Miele DA 6996 W User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Páraelszívó

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt. Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a
készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 443 670

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ..................................................13

Működési leírás....................................................................................................14

Con@ctivity 2.0-funkció ........................................................................................ 15

A páraelszívó áttekintése ...................................................................................16

Kezelés (Automatikus üzem).............................................................................. 18

Főzés Con@ctivity 2.0-funkcióval (automatikus üzem) ......................................... 18

Átmeneti kilépés az automatikus üzemből............................................................ 20

Visszatérés az automatikus üzemhez.................................................................... 20

Kezelés (Kézi üzem) ............................................................................................21

Főzés Con@ctivity 2.0-funkció nélkül (kézi üzem)................................................. 21

A ventilátor bekapcsolása ..................................................................................... 21

Teljesítményfokozat kiválasztása........................................................................... 21

Utánfutási idő kiválasztása.................................................................................... 22

A ventilátor kikapcsolása....................................................................................... 22

A tűzhely-megvilágítás be/kikapcsolása ............................................................... 22

Powermanagement ............................................................................................... 22

Biztonsági kikapcsolás.......................................................................................... 23

Kezelés (Automatikus és kézi üzem) .................................................................24

Az üvegmegvilágítás be- és kikapcsolása, illetve fényerejének beállítása............ 24

Üzemóra-számláló................................................................................................. 24

A zsírszűrő üzemóra-számlálójának módosítása ............................................. 24

A szagszűrő üzemóra-számlálójának aktiválása/módosítása .......................... 25

Üzemóra-számláló lekérdezése........................................................................ 25

Energiatakarékossági tanácsok ........................................................................27

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 28

Burkolat ................................................................................................................. 28

Különleges útmutatások üvegfelületekhez.......................................................28

A peremes elszívó zsírszűrői és panelje................................................................ 29

Szagszűrő.............................................................................................................. 32

A szagszűrő üzemóra-számlálójának visszaállítása......................................... 32

A szagszűrő ártalmatlanítása ...........................................................................33

Regenerálható szagszűrő.................................................................................33

Szerelés................................................................................................................ 34

Szerelés előtt......................................................................................................... 34

Szerelési terv......................................................................................................... 34

2

Tartalom

Szerelési anyagok.................................................................................................. 35

Készülékméretek................................................................................................... 37

A tűzhely és a páraelszívó közötti távolság (S)...................................................... 38

Szerelési javaslatok............................................................................................... 39

Fúrási kép a falra történő felszereléshez ............................................................... 39

Elszívócső ............................................................................................................ 40

Kondenzvíz-mentesítő........................................................................................... 41

Hangtompító.......................................................................................................... 41

Elektromos csatlakoztatás................................................................................. 42

Con@ctivity 2.0-funkció aktiválása .................................................................... 43

A Con@ctivity 2.0-Sticks telepítése....................................................................... 43

Con@ctivity 2.0-funkció aktiválása........................................................................ 43

Aktiválás a páraelszívón ...................................................................................43

Aktiválás a főzőlapon .......................................................................................44

Az aktiválás sikertelen ......................................................................................44

A Con@ctivity 2.0 deaktiválása ............................................................................. 44

Vevőszolgálat és garancia..................................................................................45

A típustábla elhelyezkedése.................................................................................. 45

Tájékoztatás a vizsgálóintézetek számára............................................................. 45

Műszaki adatok ...................................................................................................46

Megfelelőségi nyilatkozat...................................................................................... 47

Tájékoztatás a vizsgálóintézetek számára............................................................. 47

3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a páraelszívó megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a
szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

A páraelszívó üzembe helyezése előtt olvassa el figyelmesen a Ha­sználati- és szerelési utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a pára­elszívó szerelésével, biztonságosságával, használatával és karban­tartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és elkerüli a párael­szívó károsodását. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért,
amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak!

Rendeltetésszerű használat

 Ez a páraelszívó a háztartásban és a háztartáshoz hasonló

felállítási környezetben történő használatra készült.

 Ez a páraelszívó nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.
 A páraelszívót kizárólag háztartási körülmények között olyan főzési

gőzök elszívására és tisztítására használja, amelyek ételek készítése
közben keletkeznek.
Az összes többi felhasználási mód tilos.

 A páraelszívót keringtetéses üzemmódban gáz főzőlap fölött a

helyiségének szellőztetésére nem lehet használni. Kérdezzen meg
erről egy gázos szakembert.

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a páraelszívót biztonsággal kezelhetnék, akkor a
kezelésük csak felügyelet mellett történhet.
Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a páraelszívót felügyelet
nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták nekik, hogy
azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és megér­teni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a páraelszívótól, kivéve,

ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a páraelszívót

felügyelet nélkül használni, ha a páraelszívót úgy elmagyarázták ne­kik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell
tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat le­hetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a páraelszívót felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a páraelszívó közelében tar-

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a páraelszívóval játszani.

 A tűzhely-megvilágítás nagyon intenzív fényt bocsát ki.

Különösen a csecsemőknél ügyeljen arra, hogy ne nézzenek bele
közvetlenül a fénybe.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és meg­fulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkák, vagy javítások

a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek. Telepítési és kar­bantartási munkákat, vagy javításokat csak a Miele által felhatalma­zott szakemberek végezhetnek.

 A páraelszívó sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát.

Ellenőrizze azt a látható sérülések tekintetében. Soha ne helyezzen
üzembe sérült páraelszívót.

 A páraelszívó elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt

egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rends­zerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági előfeltételnek
meg kell lennie. Kétség esetén elektromos szakemberrel ellenőriztes­se az elektromos hálózatot.

 A páraelszívó megbízható és biztos működése csak akkor bi-

ztosított, ha a páraelszívó a nyilvános villamos hálózatra van csatla­koztatva.

 A páraelszívó típustábláján található csatlakoztatási adatoknak (fe-

szültség és frekvencia) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos háló­zat adataival, hogy a páraelszívó ne károsodjon
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-

ges biztonságot (tűzveszély). Ezeken keresztül ne csatlakoztassa a
páraelszívót az elektromos hálózathoz.

 A páraelszívót csak beépítve használja, hogy a biztonságos

működése szavatolva legyen.

 Jelen páraelszívót nem szabad nem rögzített helyeken (pl.

hajókon) üzemeltetni.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A feszültségvezető csatlakozók megérintése, valamint az elektro-

mos és mechanikai felépítés módosítása veszélyforrást jelent,
emellett pedig a páraelszívó üzemzavarához vezethet.
Csak annyira bontsa meg a házat, amennyire a szereléshez és
tisztításhoz a leírás szerint szükséges. Semmi esetre se nyissa fel a
burkolat további részeit.

 A garanciaigény elvész, ha a páraelszívó javítását nem a Miele ál-

tal felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a bi-

ztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyene­kre szabad kicserélni.

 Egy sérült csatlakozóvezetéket csak képzett szakember cserélhet

ki.

 Beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a párael-

szívót le kell választani a hálózatról. A készülék elektromosan csak
akkor van leválasztva a hálózatról, ha:

– a háztartás biztosítékai ki vannak kapcsolva vagy
– a háztartás becsavarható biztosítékai teljesen ki vannak csavarva

vagy

– húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszoló aljzatból.

Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a hálózati
csatlakozót.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Egyidejű üzem a helyiség levegőjét használó tűzhellyel

 Mérgezésveszély a gázok miatt!
A páraelszívó és a helyiség levegőjét használó tűzhely azonos
helyiségben vagy légtérben történő egyidejű alkalmazásánál a le­gnagyobb elővigyázatosság ajánlott.
A helyiség levegőjét használó tűzhelyek az égési levegőjüket az el­helyezési térből vonják el és a füstgázukat egy füstgázcsövön (pl.
kémény) keresztül vezetik a szabadba. Ezek lehetnek pl. a gáz­olaj-, fa- vagy széntüzelésű fűtőberendezések, átfolyó vízme­legítők, vízforralók, főzőteknők, sütőkemencék.

