Miele DA 5966 W, DA 5996 W, DA 5996 W EXT User manual [tr]

Kullanma Kılavuzu ve Montaj Talimatı
Davlumbaz

Cihazı kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzunu mutlaka
okuyunuz. Böylece k
olursunuz.

tr-TR M.-Nr. 10 299 430

endinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan korumuş

İçindekiler

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar ............................................................................ 4

Çevre Korumaya Katkınız....................................................................................

Davlumbaz Görünümü.........................................................................................

Fonksiyon Açıklamaları........................................................................................

Kullanım ................................................................................................................

13

14

16

17

Fanın Açılması........................................................................................................ 17

Güç Kademesi Seçimi............................................................................................ 17

Fanın Kapatılması................................................................................................... 18

Ocak Aydınlatmasını Açma/Kapama...................................................................... 18

Otomatik Kapatma................................................................................................. 18

Enerji Tasarrufu Önerileri ....................................................................................

Temizlik ve Bakım ................................................................................................

19

20

Cihazın Kasası........................................................................................................ 20

Cam Yüzeyler için Özel Bilgiler ......................................................................... 21

Yağ Filtresi.............................................................................................................. 21

Koku Filtresi ........................................................................................................... 22

Koku Filtresinin Atılması.................................................................................... 23

Lamba Değişimi ..................................................................................................... 24

Montaj ...................................................................................................................

25

Montajdan Önce .................................................................................................... 25

Koruyucu Folyonun Atılması .................................................................................. 25

Montaj Planı ........................................................................................................... 25

Davlumbazın Yerinden Sökülmesi.......................................................................... 25

Montaj Malzemesi.................................................................................................. 26

Cihaz Ölçüleri......................................................................................................... 28

Ocakla Davlumbaz Arasındaki Mesafe (S) ............................................................. 29

Montaj Önerileri...................................................................................................... 30

Duvara Montaj İçin Delme Şeması......................................................................... 30

Hava Tahliye Kanalı..............................................................................................

31

Kondense Su Vanası.............................................................................................. 32

Ses İzolasyonu....................................................................................................... 32

Elektrik Bağlantısı ................................................................................................

Müşteri Hizmetleri ve Garanti .............................................................................

34

35

Tip etiketinin yeri.................................................................................................... 35

2

İçindekiler

Teknik Veriler........................................................................................................

36

3

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Bu davlumbaz tüm yasal güvenlik şartlarına uygundur. Hatalı bir

llanım kişiye ve eşyaya zarar verir.

ku
Cihazı kullanmadan önce mutlaka kullanım kılavuzunu ve montaj

imatını dikkatle okuyunuz. Burada montaj, güvenlik, kullanım ve

tal
bakım ile ilgili önemli bilgiler bulacaksınız. Bu sayede kendinizi ve
cihazı meydana gelebilecek zararlardan korumuş olursunuz. Miele
güvenlikle ilgili olarak yapılan uyarıların dikkate alınmaması duru‐
munda oluşan zararlardan sorumlu tutulamaz.

Montaj talimatını saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine dev‐
r

ediniz.

Kullanım Kuralları

 Bu davlumbaz evde ve ev b

sarlanmıştır.

enzeri ortamlarda kullanılmak üzere ta‐

 Bu davlumbaz dış alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
 Davlumbazı sadece evse

meydana gelen kokuların ve buharların çekilmesi ve temizlenmesi
için kullanınız.

l ortamlarda yemek pişirme sırasında

 Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve

bilgisizlik nedenleriyle davlumbazı çalıştırabilecek durumda olmayan
kişiler sadece bu işin sorumluluğunu üzerine alabilecek kişilerin kon‐
trolünde cihazı kullanabilirler.
Bu kişiler ancak cihazın nasıl güvenle kullanılacağı anlatıldıktan sonra
yanlarında onları kontrol eden bir kişi olmadan cihazı kullanabilirler.
Bu kişiler yanlış kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek tehlikeleri al‐
gılayacak ve anlayacak durumda olmalıdır.

