Miele DA 4208 D, DA 4208 D EXTA User Manual [uk]

Інструкція з експлуатації та монтажу Витяжка

Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед установкою, підключенням та підготовкою приладу до роботи.Тим самим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкодженню приладу.

uk-UA M.-Nr. 10 935 280

ЗМІСТ

Заходи безпеки та застереження ..................................................................... 4

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища...................................13

Огляд.................................................................................................................... 14

Опис роботи приладу........................................................................................16

Перше введення в експлуатацію.....................................................................17

Вибір режиму відведення або циркуляції повітря............................................. 17

Налаштування Miele@home ................................................................................ 17

З’єднання через мобільний додаток............................................................. 18

З’єднання через WPS..................................................................................... 19

Роз’єднання бездротового підключення (повернення до заводських на-

лаштувань)....................................................................................................... 20

Налаштування Con@ctivity.................................................................................. 22

Con@ctivity через домашню бездротову мережу (Con@ctivity 3.0).............22

Con@ctivity через пряме з’єднання бездротової мережі (Con@ctivity 3.0)......

23

Con@ctivity через дистанційне з’єднання (Con@ctivity 2.0) ......................... 24

Керування (автоматичний режим) .................................................................. 28

Приготування з функцією Con@ctivity (Автоматичний режим) ........................ 28

Тимчасове вимкнення автоматичного режиму ................................................. 30

Відновлення автоматичного режиму ............................................................30

Керування (ручний режим)............................................................................... 31

Приготування без функції Con@ctivity (ручний режим) .................................... 31

Ввімкнення вентилятора..................................................................................... 31

Вибір рівня потужності........................................................................................ 31

Вибір залишкового ходу вентилятора ............................................................... 31

Вимкнення вентилятора...................................................................................... 31

Ввімкнення/вимкнення та регулювання підсвічування варильної поверхні ... 32

Система Powermanagement................................................................................ 32

Автоматика вимкнення........................................................................................ 33

Керування (автоматичний і ручний режим)................................................... 34

Лічильник годин експлуатації.............................................................................. 34

Зміна установки лічильника жиропоглинального фільтра..........................34

Зміна або деактивація лічильника годин експлуатації вугільного фільтра .....

35

Запит лічильника годин експлуатації ............................................................35

Поради щодо енергозбереження ................................................................... 36

ЗМІСТ

Чищення та догляд ............................................................................................ 37

Вентилятор........................................................................................................... 37

Жиропоглинальний фільтр ................................................................................. 38

Вугільний фільтр.................................................................................................. 40

Обнулення показників лічильника вугільного фільтра ................................ 41

Утилізація вугільного фільтра........................................................................41

Багаторазовий вугільний фільтр ................................................................... 41

Сервісна служба та гарантія............................................................................42

Місцезнаходження типової таблички................................................................. 42

Технічний регламент............................................................................................ 42

Монтаж ................................................................................................................ 43

Перед монтажем.................................................................................................. 43

Матеріал для монтажу ........................................................................................ 43

Розміри приладу.................................................................................................. 44

Відстань між варильною поверхнею і витяжкою (S)......................................... 45

Рекомендації щодо монтажу............................................................................... 46

Знімання захисної плівки .................................................................................... 46

Повітровід ........................................................................................................... 58

Заслінка для запобігання утворення конденсату ............................................. 59

Шумопоглинач..................................................................................................... 59

Електропідключення.........................................................................................61

Технічні характеристики ................................................................................... 62

Додаткове устаткування для режиму циркуляції.............................................. 62

Гарантія якості товару....................................................................................... 64

Заходи безпеки та застереження

Ця витяжка відповідає нормам технічної безпеки. Однак неналежне використання приладу може призвести до травм та матеріальних збитків.

Перш ніж почати експлуатувати витяжку, уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації та монтажу. Вона містить важливі відомості з монтажу, безпеки, експлуатації та техобслуговування. Так Ви зможете захистити себе та запобігти ушкодженням приладу. Miele не несе відповідальності за пошкодження, причиною яких є ігнорування застережень інструкції.