A páraelszívó elszívja a konyha és a szomszédos helyiségek le­vegőjét. Ez a következő üzemmódokra érvényes:

- Elszívó üzem,

- elszívó üzem külső ventilátorral,

- keringető üzemmód a helyiségen kívül elhelyezett levegőkerin­gető dobozzal.
Elegendő levegőpótlás nélkül a helyiség légnyomása lecsökken. A
tűzhely így túl kevés levegőt kap az égéshez. Az égési folyamat
tökéletlen lesz.
A kéményből vagy a szellőzőaknából mérgező gázok juthatnak a
lakóhelyiségekbe.
Életveszély áll fenn!

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A páraelszívó és egy a helyiség levegőjére kiható tűzhely egyidejű
működtetése akkor veszélytelen, ha a helyiségben vagy a közös
légtérben legfeljebb 4 Pa (0,04 mbar) depresszió alakul ki, amely
által a tűzhely gázainak visszaáramlása elkerülhető.

Ezt úgy érhetjük el, ha nem zárható nyílásokon, pl. ajtókban, abla­kokban az égéshez szükséges levegő beáramolhat. Itt ügyelni kell
a beáramlási nyílás elégséges keresztmetszetére. Egy fali sze­llőztető önmagában általában nem biztosít elegendő le­vegőellátást.

A mérlegelésénél mindig az egész lakás légterére kell tekintettel
lenni. Kérje ki az illetékes kéményseprő véleményét.

Ha a páraelszívó keringető üzemmódban működik, amelynél a le­vegő visszavezetésre kerül a felállítási helyiségbe, a helyiség le­vegőjét használó tűzhely egyidejű üzemeltetése megengedett.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A nyílt láng következtében tűzveszély áll fenn!

Soha ne dolgozzon nyílt lánggal a páraelszívó alatt. Így tilos pl. a
flambírozás és a nyílt lánggal történő grillezés. A bekapcsolt párael­szívó behúzza a lángot a szűrőbe. A lerakódott konyhai zsír
meggyulladhat

 Gáztűzhelyen történő főzés közben az erős hőhatás károsíthatja a

páraelszívót.

– Soha ne hagyja főzőedény nélkül égve a gáztűzhelyet. Akkor is

kapcsolja ki a gáztűzhelyet, ha csak kis időre veszi le a
főzőedényt.

– Válasszon olyan főzőedényt, amelynek mérete megfelelő a tűz-

helyhez.

– Úgy szabályozza a lángot, hogy semmi esetre se csapjon ki a

főzőedény alól.

– Kerülje el a főzőedény túlzott felmelegítését (pl. Wokkal való

főzésnél).

 A kondenzvíz korrózióhoz vezethet a páraelszívón.

Mindig kapcsolja be a páraelszívót, ha egy főzőhelyet is használ,
hogy ne gyűlhessen össze kondenzvíz.

 A túlhevült olajok és zsírok önmaguktól meggyulladhatnak és ezál-

tal a páraelszívó tüzet foghat.
Ügyeljen a fazekakra, serpenyőkre és olajsütő-készülékekre, ha olaj­jal vagy zsírral dolgozik. Elektromos grillkészüléken történő grillezés­nek is állandó felügyelet alatt kell történnie.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A zsír- és szennyeződés-lerakódások befolyásolják a páraelszívó

működését.
Soha ne használja a páraelszívót zsírszűrő nélkül, hogy a gőz
megtisztítása biztosított legyen.

 Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem az ebben a használati uta-

sításban megadottak szerint végzik.

 Ügyeljen arra, hogy a páraelszívó a főzés alatt a felszálló hő miatt

felmelegedhet.
A burkolatot és a zsírszűrőket csak akkor érintse meg, ha a párael­szívó lehűlt.

Szakszerű felszerelés

 Vegye figyelembe az Ön főzőkészülékénél a gyártó információit,

hogy megengedett-e a fölött egy páraelszívó működtetése.

 Szilárd tüzelőanyagú tűzhelyek fölé nem szabad a páraelszívót

szerelni.

 A túl kicsi távolság a főzőkészülék és a páraelszívó között a pára-

elszívó károsodásához vezethet.
Amennyiben a főzőkészülék gyártója nem ír elő nagyobb biztonsági
távolságokat, akkor a főzőkészülék és a páraelszívó alsó széle között
legalább a "Szerelés" fejezetben megadott távolságokat kell
figyelembe venni.
Ha különböző főzőkészülékeket üzemeltet a páraelszívó alatt, melye­kre különböző biztonsági távolságok érvényesek, a legnagyobb me­gadott biztonsági távolságot kell figyelembe venni.

 A páraelszívó rögzítésénél a "Szerelés" fejezet adatait kell

figyelembe venni.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Az elszívócső kialakításához csak nem gyúlékony anyagból

készült csöveket és tömlőket szabad alkalmazni. Ezek szaküzletek­ben vagy a vevőszolgálatnál kaphatók.

 Az elhasznált levegőt nem szabad használt füst- vagy ki-

pufogógáz-kéménybe, illetve olyan kürtőbe vezetni, amely tűzrakó
helyek felállítására szolgáló helyiségek szellőztetésére szolgál.

 Ha az elhasznált levegőt egy nem használt füst- vagy gázkémény-

be kellene vezetni, akkor vegye figyelembe a hatósági előírásokat.

Tisztítás és ápolás

 Egy gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat

és rövidzárlatot okozhat.
A páraelszívó tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

 A nyitott páraernyővel megsértheti magát. Feleslegesen ne hagyja

nyitva a páraernyőt.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára,
jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések ér­vényüket veszítik.

12

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag meg­semmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csoma­golóanyagokat környezetvédelmi és hu­lladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újraha­sznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot ta­karít meg és csökkenti a keletkező hu­lladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartal­maznak olyan anyagokat, összetevőket
és alkatrészeket is, amelyek a
készülékek működéséhez és bizton­ságához szükségesek voltak. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja a háztartá­si szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, ki­jelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a Mi­elénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok el­távolításért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej­tezendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

13

Működési leírás

A páraelszívó kivitelétől függően a
következő funkciók lehetségesek:

Elszívó üzem

Az elszívott levegőt a zsírszűrő tisztítja,
majd az épületből kivezetésre kerül.

Visszacsapószelep

Az elszívórendszer visszacsapószelepe
gondoskodik arról, hogy kikapcsolt
páraelszívónál megszüntesse a légc­serét a helyiség és a külső környezet
között.
A szelep kikapcsolt páraelszívónál be
van zárva.
A készülék bekapcsolása után nyílik a
visszacsapószelep, hogy a konyhai
párát akadálytalanul ki lehessen vezetni.

Amennyiben az Ön elszívórendszere
nem rendelkezne visszacsapószeleppel,
mellékeltünk egyet. A szelepet a moto­regység kifúvócsonkjába kell behelye­zni.

Keringtetéses üzemmód

(csak megvásárolható tartozékként
átépítő készlettel és szagszűrővel, lásd
a "Műszaki adatok" fejezetet)

A beszívott levegőt a zsírszűrő és
kiegészítőleg egy szagszűrő tisztítja
meg. A levegő végül visszakerül a
konyhába.

14

Működési leírás

Con@ctivity 2.0-funkció

Automatikus vezérlés
Ez a páraelszívó kommunikációs funk-

cióval rendelkezik. Lehetővé teszi a
páraelszívó automatikus vezérlését egy
önálló Miele elektromos főzőlap
üzemállapotának függvényében.

A kommunikáció előfeltétele, hogy a
főzőlap a hozzá tartozó Con@ctivity

2.0-Stick  -el legyen felszerelve.

A főzőlap rádióhullámok útján közvetíti
az üzemállapotra vonatkozó informá­ciókat a páraelszívó felé.

– Egy főzőlap bekapcsolásakor

önállóan bekapcsol a tűzhely-megvi­lágítás és rövid idő után a páraelszívó
ventilátora is.

