. Seitliche Verblendleisten montieren

11. Distanzleiste montieren

12. Lampenabdeckung montieren

13. Vorbereiten für Abluft- oder Umluft
betrieb

14. Elektroanschluss

24

Abluftbetrieb mit externem Gebläse

(nur Geräte der Typenreihe "...EX")
Bei Geräten, die für den Betrieb mit ei-

nem externen Gebläse vorgesehen
sind, ist die Rückstauklappe integriert.

Umluftbetrieb

Bei Umluftbetrieb ist keine Rückstau
klappe erforderlich.

-

-

Montage

2. Reduzierstutzen

Abluftbetrieb

Das Gerät ist für eine Abluftleitung
C 150 mm vorbereitet.

Für eine Abluftleitung C 125 mm:

^ Den beiliegenden Reduzierstutzen

auf den Ausblasstutzen setzen (siehe
dazu auch Kapitel "Abluftleitung").

Umluftbetrieb

^ Reduzierstutzen auf C 125 mm wie

zuvor beschrieben auf den Ausblas­stutzen setzen.

3. Einbau der Montageschienen

^ 60 cm breiter Oberschrank:

Die Montageschienen links und rechts
in den Oberschrank montieren; je Sei­te 4 Schrauben 3,5 x 16 mm.

Hat der Oberschrank eine Wandstär
ke von 16 mm, die Montageschienen
mit der Winkelseite anschrauben, die
die Prägung "16 mm" hat.

Hat der Oberschrank eine Wandstär
ke von 19 mm, die Montageschienen
drehen, und mit der Winkelseite an
schrauben, die die Prägung "19 mm"
hat.

^

70 bzw. 90 cm breiter Oberschrank:
Beachten Sie dazu die Hinweise un
ter "Sonderfälle" am Ende des Kapi
tels "Montage".

-

-

-

-

-

25

Montage

Das Maß "x" ist abhänig von der ge
wählten Frontblende:

Gerät mit Frontblende imperial DFB
(nachkaufbares Zubehör);

Der Verstellbereich der Montageschie­nen erlaubt das Variieren der Gerätepo­sition um ±15 mm.

-

4. Möbeltür einbauen

Vor Einbau des Gerätes die Möbeltür
des Oberschrankes
einbauen und justie
ren.

Für den Fall, dass die
Möbeltür nach Monta
ge des Gerätes noch
einmal nachzujustie
ren ist, und die Schar
niere nicht zugänglich
sind, liegt ein speziel
les Werkzeug bei.

-

-

-

-

-

5. Einbau des Gerätes

Gerät mit Frontblende des Möbelpro
gramms.

26

^

Die Dunstabzugshaube von vorne
auf die Montageschienen im Ober
schrank schieben.

-

-

Montage

6. Gerät in der Höhe justieren

Auf jeder Seite 3 Sechskantschrau

^

ben einschrauben. Die mittlere zu
nächst nur lose einschrauben.

^ Mit der hinteren und der vorderen

Schraube das Gerät in der Höhe jus­tieren.

7. Montage der Frontblende

Fontblende DFB
(nachkaufbares Zubehör)

Beachten Sie dazu die Montageanlei
tung, die der Frontblende beiliegt.
Verwenden Sie zur Montage die
Schrauben, die der Frontblende beilie
gen.

Frontblende Ihres Möbelprogramms

-

-

-

-

^

Richten Sie das Gerät an der Unter
kante der Seitenwände des Ober
schrankes aus, so dass rechts und
links ein gleichmäßiger Spalt von ca.
3 mm verbleibt.

Vor der Justierung in der Tiefe wird die
Frontblende montiert.

-

^

-

Die Halteleiste in die Öffnungen des
Schwadenschirms stecken.

^

Die Halteleiste von unten durch den
Schwadenschirm fixieren;
2 Schrauben 3,0 x 15 mm.

27

Montage

^ Die Frontblende Ihres Möbelpro-

gramms mit Hilfe der drei doppelsei­tigen Klebestreifen in gewünschter
Höhe an die Halteleiste kleben.

8. Gerät in der Tiefe justieren

Die Dunstabzughaube in die ge

^

wünschte Position schieben.

-

9. Gerät fixieren

^ Die mittlere Sechskantschraube der

Montageschienen links und rechts
festschrauben.

^

Die Halteleiste mit der angeklebten
Frontblende wieder abnehmen.

^

Die Frontblende an der Halteleiste
fixieren;
5 Schrauben 3,0 x 15 mm, je zwei
links und rechts und eine in der Mitte.

