Miele DA 6698 D, DA 6698 D EXT User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning
Ventilator

Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling – installasjon –
igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO M.-Nr. 11 413 460

Innhold

Sikkerhetsregler .................................................................................................... 4

Aktivt miljøvern.................................................................................................... 13

Oversikt over ventilatoren ..................................................................................14

Funksjonsbeskrivelse..........................................................................................16

Første igangsetting ............................................................................................. 17

Valg av utluftnings- eller omluftsdrift..................................................................... 17

Opprettelse av Miele@home ................................................................................. 17

Tilkobling via app ............................................................................................. 18

Tilkobling via WPS............................................................................................ 19

Frakobling av WiFi (nullstille til standardinnstilling)........................................... 20

Opprettelse av Con@ctivity................................................................................... 21

Con@ctivity via eget WiFi-nettverk (Con@ctivity 3.0)....................................... 22

Con@ctivity via direkte WiFi-forbindelse (Con@ctivity 3.0).............................. 22

Betjening (automatisk drift)................................................................................ 24

Drift med Con@ctivity-funksjon (automatisk drift)................................................. 24

Stekeprosess......................................................................................................... 25

Gå ut av automatikkdriften midlertidig .................................................................. 26

Gå tilbake til automatikkdriften......................................................................... 26

Betjening (manuell drift)...................................................................................... 27

Drift uten Con@ctivity-funksjon (manuell drift) ...................................................... 27

Innkobling av viften ............................................................................................... 27

Valg av effekttrinn.................................................................................................. 27

Valg av etterløpstid................................................................................................ 27

Utkobling av viften................................................................................................. 27

Inn-/utkobling/dimming av kokefeltbelysningen ................................................... 28

Powermanagement ............................................................................................... 28

Sikkerhetsutkobling............................................................................................... 29

Betjening (automatisk og manuell drift) ............................................................ 30

Driftstimeteller ....................................................................................................... 30

Endring av driftstimetelleren for fettfiltrene ...................................................... 30

Deaktivering/endring av driftstimetelleren for luktfilter..................................... 31

Avlesning av driftstimetelleren.......................................................................... 31

Tips for energisparing.........................................................................................32

Rengjøring og stell ..............................................................................................33

Kabinett ................................................................................................................. 33

Fettfiltre.................................................................................................................. 34

2

Innhold

Luktfilter................................................................................................................. 36

Nullstilling av driftstimetelleren for luktfilteret................................................... 37

Kassering av luktfilter ....................................................................................... 37

Regenererbart luktfilter..................................................................................... 37

Service og garanti ...............................................................................................38

Typeskiltets plassering .......................................................................................... 38

Installasjon........................................................................................................... 39

Før monteringen.................................................................................................... 39

Monteringsmateriell............................................................................................... 39

Apparatmål............................................................................................................ 40

Avstand mellom kokefelt og ventilator (S)............................................................. 41

Monteringsanbefalinger......................................................................................... 42

Fjerning av beskyttelsesfolien ............................................................................... 42

Utluftningsrør......................................................................................................... 54

Kondensvannsperre ......................................................................................... 55

Lyddemper ....................................................................................................... 55

Elektrotilkobling..................................................................................................... 56

Tekniske data.......................................................................................................57

Ekstrautstyr for omluftsdrift................................................................................... 57

Samsvarserklæring................................................................................................ 57

3

Sikkerhetsregler

Denne ventilatoren oppfyller de påbudte sikkerhetskravene. Bruk
som ikke er forskriftsmessig, kan imidlertid føre til skader på per­soner og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du tar i bruk venti­latoren. Den gir viktige opplysninger om montering, sikkerhet, bruk
og vedlikehold. På denne måten beskytter du deg selv og unngår
skader på ventilatoren.

I henhold til internasjonal standard IEC60335-1 ber Miele uttrykke­lig om at kapittelet om installasjon av ventilatoren samt sikkerhets­henvisninger og advarsler må leses nøye og følges.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse
henvisningene ikke blir fulgt.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier.

Forskriftsmessig bruk

 Denne ventilatoren er bestemt for bruk i husholdningen og hus-

holdningsliknende steder.

