Miele DA 6890 User manual [hu]

Használati- és szerelési utasítás
Pultba süllyeszthető páraelszívó

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt. Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a
készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 749 491

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................... 3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 4

Működési leírás....................................................................................................13

A páraelszívó áttekintése ...................................................................................14

Kezelés................................................................................................................. 16

A páraernyő ki- és behúzása, a ventilátor be- és kikapcsolása............................ 16

Teljesítményfokozat kiválasztása........................................................................... 16

A késleltetési idő kiválasztása............................................................................... 17

A főzőhely-megvilágítás be/kikapcsolása ............................................................. 17

Energiatakarékossági tanácsok ........................................................................18

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 19

Burkolat ................................................................................................................. 19

A peremes elszívó zsírszűrői és panelje................................................................ 20

Szagszűrő.............................................................................................................. 22

A szagszűrő ártalmatlanítása ...........................................................................22

Szerelés................................................................................................................23

Szerelés előtt......................................................................................................... 23

Szerelési anyagok.................................................................................................. 23

Készülékméretek................................................................................................... 24

Elszívó üzem.......................................................................................................... 30

Keringtetéses üzemmód........................................................................................ 30

Elszívócső ............................................................................................................ 31

Elektromos csatlakoztatás.................................................................................32

Vevőszolgálat és garancia.................................................................................. 33

A típustábla elhelyezkedése.................................................................................. 33

Műszaki adatok ...................................................................................................34

2

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag meg­semmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csoma­golóanyagokat környezetvédelmi és hu­lladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újraha­sznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot ta­karít meg és csökkenti a keletkező hu­lladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartal­maznak olyan anyagokat, összetevőket
és alkatrészeket is, amelyek a
készülékek működéséhez és bizton­ságához szükségesek voltak. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja a háztartá­si szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, ki­jelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a Mi­elénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok el­távolításért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej­tezendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a páraelszívó megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a
szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

A páraelszívó üzembe helyezése előtt olvassa el figyelmesen a Ha­sználati- és szerelési utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a pára­elszívó szerelésével, biztonságosságával, használatával és karban­tartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és elkerüli a párael­szívó károsodását. A Miele nem tehető felelőssé azon károkért,
amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak!

Rendeltetésszerű használat

 Ez a páraelszívó a háztartásban és a háztartáshoz hasonló

felállítási környezetben történő használatra készült.

 Ez a páraelszívó nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.
 A páraelszívót kizárólag háztartási körülmények között olyan főzési

gőzök elszívására és tisztítására használja, amelyek ételek készítése
közben keletkeznek.
Az összes többi felhasználási mód tilos.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a páraelszívót biztonsággal kezelhetnék, akkor a
kezelésük csak felügyelet mellett történhet.
Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a páraelszívót felügyelet
nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták nekik, hogy
azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és megér­teni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a páraelszívótól, kivéve,

ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a páraelszívót

felügyelet nélkül használni, ha a páraelszívót úgy elmagyarázták ne­kik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell
tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat le­hetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a páraelszívót felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a páraelszívó közelében tar-

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a páraelszívóval játszani.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és meg­fulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkák, vagy javítások

a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek. Telepítési és kar­bantartási munkákat, vagy javításokat csak a Miele által felhatalma­zott szakemberek végezhetnek.

 A páraelszívó sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát.

Ellenőrizze azt a látható sérülések tekintetében. Soha ne helyezzen
üzembe sérült páraelszívót.

 A páraelszívó elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt

egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rends­zerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági előfeltételnek
meg kell lennie. Kétség esetén elektromos szakemberrel ellenőriztes­se az elektromos hálózatot.

 A páraelszívó megbízható és biztos működése csak akkor bi-

ztosított, ha a páraelszívó a nyilvános villamos hálózatra van csatla­koztatva.

 A páraelszívó adattábláján található csatlakoztatási adatoknak

(frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos
hálózat adataival, hogy a páraelszívó ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-

ges biztonságot (tűzveszély). Ezeken keresztül ne csatlakoztassa a
páraelszívót az elektromos hálózathoz.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A páraelszívót csak beépítve használja, hogy a biztonságos

működése szavatolva legyen.

 Jelen páraelszívót nem szabad nem rögzített helyeken (pl.

hajókon) üzemeltetni.

 A feszültségvezető csatlakozók megérintése, valamint az elektro-

mos és mechanikai felépítés módosítása veszélyforrást jelent,
emellett pedig a páraelszívó üzemzavarához vezethet.
Csak annyira bontsa meg a házat, amennyire a szereléshez és
tisztításhoz a leírás szerint szükséges. Semmi esetre se nyissa fel a
burkolat további részeit.