Дбайливо зберігайте дану інструкцію з експлуатації та монтажу і по можливості передайте її наступному власникові приладу!

Належне використання

 Ця витяжка призначена для використання в домашньому гос-

подарстві та подібних побутових середовищах.

 Ця витяжка не призначена для використання на відкритому

повітрі.

 Використовуйте витяжку лише для домашніх потреб для вида-

лення випаровувань, які утворюються під час приготування їжі, і очищення повітря. Використання приладу з іншою метою є неприпустимим.

 Витяжка в режимі циркуляції встановлена над газовою по-

верхнею не може використовуватись для провітрювання приміщення. Проконсультуйтесь з фахівцем.

Заходи безпеки та застереження

 Особам, які за станом здоров'я або браком досвіду чи від-

повідних знань не можуть впевнено користуватися витяжкою, не рекомендується її експлуатація без нагляду або керівництва з боку відповідальної особи. Такі особи можуть користуватися приладом без нагляду, якщо вони настільки опанували роботу з ним, що можуть робити це впевнено. Вони повинні розуміти можливу небезпеку, що пов'язана з його експлуатацією.

Якщо ви маєте дітей

 Діти до восьми років повинні знаходитись на безпечній від-

стані від витяжки або під постійним наглядом.

 Діти старше восьми років можуть керувати витяжкою без наг-

ляду, якщо вони настільки опанували роботу з нею, що можуть робити це впевнено. Діти повинні розуміти можливу небезпеку, пов'язану з експлуатацією приладу.

 Дітям не дозволяється очищувати витяжку без нагляду.  Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поб-

лизу приладу. В жодному разі не дозволяйте дітям грати з приладом.

 Світло системи освітлення варильної поверхні дуже інтенсив-

не. Стежте, щоб діти не дивилися безпосередньо на лампи.

 Небезпека задухи! Діти під час гри можуть залізти в пакуваль-

ний матеріал (наприклад, пластикову плівку) або вдягти його на голову й затягнути. Тримайте пакувальний матеріал подалі від дітей.

Заходи безпеки та застереження

Техніка безпеки

 Некваліфікований монтаж і техобслуговування або ремонтні

роботи можуть стати для споживача причиною непередбаченої загрози. Роботи з монтажу й обслуговування повинні виконувати лише авторизовані фахівці Miele.

 Пошкодження витяжки можуть становити загрозу Вашій без-

пеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку їх наявності не вмикайте прилад.

 Електробезпека приладу гарантована тільки в тому випадку,

якщо він підключений до системи захисного заземлення згідно інструкцій. Дуже важливо дотримуватись цієї основної умови забезпечення електробезпеки. У разі сумніву проконсультуйтесь із фахівцем-електриком.

 Надійну та бездоганну роботу витяжки буде забезпечено лише

у випадку її підключення до громадської електромережі.

 Дані підключення (частота і напруга) на типовій табличці при-

ладу мають обов’язково відповідати параметрам електромережі з метою уникнення пошкоджень приладу. Перед підключенням обов’язково порівняйте технічні дані. Якщо виникають сумніви, проконсультуйтесь y електрика.

 Багатомісні розетки не забезпечують належної безпеки (не-

безпека займання внаслідок перегріву). Не підключайте за їх допомогою витяжку до електромережі.

 Для прокладання з’єднувального кабелю для підключення ви-

носного вентилятора. Під час роботи витяжки в режимі циркуляції необхідний лише монтаж мережної розетки. Ці прилади можна комбінувати лише з виносним вентилятором Miele.

Заходи безпеки та застереження

 Використовуйте витяжку лише у вмонтованому стані для за-

безпечення надійної та безпечної роботи.

 Цю витяжку не можна використовувати в нестаціонарних умо-

вах (напр., кораблях).

 Можливе доторкання до електричних частин, а також зміни в

електричній та механічній будові приладу можуть призвести до ураження електрострумом та порушення в його функціонуванні. Відкривайте корпус приладу лише так, як це вказано в розділах з монтажу та чищення. В жодному випадку не знімайте інші деталі корпусу.