– A főzés alatt a páraelszívó automati-

kusan kiválasztja a ventilátorfokoza­tot. A ventilátorfokozat nagysága a
bekapcsolt főzőlapok számától és a
kiválasztott főzési fokozattól függ.

– Főzés után a ventilátor és a tűzhely-

megvilágítás egy előre megadott
utánfutási idő után automatikusan ki­kapcsol.

Részletes információkat a működéshez
a "Kezelés" fejezetben talál.

Vegye figyelembe a Con@ctivity 2.0­Sticks szerelési utasítását, hogy a csa­tlakoztatás az Ön főzőlapjához lehetsé­ges-e.

A Con@ctivity 2.0-funkció használatá­hoz rádió összeköttetést kell létesíteni a
főzőlap és a páraelszívó között (lásd
"Con@ctivity 2.0- funkció aktiválása").

15

A páraelszívó áttekintése

16

A páraelszívó áttekintése

a

Páraernyő

b

DADC 6000 kürtő
Utólag vásárolható tartozék a felfelé menő elszívócső eltakarásához.

c

Szagszűrő
Utólag vásárolható tartozék keringtetett levegős üzemmódhoz

d

Üvegmegvilágítás (állítható fényerejű)

e

Tűzhely-megvilágítás

f

Cseppfogó tálca

g

Zsírszűrő

h

Peremes elszívópanel

i

Elszívó csatlakozás
A távozó levegőt hátra vagy felfelé is ki lehet vezetni.

j

Kezelőelemek

k

Az üvegmegvilágítás be- és kikapcsoló gombja

l

A tűzhely-megvilágítás be- és kikapcsoló gombja

m

A ventilátor be- és kikapcsoló gombja

n

A ventilátor teljesítményét beállító gombok

o

Az utánfutás funkció gombja

p

Üzemóra gomb

q

Az üvegmegvilágítás fényerejét állító gomb

17

Kezelés (Automatikus üzem)

Ha a Con@ctivity 2.0 aktivált, a párael­szívó mindig automatikus üzemben
működik (lásd Con@ctivity 2.0-funkció
aktiválása).

A páraelszívó kézi működtetéséhez lásd
"Főzés Con@ctivity 2.0-funkció nélkül".

Főzés Con@ctivity 2.0-funk­cióval (automatikus üzem)

 Kapcsoljon be egy tűzhelyet tetszőle-

ges fokozaton.
Bekapcsolódik a tűzhely.megvilágítás.
Néhány másodperc után bekapcsol a

ventilátor, először röviden a 2 fokozat­ban, azután rögtön az 1 fokozatban.

A főzés alatt a páraelszívó automatiku­san választja ki a ventilátorfokozatot.

A főzőlap bekapcsolt összteljesítménye
az irányadó, tehát a bekapcsolt tűz­helyek száma és a kiválasztott főzési fo­kozatok nagysága.

 Ha a főzőlapon egy nagyobb telje-

sítményfokozatot választ ki vagy több

tűzhelyet kapcsol be, akkor a párael-

szívó is nagyobb ventilátorfokozatra

kapcsol.

Reakcióidő

A páraelszívó késéssel reagál. Ezzel
figyelembe veszi, hogy a főzőlap telje­sítményfokozatának módosítása nem
közvetlenül vezet kevesebb vagy több
gőzhöz.

Mivel a főzőlap az információkat szaka­szosan küldi a páraelszívóhoz, ez is ve­zethet késéshez.

A reakció néhány másodpercen belül
vagy néhány percen belül történik.

 Ha csökkenti a főzőlap telje-

sítményfokozatát vagy tűzhelyeket

kapcsol ki, akkor a ventilátorfokozat

is ehhez igazodik.

Példák az 1 - 4 ventilátorfokozatokra.
18

Kezelés (Automatikus üzem)

Sütési művelet

 Ha sütés előtt egy tűzhelyet pl. egy

főzőedény felmelegítéséhez a legna-

gyobb fokozaton kapcsol be és kb 60

- 90 másodperc* után egy alacsonya-

bb fokozatra kapcsol vissza, akkor a

készülék sütési műveletet ismer fel.

(*60 másodperc és 5 perc között

Highlight-főzőlapnál.)
A páraelszívó bekapcsol és a főzőlap

visszakapcsolása után a 3 fokozatra
kapcsol és ezen a ventilátorfokozaton
marad kb. 5 percig.

Azután a ventilátorfokozat ismét a
Con@ctivity- funkcióval kerül meg­határozásra.

 Ön előzetesen kézzel egy másik ven-

tilátorfokozatot is kiválaszthat.

Kikapcsolás

 Kapcsolja ki mindegyik tűzhelyet.
A páraelszívó ventilátora a következő

néhány percen belül fokozatosan lejjebb
kapcsol, majd végül kikapcsol.

Ezzel a konyha levegőjét megtisztítja a
megmaradó párától és szagoktól.

– Az intenzív fokozatról a ventilátor

azonnal a 3. fokozatra kapcsol vissza.

– Ha a ventilátor a 3. fokozaton műkö-

dik, akkor kb. 1 perc után a 2. foko­zatra kapcsol vissza.

– A 2. fokozatról 2 perc után az 1. foko-

zatra kapcsol vissza.

– 2 perc után az 1. fokozatban a venti-

látor kikapcsol.

– További 30 másodperc múlva kikap-

csol a tűzhelymegvilágítás.

A főzési művelet befejeződött.

19

Kezelés (Automatikus üzem)

Átmeneti kilépés az automati­kus üzemből

Főzés közben átmenetileg kiléphet az
automatikus üzemből, ha:

 kézzel egy másik ventilátorfokozatot

választ ki, vagy
 kézzel kikapcsolja a páraelszívót, va-

gy
 aktiválja a páraelszívó  utánfutási

funkcióját. A ventilátor a kiválasztott

utánfutási idő leteltével kikapcsol, a

világítás bekapcsolva marad.
A páraelszívó funkciói most kézzel ke-

zelhetők (lásd "Főzés a Con@ctivity 2.0­funkció nélkül").

Visszatérés az automatikus üzemhez

A páraelszívó ismét visszatér az auto­matikus üzemhez, ha:

 Ön egy ventilátorfokozat kézi kivála-

sztása után a páraelszívót kb. 5 per­cig nem kezeli, vagy

 a kézzel kiválasztott ventilátorfokozat

ismét megfelel az automatikusnak,
vagy

 a páraelszívó ventilátora és a főzőlap

legalább 30 másodpercig ki voltak
kapcsolva.
A főzőlap következő bekapcsolásánál
ismét elindul az automatikus üzem.

 Ha a páraelszívót egy teljes főzési

művelethez kézzel kívánja működtet­ni, akkor a főzőlap előtt kapcsolja be
a páraelszívó ventilátorát.
Ha a főzés után a páraelszívó és a
főzőlap legalább 30 másodpercig ki
voltak kapcsolva, akkor a főzőlap
legközelebbi bekapcsolásakor ismét
az automatikus üzem indul el.

20

Kezelés (Kézi üzem)

Főzés Con@ctivity 2.0-funkció nélkül (kézi üzem)

A következő feltételek mellett
működtethető kézzel a páraelszívó:

– A Con@ctivity 2.0-funkció nem aktív.
– Átmenetileg kikapcsolta a Con@ctivi-

ty 2.0-funkciót (lásd "Automatikus
üzem átmeneti elhagyása").

A ventilátor bekapcsolása

 Nyomja meg a Be/Ki gombot .
A ventilátor a 2. fokozatra kapcsol. Vi-

lágít a  piktogram és a ventilátorfoko­zat 2 kijelzése.

Teljesítményfokozat kiválasztá­sa

1 és 3 között állnak rendelkezésre telje-

sítményfokozatok a különböző fokú
gőzök és szagok elszívására.

Átmeneti nagyon erős gőz- és sza­gképződés esetén, pl. elősütésnél vála­ssza a B fokozatot mint booster fokoza­tot.

 A "" gombbal alacsonyabb, a ""

gombbal pedig magasabb telje­sítményfokozatot állíthat be.