 Denne ventilatoren skal ikke brukes utendørs.
 Ventilatoren skal kun brukes innenfor rammen av hva som er van-

lig innen husholdning, til oppsuging og rensing av matos og damp
som oppstår ved tilberedning av mat.
Annen bruk er ikke tillatt.

 Ventilatoren kan ikke brukes til lufting av oppstillingsrommet i om-

luftsdrift, når den er plassert over en gasstopp. Forhør deg med en
godkjent gassinstallatør.

4

Sikkerhetsregler

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

på grunn av sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
ventilatoren på en sikker måte, må ikke betjene den uten tilsyn.
De får kun bruke ventilatoren uten tilsyn, dersom betjeningen er for­klart slik, at de kan bruke ventilatoren på en sikker måte. De må kun­ne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

Barn i husholdningen

 Barn under 8 år må holdes vekk fra ventilatoren, med mindre de er

under konstant tilsyn.

 Barn over 8 år, får bare betjene ventilatoren uten tilsyn, dersom

ventilatorens funksjon er forklart slik at de kan betjene den på en sik­ker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde ventilatoren uten tilsyn.
 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av ventilatoren.

Ikke la barn leke med ventilatoren.

 Lyset i kokefeltbelysningen er veldig sterkt.

Pass spesielt godt på med babyer, at de ikke ser rett på lysene.

 Fare for kvelning. Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie eller trekke den over hodet og kveles.
Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

5

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller reparasjoner, kan

det oppstå betydelig fare for brukeren, som produsenten ikke er an­svarlig for. Installasjons- og vedlikeholdsarbeider eller reparasjoner
skal bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

 Skader på ventilatoren kan utsette brukeren for fare. Kontroller at

ventilatoren ikke har synlige skader. En skadet ventilator må ikke tas
i bruk.

 Sikkerheten for ventilatorens elektriske anlegg garanteres kun hvis

den kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er me­get viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i or­den. I tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere elektroinstallasjonen.

 Pålitelig og sikker drift av ventilatoren er kun sikret, når ventilato-

ren er koblet til det offentlige strømnettet.

 Tilkoblingsdataene (frekvens og spenning) på ventilatorens type-

skilt må stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikke
oppstår skader på ventilatoren.
Sammenlign tilkoblingsdataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis
du er i tvil.

 Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet

for ventilatoren (brannfare). De må ikke brukes for å koble ventilato­ren til el-nettet.

 For ventilatorer i serien...EXT/EXTA må det opprettes kobling til

ekstern vifte med tilhørende tilkoblingsledning og kabelsko.
Disse ventilatorene skal bare kombineres med en ekstern vifte fra
Miele.

6

Sikkerhetsregler

 Ventilatoren skal kun brukes når den er montert, slik at sikker

funksjon er garantert.

 Denne ventilatoren skal ikke brukes på ikke-stasjonære

oppstillingssteder (f.eks. skip).

 Hvis strømførende deler blir berørt og den elektriske og mekanis-

ke konstruksjonen forandret, utsettes du for fare og det kan oppstå
funksjonsfeil på ventilatoren.
Åpne bare kabinettet så mye som angitt for montering og rengjøring.
Du må aldri åpne andre deler av kabinettet.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler.

Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stil­ler til våre produkter blir oppfylt.

 Ved installasjons- og vedlikeholdsarbeider samt reparasjoner, må

ventilatoren kobles fra el-nettet. Ventilatoren er kun koblet fra el-nett­et, når

– sikringene i elektroinstallasjonen er koblet ut, eller
– skrusikringene i elektroinstallasjonen er skrudd helt ut, eller
– støpselet (hvis ventilatoren har støpsel) er trukket ut av stikkon-

takten. Ikke dra i ledningen, men ta tak i støpselet for å trekke det
ut.

7

Sikkerhetsregler

Bruk av ventilatoren samtidig med et ildsted som er avhengig av romluften

 Fare for forgiftning pga. forbrenningsgasser.
Det må utvises stor forsiktighet når ventilatoren er i bruk samtidig
med et ildsted, som er avhengig av luften i det samme rommet
eller samme ventilasjonsforbindelse.
Romluftavhengige ildsteder tar luften de trenger til forbrenningen
fra oppstillingsrommet, og avgassene føres ut i friluft via et av­gassanlegg (f.eks. pipe). Dette kan f.eks. være gass-, olje-, ved
eller kulldrevet varmeapparat, gjennomstrømningsovn, varmt­vannsbereder, kokefelt eller stekeovner.