 Використання виключно оригінальних частин забезпечує на-

лежну техніку безпеки. Пошкоджені деталі повинні замінюватися оригінальними.

 Під час проведення робіт з монтажу та обслуговування, a та-

кож при здійсненні ремонтних робіт необхідно від'єднати прилад від мережі. Прилад вважається повністю відімкнутим від електромережі лише тоді, якщо виконана одна із наступних вимог:

– вимкнено запобіжники на електрощитку або – повністю викручено нарізний запобіжник на електрощитку,

або

– мережеву вилку (якщо в наявності) витягнуто з розетки. Три-

майтесь зa вилку, a нe зa кабель під час від'єднання від мережі.

Заходи безпеки та застереження

Одночасна експлуатація з пристроєм горіння, що залежить від кімнатного повітря

 Небезпека задухи продуктами згорання! При одночасному використанні витяжки і пристрою горіння, що залежить від кімнатного повітря, в одному приміщенні або при з’єднаній систем вентиляції необхідно бути вкрай обережним. Такі пристрої використовують для підтримання горіння повітря приміщення, а відпрацьовані гази виводяться назовні через газовідвідну шахту (наприклад, димар). Це можуть бути опалювальні пристрої на газу, мастилі, дереві, вугіллі, проточні нагрівачі, бойлерні установки, варильні плити та духові шафи.

Витяжка витягує повітря з кухні та сусідніх приміщень. Це стосується таких режимів роботи:

-режим відведення повітря,

-режим відведення повітря з виносним вентилятором,

-режим циркуляції з виносним рециркуляційним блоком. За умови недостатнього притоку повітря, виникає розрідження. До пристрою горіння не надходить необхідна кількість повітря. Підтримання горіння буде ускладнюватись. Отруйні продукти згорання у вигляді газів можуть потрапити із димової труби або витяжного короба в житлові приміщення. Виникає небезпека для життя!

Заходи безпеки та застереження

Безпечна експлуатація при одночасній роботі кухонної витяжки та пристроїв горіння в одному приміщенні або при спільній системі вентиляції допускається, якщо розрідження не перевищує 4Па (0,04мбар), і при цьому не відбувається зворотне всмоктування вихлопних газів.

Цього можна досягти, якщо за допомогою постійно наявних отворів, наприклад, відчинених дверей або вікон, забезпечити додаткове надходження повітря, що необхідне для горіння. При цьому потрібно звернути увагу на достатній поперечний розріз отвору подачі повітря. Використання лише притічно-витяжного каналу в стіні, як правило, не забезпечує надходження повітря в потрібному об’ємі.

При розрахунку кількості повітря необхідно врахувати загальний об’єм повітря в квартирі. Рекомендуємо звернутися за консультацією до спеціаліста пічного обладнання.

Якщо витяжка працює в режимі циркуляції і повітря виводиться в приміщення, де встановлено витяжку, її одночасна експлуатація з пристроями горіння, що використовують кімнатне повітря, є безпечною.

Заходи безпеки та застереження

Належна експлуатація

 Відкритий вогонь підвищує ризик небезпеки займання!

В жодному випадку не працюйте з відкритим вогнем під витяжкою.З цієї причини, наприклад, фламбування або приготування на грилі на відкритому вогні заборонені. Ввімкнена витяжка затягує язики полум'я у фільтр. Жир на жировому фільтрі може зайнятися.

 Сильне нагрівання під час приготування на газовій плиті може

пошкодити витяжку.

– Не залишайте працювати газову конфорку без встановленого

посуду. Вимикайте газову конфорку навіть при короткочасно-

му зніманні посуду. – Оберіть посуд, який відповідає розміру конфорки. – Відрегулюйте полум'я таким чином, щоб воно в жодному ви-

падку не виходило за межі посуду. – Уникайте надмірного нагрівання посуду (наприклад, при при-

готуванні з Wоk).

 Конденсат може призвести до корозії витяжки.

При використанні варильної поверхні рекомендується завжди використовувати витяжку, щоб уникнути утворення конденсату.

 Перегріта олія та жири можуть зайнятися та підпалити.