A booster fokozat visszakapcsolása

Ha a Powermanagement aktiválva van
(előre beállított), akkor a ventilátor 5
perc után automatikusan a 3 fokozatra
kapcsol vissza.

21

Kezelés (Kézi üzem)

Utánfutási idő kiválasztása

A ventilátort ajánlatos főzés után még
néhány percig tovább működtetni. Ezzel
a konyha levegőjét megtisztítja a me­gmaradó párától és szagoktól.
A késleltetett leállás funkció lehetővé te­szi, hogy a ventilátor egy előre
megválasztott idő után automatikusan
lekapcsoljon.

 Főzés után bekapcsolt ventilátornál

nyomja meg az 5˘15 késleltetett

leállás gombot
– 1-szer: a ventilátor 5 perc után kap-

csol ki (5 világít).

– 2-szer: a ventilátor 15 perc után kap-

csol ki (15˘ világít).

– Ha Ön az 5 15 késleltetett leállás

gombot ismételten megnyomja, akkor
a ventilátor bekapcsolva marad (5

15 kialszik).

A ventilátor kikapcsolása

 Kapcsolja ki a ventilátort a Be/Ki

gombbal .
Kialszik a  piktogram.

A tűzhely-megvilágítás be/ki­kapcsolása

A tűzhely-megvilágítást a ventilátortól
függetlenül tudja be- vagy kikapcsolni.

 Ehhez nyomja meg a világítás gom-

bot .
Bekapcsolt világításnál világít a  pik-

togram.

Powermanagement

A páraelszívó Powermanagement funk­cióval rendelkezik. A Powermanage­ment az energiatakarékosságot szol­gálja. Gondoskodik arról, hogy a venti­látor automatikusan visszakapcsoljon
és a világítás kikapcsoljon.

– Ha a ventilátor booster fokozatát

választotta ki, akkor 5 perc után auto­matikusan a 3. fokozatra kapcsol
vissza.

– A 3., 2. vagy 1. ventilátorfokozatról 2

óra után egy fokozattal visszakap­csol, utána pedig 30 perces lépések­ben kikapcsol.

– A bekapcsolt tűzhely-megvilágítás 12

óra elteltével automatikusan kikap­csol.

A Powermanagement ki-/bekapcso­lása

Deaktiválhatja a Powermanagement
funkciót.
Vegye figyelembe, hogy ilyenkor megnő
az energiafogyasztás.

 Kapcsolja ki a ventilátort és a vi-

lágítást.

 Nyomja meg az 5 15 késleltetett

leállás gombot kb. 10 másodpercig,
amíg a ventilátorfokozat kijelzésén

meg nem jelenik az 1.
 Ezután nyomja meg egymás után
– a világítás gombot ,
– a "" gombot, majd újra
– a világítás gombot .

22

Ha a Powermanagement bekapcsolt,
akkor az 1 és B kijelzők folyamatosan
világítanak.
Ha kikapcsolt, akkor az 1 és B kijelzők
villognak.

 A Powermanagement kikapcsolásá-

hoz nyomja meg a "" gombot.
Az 1 és B kijelzők villognak.
 Bekapcsoláshoz nyomja meg a ""

gombot.
Az 1 és B kijelzések folyamatosan vi-

lágítanak.
 Hagyja jóvá a műveletet az 5 15

késleltetett leállás gombbal.
Mindegyik ellenőrzőlámpa kialszik.
Ha 4 percen belül nem hagyja jóvá a

műveletet, akkor a készülék a régi
beállítást tartja meg.

Kezelés (Kézi üzem)

Biztonsági kikapcsolás

Ha deaktiválja a PowerManagement
funkciót, a bekapcsolt páraelszívó
12óra után automatikusan kikapcsol (a
ventilátor és a tűzhely megvilágítása).

 A készülék visszakapcsolásához

nyomja meg a ventilátor be- és kikap-

csoló gombját, illetve a világítás

gombot.

23

Kezelés (Automatikus és kézi üzem)

Az üvegmegvilágítás be- és ki­kapcsolása, illetve fényerejé­nek beállítása

Az üvegmegvilágítást a ventilátortól füg­getlenül be- vagy ki lehet kapcsolni, ille­tve állítani lehet a fényerejét.

 A bekapcsoláshoz nyomja meg az

üvegmegvilágítás gombját.
A megvilágítás a legutoljára beállított

fényerőt eltárolva lekapcsolódik.
A  gomb az üvegmegvilágítás fénye-

rejénem beállítására szolgál.
 Ehhez bekapcsolt világítás mellett

tartsa lenyomva a  gombot. A

fényerő addig csökken, amíg el nem

engedi a gombot.
 Ha megint lenyomva tartja a világítás

gombot, a fényerő újra nő, amíg el

nem engedi a gombot.
 A kikapcsoláshoz nyomja meg az

üvegmegvilágítás gombját.

Üzemóra-számláló

Azt az időt, amely alatt a páraelszívó
üzemben van, a készülék tárolja.

Az üzemóra-számlálók a  zsírszűrő
piktogram vagy a  szagszűrő pikto­gram kigyulladásával jelzik, ha a
szűrőket meg kell tisztítani vagy ki kell
cserélni. Információkat a szűrők
tisztításáról és cseréjéről és az
üzemóra-számláló visszaállításáról a
"Tisztítás és ápolás" fejezetben talál.

A zsírszűrő üzemóra-számlálójának módosítása

Az üzemóra-számlálót saját főzési
szokásaihoz igazíthatja.

Gyárilag 30 órás tisztítási ciklus van
beállítva.

– Ha sokszor süt, illetve sokat ha-

sználja az olajsütőt, akkor érdemes
egy rövidebb, 20 órás ciklust beállíta­ni.

– Akkor is érdemes rövidebb tisztítási

ciklust beállítani, ha csak alkalman­ként főz. Így megakadályozható,
hogy az összegyűlt zsiradék
megkeményedjen, és ezzel megnehe­zítse a tisztítást.

24

– Választható hosszabb, 40 vagy 50

órás tisztítási ciklus is, ha rendszere­sen nagyon zsírszegényen főz.

 Kapcsolja ki a ventilátort a Be/Ki

gombbal .

 Nyomja meg egyidejűleg az 515

késleltetett leállás gombot és a
üzemóra gombot.

Kezelés (Automatikus és kézi üzem)

Az üzemóra gomb  zsírszűrő pikto­gramja és a ventilátorfokozat kijelzése
villog.

Az 1 - B kijelzők mutatják a beállított
időt:

1....................................... kijelző: 20 óra

2....................................... kijelző: 30 óra

3....................................... kijelző: 40 óra

B...................................... kijelző: 50 óra

 A "" piktogram megnyomásával

rövidebb, a "" piktogram me-

gnyomásával hosszabb üzemidőt

állíthat be.
 Hagyja jóvá a műveletet az 

üzemóra gombbal.
Mindegyik lámpa kialszik.
Ha 4 percen belül nem hagyja jóvá a

műveletet, akkor a készülék a régi
beállítást tartja meg.

A szagszűrő üzemóra-számlálójának aktiválása/módosítása

A szagszűrő a keringtetett levegős
üzemmódhoz szükséges.

A szagszűrő üzemóra-számlálóját egys­zer kell aktiválni, az üzemidőt pedig a
saját főzési szokásainak megfelelően
kell beállítani.

 Kapcsolja ki a ventilátort a Be/Ki

gombbal .

 Nyomja meg egyidejűleg a "" pikto-

gramot és a üzemóra gombot.

A  szagszűrő piktogram és a venti­látorfokozat kijelzése villog.

Az 1 - B kijelzők mutatják a beállított
időt:

1..................................... kijelző: 120 óra

2..................................... kijelző: 180 óra

3..................................... kijelző: 240 óra

A B...................... kijelző nincs aktiválva

 A "" piktogram megnyomásával

rövidebb, a "" piktogram me­gnyomásával hosszabb üzemidőt
állíthat be.