 A garanciaigény elvész, ha a páraelszívó javítását nem a Miele ál-

tal felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a bi-

ztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyene­kre szabad kicserélni.

 Egy sérült csatlakozóvezetéket csak képzett szakember cserélhet

ki.

 Beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a párael-

szívót le kell választani a hálózatról. A készülék elektromosan csak
akkor van leválasztva a hálózatról, ha:

– a háztartás biztosítékai ki vannak kapcsolva vagy
– a háztartás becsavarható biztosítékai teljesen ki vannak csavarva

vagy

– húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszolóaljzatból.

Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a hálózati
csatlakozót.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Egyidejű üzem a helyiség levegőjét használó készülékkel

 Az égési gázok mérgezést okozhatnak!
Páraelszívó és a helyiség levegőjétől függő készülék egyidejű és
egy helyiségben való használata vagy összekapcsolt szellőzés
esetén a legnagyobb körültekintéssel kell eljárni.
A helyiség levegőjétől függő készülékek az égéshez szükséges le­vegőt a lakótérből nyerik, és az égésterméket egy égéstermék
elvezető rendszeren (pl. kémény) keresztül vezetik ki a szabadba.
Ezek lehetnek pl. gáz-, olaj-, fa-, vagy szénüzemű fűtőberendezé­sek, átfolyós rendszerű vízmelegítők, vízmelegítők, főzőlapok vagy
sütők.

A páraelszívó a konyha és a szomszédos helyiségek levegőjét ha­sználja fel. Ez a következő üzemmódokra vonatkozik:

- elszívó üzemmód,

- elszívó üzemmód külső ventilátorral,

- keringtetéses üzemmód a helyiségen kívül elhelyezett átalakító
dobozzal.
Elegendő bevezetett levegő hiányában alulnyomás alakul ki. A
készülék túl kevés égési levegőt kap. Az égés így korlátozott.
A kéményből vagy a szellőzőaknából mérgező gázok juthatnak a
lakóhelyiségekbe.
Életveszély áll fenn!

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A páraelszívó és a helyiség levegőjére kiható készülék egyidejű
működtetése akkor veszélytelen, ha a helyiségben, vagy a közös
légtérben legfeljebb 4 Pa (0,04 mbar) depresszió alakul ki, amely
által a készülék gázainak visszaáramlása elkerülhető.

Ez úgy érhető el, ha a nem zárható nyílásokon, pl. ajtókon vagy
ablakokon keresztül az égéshez szükséges levegő pótlódik. Itt arra
kell ügyelni, hogy a beáramló nyílás keresztmetszete elegendő na­gyságú legyen. Egy bevezető/kivezető fali doboz önmagában ál­talában nem biztosítja az elegendő levegő ellátást.

A megítéléskor mindig a lakás teljes szellőzőrendszerét figyelembe
kell venni. Ehhez kérjen tanácsot az illetékes kéményseprő sza­kembertől.

Ha a páraelszívót keringtetéses üzemmódban használja, amely a
levegőt a lakótérbe vezeti vissza, a helyiség levegőjét használó
készülék egyidejű üzemeltetése veszélytelen.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Becsípődés veszélye! Ne nyúljon a páraernyő mozgásterébe, mia-

latt az ki- vagy behúzódik.

 A nyílt láng következtében tűzveszély áll fenn!

Soha ne dolgozzon nyílt lánggal a páraelszívó alatt. Így tilos pl. a
flambírozás és a nyílt lánggal történő grillezés. A bekapcsolt párael­szívó behúzza a lángot a szűrőbe. A lerakódott konyhai zsír
meggyulladhat.

 A kondenzvíz korrózióhoz vezethet a páraelszívón.

Mindig kapcsolja be a páraelszívót, ha egy főzőhelyet is használ,
hogy ne gyűlhessen össze kondenzvíz.

 A túlforrósodott olaj vagy zsír meggyulladhat és ezáltal a párael-

szívó meggyulladhat.
Felügyelje a lábosokat, serpenyőket és fritőz sütőket, ha olajjal vagy
zsírral dolgozik. Ezért az elektromos grillezést is állandó felügyelet
alatt kell tartani.

 A zsír- és szennyeződés-lerakódások befolyásolják a páraelszívó

működését.
Soha ne használja a páraelszívót zsírszűrő nélkül, hogy a gőz
megtisztítása biztosított legyen.

 Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem az ebben a használati uta-

sításban megadottak szerint végzik.