Ventilatoren tar luft fra kjøkkenet og tilstøtende rom. Dette gjelder
for følgende funksjoner:

- utluftningsdrift

- utluftningsdrift med ekstern vifte,

- omluftsdrift med omluftsboks utenfor rommet.
Uten tilstrekkelig lufttilførsel oppstår det et undertrykk. Ildstedet får
da for lite lufttilførsel. Dette forhindrer forbrenningen.
Giftige forbrenningsgasser kan komme ut fra pipen eller avtrekks­sjakten og inn i rommene i huset.
Livsfare.

8

Sikkerhetsregler

For å oppnå trygg drift når ventilatoren brukes samtidig med et ild­sted som er avhengig av luften i det samme rommet eller samme
ventilasjonsforbindelse, må det være et undertrykk på maksimum
4 Pa (0,04 mbar). Da unngås tilbakesuging av avgasser fra ild­stedet.

Dette kan oppnås hvis det kan strømme nødvendig luft til forbren­ningen gjennom åpninger som ikke kan stenges, f.eks. dører, vin­duer. Det er viktig at arealet for tilstrømningsåpningen er stort nok.
En veggjennomføring for luftinntak/avtrekk alene sikrer vanligvis
ikke tilstrekkelig lufttilførsel.

Ta alltid hensyn til boligens samlede ventilasjonsforhold ved vur­deringen. Be om råd hos det lokale brannvesenet eller hos feieren.

Hvis ventilatoren brukes med omluftsdrift, og luften føres tilbake til
kjøkkenet, er samtidig drift av et ildsted som er avhengig av rom­luften ufarlig.

9

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Det er brannfare ved åpen flamme.

Du må aldri lage mat med åpen flamme under ventilatoren. Derfor er
det f.eks. forbudt å flambere og grille med åpen flamme. Når ventila­toren er i bruk, trekkes flammene inn i filteret. Avleiret fett kan anten­ne.

 Kraftig varmepåvirkning ved matlaging på en gasstopp kan skade

ventilatoren.

– Ikke la et gassbluss brenne uten at det er satt på kokekar. Skru

også av gassblusset, selv om du bare skal ta kokekaret vekk en

kort stund.
– Velg kokekar som tilsvarer størrelsen på gassblusset.
– Reguler flammen, slik at den ikke brenner utenfor kokekaret.
– Unngå overdreven oppvarming av kokekaret (f.eks. når du bruker

wok).

 Kondensvann kan føre til korrosjonsskader på ventilatoren.

Slå alltid på ventilatoren når du bruker en kokesone, slik at det ikke
kan samle seg kondensvann.

 Overopphetet olje og fett kan selvantennes og sette fyr på ventila-

toren.
Hold øye med gryter, panner og frityrapparater når du bruker olje og
fett. Også grilling på elektrisk grill må skje under stadig tilsyn.

10

Sikkerhetsregler

 Fett- og smussavleiringer påvirker ventilatorens funksjon.

Bruk aldri ventilatoren uten fettfiltre, for å sikre at matosen blir skik­kelig renset.

 Vær oppmerksom på at ventilatoren kan blir svært varm når du la-

ger mat, pga. varmen som stiger opp.
Ikke berør kabinettet og fettfiltrene før ventilatoren er avkjølt.

 Ventilatoren egner seg ikke som oppbevaringsplass.

Forskriftsmessig montering

 Følg angivelsene fra produsenten av platetoppen, for å forsikre

deg om at det er mulig å bruke en ventilator over platetoppen.

 Ventilatoren skal ikke monteres over ildsteder med fast brenn-

stoff.

 Dersom avstanden mellom platetoppen og ventilatoren er for liten

kan dette føre til skader på ventilatoren.
Hvis ikke produsenten av platetoppen har oppgitt at det skal være en
større avstand mellom platetoppen og underkanten av ventilatoren,
skal de avstandene som er oppgitt i kapitlet «Montering» overholdes.
Hvis du skal bruke forskjellige platetopper under ventilatoren, med
forskjellige sikkerhetsavstander, skal du velge den største avstand­en.