 Hagyja jóvá a műveletet az 

üzemóra gombbal.
Mindegyik ellenőrzőlámpa kialszik.
Ha 4 percen belül nem hagyja jóvá a

műveletet, akkor a készülék a régi
beállítást tartja meg.

Üzemóra-számláló lekérdezése

Az üzemidő lejárta előtt megjelenítheti,
hogy az idő hány százaléka telt már le.

 Kapcsolja be a ventilátort a Be/Ki 

gombbal.

25

Kezelés (Automatikus és kézi üzem)

 Nyomja meg és tartsa lenyomva az

 üzemóra gombot

– egyszer, a zsírszűrő üzemidejének a

lekérdezéséhez. A  zsírszűrő pikto­gram világít.

– kétszer, a szagszűrő üzemidejének a

lekérdezéséhez. A  szagszűrő pik­togram világít.

Egyszerre villog a ventilátorfokozat egy
vagy több kijelzője.

A villogó kijelzők száma adja meg az el­telt üzemidő százalékos értékét.

1 ...................................... kijelző: 25 %

1 és 2 ............................... kijelző: 50 %

1 - 3 ................................. kijelző: 75 %

1 - B ............................... kijelző: 100 %

A páraelszívó kikapcsolásakor vagy
áramkimaradás esetén a készülék el­tárolja az eltelt üzemórák számát.

26

Energiatakarékossági tanácsok

Ez a páraelszívó nagyon hatékony és
energiatakarékos. A következő in­tézkedések támogatják Önt a takarékos
használat során:

– Gondoskodjon a főzéskor a konyha jó

szellőztetéséről. Ha elszívó üzemben
nem elegendő levegő áramlik be, a
páraelszívó nem működik hatékonyan
és megnövekedett üzemelési zaj
keletkezik.

– Főzzön a lehető legalacsonyabb főzé-

si fokozaton. A kevés főzési pára a
páraelszívónál alacsony telje­sítményfokozatot és ezáltal kevesebb
energiafogyasztást jelent.

– Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a

szűrőt rendszeres időközönként. Az
erősen szennyezett szűrők csökken­tik a teljesítményt, megnövelik a
tűzveszélyt és higiéniai kockázatot je­lentenek.

– Használja a Con@ctivity funkciót. A

páraelszívó automatikusan be- és ki­kapcsolódik. Kiválasztja az optimális
teljesítményfokozatot a főzési szituá­cióhoz és gondoskodik ezáltal az ala­csony energiafogyasztásról.

– A páraelszívó manuális kezelése

esetén vegye figyelembe a követke­zőket:

– Ellenőrizze a páraelszívón a kivála-

sztott teljesítményfokozatot.
Legtöbbször elegendő az ala­csonyabb teljesítményfokozat. A
booster fokozatot csak akkor ha­sználja, ha az valóban szükséges.

– Erős páraképződés esetén időben

kapcsoljon át magasabb üzemi fo­kozatra. Ez hatékonyabb annál,
mint ha a páraelszívót hosszú ideig
működtetve próbálná semlegesíte­ni a konyha légterében már
eloszlott főzési párát.

– Ügyeljen arra, hogy a páraelszívót

a főzés után kikapcsolja.
Ha a főzés után még meg kell
tisztítani a konyha levegőjét a viss­zamaradt párától és szagoktól, ha­sználja a késleltetési funkciót. A
ventilátor a kiválasztott késleltetési
idő után automatikusan kikapcso­lódik.

27

Tisztítás és ápolás

 Karbantartás és ápolás előtt a

páraelszívót válassza le az villamos
hálózatról (lásd a "Biztonsági uta­sítások és karbantartás" fejezetet).

Burkolat

Általános megjegyzések

A felületek és a kezelőszervek
könnyen megkarcolódhatnak, és a
vágások kárt tehetnek bennük.

Ezért vegye figyelembe a következő
tisztítási útmutatásokat.

 Az összes felületet és a kezelőszerve-

ket csak törlőkendővel, mosogatós­zerrel és meleg vízzel tisztítsa.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson nedve­sség a páraelszívóba.

Különösen a kezelőszervek körül
ügyeljen arra, hogy csak enyhén
nedvesítse be a felületeket.

Különleges utasítások színes bevo­natú burkolatokhoz

 Tisztításhoz vegye figyelembe ennek

a fejezetnek az általános útmutatása-

it.

Tisztítás során elkerülhetetlen, hogy
ne keletkezzenek kisebb karcolások a
felületeken. Ezek a konyha halogén vi­lágításának kombinációja esetén opti­kai káros befolyáshoz vezethetnek.

Különleges útmutatások üvegfelüle­tekhez

 Az általános útmutatásokon túl az

üvegfelületek tisztítására a boltokban

kapható szokványos üvegtisztítók al-

kalmasak.

 Ezután puha kendővel törölje szárazra

a felületeket.
Nem szabad használni
– a szóda-, sav-, klór- vagy oldószer-

tartalmú tisztítószereket,

– a súroló tisztítószereket, mint pl.

súrolópor, súrolótej, súroló szivacso­kat, mint pl. fazékszivacsok vagy ha­sznált szivacsok, amelyek még tartal­mazzák a súrolószerek maradványait.

28

Tisztítás és ápolás

A peremes elszívó zsírszűrői és panelje

A peremes elszívó panelje és a készülék
újrafelhasználható fém zsírszűrői
felfogják a konyhai gőz szilárd al­kotórészeit (zsír, por stb.), és így mega­kadályozzák a páraelszívó elszennye­ződését.

 A túlzsírosodott szűrő tűzve-

szélyt jelent!

Tisztítási időközök

Az összegyűlt zsír hosszabb idő alatt
megkeményedik és megnehezíti a
tisztítást. Ezért ajánlatos a peremes el­szívó paneljét és a zsírszűrőket 3–4 he­tente tisztítani.

Az üzemóra-számláló a  zsírszűrő
piktogram kigyulladásával emlékezteti
Önt a peremes elszívó panelek és a
zsírszűrők megtisztítására.

 Az üzemóra-számláló ciklusát a saját

főzési szokásaihoz igazíthatja (lásd a

"Kezelés" fejezetet).

A panel és a zsírszűrő kivétele

A panelek és zsírszűrők szerelés va­gy tisztítás közben leeshetnek.

Ez sérülésekhez vezethet.
Mindig tartsa biztosan a kezében a

paneleket és a zsírszűrőket.

 Lent húzza ki a panelt a reteszelésből,

fent nyomja egy kicsit hátra, akassza
ki, és óvatosan vegye ki.

 Nyissa ki a zsírszűrő zárját, fordítsa ki

a zsírszűrőt, akassza ki és vegye ki.

29

Tisztítás és ápolás

A cseppfogó tálca kivétele

A cseppfogó tálca a zsírszűrő alatt le­folyó kondenzvizet fogja fel. Tisztításá­hoz le lehet venni.

 Kivett zsírszűrőnél középen húzza fel

egy kicsit a cseppfogó tálcát, majd

óvatosan előre húzva vegye ki.
 Öntse ki a összegyűlt kondenzvizet.

A panel kézi tisztítása

 Ehhez vegye figyelembe a

"Készülékház" alatt felsorolt uta-

sításokat.

A zsírszűrő és a cseppfogó tálca tisztítása kézzel

 Mosogatókefével enyhe kézi moso-

gatószeres meleg vízben tisztítsa meg

a zsírszűrőt és a cseppfogó tálcát. Ne

használjon koncentráltan kézi moso-

gatószert.

Nem alkalmas tisztítószerek

A nem alkalmas tisztítószerek rendsze­res használata a szűrőfelületek káro­sodásához vezethet.
A következő tisztítószerek nem használ­hatók:

– Vízkőoldó tisztítószerek,
– Súrolópor vagy súrolótej
– Agresszív általános tisztítószer és

zsíroldó spray

– Tűzhelytisztító spray

A zsírszűrő és a cseppfogó tálca tisztítása a mosogatógépben

 A zsírszűrőt és a cseppfogó tálcát le-

hetőleg függőlegesen vagy ferdén
állítsa az alsó kosárba. Ügyeljen arra,
hogy a mosogatókar szabadon mo­zoghasson.