 Ügyeljen arra, hogy a páraelszívó a főzés alatt a felszálló hő miatt

felmelegedhet.
A burkolatot és a zsírszűrőket csak akkor érintse meg, ha a párael­szívó lehűlt.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felszerelés

 Vegye figyelembe az Ön főzőkészülékénél a gyártó információit,

hogy megengedett-e a fölött egy páraelszívó működtetése.

 Szilárd tüzelőanyagú készülékek fölé nem szabad a páraelszívót

szerelni.

Figyelem: Ezt a páraelszívót nem lehet gáz főzőlappal kombinálva
üzemeltetni.

 A páraelszívó rögzítésénél a „Szerelés“ fejezet adatait kell

figyelembe venni.

 Az elszívócső kialakításához csak nem gyúlékony anyagból

készült csöveket és tömlőket szabad alkalmazni. Ezek szaküzletek­ben vagy a vevőszolgálatnál kaphatók.

 Az elhasznált levegőt nem szabad használt füst- vagy ki-

pufogógáz-kéménybe, illetve olyan kürtőbe vezetni, amely tűzrakó
helyek felállítására szolgáló helyiségek szellőztetésére szolgál.

 Ha az elhasznált levegőt egy nem használt füst- vagy gázkémény-

be kellene vezetni, akkor vegye figyelembe a hatósági előírásokat.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 Egy gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat

és rövidzárlatot okozhat.
A páraelszívó tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára,
jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések ér­vényüket veszítik.

12

A páraelszívó kivitelétől függően a
következő funkciók lehetségesek:

Elszívó üzem

A páraelszívó elszívja a főzési párát. A
levegő közben a peremes elszívó pane­len és a zsírszűrőkön keresztül kerül
elvezetésre és megtisztításra. Ezután a
levegő kivezetésre kerül.

Keringtetéses üzemmód

(utólag vásárolható tartozékként átépítő
készlettel és szagszűrővel)

A beszívott levegőt a peremes elszívó
panel és a zsírszűrők és kiegészítőleg
egy szagszűrő tisztítja meg. A levegő
végül visszavezetésre kerül a konyhába.

Külső ventilátoros üzem

(utólag vásárolható DEXT 6890 átépítő
készlettel)

Működési leírás

A pultba süllyeszthető páraelszívó venti­látora az átépítő készlet segítségével
tetszés szerinti helyen összeszerelhető
(csak belső terekben). A ventilátort egy
vezérlőkábel köti össze a párael­szívóval, és a páraelszívó kezelőelemein
keresztül vezérelhető.

13

A páraelszívó áttekintése

14

A páraelszívó áttekintése

a

Kezelőelemek

b

Pultba süllyeszthető páraelszívó

c

Tűzhely-megvilágítás

d

Peremes elszívópanel

e

Zsírszűrő

f

Szagszűrő
Vásárolható tartozék keringető üzemmódhoz

g

Ventilátoregység

h

Kifúvócsonk

i

Be- / ki-gomb a pultba süllyeszthető páraelszívó és a ventilátor számára

j

A tűzhely-megvilágítás gombja

k

A ventilátor teljesítményét beállító gombok

l

Az utánfutás funkció gombja

m

Üzemóra gomb

15

Kezelés

A páraernyő ki- és behúzása, a ventilátor be- és kikapcsolása

Becsípődés veszélye!
Ne nyúljon a páraernyő mozgásteré-

be, mialatt az ki- vagy behúzódik.

Kapcsolja be a ventilátort, amint elkezdi
a főzést. Ezáltal a főzési párát már a
főzés kezdetekor elvezeti.

 Érintse meg a Be/Ki gombot, amíg

ki nem gyullad minden piktogram.

A páraernyő kiemelkedik. A ventilátor a
2-es fokozatra kapcsol, a főzőhely
megvilágítása 70%-os fényerővel be­kapcsol.

 A Be/Ki gomb rövid megérin-

tésével kapcsolja ki a ventilátort.

 Valamelyik ventilátorfokozat rövid

megérintésére a ventilátor ismét be­kapcsol.

 A páraernyő behúzásához érintse

meg a Be/Ki gombot, amíg ki nem
gyullad minden piktogram.

Teljesítményfokozat kiválasztá­sa

1 és 3 között állnak rendelkezésre telje-

sítményfokozatok a különböző fokú
gőzök és szagok elszívására.

Átmeneti nagyon erős gőz- és sza­gképződés esetén, pl. elősütésnél vála­ssza a B fokozatot (Booster fokozat).

 Állítsa be a kívánt teljesítményfokoza-

tot az 1–B érintőgombok segít­ségével.

A booster fokozat visszakap­csolása

A ventilátor 5 perc után automatikusan
a 3-as fokozatra kapcsol vissza.

A páraernyő visszahúzódik. Minden pik­togram kialszik.