Готуючи з використанням олій і жирів, не залишайте без нагляду каструлі, сковороди і фритюрниці. Також підвищену увагу потрібно приділяти грилю та електрогрилю.

Заходи безпеки та застереження

 Забруднення приладу жиром і брудом впливають на функціо-

нування витяжки. В жодному випадку не використовуйте витяжку без жиропоглинального фільтра, щоб забезпечити очищення від кухонних випаровувань.

 Візьміть до уваги, що під час приготування їжі, тепло, що підні-

мається, може сильно нагріти витяжку. Не торкайтесь корпусу і жиропоглинального фільтра, доки витяжка не охолоне.

 Витяжка не використовується як підставка для зберігання ре-

чей.

Правильний монтаж

 Враховуйте вказівки виробника Ваших кухонних приладів, що-

до можливості використання з ними витяжки.

 Забороняється установка витяжки над приладами, для горін-

ня яких використовується тверде паливо.

 Замала відстань від варильної панелі до витяжки може приз-

вести до пошкоджень витяжки. Якщо виробником не зазначені більші відстані, то між варильною панеллю і нижнім краєм витяжки необхідно дотримуватись відстаней, що вказані в розділі «Монтаж». Якщо під витяжкою в експлуатації знаходяться кілька кухонних приладів, для яких зазначені різні безпечні відстані, необхідно обрати найбільшу з них.

 Для закріплення витяжки потрібно дотримуватись вказівок з

розділу «Монтаж».

Заходи безпеки та застереження

 Листові деталі з гострими кантами можуть призвести до пора-

нень. Під час монтажу користуйтесь рукавицями, що захистять від порізів.

 Для прокладання повітроводу допускається застосування

труб і шлангів лише з негорючих матеріалів. Їх можна купити у спеціалізованому магазині або в сервісному центрі Miele.

 Забороняється приєднувати канал витяжки до діючих ди-

марів, а також до шахт вентиляції підсобних приміщень із приладами горіння.

 При під’єднанні каналу вихідного повітря до недіючої димової

труби необхідно дотримуватися правил техніки протипожежної безпеки.

Чищення та догляд

 Якщо очищення відбувається не за вказівками, поданими в ін-

струкції, виникає небезпека займання,

 Пара за умови використання пароочищувачів може потрапити

на електричні деталі і спричинити коротке замикання. Не використовуйте для чищення приладу пароочищувачі.

Аксесуари

 Використовуйте виключно оригінальне устаткування Miele. Під

час встановлення або вбудування інших деталей право на гарантійне обслуговування буде втрачене, а також може відбутися втрата гарантованої якості приладу.

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утилізація транспортувальної упаковки

Упаковка захищає прилад від пошкоджень під час транспортування. Матеріали, з яких виготовлена упаковка, безпечні для навколишнього середовища і легко утилізуються, тому підлягають переробці.

Повернення упаковки для її вторинної переробки дозволяє економно витрачати сировину та зменшувати кількість відходів. Ваш продавець забере упаковку.

Утилізація відпрацьованого приладу

Електричні та електронні прилади містять цінні матеріали. Наряду з цим, вони містять також речовини, суміші і деталі, які необхідні для функціонування і безпеки приладів. За умов неналежного використання відпрацьованого приладу або при його потраплянні в побутове сміття, такі речовини можуть завдати шкоди здоров'ю людини або навколишньому середовищу. Тому в жодному випадку не утилізуйте відпрацьований прилад із звичайним побутовим сміттям.

Натомість віднесіть прилад до офіційного пункту утилізації відпрацьованих електричних і електронних приладів у Вашому місті, віддайте продавцю або Miele. За видалення особистих данних на відпрацьованому приладі відповідальність несе користувач. Простежте, щоб до відправлення приладу на утилізацію, він зберігався в недоступному для дітей місці.

Огляд

Телескопічна труба

Труба витяжки

Екран

Елементи управління

Жиропоглинальний фільтр

Дистанційна планка Дистанційна планка сполучає камін витяжки і стелю. Витяжку можна монтувати з планкою або без неї.