 A háztartásban megszokott gépi

mosogatószert használjon.

 Legalább 50°C és legfeljebb 65°C

hőmérsékletű mosogatóprogramot
állítson be.

A zsírszűrő mosogatógépben történő
tisztításakor az alkalmazott tisztítós­zertől függően előfordulhat a belső
szűrőfelületek maradandó elszíne­ződése. Ennek nincs hatása a zsír­szűrő funkciójára.

30

A tisztítás után

 Tisztítás után a szárításhoz helyezze

a zsírszűrőt egy nedvszívó alátétre.
 Amikor kiveszi a panelt és a zsír-

szűrőt, tisztítsa meg a ház hozzáfér-

hető részeit is a lerakódott zsírtól. Ez-

zel megelőzi a tűzveszélyt.

 Tegye vissza a cseppfogó tálcát.
 Helyezze vissza a zsírszűrőt. A zsír-

szűrő behelyezésekor ügyeljen arra,

hogy a zsírszűrő retesze kifelé muta-

sson.

 Ha a zsírszűrők fordítva kerülnének

behelyezésre, akkor a nyílásokon át

egy kis csavarhúzó segítségével old-

hatja ki azokat.

Tisztítás és ápolás

 Felül akassza be a panelt, alul pedig

pattintsa be.

A zsírszűrő üzemóra-számlálójának visszaállítása

Tisztítás után az üzemóra-számlálót
vissza kell állítani.

 Bekapcsolt ventilátornál nyomja meg

a  üzemóra gombot kb. 3
másodpercig, amíg már csak az 1 ki-

jelző villog.
Kialszik a  zsírszűrő piktogram.
Ha a zsírszűrőt az üzemórák letelte előtt

tisztítja meg:
 Nyomja meg a  üzemóra gombot

kb. 6 másodpercig, amíg már csak az

1 kijelző villog.

31

Tisztítás és ápolás

Szagszűrő

Keringtetett levegős üzemmódnál a
zsírszűrők mellé egy szagszűrőt is be
kell helyezni. Ez megköti a főzéskor
keletkező szagokat.
A a páraelszívó felső oldalán kell be­helyezni.

Szagszűrő behelyezése/cseréje

 Vegye ki a szagszűrőt a csoma-

golásból.

 A szagszűrőt a rögzítésbe kell be-

helyezni a páraelszívó felsőoldalán.

 Első behelyezéskor aktiválja az

üzemóra-számlálót (lásd "Kezelés" fe­jezet).

Csereintervallum

 Mindig akkor cserélje ki a szagszűrőt,

amikor a szagokat már nem köti meg

kielégítően.

Legkésőbb azonban 6 havonta

cserélni kell.
Az üzemóra-számláló a  szagszűrő

piktogram kigyulladásával emlékezteti
Önt a szagszűrő rendszeres cseréjére.

 Ehhez egyszer aktiválni kell szagszűrő

üzemóra-számlálóját (lásd a "Keze-

lés" fejezetet).

A szagszűrő üzemóra-számlálójának visszaállítása

Ha az üzemóra-számláló aktivált, akkor
a csere után vissza kell állítani.

 Ehhez bekapcsolt ventilátornál

nyomja meg kétszer a  üzemóra-

gombot és tartsa nyomva kb. 3

másodpercig, amíg már csak az 1 ki-

jelző villog. A szagszűrő piktogram 

kialszik.
Ha a szagszűrőt az üzemórák letelte

előtt cseréli ki:
 Nyomja meg kétszer a  üzemóra-

gombot és tartsa nyomva kb. 6

másodpercig, amíg már csak az 1 ki-

jelző villog.

32

A szagszűrő ártalmatlanítása

 A használt szagszűrőt a háztartási

szemétbe is dobhatja.

Regenerálható szagszűrő

Ehhez a páraelszívóhoz regenerálható
szagszűrő kapható. A szűrőt a sütőben
regenerálva többször fel lehet használni.

 Az összeszerelés és használat során

vegye figyelembe a termék használati
útmutatóját.

A szagszűrőket beszerezheti a Miele
webáruházban, a Miele vevőszolgálatán
(lásd e használati utasítás végén) vagy a
Miele szakkereskedőnél.

A típusmegnevezést a "Műszaki ada­tok" fejezetben találja meg.

Tisztítás és ápolás

33

Szerelés

Szerelés előtt

 Szerelés előtt vegye figyelembe

az ebben a fejezetben és a "Bizton­sági utasítások és figyelmeztetések"
fejezetben található összes informá­ciót.

Szerelési terv

Az egyes szerelési lépések a mellékelt
szerelési tervben olvashatók.

34

Szerelési anyagok

Szerelés

35

Szerelés

Montage

Installation

Montaje

Montaggio

Montering

Montagem

Asennus

a

1 elszívócsonk

egy  150 mm-es elszívó vezeték­hez.

b

1 szűkítő csonk

egy 125 mm-es elszívó vezetékhez
.

c

1 visszacsapószelep

a motoregység kifúvócsonkjába való
beépítéshez (keringető üzemmódnál
nem). A készülékkiviteltől függően a
visszacsapószelep már be van sze­relve.

d

takaró fólia

a kifúvási irány átépítése esetén

e

fali tartólemez

a páraelszívó falra történő rögzítésé­hez.

5 db 5 x 60 mm-es csavar és
5 db 8 x 50 mm-es tipli
3 db 6,4 mm-es alátét

a falhoz történő rögzítéshez.

A csavarok és a tiplik masszív fala­zathoz alkalmasak.

Más falszerkezethez a megfelelő rög­zítőanyagokat használja.

Ügyeljen a fal kielégítő teherbíró
képességére.

Szerelési terv

36

Készülékméretek

Szerelés

A rajz nem méretarányos

a

A kifúvott levegő elvezetése felfelé vagy hátra.

b

Áttörés, ha a hálózati csatlakozás nem hálózati dugóval, hanem rögzített
bekötéssel történik.

c

Az elszívott levegő  200 mm-es kivezetése ahhoz, hogy az elszívócső a falban
mozgatható legyen.

37

Szerelés

d

Levegőkimenet keringtetett levegős üzemmódban. A mennyezettől vagy a

fölötte elhelyezett bútoroktól legalább 300 mm-es távolságra kell lennie.
150 mm-es elszívó csatlakozás, 125 mm-es szűkítő csonkkal.
A DADC 6000 kürtő használata esetén vegye figyelembe a dugaszoló aljzat és az

elszívott levegő kivezetésének kialakítási helyére vonatkozó méretrajzot.

A tűzhely és a páraelszívó közötti távolság (S)

A főzőkészülék és a páraelszívó alsó széle közötti távolság megválasztásánál
vegye figyelembe a főzőeszköz gyártójának adatait.
Ha ott nagyobb távolságok nincsenek megadva, akkor legalább a következő bi­ztonsági távolságokat kell betartani.

Ehhez vegye figyelembe a "Biztonsági utasítások és figyelmeztetések" fejezetet
is.

Főzőeszköz Távolság S le-

galább
Elektromos tűzhely 450 mm
Villamos grill, fritőz (villamos) 650 mm
Több égős gáztűzhely

≤ 12,6 kW összteljesítmény, az égők egyike sem > 4,5 kW
Több égős gáztűzhely

> 12,6 kW és ≤ 21,6 kW összteljesítmény,
az égők egyike sem > 4,8 kW

Több égős gáztűzhely
> 21,6 kW összteljesítmény,
vagy az égők egyike > 4,8 kW.

Egyégős gáztűzhely ≤ 6 kW teljesítmény 650 mm
Egyégős gáztűzhely > 6 kW és ≤ 8,1 kW teljesítmény 760 mm
Egyégős gáztűzhely > 8,1 kW teljesítmény nem lehetséges

38

650 mm

760 mm

nem lehetséges

Szerelés

Szerelési javaslatok

– A szerelési magasság megvála-

sztásánál vegye figyelembe a felha­sználók testmagasságát. Tegye le­hetővé a tűzhelynél való kényelmes
munkát és a páraelszívó optimális ke­zelhetőségét.