16

A késleltetési idő kiválasztása

A ventilátort ajánlatos főzés után még
néhány percig tovább működtetni. Ezzel
a konyha levegőjét megtisztítja a me­gmaradó párától és szagoktól.
A késleltetett leállítás funkció lehetővé
teszi, hogy a ventilátor 15 perc után au­tomatikusan lekapcsoljon.

 Főzés után bekapcsolt ventilátornál

nyomja meg a 15 késleltetett
leállás gombot.

A ventilátor 15 perc után kikapcsol, a
páraernyő kihúzva marad.

 Ha a 15 késleltetett leállás gombot

újra megnyomja, akkor a ventilátor
bekapcsolva marad.

A főzőhely-megvilágítás be/ki­kapcsolása

 A főzőhely-megvilágítás a páraernyő

kiemelkedésével és besüllyedésével
be- és kikapcsolódik.
A főzőhely-megvilágítás 70%-os
fényerővel kapcsolódik be.

Kezelés

 A világításgomb megérintésével a

világítás 100%-os fényerőre kapcsol.

 Ha újra megnyomja a gombot, a vi-

lágítás kikapcsol.

17

Energiatakarékossági tanácsok

Ez a páraelszívó nagyon hatékony és
energiatakarékos. A következő in­tézkedések támogatják Önt a takarékos
használat során:

– Gondoskodjon a főzéskor a konyha jó

szellőztetéséről. Ha elszívó üzemben
nem elegendő levegő áramlik be, a
páraelszívó nem működik hatékonyan
és megnövekedett üzemelési zaj
keletkezik.

– Főzzön a lehető legalacsonyabb főzé-

si fokozaton. A kevés főzési pára a
páraelszívónál alacsony telje­sítményfokozatot és ezáltal kevesebb
energiafogyasztást jelent.

– Ellenőrizze a páraelszívón a kivála-

sztott teljesítményfokozatot.
Legtöbbször elegendő az alacsonya­bb teljesítményfokozat. A booster fo­kozatot csak akkor használja, ha az
valóban szükséges.

– Erős főzési pára esetén kapcsoljon

időben nagy üzemi fokozatra. Ez
hatékonyabb, mint a páraelszívó
hosszú működése által megkísérelni
a már a konyhában eloszlott főzési
pára semlegesítését.

– Ügyeljen arra, hogy a páraelszívót a

főzés után ismét kikapcsolja.

– Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a

szűrőt rendszeres időközönként. Az
erősen szennyezett szűrők csökken­tik a teljesítményt, megnövelik a
tűzveszélyt és higiéniai kockázatot je­lentenek.

18

Tisztítás és ápolás

Burkolat

Általános megjegyzések

 A felületek és a kezelőelemek

könnyen megkarcolódhatnak, és a
vágások kárt tehetnek bennük.

Ezért vegye figyelembe a következő
tisztítási útmutatásokat.

 Az összes felületet és a kezelőeleme-

ket csak törlőkendővel, mosogatós­zerrel és meleg vízzel tisztítsa.

 Ügyeljen arra, hogy ne jusson

nedvesség a páraelszívóba.
Különösen a kezelőelemek körül

ügyeljen arra, hogy csak enyhén
nedvesítse be a felületeket.

 Ezután puha kendővel törölje szárazra

a felületeket.
Nem szabad használni
– a szóda-, sav-, klór- vagy oldószer-

tartalmú tisztítószereket,

Különleges útmutatások nemesacél felületekhez

 Az általános útmutatásokon túl a ne-

mesacél felületek tisztításához egy
nem súroló nemesacél-tisztítószer al­kalmas.

 A gyors újraszennyeződés mega-

kadályozása érdekében ajánlatos a
nemesacél-ápolószerrel történő keze­lés (kapható a Mielénél).
Vigye fel a szert egy puha kendővel
egyenletesen és takarékosan.

Különleges útmutatások üvegfelüle­tekhez

 Az általános útmutatásokon túl az

üvegfelületek tisztítására a boltokban
kapható szokványos üvegtisztítók al­kalmasak.

– a súroló tisztítószereket, mint pl.

súrolópor, súrolótej, súroló szivacso­kat, mint pl. fazékszivacsok vagy ha­sznált szivacsok, amelyek még tartal­mazzák a súrolószerek maradványait.

19

Tisztítás és ápolás

A peremes elszívó zsírszűrői és panelje

A peremes elszívó panelje és a készülék
újrafelhasználható fém-zsírszűrői
felfogják a konyhai gőz szilárd al­kotórészeit (zsír, por, stb.) és így mega­kadályozzák a páraelszívó elszennye­ződését.

 A túlzsírosodott szűrők tűzve-

szélyt jelentenek!