4

Evdeki Çocuklar

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Sekiz yaşından küç

davlumbazdan uzak tutulmalıdır.

 Çocu

nabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarında onları kon‐
trol eden bir büyük olmadan cihazı çalıştırabilirler. Bu arada çocukla‐
ra hatalı kullanım sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çıkabileceği an‐
latılmalıdır.

 Çocu

ve bakımını yapamazlar.

 Davlumbazın

cihazla oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Boğu

ile oynarken başlarına geçirebilir ve boğulabilirler. Ambalaj malzeme‐
lerini çocuklardan uzak tutunuz.

klar ancak sekiz yaşından itibaren davlumbazı güvenle kulla‐

klar davlumbazı yanlarında bir büyük olmadan temizleyemez

çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz. Çocukların

lma tehlikesi! Çocuklar ambalaj malzemeleri (örn. folyo gibi)

ük çocuklar devamlı kontrol altında olsalar bile

5

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Teknik Güvenlik

 Hatalı montaj ve tamirler sonucunda cihazı kullanan kişi için ciddi

t

ehlikeler ortaya çıkabilir. Montaj ve bakım veya tamir işleri ancak

Miele yetkili personelleri tarafından yapılabilir.

 Hasarlı

lür bir hasarın olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir cihazı asla
çalıştırmayınız.

 Cihazı

bir kablo sisteminin (topraklama hattı) mevcut olması halinde sağla‐
nabilir. Bu temel güvenlik şartının mevcut olması çok önemlidir. Ge‐
rektiğinde binadaki elektrik donanımını bir elektrikçiye kontrol ettire‐
bilirsiniz.

bir davlumbaz güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Gözle görü‐

n elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uygun koruyucu

 Davlumbazın güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi ancak resmi elek‐

trik dağıtım şebekesine bağlanması koşulu ile sağlanır.

 Davlumbazın

ni (frekans, voltaj ve sigorta) evinizin elektrik şebeke verileri ile karşı‐
laştırınız.
Bu verilerin birbirleri ile uyuşması şarttır. Bu konuda emin olmak için
bir elektrikçiye danışınız.

 Çoklu

(yangın tehlikesi). Davlumbaz bunlarla elektrik şebekesine bağlanma‐
malıdır.

priz veya uzatma kablosu gerekli güvenliği sağlayamazlar

montajından önce tip etiketindeki bağlantı değerleri‐

 F

an sistemi mutfak dışında olan cihazlar için (... EXT tipi davlum‐
baz modelleri) her iki üniteyi birbirine bağlayan uçları soketli ve fişli
bağlantı kablosu gereklidir.
Bu cihazlar ancak bir Miele harici fanı ile kombine edilebilirler.

6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Güvenli bir şekil

edildikten sonra kullanınız.

 Bu davlumbaz ev dışında bir yer

maz.

de çalışabilmesi için davlumbazı ancak monte

de (örneğin: tekne gibi) çalıştırıla‐

 Cihazın kasasını ancak montaj ve temizlik çerçevesinde yazıldığı

kadar açınız. Cihazın diğer parçalarını asla açmaya çalışmayınız. Ce‐
reyan ileten parçalara temas etme olasılığı veya elektrikli parçaların
değiştirilmesi tehlikelidir ve davlumbazın bozulmasına sebep olabilir.

 Davlumbaz Miel

ranti hakkı ortadan kalkar.

 Miele

sağlayabilir. Bozuk parçalar sadece Miele-orijinal-yedek parçaları ile
değiştirilebilir.

ancak orijinal yedek parçalar ile cihazın güvenle çalışmasını

e yetkili servisi tarafından tamir edilmediğinde ga‐

 Hasarlı bir bağlantı kablosu (eğer varsa) güvenlik nedeniyle sade‐

ce yetkili

 Montaj

malıdır. Aşağıdaki şartlar yerine getirildiğinde cihaza şebekeden ge‐
len cereyan kesilmiş olur:

servis tarafından değiştirilebilir.