^

Die Frontblende wieder an das Gerät
montieren.

28

Montage

10. Verblendleisten für
Geräteseiten

(für Standard-Oberschrank 60 cm breit)
Die Spalten zwischen den Geräteseiten

und den Schrankseiten werden mit zwei
Verblendleisten versehen.

Vor der Montage muss an der Seite

^

des Schrankscharniers die entspre
chende Aussparung in der Verblend
leiste vorbereitet werden.

^

Die Verblendleisten an das Gehäuse
schrauben und seitlich andrücken;
4 Schrauben 3,5 x 9,5 mm.

-

11. Distanzleiste für Geräte
rückseite

­Den abzudeckenden Spalt "T" zwi

^

schen Geräterückseite und Wand
messen.

^ Die beiliegende Distanzleiste mit ei-

nem Messer oder einer Säge auf das
Maß "T" kürzen.

-

-

^

Die Distanzleiste auf die Unterkante

des Gerätes stecken.

^

Die seitlichen Abdeckkappen nach
oben klappen und andrücken.

29

Montage

12. Lampenabdeckung

Den Wrasenschirm ein Stück heraus

^

ziehen.

^ Den Primärfettfilter vorne etwas nach

unten schwenken und nach vorne he­raus ziehen.

Den Primärfettfilter wieder einsetzen:

Die Schutzfolie vom Rahmen des

-

^

Fettfilters entfernen.

^ Den Primärfettfilter so drehen, dass

die roten Kunststoffgleiter vorne lie­gen und nach oben weisen.

^ Den Filter von unten in den herausge-

zogenen Wrasenschirm einlegen und
festhalten.

^

Die beiden Halterungen seitlich auf
die Lampenabdeckung stecken.

^

Die Lampenabdeckung befestigen;
2 Blechschrauben 3,5 x 9,5 mm.

30

^

Den Filter mit den Fingern leicht nach
oben drücken und den Wrasen
schirm einschieben. Der Filter gleitet
dabei auf die Haltezapfen.

^

Den Filter nach hinten drücken, damit
er auf den Haltezapfen einrastet.

-

Montage

13 a. Vorbereiten für Abluftbe
trieb

Die Blende in den Einschub für den

^

Geruchsfilter setzen.
Die Abluftleitung mit einer Schlauch

^

schelle am Ausblasstutzen der
Dunstabzugshaube anschließen.

^ Den weiteren Abluftanschluss vor-

nehmen (siehe Kapitel "Abluftlei­tung").

13 b. Umluftbetrieb

-

Wenn die baulichen Voraussetzungen
einen Abluftanschluss nicht zulassen,
müssen Sie die Dunstabzugshaube für
den Umluftbetrieb vorbereiten.

Für den Umluftbetrieb empfehlen wir
folgende Teile, die im Fachhandel oder
beim Kundendienst erhältlich sind:

-

– Umbausatz für den Umluftbetrieb

(C 125 mm): Ausblasgitter, Schlauch,
Schlauchschelle.

Außerdem benötigen Sie einen Ge
ruchsfilter (siehe Kapitel "Technische
Daten").

Anschluss

^

Bei der Montage der Dunstabzugs
haube in einen Oberschrank ist das
Ausblasgitter b in der Oberseite des
Oberschrankes anzubringen.

Reicht die Verblendung bis zur Zim
merdecke, muss ein entsprechender
Ausschnitt in der Blende vorgesehen
werden.

-

-

-

31

Montage

Achten Sie darauf, dass die Lamel
len des Ausblasgitters zur Raummitte
weisen und nicht unmittelbar zur
Wand oder Raumdecke.

Den Ausblasstutzen a und das Aus

^

blasgitter b über ein entsprechend
langes Rohr oder einen Schlauch c
verbinden.

An der Frontseite des Gerätes befindet
sich der Einschubschacht für den Ge
ruchsfilter.

^ Installieren Sie den Geruchsfilter

(siehe "Reinigung und Pflege").

-

-

-

14. Netzanschluss

Beachten Sie vor dem Anschluss die
Kapitel "Elektroanschluss" und "Si
cherheitshinweise und Warnungen".

^

Bei Betrieb mit einem externem Ge
bläse:
Die Dunstabzugshaube und das
externe Gebläse mit Hilfe des Verbin
dungskabels und des sechspoligen
Steckers verbinden.

^

Den Netzstecker in die Steckdose
stecken.

32

-

-

-

Montage

Sonderfälle

Montage in einem 70 oder 90 cm brei
ten Oberschrank

Für diesen Fall werden die Montage
schienen mit Distanzböcken montiert.