Tisztítási időközök

Az összegyűlt zsír hosszabb idő alatt
megkeményedik és megnehezíti a
tisztítást. Ezért ajánlatos a peremes el­szívó paneljét és a zsírszűrőket 3–4 he­tente tisztítani.

30 üzemóra után emlékeztetik Önt kie­melkedett páraernyőnél a zsírszűrő pik­togram kigyulladása  által, hogy a pe­remes elszívás paneljét és a zsírszűrőt
ki kell tisztítani.

A panel és a zsírszűrő kivétele

 A panelt fent mágnesek tartják. A pa-

nelt a felső pereménél fogva előre kell
húzni, alul ki kell akasztani és ki kell
venni.

20

 A zsírszűrő reteszelését ki kell nyitni

és ki kell venni.

 Ha a zsírszűrő hátoldalán szagszűrők

vannak beszerelve, a tisztítás előtt le
kell venni azokat (lásd „szagszűrő“).

Tisztítás és ápolás

A panel tisztítása

 Ehhez vegye figyelembe a „Burkolat“

alatt felsorolt utasításokat.

A panel mosogatógépben való
tisztításra nem alkalmas.

Zsírszűrők tisztítása kézzel

 Tisztítsa meg a zsírszűrőket moso-

gatókefével, enyhe kézi mosogatós-

zeres meleg vízben. Ne használjon

koncentráltan kézi mosogatószert.

Nem alkalmas tisztítószerek

A nem alkalmas tisztítószerek rendsze­res használata a szűrőfelületek káro­sodásához vezethet.
A következő tisztítószerek nem használ­hatók:

– Vízkőoldó tisztítószerek,
– Súrolópor vagy súrolótej
– Agresszív általános tisztítószer és

zsíroldó spray

A zsírszűrők mosogatógépben történő
tisztításakor az alkalmazott tisztítós­zertől függően előfordulhat a belső
szűrőfelületek maradandó elszíne­ződése. Ennek nincs hatása a zsír­szűrő működésére.

A tisztítás után

 Tisztítás után a szárításhoz helyezze

a zsírszűrőket egy nedvszívó alátétre.

 A kivett panelnél és zsírszűrőknél

tisztítsa meg a burkolat hozzáférhető
részeit is a lerakódott zsírtól. Ezáltal
megelőzi a tűzveszélyt.

A zsírszűrő üzemóra-számlálójának visszaállítása

Tisztítás után az üzemóra-számlálót
vissza kell állítani.

 Érintse meg kiemelkedett páraer-

nyőnél a zsírszűrő-gombot  kb. 3
másodpercig, amíg a zsírszűrő pikto­gram  kialszik.

– Tűzhelytisztító spray

A zsírszűrők tisztítása mosogatógép­ben

 A zsírszűrőket lehetőleg függőlegesen

vagy ferdén állítsa az alsó kosárba.

Ügyeljen arra, hogy a mosogatókar

szabadon mozoghasson.
 A háztartásban megszokott gépi

mosogatószert használjon.
 Legalább 50°C és legfeljebb 65°C

hőmérsékletű mosogatóprogramot

állítson be.

21

Tisztítás és ápolás

Szagszűrő

Keringtetett levegős üzem esetén a
DUU 2900 átalakító készlettel a levegő
keringtető egységbe két szagszűrő
kerül behelyezésre. Vegye figyelembe
ehhez a hozzátartozó Használati és sze­relési utasítást.

Keringető üzemmódnál a DUU 151 le­vegő keringtető készlettel a zsírszűrők
hátoldalán két DKF 22-1 szagszűrő
kerül behelyezésre. Vegye figyelembe
ehhez a hozzátartozó Használati és sze­relési utasítást.

A szagszűrők a Miele szakkereskedé­sekben, vagy a Miele vevőszolgálaton
kaphatók.

Szagszűrő behelyezése/cseréje

 A szagszűrők szereléséhez, vagy

cseréjéhez a panelt és a zsírszűrőket

a korábbiakban leírtak szerint ki kell

venni.
 Vegye ki a szagszűrőt a csoma-

golásból.

 A szagszűrőket a mellékelt ken-

gyelekkel a zsírszűrők hátoldalán rög­zíteni kell.

 Tegye be ismét a zsírszűrőket és a

panelt.

Csereintervallum

 Mindig akkor cserélje ki a szagszűrőt,

amikor a szagokat már nem köti meg
kielégítően.
Legkésőbb azonban 6 havonta
cserélni kell.

A szagszűrő ártalmatlanítása

 A használt szagszűrőt a háztartási

szemétbe is dobhatja.