, bakım ve tamir işlerinde cihaz elektrik şebekesinden ayrıl‐

– Evdeki sigortalar kapatılmalıdır veya
– Evdeki telli sigorta yuvasından tamamen çıkarılmalıdır veya
– Fiş (eğer varsa) prizden çekilmelidir. Fişi prizden çekerken kablo‐

dan tutup çekmeyin

iz, fişi tutarak prizden çıkartınız.

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Davlumbazla Aynı Anda Çalışan Ocak ve Benzerleri

 Y

anan gazlar zehirlenmeye sebep olabilir!
Davlumbazın mutfaktaki havayı kullanarak yanan diğer bir ısıtma
cihazı ile birlikte aynı zamanda çalışması çok özel dikkat isteyen
bir durumdur.
Bulundukları ortamda çalışmaları için havaya gereksinimi olan ısıt‐
ma cihazları yakacakları havayı oradan çeker ve atık gazlarını bir
sistem kanalı (baca gibi) ile dışarı tahliye ederler. Bunlar gazlı, ma‐
zotlu, kömürlü ısıtıcılar, su ısıtıcıları, gazlı ocaklar veya fırınlar olabi‐
lir.

Davlumbaz mutfaktaki havayı ve yan odalardaki havayı çeker alır.
Burada şunları sayabiliriz:- Hava tahliye sistemi,

- Harici fan ile hava tahliyesi, - Mutfak dışına takılan havalandırma
ile havalandırma.

Hava girişi yetersiz olursa bir düşük basınç oluşur. Yanan ocaklar
için çok az hava kalır. Ocakların yanması olumsuz etkilenir.
Zehirli gazlar baca veya tahliye kanallarından mutfağa geri çekilir.
Ölüm tehlikesi!

8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Davlumbazın ve havaya gereksinimi olan diğer bir cihazın tehlike‐

zce aynı anda çalışması ancak en fazla 4 Pa (0,04 mbar) gibi dü‐

si
şük bir basınca ulaşılması ve bu sayede gazın geri emilmesi önlen‐
diğinde mümkün olabilir.

Bu ancak kapı ve pencere gibi kapatılamayan yerlerden gelen ha‐
va sayesinde olabilir. Burada yeterli hava akımının sağlanmasına
dikkat ediniz. Sadece hava giriş- çıkışının meydana geldiği bir ba‐
ca bu işlem için yeterli değildir.

Böyle bir durumda evin tüm havalandırma sistemi gözden geçiril‐
melidir. Bunun için baca ustasından bilgi alınız.

Davlumbaz havalandırma sisteminde çalıştırılacaksa, o zaman ha‐
vaya gereksinimi olan başka bir ısıtma cihazının aynı zamanda ça‐
lışması bir engel değildir.

9

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Doğru Kullanım

 Davlumbazın altında açık alevli gril veya flambe gibi yüksek alevli

yiyecek
alevleri filtresine doğru çeker. Davlumbaz tarafından emilmiş olan
yağlar nedeniyle yangın tehlikesi oluşabilir!

 P

bilir.

– Gazlı ocakları üzerinde bir tencere olmadan açık bırakmayınız.

– Ocak büyüklüğüne göre pişirme kabı seçiniz.
– Ocaktan çıkan alev tencerenin tabanından dışarı taşmamalıdır.
– Pişirme kaplarının aşırı ısınmasına engel olunuz (örneğin Wok ile

 Davlumbazı ancak ocağınızı kullandığınız zaman açınız.

Ocak yanark
birikim cihazda korozyona sebep olabilir.

ler hazırlamak kesinlikle yasaktır. Çalışmakta olan davlumbaz

işirme sırasında oluşan güçlü bir ısı etkisi davlumbaza zarar vere‐

encereyi kısa bir süre için ocaktan aldığınız zaman bile gazlı

T
ocağınızı kapatınız.

pişirme gibi).

en davlumbaz açılmazsa, kondense su birikimi olur. Bu

 Kızgın

Ocakta kızgın yağ ile bir yemek hazırladığınızda tencere, tava ve fri‐
tözünüzü kontrol altında tutunuz. Elektrikli grilinizi de kullanırken dik‐
katiniz devamlı üzerinde olmalıdır.