– Vegye figyelembe, hogy a gőz a tűz-

helytől mért egyre nagyobb távolság­gal egyre nehezebben fogható fel.

– A gőz optimális felfogásához ügyelni

kell arra, hogy a páraelszívó a tűz­helyet lefedje. A páraelszívót a
főzőlap fölé, középre kell felszerelni,
nem oldalra.

– A tűzhelynek lehetőleg keskenyebb-

nek kell lennie, mint a páraelszívónak.
A tűzhely legfeljebb ugyanolyan
szélességű lehet.

– A felszerelési helynek problémamen-

tesen megközelíthetőnek kell lennie.
A páraelszívónak egy esetlegesen
előforduló javításnál is akadálytalanul
elérhetőnek és leszerelhetőnek kell
lennie. Vegye ezt figyelembe pl. sze­krények, polcok, fedelek vagy de­korációs elemek elhelyezésekor a
páraelszívó környezetében.

Fúrási kép a falra történő fels­zereléshez

 A furatok elkészítésekor vegye

figyelembe a mellékelt szerelési
útmutatót.

 Ha előzőleg készít egy olyan hátfalat,

amelynek már megvannak a rögzítő
furatai, akkor a furatok távolságának
méretei itt adottak (Csavarok  5
mm).

39

Elszívócső

 A páraelszívó és a helyiség le-

vegőjét használó tűzhely egyidejű
üzeménél fennáll adott körülmények
között a mérgezésveszély!

Feltétlenül vegye figyelembe a „Bi­ztonsági utasítások és figyelmezteté­sek” fejezetet.

Kétség esetén a veszélytelen üzemet
az illetékes kerületi kéményseprő ál­tal is ellenőriztesse.

Elszívó csőként csak sima csöveket
vagy nem gyúlékony anyagból
készült rugalmas elszívó tömlőket
használjon.

A lehető legnagyobb teljesítmény és a
legcsekélyebb áramlási zajok érdeké­ben a következőkre ügyeljen:

– Az elszívócső átmérője lehetőleg ne

legyen kisebb 150 mm-nél.

– Ha lapos elvezetőcsatornát alkalmaz,

akkor a keresztmetszete nem lehet
kisebb, mint az elvezetőcsonk kere­sztmetszete.

– Az elszívócsőnek lehetőleg rövidnek

és egyenesnek kell lennie.

– Csak nagy sugarú íveket alkalmaz-

zon.

 Ha az elszívott levegőt a szabadba

kell vezetni, ajánljuk egy teleszkópos
falrekesz vagy egy tetőátvezetés bes­zerelését (utólag vásárolható tar­tozék).

 Ha az elszívott levegőt egy el-

szívókéménybe kell vezetni, akkor a
bevezetőcsonkot az áramlási irányba
kell irányítani.

 Vízszintesen lefektetett elszívócső

esetén be kell tartani a méterenkénti
legalább 1 cm-es lejtést. Ezáltal el­kerüli, hogy kondenzvíz folyhasson a
páraelszívóba.

 Ha az elszívócsövet hűvös helyisége-

ken, padláson stb. keresztül vezeti el,
akkor jelentős hőmérséklet-ingadozás
léphet fel az egyes szakaszok között.
Ezért lecsapódó párával vagy kon­denzvízzel kell számolni. Emiatt szi­getelni kell az elszívócsövet.

– Az elszívócső nem lehet megtörve

vagy összenyomódva.

– Ügyeljen arra, hogy minden csatla-

kozás szilárd és tömített legyen.

Vegye figyelembe, hogy a levegőára­mlás útjában álló akadályok
csökkentik a teljesítményt és növelik
az üzemi zajszintet.

40

Elszívócső

Kondenzvíz-mentesítő

Az elszívócső megfelelő szigetelése
mellett ajánlatos egy kondenzvíz-men­tesítő beszerelése, amely felfogja a
keletkező kondenzvizet és elpárologta­tja.
Ez utólag vásárolható tartozékként kap­ható 125 mm vagy 150 mm átmérőjű el­szívócsőhöz.

Hangtompító

Az elszívócsőbe egy hangtompítót lehet
elhelyezni (utólag vásárolható tartozék).
Ez szolgál a kiegészítő zajcsillapításra.

Elszívó üzem

A kondenzvíz-mentesítő alkalmazása
csak akkor lehetséges, ha a távozó le­vegő a páraelszívóból felfelé van veze­tve.

 A kondenzvíz-mentesítőt függőlege-

sen és lehetőleg közel a páraelszívó
kifúvó csonkja fölé helyezze el.
A burkolaton levő nyíl a kifúvási irányt
jelöli.

A hangtompító csillapítja egyrészt a ki­felé hallható ventilátorzajt, másrészt pe­dig az elszívócsövön a konyhába jutó
külső zajokat is (pl. utca zaja). Ennek ér­dekében a hangtompítót a  ki­lépőnyílás előtt a lehető legközelebb kell
elhelyezni.

41

Elektromos csatlakoztatás

A szakszerűtlen telepítési és karban­tartási munkálatok vagy javítások ve­szélyeztethetik a felhasználót. Az
ilyen veszélyekért a gyártó nem
vállalja a felelősséget.

A készüléket csak szakképzett elek­trotechnikai szakember csatlakoztat­hatja a villamos hálózatra, aki pon­tosan ismeri és gondosan betartja az
országos előírásokat, illetve a helyi
áramszolgáltató kiegészítő előírásait.

A páraelszívót csak előírásszerűen tele­pített villamos hálózatra szabad csatla­koztatni.
Az villamos hálózatot a VDE 0100 sze­rint kell kialakítani!

A biztonság növelése érdekében a VDE
a DIN VDE0100 szabvány 739. részé­ben egy 30 mA kioldóáramú FI-áram­védőkapcsoló (DINVDE0664)
bekötését ajánlja.

A javasolt a készüléket dugaszoló aljza­ton keresztül csatlakoztatni, mert ez
megkönnyíti a vevőszolgálat munkáját
(a VDE 0701 értelmében). Ügyeljen arra,
hogy a dugaszoló aljzat beépített
készülék esetén is hozzáférhető legyen.

hogy ezek az adatok a villamos hálózat
feszültségével és frekvenciájával me­gegyeznek-e.

Kiegészítőleg Ausztria számára

A csatlakoztatást csak az ÖVE-EN1
szabvány szerinti elektromos hálózatra
szabad elvégezni.

A biztonság növelésére az ÖVE a
készülék elé egy 30mA (ÖVE-SN 50) ki­oldóáramú FI-védőkapcsoló bekötését
ajánlja.

Rögzített bekötést is ki lehet alakítani.
Ha beépítés után a dugaszoló aljzat

nem hozzáférhető, a beépítés során mi­nden pólusra egy megszakítót kell kia­lakítani. Megszakítóként egy min. 3
mm-es érintkezőnyitású kapcsolót kell
használni. Ilyen kapcsoló a vezetékvédő
kismegszakító, a biztosító és a
megszakító (EN 60335).

A szükséges csatlakoztatási adatokat
az adattáblán találja meg (lásd az
"Ügyfélszolgálat" fejezetet). Ellenőrizze,

42

Con@ctivity 2.0-funkció aktiválása

A Con@ctivity 2.0-Sticks tele­pítése

Ahhoz, hogy a Con@ctivity 2.0-funkciót
használni tudja, a főzőlapot fel kell sze­relni a Con@ctivity 2.0-Stick-kel.

 A szereléskor ügyeljen a Con@ctivity

2.0-Sticks szerelési utasítására.

Con@ctivity 2.0-funkció ak­tiválása

Annak érdekében, hogy a Con@ctivity

2.0-funkciót használni lehessen, aktivál­ni kell a rádióösszeköttetést a főzőlap
és a páraelszívó között.