22

Szerelés előtt

 Szerelés előtt vegye figyelembe

az ebben a fejezetben és a „Bizton­sági utasítások és figyelmeztetések“
fejezetben található összes informá­ciót.

Szerelés

12 3,5 x 9,5 mm-es lemezcsavar

Szerelési anyagok

Hálózati kábel

2 tartó alul

2 tartó felül

6 M4 x 8 mm-es csavar

6 db 4 x 15 mm-es csavar

2 tartósarok ehhez a készüléktípushoz

nem használatos.

23

Szerelés

Készülékméretek

24

Szerelés

a

A ventilátort elforgatva is be lehet szerelni. A kifúvott levegő így felfelé, balra, jo­bbra vagy lefelé vezethető el.
A ventilátor ugyanebben a pozícióban hátulról is felszerelhető. Ha a ventilátort
hátulról szerelik fel, a szerelési területen a szekrény hátfalát ki kell vágni, a sze­krény mögött pedig a megfelelő beépítési teret figyelembe kell venni.

b

A elektronikai berendezést szükség esetén a bal oldalon, a ventilátor mellett a
búratesten, illetve szabadon a szekrényben lehet elhelyezni.

c

Ügyelni kell az anyag megfelelő stabilitására.

d

Lépcsőzetes marásos megmunkálás a természetes kőből (gránit, márvány)
készült munkalapba síkba besimuló beszerelés esetén

Elszívott levegő csatlakozása150mm

A gáz főzőlappal nem szerelhető.

Ha a készülék előtt sütőt/tűzhelyet terveznek beépíteni, a hűtőlevegő-beve­zetésre vonatkozó beépítési utasításokat és előírásokat figyelembe kell venni.

A felszerelési helynek problémamentesen megközelíthetőnek kell lennie. A pultba
süllyeszthető páraelszívónak egy esetlegesen előforduló javításnál is akadálytala­nul elérhetőnek és leszerelhetőnek kell lennie. Vegye ezt figyelembe, ha pl. sze­krényeket, polcokat, fedeleket vagy dekorációs elemeket helyez el a páraelszívó
környezetében.

25

Szerelés

 Helyezze be a pultba süllyeszthető

páraelszívót óvatosan az előkészített

kivágásba (lásd a készülék méreteit).

26

 Rögzítse az alsó tartókat két-két csa-

varral a házon úgy, hogy a lábak a
szekrény alján álljanak. Ehhez a tar­tókat elforgatva is be lehet szerelni.

2x
M4 x 8 mm

2x
4 x 15 mm

 Szerelje fel a felső tartókat lazán a

pultba süllyeszthető páraelszívó

házán.

Szerelés

A tartókat el is lehet tolni.
 Tolja el a tartókat felfelé és csavaroz-

za össze őket a munkalap alatt.

 Húzza meg a csavarokat a házon.
 Alternatívaként a tartókat elforgatva is

lehet szerelni a pultba süllyeszthető

páraelszívónak a szekrény oldalán

való rögzítéséhez.

 Állítsa függőlegesbe a pultba süllye-

szthető páraelszívót és csavarozza a
tartókat erősen a szekrény padlójára.

27

Szerelés

dai3459g

 Az összekötő vezetéket a pultba

süllyeszthető páraelszívóból a venti-

látoregységhez kell vezetni és a venti-

látoron be kell dugni.
 A kábelt le kell fektetni és a mellékelt

kábelátvezetéssel a felfogatásba be

kell dugni a házon.

 Alternatívaként a ventilátort hátulról is

fel lehet szerelni a pultba süllyeszt­hető páraelszívón.

– Ehhez a hátsó fedelet a házról le kell

oldani és az elülső oldalon kell felsze­relni.

– Az összekötő vezetéket a felfogatási

helyen a ház hátsó nyílásán kell be­helyezni.

Tanács: A DEXT6890 átépítő készlettel
a ventilátort a helyiségnek egy Ön által
kiválasztott pontján is felszerelheti.
Az elektromos összeköttetést egy 7m
hosszú csatlakozókábel biztosítja.
Az átépítő készlet utólag vásárolható
tartozékként szerezhető be. Felszerelés
közben vegye figyelembe a mellékelt
szerelési utasítást.

28

 Fordítsa el a ventilátort úgy, hogy a

kifúvócsonk a kívánt irányba muta-

sson és rögzítse azt a pultba süllye-

szthető páraelszívón.

Szerelés

 Dugja a mellékelt hálózati vezetéket a

megfelelő csatlakozóba a csatlakozó
doboz alsó felén.

 Dugja a három összekötő vezetéket,

amiket a házból a pultba süllyeszt-

hető páraelszívó alsó oldalán kell ve-

zetni, a csatlakozó doboz alsó felén a

megfelelő csatlakozókba.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozók

stabilan bepattanjanak.