10

yağ alev alabilir ve davlumbazı yakabilir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Davlumbazı yağ

Bu sayede cihazın çalışmasını olumsuz etkileyecek olan yağ ve kirle‐
rin birikmesini önlemiş olursunuz.

emek pişirme sırasında yukarı doğru yükselen ısı nedeniyle dav‐

 Y

lumbaz çok ısınır.
Davlumbazın gövdesini ve yağ filtresini cihaz ancak soğuduktan son‐
ra tutunuz.

filtresi takılmadan asla kullanmayınız.

Doğru Montaj

ullanılan ocağın üreticisinin ocak üzerine bir davlumbazın çalış‐

 K

masına izin verip vermediğine dikkat ediniz.

 Katı yakıtla yan
 Ocak ile davlumbaz ar

zarar görmesine sebep olabilir.
Ocak üreticisi tarafından daha büyük bir güvenlik mesafesi öngörül‐
mediği takdirde ocak ile davlumbaz alt kenarı arasında "Montaj" bö‐
lümünde verilen mesafelere dikkat ediniz.
Davlumbazın altında çeşitli ocaklar çalışıyorsa, o zaman en büyük
güvenlik mesafesi esas alınmalıdır.

an ocakların üzerine davlumbaz monte edilemez.

asındaki mesafenin az olması davlumbazın

 Davlumbaz kurul

urken montaj talimatına dikkat ediniz.

11

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Hava tahliye kanalında ancak yanmayan maddeden boru veya

tum kullanılabilir. Bunları Miele mağazalarından veya yetkili ser‐

hor
vislerden elde edebilirsiniz.

 Hava tahliyesi odaların havalandırılması veya ısıtılması için kullanıl‐

makta ola

 Bu hava çıkışı halen kullanılmayan bir bacaya verilecekse, ilgili

makamla

Temizlik ve Bakım

 fT

dirde yangın tehlikesi oluşabilir.

n bir duman veya gaz bacasına bağlanmamalıdır.

rın yönetmeliklerini dikkate almak gerekir.

emizlik işlemi kullanım kılavuzunda yazıldığı gibi yapılmadığı tak‐

 Bir buharlı t

ve kısa devreye sebep olabilir.
Davlumbazın temizliği için asla buharlı temizlik aleti kullanmayınız.

emizlik aletinin buharı elektrik ileten parçalara sızabilir

Aksesuar

 Ancak Miele

za monte edilebilir veya takılabilir. Bunun dışında yabancı aksesuar‐
lar takıldığı takdirde tüketicinin garanti talebi karşılanmaz veya ürünle
ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

firması tarafından öngörülen orijinal-aksesuarlar ciha‐

12

Çevre Korumaya Katkınız

Ambalajın Kaldırılması

Ambalaj cihazı nakliye sırasında meyda‐

lebilecek hasarlardan korur. Am‐

na ge
balaj malzemesi geri dönüşümlü mad‐
delerden seçildiği için ham madde ta‐
sarrufu sağladığı kadar çöp oluşumunu
da azaltır.

Bu malzemelerin geri dönüşümlü olması
ham madde tasarrufu sağlar ve çöp
olu

şumunu azaltır.

Eski Cihazın Çıkarılması

Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda

işe yarayabilecek değerli parçalar

hala
bulunabilir. Ayrıca cihazların çalışmaları‐
nı sağlayan ve artık kullanılmayacak ka‐
dar eskidiğinde atık merkezlerine iletilen
cihazların içinde doğaya ve çevreye za‐
rarlı olabilecek maddeler bulunabilir. Bu
nedenle artık kullanmadığınız eski ciha‐
zınızı asla çöpe atmayınız.

Bunun yerine belediye tarafından öngö‐
rülen

toplama merkezlerine vererek
elektrikli ve elektronik parçaların yeni‐
den değerlendirilmelerini sağlayınız.

Lütfen eskiyen cihazınızın evden çıkarı‐
lıncaya kadar çocukların güvenliği açı‐
sından uyg
sağlayınız.

un bir yerde saklanmasını

13

Davlumbaz Görünümü

14