70 cm breiter Oberschrank

-

Das Maß "x" wird in selber Weise er

^

mittelt, wie zuvor für einen 60 cm
breiten Oberschrank beschrieben.

-

Die Distanzböcke in den Ober

^

schrank schrauben; je Seite mit
4 Schrauben 4,0 x 16 mm.

Die Montageschienen der Wandstär

^

ke des Oberschrankes entsprechend
mit der Prägung "16mm" oder "19mm"
an die Distanzböcke schrauben; je
Seite mit 4 Blechschrauben
3,5 x 9,5 mm.

-

-

-

90 cm breiter Oberschrank

^

Zur Verblendung der 4 Bohrungen im
Gehäuse die beiligenden Schrauben
3,9 x 9,5 mm einschrauben.

33

Abluftleitung

Vergiftungsgefahr!
Bitte unbedingt das Kapitel "Sicher
heitshinweise und Warnungen" be
achten.

Lassen Sie sich auf jeden Fall den
gefahrlosen Betrieb durch den zu
ständigen Bezirksschornsteinfeger
meister bestätigen.

Die Abluftleitung soll möglichst kurz

–

und geradlinig sein.
Der Durchmesser der Abluftleitung

–

sollte nicht kleiner als 150 mm sein.

Wenn Sie Abluftleitungen mit gerin­geren Durchmessern als 150 mm
oder Abluft-Flachkanäle verwenden,
ist mit erhöhten Laufgeräuschen und
einer stark verringerten Absaugleis­tung der Dunstabzugshaube zu
rechnen.

Verringern Sie den Durchmesser der
Abluftleitung nur im äußersten Fall,
wenn die Abluftleitung z. B. schon
vorhanden war.

–

Verwenden Sie nur Bögen mit großen
Radien. Kleine Radien vermindern
die Luftleistung der Dunstabzugs
haube.

–

Verwenden Sie für den Abluftan
schluss nur glatte Rohre oder flexible
Abluftschläuche aus nichtbrennba
rem Material.

–

Bei waagerechtem Verlegen der Ab
luftleitung muss ein Mindestgefälle
von 1 cm je Meter eingehalten wer
den.

Damit wird vermieden, dass eventu
ell Kondenswasser in die Dunstab

-

-

-

-

-

-

-

-

-

zugshaube eindringen kann.
Soll die Abluft ins Freie geleitet wer

–

den, empfehlen wir die Installation ei
nes Teleskop-Mauerrohres.

– Soll die Abluft in einen Abluftkamin

geführt werden, so muss der Einfüh­rungsstutzen in Strömungsrichtung
gelenkt werden.

Wichtig!
Wird die Abluftleitung durch kühle
Räume, Dachböden usw. verlegt,
kann sich ein starkes Temperaturge
fälle innerhalb der einzelnen Berei
che ergeben. Es ist daher mit
Schwitz- oder Kondenswasser zu
rechnen.
Die Abluftleitung muss dann ent
sprechend isoliert werden.

-

-

-

-

-

-

-

34

Elektroanschluss

Die Installation des Gerätes an das
Elektronetz darf nur von einem quali
fizierten Elektro-Fachmann durchge
führt werden, der die landesüblichen
Vorschriften und die Zusatz-Vor
schriften der örtlichen Elektro-Ver
sorgungsunternehmen genau kennt
und sorgfältig einhält.
Durch unsachgemäße Installations­und Wartungsarbeiten oder Repara
turen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen, für die
der Hersteller nicht haftet.

Die Dunstabzugshaube darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkon­takt-Steckdose AC 230V~50Hzange­schlossen werden.
Die Elektroanlage muss nach VDE 0100
ausgeführt sein!

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100
Teil 739, dem Gerät einen FI-Schutz­schalter mit einem Auslösestrom von
30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschalten.

-

-

-

-

-

Dazu gehören LS-Schalter, Sicherun
gen und Schütze (EN 60335).

Die erforderlichen Anschlussdaten fin
den Sie auf dem Typenschild. Dieses
ist nach dem Herausnehmen der Fettfil
ter sichtbar.

Prüfen Sie, ob diese Angaben mit der
Spannung und Frequenz des Elektro
netzes übereinstimmen.

Zusätzlich für Österreich

Der Anschluss darf nur an eine nach
ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage
erfolgen.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutz­schalter mit einem Auslösestrom von
30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.

-

-

-

-

Ein Anschluss über eine Steckdose
wird empfohlen, da er den Kunden
dienst erleichtert (nach VDE 0701).
Achten Sie darauf, dass die Steckdose
im eingebauten Zustand des Gerätes
zugänglich ist.