 For feste av ventilatoren, følg anvisningene i kapittel «Installasjon».

11

Sikkerhetsregler

 Blikk-/metallplatedeler kan ha skarpe kanter og føre til skader.

Bruk hansker ved montering, slik at du ikke skjærer deg.

 Bruk bare rør eller slanger av brannsikkert materiale til utluftnings-

røret. Disse kan kjøpes i faghandelen eller i Mieles deleavdeling.

 Utluftningen må ikke føres til en røyk- eller avgasspipe som er i

drift, eller til en sjakt fra rom med ildsteder.

 Følg brannforskriftene hvis utluftningen skal føres til en røyk- eller

avgasspipe som ikke er i bruk.

Rengjøring og stell

 Det er fare for brann, dersom rengjøringen ikke foretas iht. angivel-

sene i denne bruksanvisningen.

 Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler

og forårsake en kortslutning.
Bruk aldri damprenser til rengjøring av ventilatoren.

Tilbehør

 Bruk bare originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres,

tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

12

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter produktet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand­leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle retur­punktene for innlevering og gjenvinning
av slike apparater. Apparatene kan
leveres gratis til kommunale
gjenvinningsstasjoner, forhandlere av
tilsvarende produkter eller til Miele. For
mer informasjon, se www.miele.no
Du er selv juridisk ansvarlig for å slette
personlige data som måtte befinne seg i
de gamle apparatene. Sørg for at appa­ratene oppbevares barnesikkert til de
kjøres bort.

13

Oversikt over ventilatoren

14

Oversikt over ventilatoren

a

Teleskop

b

Utluftningskanal

c

Dampskjerm

d

Betjeningselementer
Symbolene brukes som sensortaster. Berør sensortastene for å velge funksjon.
Et kort signal høres som bekreftelse.

e

Fettfiltre

f

Avstandsramme
Avstandsrammen gir en «skyggefuge» mellom utluftningskanalen og taket. Ven­tilatoren kan monteres med eller uten avstandsramme.

g

Omluftsutløp
(kun ved omluftsdrift)

h

Kokefeltbelysning

i

Luktfilter
Ekstrautstyr for omluftsdrift

j

Sensortast for inn- og utkobling av viften

k

Sensortast for kokefeltbelysning

l

Sensortaster for innstilling av vifteeffekten

m

Sensortast for etterløpfunksjon

n

Driftstimetast for fettfiltre

o

Driftstimetast for luktfilter

15

Funksjonsbeskrivelse

Avhengig av ventilatorens utførelse, kan
følgende funksjoner brukes:

Utluftningsdrift

Luften som suges inn blir renset av fett­filtrene og ført ut.

Tilbakeslagsklaff

En tilbakeslagsklaff i utluftningssystem­et sørger for at det ikke kan finne sted
noen luftutskiftning mellom inne- og
uteluften når ventilatoren er slått av.
Når ventilatoren er slått av, er tilbake­slagsklaffen lukket.
Når ventilatoren slås på, åpnes tilbake­slagsklaffen, slik at utblåsningsluften
kan føres uhindret ut.

Hvis utluftningssystemet ikke har til­bakeslagsklaff, er en tilbakeslagsklaff
vedlagt ventilatoren. Den settes inn i ut­blåsningsstussen til motorenheten.

Omluftsdrift

(kun med ombyggingssett og luktfilter
som ekstrautstyr, se «Tekniske data»).

Luften som suges inn blir renset gjen­nom fettfiltrene og i tillegg gjennom et
luktfilter. Luften føres så tilbake til kjøk­kenet igjen.

Drift med ekstern vifte

(for ventilatorer i serien ...EXT)

For ventilatorer, som er designet for
bruk med ekstern vifte, blir en Miele ut­blåsningsvifte montert utenfor rommet
på et ønsket sted. Den eksterne viften
blir forbundet med ventilatoren ved
hjelp av en styreledning og styres via
Con@ctivity eller med betjeningsele­mentene på ventilatoren.

16

Første igangsetting

Valg av utluftnings- eller om­luftsdrift

Ventilatoren er egnet for både utluft­nings- og omluftsdrift. Effekten på vif­ten tilpasses valgt funksjon. Omlufts­drift er satt som standardinnstilling.
Ventilatoren må stilles om dersom man
ønsker utluftningsdrift.