Mindkét készülék legyen felszerelve és
legyen működőkész.

A rádió összeköttetést a páraelszívón és
a főzőlapon egyidejűleg aktiválni kell. Az
aktiválás a páraelszívón a következők­ben le van írva.
Az aktiválás a főzőlapon a hozzátartozó
Használati utasításban van leírva.
Ismerkedjen meg előre az informá­ciókkal.
Először a főzőlapnál indítsa el az ak­tiválást, utána a főzőlapnál.

Aktiválás a páraelszívón

 A főzőlapnak és a páraelszívónak ki-

kapcsolva kell lennie.

 Nyomja meg az 515 késleltetett

leállás gombot kb. 10 másodpercig,
amíg a ventilátorfokozat kijelzésén

meg nem jelenik az 1.
 Ezután nyomja meg egymás után
– a "" gombot,
– azután a "" gombot,
– majd a világítás gombot .
A páraelszívó be-/kijelentkezési

üzemmódban van.
Ha még nincs rádió-összeköttetés, a 2

és 3 kijelző egyszerre villog.
Ha már fennáll a rádió-összeköttetés, a
2 és 3 kijelző folyamatosan világít (a
Con@ctivity 2.0 már aktiválva van, ille­tve bejelentkezett egy távirányító).

 A Con@ctivity 2.0 aktiválásához

nyomja meg a "" gombot.
Elindul a rádió-összeköttetés keresése.
 Eközben indítsa el a főzőlap ak-

tiválását.

43

Con@ctivity 2.0-funkció aktiválása

Aktiválás a főzőlapon

 Mialatt a páraelszívó a rádió-öss-

zeköttetést keresi, indítsa el a főzőlap
aktiválását.
Információkat ehhez a főzőlap ha­sználati utasításában talál.

 Ha a főzőlapnál megtörténik a vissza-

jelzés, hogy a rádió összeköttetés
létrejött, nyugtázza az aktiválást a
páraelszívónál a késleltetett leállás
gombbal 515. Valamennyi ellenőrző

lámpa kialszik.
 Hagyja jóvá az aktiválást a főzőlapon.
A Con@ctivity 2.0-funkció ezzel ha-

sználható.
Ha az Ön jóváhagyása nem történik

meg a beállítás utáni 4 percen belül,
akkor nem sikeres az aktiválás.

Az aktiválás egyszer történik. Ha a
készülékek áramellátása megszakad,
például áramkimaradás esetén, az ak­tiválás megmarad.

Az aktiválás sikertelen

 Előfordulhat, hogy az aktiválás

ellenére a páraelszívó és a főzőlap rá­dió-összeköttetése mégsem jön létre,
akkor azután mindkét készüléket de­aktiválni, majd újból aktiválni kell.

A Con@ctivity 2.0 deaktiválása

 A kikapcsolás a páraelszívón

ugyanúgy történik, mint a bekapcso­lás. A be-/kijelentkezési üzemmódban
a "" gomb helyett a "" gombot
kell választani.

 A főzőlap deaktiválásához kövesse az

arra vonatkozó használati utasítást.

Vegye figyelembe, hogy a rádió-öss­zeköttetés megszakításával a már csa­tlakoztatott távirányító is deaktiválásra
kerül, és az újra aktiválni kell.

44

Az olyan meghibásodások esetén,
amelyet saját maga nem tud elhárítani,
értesítse Miele szakkereskedőt vagy a
Miele gyári vevőszolgálatot.

A Miele gyári ügyfélszolgálatának tele­fonszámát a használati utasítás végén
találja meg.

A vevőszolgálatnak a pultba építhető
páraelszívó típusára és gyári számára
van szüksége.
Mindkét adatot az adattáblán találja
meg.

A típustábla elhelyezkedése

Az adattáblát megtalálja, ha kiveszi a
zsírszűrőt.

Garancia idő és garancia fel­tételek

A garancia idő 2 év.

Vevőszolgálat és garancia

További információkat a mellékelt ga­rancia feltételekben talál.

Tájékoztatás a vizsgálóintéze­tek számára

A "Vizsgálati adatok a zajméréshez"
kiadvány zajmérésekhez szükséges va­lamennyi információt tartalmazza.
Mindenképpen rendelje meg az aktuális
kiadványt e-mailben a következő címen:

– [e-mail]
Megrendelésnél adja meg postacímét,

valamint a páraelszívó típusát és
számát (az adattáblán találja).

45

Műszaki adatok

Ventilátormotor 90 W
Tűzhely-megvilágítás 9,7 W
Üvegmegvilágítás 12,8 W
Teljesítményfelvétel 112,5 W
Hálózati feszültség, frekvencia AC 230 V, 50 Hz
Biztosíték 10 A
A hálózati csatlakozóvezeték hossza 1,5 m
Tömeg
DA 6996 W 28 kg

Utólag vásárolható tartozék keringtetett levegős üzemmódhoz

DKF25-1 vagy DKF25-R (regenerálható) szagszűrő.

Rádiós modul (Zigbee)
Frekvenciasáv 2,405 - 2,48 GHz
Maximális adóteljesítmény 10 mW

46

Műszaki adatok

Megfelelőségi nyilatkozat

A Miele ezúton kijelenti, hogy ez a páraelszívó a 2014/53/EU irányelvnek megfelel.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő weboldalak egyikén

érhető el:
– Termékek, letöltések: a www.miele.hu oldalon
– Vevőszolgálat, információs anyagok, használati utasítások elérhetősége a ter-

mék nevének vagy gyári számának megadásával:
www.miele.hu/haztartasi/informacios-anyagok-385.htm

Tájékoztatás a vizsgálóintézetek számára

A "Vizsgálati adatok a zajméréshez" kiadvány zajmérésekhez szükséges vala­mennyi információt tartalmazza. Mindenképpen rendelje meg az aktuális kiadványt
e-mailben a következő címen:

– [e-mail]
Megrendelésnél adja meg postacímét, valamint a páraelszívó típusát és számát (az

adattáblán találja).

Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz

A következő adatlapokon lévő adatok az érvényes EN61501 és EN60704-3 szab­ványoknak megfelelően vannak feltüntetve. A vizsgált távolság a mért terület/
főzőlap és a páraelszívó alja között 450mm volt, a vizsgált feszültség 230V. A vi­zsgálatok visszacsapó szelep nélkül kerültek elvégzésre.

47

Műszaki adatok

Adatlap háztartási páraelszívóhoz

(EU) Nr. 65/2014 delegált és (EU) Nr. 66/2014 rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése DA 6996 W

Éves energiafogyasztás (AEC
Energiahatékonysági osztály A+
Energiahatékonysági index (EEI
Folyadékdinamikai hatékonyság (FDE
Folyadékdinamikai hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Megvilágítási hatékonyság (LE
Megvilágítási hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Zsírmegkötési fok 85,4 %
Zsírmegkötési fok osztálya
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) B
A legjobb hatékonyságnál mért légmennyiség.

Légáram (min. sebesség)

Légáram (max. sebesség)

Légáram (intenzív- vagy gyors fokozat)

Max. légáramlás (Q

max

)

A legjobb hatékonyságnál mért légnyomás. 391 Pa
A-értékelésű zajkibocsátás (min. sebesség) 44 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (max. sebesség) 55 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (intenzív- vagy gyors fokozat) 65 dB
A legjobb hatékonyságnál mért elektromos fogyasztás. 95,7 W
Teljesítmény felvétel KI-állapotban (Po) W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Ps) 0,15 W
Megvilágítási rendszer névleges teljesítménye 10,0 W
Megvilágító rendszer átlagos megvilágítási erőssége a főzőfelületen. 600 Ix
Időhosszabbítási faktor 0,7

) 32,8 kWh/év

hood

) 44,7

hood

) 35,3

hood

) 60,0 lx/W

hood

310,8 m3/h

260 m3/h

410 m3/h

650 m3/h

650 m3/h

48

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

DA 6996 W



M.-Nr. 10 443 670 / 01hu-HU