Falls nach dem Einbau die Steckdose
nicht mehr zugänglich oder ein Festan
schluss vorgesehen ist, muss installa
tionsseitig eine Trennvorrichtung für
jeden Pol vorhanden sein. Als Trennvor
richtung gelten Schalter mit einer Kon
taktöffnung von mindestens 3 mm.

-

-

-

-

-

35

Externe Gebläse

Die Gerätearten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle.

Gebläseart: Dach-

Typ: DV 1105 AWG 1105 ABLG 1105 MG 1100
Maße:

Breite mm
Tiefe mm
Höhe mm

Anbringung:

- auf Flachdach

- auf Schrägdach

- an/in Außenwand

- frei aufgestellt
Luftleistung:

- frei ausblasend

- praxisgerecht *
Rohranschluss

Nennspannung: AC 230 V, 50 Hz
Motorleistung: 165 W 165 W 290 W 330 W

* Gemessen an folgender
Einbausituation:
Dunstabzugshaube, 90°-Bogen,
4m Abluftleitung, externes Gebläse.

ventilator

382
462
270

–
X
–
–

3

1000 m

3

820 m

/h

C 150 mm/

125 mm

/h

Außenwand-

gebläse

382
182
462

–
–
X
–

3

1000 m

C 150 mm/

820 m

125 mm

/h

3

/h

Abluftgebläse Mauer-

340
270
260

–
–
–
X

3

900 m

/h

3

780 m

/h

C 150 mm

gebläse

310

280-390

400

–
–
X
–

850 m
730 m

C 150 mm

3

/h

3

/h

36

Externe Gebläse

Montage:

Die externen Gebläse können je nach
Typ an oder in der Außenwand oder auf
einem Schrägdach montiert oder frei
aufgestellt werden. Beachten Sie dazu
die Montageanweisungen, die den ex
ternen Gebläsen beiliegen.

Typ DV 1105

Anbringung auf einem Schrägdach nur
nach Abstimmung mit dem Dachde
cker.

Typ AWG 1105

Anbringung außen an der Hauswand.

Typ MG 1100

Anbringung in der Außenwand des
Hauses.

Typ ABLG 1105

Zum Aufstellen innerhalb des Hauses.

-

-

Elektroanschluss:

Die elektrische Verbindung erfolgt über
ein Steuerkabel, dass mit der
für den externen Berieb vorgesehenen
Dunstabzugshaube (Typenreihe …EX)
verbunden wird. Damit ist eine 4-Stu
fen-Schaltung des Gebläses möglich.

-

^

Das Gebläse kann senkrecht oder
waagerecht montiert werden.

^

Mögliche Aufstellorte sind z. B.:

–

Dach- oder Zwischenboden

–

Abstell- oder Vorratsraum

–

nach einer entsprechenden Isolie
rung in der Küche.

-

37

Technische Daten

Anschlusswert

– DFY 636-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 215 W

– DFY 736-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 213 W

– DFY 936-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 216 W

Beleuchtung

– DFY 636-1 . . . . . . . . . . . . . . 1 x 15 W

– DFY 736-1 . . . . . . . . . . . . . . 1 x 13 W

– DFY 936-1, 936-1 EX . . . . . . 1 x 16 W

Netzspannung . . . . . . . . . . . AC 230 V

Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 50 Hz

Absicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A

Länge der

elektrischen Zuleitung . . . . . . . . . 1,5 m

Gebläseleistung

Abluftleistung nach EN 61591
Abluftsystem C 150 mm:

Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 m

Stufe II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 m

Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 m

Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 640 m

Abluftsystem C 125 mm:

Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 m

Stufe II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 m

Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 m

Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 590 m

frei ausblasend . . . . . . . . . . . . 690 m

Umluftleistung mit Geruchsfilter:

Stufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 m

Stufe II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 m

Stufe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 m

Intensivstufe . . . . . . . . . . . . . . 550 m

Geruchsfilter:
imperial Umluft-Micro-Filter Dumf 3

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

3

/h

38

Geräte der Typenreihe ...EX:
Anschlusswert und Abluftleistung ist

abhängig vom angeschlossenen exter
nen Gebläse.

Länge der Verbindungsleitung zum ex

-

ternen Gebläse. . . . . . . . . . . . . . . 1,8 m

-

39

Innovationen, technische Änderungen, Druckfehler

M.-Nr.08 263 660 / 01 - 3504 de-DE

und Irrtümer vorbehalten.
Dieses Papier besteht aus 100 % chlorfrei
gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.