Omstillingen til utluftningsdrift gjøres
ved å deaktivere driftstimetelleren for
luktfilteret (-filtrene).

 Koble ut viften og belysningen.
 Berør tasten for etterløp og lukt-

filtertasten samtidig.

Luktfiltersymbolet og en indikator for
vifteeffekten blinker.

 Berør tasten B.
 Bekreft prosessen med luktfiltertas-

ten.

Alle kontrollampene slukker.

Opprettelse av Miele@home

Forutsetning:

– WiFi-nettverk hjemme

Ventilatoren din er utstyrt med en inte­grert WiFi-modul. Ventilatoren kan
kobles til hjemme-nettverket.

Deretter er det mulig å betjene ventila­toren via Miele@mobile-appen.

Dersom platetoppen din også er tilknyt­tet WiFi-nettverket ditt kan du benytte
den automatiske styringen av ventilato­ren via Con@ctivity-funksjonen.

Forsikre deg om at signalet til WiFi­nettverk ditt har tilstrekkelig signal­styrke der hvor ventilatoren skal
plasseres.

Utluftningsdrift er stilt inn.
Hvis du ikke bekrefter i løpet av 4mi-

nutter, beholdes den gamle innstil­lingen.

17

Første igangsetting

Miele@mobile-app

Miele@mobile app kan lastes ned gratis
fra Apple App Store® eller Google Play

Store™.

Tilkobling via app

Du kan opprette nettverksforbindelsen
med Miele@mobile-appen.

 Installer Miele@mobile-appen på din

mobilenhet.

For pålogging trenger du:

1. Passordet til WiFi-nettverket ditt

2. Passordet til din ventilator

Når det gjelder passordet til ventilato­ren, dreier det seg om de 9siste tallene
i fabrikasjonsnummeret, som du finner
på typeskiltet.

Typeskiltet kan ses etter at fettfilteret er
tatt ut.

 Start registrering av produktene i ap-

pen. Følge skrittene for registreringen.

Dersom du blir bedt om å aktivere WiFi
for ventilatoren, gå frem som følger:

18

Første igangsetting

 Slå av ventilatoren.

 Hold tasten B inne.

 Berør samtidig belysningstasten

2 lyser konstant, 3 blinker.
I de neste to minuttene er ventilatoren

klar for tilkobling.

 Følg de videre skrittene i appen.

Etter vellykket tilkobling lyser 2 og 3
konstant.

Tilkobling via WPS

WiFi-routeren må være WPS-kompati­bel (WPS=WiFi Protected Setup).

 Slå av ventilatoren.

 Hold tasten B inne.

 Berør samtidig belysningstasten

2 lyser konstant, 3 blinker.
WiFi-tilkoblingen må startes samtidig på

ventilatoren og på WPS-routeren.

 Etter noen sekunder trykker du på

tasten B på ventilatoren.

 Gå ut av tilkoblingsmodus på ventila-

toren ved å berøre etterløps­tasten.

Ventilatoren kan nå betjenes med ap­pen.

Etter kort tid lyser 2 konstant, 3 og B
blinker.

I de neste to minuttene er ventilatoren
klar for tilkobling.

19

Første igangsetting

 Start WPS-tilkoblingen til WiFi-route-

ren din.

Etter vellykket tilkobling lyser 2 og 3
konstant.

Frakobling av WiFi (nullstille til stan­dardinnstilling)

For å bygge opp enn ny WiFi-forbind­else, må den eksisterende forbindelsen
avbrytes.

 Slå av ventilatoren.

 Hold tasten 1 inne.

 Gå ut av tilkoblingsmodus på ventila-

toren ved å berøre etterløps­tasten.

Ventilatoren kan nå betjenes med ap­pen.

Dersom forbindelsen ikke kunne opp­rettes, kan det hende at du ikke har ak­tivert WPS raskt nok på routeren. Gjen­nomfør de ovennevnte trinnene en gang
til.

Tips: Dersom WiFi-routeren ikke har til­gang gjennom WPS, må du koble til via
Miele@mobile-appen.

 Berør samtidig belysningstasten

Ved eksisterende WiFi-forbindelse lyser
2 og 3 konstant.

I de neste to minuttene er ventilatoren
klar for frakobling.

20