Zárja le a középső csatlakozó retes-

zeit.

 Rögzítse a csatlakozó dobozt a pul-

tba süllyeszthető páraelszívón. A mu­tatott helyzetben lehet felszerelni. Al­ternatívaként a ventilátor másik ol­dalára is fel lehet szerelni a pultba
süllyeszthető páraelszívó hátoldalán,
vagy egy bútor falán.

A szekrénybe behatoló nedvesség
áramütéshez vezethet.

A csatlakozó doboznak emiatt nem
szabad a fenéken érintkezőjének
lenni.

Fektesse és biztosítsa a kábelt alkal­mas helyen.

29

Szerelés

 Rögzítse a távozó levegő vezetéket a

kifúvócsonkon, például egy rugalmas

elszívó csövet egy tömlőbilinccsel

(utólag vásárolható tartozék).

Elszívó üzem

 Az elszívó cső további lefektetéséhez

vegye figyelembe az „Elszívó cső“ fe-

jezetet.

Keringtetéses üzemmód

Amennyiben a beépítési körülmények
elszívó csatlakozást nem tesznek le­hetővé, a pultba süllyeszthető párael­szívót keringtetéses üzemmódra kell
előkészíteni. Ehhez több lehetőség van:

– Összeköti a kifúvó csonkot a DUU

151 készlettel, amely a keringteté­ses üzemmódra való átalakításra
szolgál. Ehhez a pultba süllyeszthető
páraelszívó zsírszűrőit fel kell szerelni
a DKF 22-1 szagszűrőkkel (lásd a
„Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

vagy

– Összeköti a kifúvócsonkot a

DUU2900 vagy DUU1000 le­vegőkeringető dobozzal.

30

A szagszűrők a levegőkeringtető do­bozban vannak beépítve. A pultba
süllyeszthető páraelszívóban nem ha­sználnak szagszűrőket.

A DUU151, DUU2900 és DUU1000
átalakító készletek tartozékként vásárol­hatók meg. A DUU1000 levegőkerin­gető dobozhoz lapos elvezetőcsatornát
kell csatlakoztatni. Lapos elvezetőcsa­tornákat és tartozékokat a szakkere­skedésben vásárolhatja meg.

 A szereléskor vegye figyelembe a mi-

ndenkori szerelési utasítást.

Elszívócső

 A páraelszívó és a helyiség le-

vegőjét használó tűzhely egyidejű
üzeménél fennáll adott körülmények
között a mérgezésveszély!

Feltétlenül vegye figyelembe a „Bi­ztonsági utasítások és figyelmezteté­sek” fejezetet.

Kétség esetén a veszélytelen üzemet
az illetékes kerületi kéményseprő ál­tal is ellenőriztesse.

Elszívó csőként csak sima csöveket
vagy nem gyúlékony anyagból
készült rugalmas elszívó tömlőket
használjon.

A lehető legnagyobb teljesítmény és a
legcsekélyebb áramlási zajok érdeké­ben a következőkre ügyeljen:

– Az elszívócső átmérője lehetőleg ne

legyen kisebb 150 mm-nél.

– Ha lapos elvezetőcsatornát alkalmaz,

akkor a keresztmetszete nem lehet
kisebb, mint az elvezetőcsonk kere­sztmetszete.

– Az elszívócsőnek lehetőleg rövidnek

és egyenesnek kell lennie.

– Csak nagy sugarú íveket alkalmaz-

zon.

 Ha az elszívott levegőt a szabadba

kell vezetni, ajánljuk egy teleszkópos
falrekesz vagy egy tetőátvezetés bes­zerelését (utólag vásárolható tar­tozék).

 Ha az elszívott levegőt egy el-

szívókéménybe kell vezetni, akkor a
bevezetőcsonkot az áramlási irányba
kell irányítani.

 Vízszintesen lefektetett elszívócső

esetén be kell tartani a méterenkénti
legalább 1 cm-es lejtést. Ezáltal el­kerüli, hogy kondenzvíz folyhasson a
páraelszívóba.

 Ha az elszívócsövet hűvös helyisége-

ken, padláson stb. keresztül vezeti el,
akkor jelentős hőmérséklet-ingadozás
léphet fel az egyes szakaszok között.
Ezért lecsapódó párával vagy kon­denzvízzel kell számolni. Emiatt szi­getelni kell az elszívócsövet.

– Az elszívócső nem lehet megtörve

vagy összenyomódva.

– Ügyeljen arra, hogy minden csatla-

kozás szilárd és tömített legyen.

Vegye figyelembe, hogy a levegőára­mlás útjában álló akadályok
csökkentik a teljesítményt és növelik
az üzemi zajszintet.

31

Elektromos csatlakoztatás

A páraelszívót csak egy előírásszerűen
felszerelt védőérintkezős AC 230 V ~ 50
Hz dugaszolóaljzathoz szabad csatla­koztatni.
Az elektromos hálózatnak VDE 0100
szerinti kialakításúnak kell lennie!

A biztonság növelésére a VDE a DIN
VDE 0100 irányelvének 739 részében a
készülék elé egy 30 mA kioldóáramú FI­védőkapcsoló (DIN VDE 0664)
bekötését ajánlja.

A csatlakoztatás egy dugaszolóaljzat­hoz ajánlott, mert megkönnyíti a
vevőszolgálati munkákat (VDE 0701
szerint). Ügyeljen arra, hogy a duga­szolóaljzat a készülék beépített állapo­tában is hozzáférhető legyen.

Ha a dugaszolóaljzat a beépítés után
nem hozzáférhető, hálózati oldalról egy
minden pólust megszakító berendezést
kell alkalmazni. Megszakítóként egy
min. 3 mm nyitású kapcsoló alkalma­zandó.
Ilyenek az LS-kapcsoló, megszakítók és
biztosítók (EN 60335).

Kiegészítőleg Ausztria számára

A csatlakoztatást csak az ÖVE-EN1
szabvány szerinti elektromos hálózatra
szabad elvégezni.

A biztonság növelésére az ÖVE a
készülék elé egy 30mA (ÖVE-SN 50) ki­oldóáramú FI-védőkapcsoló bekötését
ajánlja.

A szükséges csatlakoztatási adatokat a
típustáblán találja meg (lásd „Ügyfél­szolgálat“ fejezet). Ellenőrizze, hogy
ezek az adatok az elektromos hálózat
feszültségével és frekvenciájával me­gegyeznek-e.

32

Az olyan meghibásodások esetén,
amelyet saját maga nem tud elhárítani,
értesítse Miele szakkereskedőt vagy a
Miele gyári vevőszolgálatot.

A Miele gyári ügyfélszolgálatának tele­fonszámát a használati utasítás végén
találja meg.

A vevőszolgálatnak a pultba építhető
páraelszívó típusára és gyári számára
van szüksége.
Mindkét adatot az adattáblán találja
meg.

A típustábla elhelyezkedése

A típustáblát megtalálja, ha kiveszi a
zsírszűrőket.

Garancia idő és garancia fel­tételek

A garancia idő 2 év.

Vevőszolgálat és garancia

További információkat a mellékelt ga­rancia feltételekben talál.

33

Műszaki adatok

Ventilátormotor 275 W
Tűzhely-megvilágítás 7 W
Teljesítményfelvétel 282 W
Hálózati feszültség, frekvencia AC 230 V, 50 Hz
Biztosító 10 A
A hálózati csatlakozóvezeték hossza 1,5 m
Tömeg 37 kg

34

Műszaki adatok

Adatlap háztartási páraelszívóhoz

(EU) Nr. 65/2014 delegált és (EU) Nr. 66/2014 rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése DA 6890

Éves energiafogyasztás (AEC
Energiahatékonysági osztály C
Energiahatékonysági index (EEI
Folyadékdinamikai hatékonyság (FDE
Folyadékdinamikai hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) C
Megvilágítási hatékonyság (LE
Megvilágítási hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Zsírmegkötési fok 71,6%
Zsírmegkötési fok osztálya
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) D
A legjobb hatékonyságnál mért légmennyiség.

Légáram (min. sebesség)

Légáram (max. sebesség)

Légáram (intenzív- vagy gyors fokozat)

Max. légáramlás (Q

max

)

A legjobb hatékonyságnál mért légnyomás. 361 Pa
A-értékelésű zajkibocsátás (min. sebesség) 47 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (max. sebesség) 60 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (intenzív- vagy gyors fokozat) 69 dB
A legjobb hatékonyságnál mért elektromos fogyasztás. 216,0 W
Teljesítmény felvétel KI-állapotban (Po) W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Ps) 0,45 W
Megvilágítási rendszer névleges teljesítménye 7,0 W
Megvilágító rendszer átlagos megvilágítási erőssége a főzőfelületen. 300 Ix
Időhosszabbítási faktor 1,3

) 109,9 kWh/év

hood

) 79,7

hood

) 18,6

hood

) 42,9 lx/W

hood

400,8 m3/h

220 m3/h

450 m3/h

710 m3/h

710 m3/h

35

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

DA 6890

M.-Nr. 10 749 491 / 00hu-HU