Відведення повітря, що циркулює

Підсвічування варильної поверхні

Вугільний фільтр Додаткове устаткування для режиму циркуляції

Кнопка ввімкнення/вимкнення та регулювання підсвічування варильної поверхні

Кнопка для ввімкнення та вимкнення вентилятора

Кнопки налаштування потужності вентилятора

Кнопка залишкового ходу

Кнопка для лічильника годин експлуатації Кнопка слугує для індикації і налаштування лічильника годин експлуатації. Під час першого введення в експлуатацію з нею пов’язане налаштування режиму експлуатації– відведення або циркуляції (див. «Перше введення в експлуатацію»).

Опис роботи приладу

Залежно від комплектації можливі наступні варіанти роботи витяжки:

Режим відведення повітря:

Повітря, що всмоктується, очищується жировими фільтрами і виводиться назовні.

Незворотний клапан

Незворотний клапан запобігає небажаному обміну між повітрям в приміщенні та ззовні за умови вимкненої витяжки. У вимкненої витяжки клапан закритий. При вмиканні приладу незворотний клапан відкривається, при цьому відпрацьоване повітря без перешкод виводиться назовні.

Робота в режимі циркуляції

(лише з монтажним комплектом та вугільним фільтром, що відносяться до устаткування, яке можна придбати додатково, див. «Технічні характеристики»).

Повітря, що всмоктується, очищується жировими фільтрами і додатково двома вугільними фільтрами. Потім повітря знову подається в кухню.

Експлуатація з виносним вентилятором

(витяжки модельного ряду...EXT)

Якщо Ваша система повітря не оснащена незворотним клапаном, до кухонної витяжки додається такий клапан. Він встановлюється у випускний патрубок моторного блоку.

В кухонних витяжках, для експлуатації яких використовується виносний вентилятор, всмоктувальний вентилятор встановлюється ззовні приміщення в зручному для Вас місці. Виносний вентилятор з’єднують із витяжкою спеціальним кабелем, а управління ним здійснюється за допомогою функції Con@ctivity або елементів управління на витяжці.

Перше введення в експлуатацію

Вибір режиму відведення або циркуляції повітря

Витяжка підходить для режиму циркуляції або відведення повітря. Потужність вентилятора налаштовується на обраний режим роботи. Налаштування виробника– режим циркуляції. Для режиму відведення повітря потрібно переналаштувати витяжку.

Перехід на режим відведення повітря здійснюється за допомогою деактивації лічильника годин експлуатації для вугільного фільтра/фільтрів.

 Вимкніть вентилятор витяжки і під-

свічування.

 Одночасно натисніть кнопку за-

лишкового ходу «» і кнопку лічильника годин експлуатації.

Символ вугільного фільтра та індикатор рівня потужності вентилятора блимають.

 Натискайте кнопку «», доки засві-

титься індикація В.

Налаштування Miele@home

Умова:

– Домашня бездротова мережа

Витяжку оснащено вбудованим модулем бездротової мережі. Витяжку можна під’єднати до домашньої бездротової мережі.

Після цього витяжкою можна буде керувати через мобільний додаток Miele@mobile.

Коли Ви під’єднаєте варильну панель Miele до домашньої бездротової мережі, Ви матимете змогу автоматично керувати нею через функцію Con@ctivity.

Переконайтеся, що в місці підключення витяжки достатня потужність сигналу бездротової мережі.

Врахуйте, що з’єднання бездротової мережі та з’єднання для дистанційного керування (Con@ctivity 2.0) не можна налаштувати одночасно.

 Підтвердьте процес кнопкою годин

експлуатації. Усі індикатори згаснуть. Встановлено режим відведення повіт-

ря. Якщо підтвердження не відбулось

протягом 4хвилин, активним залишиться попереднє налаштування.

Перше введення в експлуатацію

Додаток Miele@mobile

Додаток Miele@home Ви можете безкоштовно завантажити в Apple App

Store® або Google Play Store™.

З’єднання через мобільний додаток

Ви можете встановити з’єднання з мережею за допомогою мобільного додатка Miele@mobile.

 Встановіть мобільний додаток

Miele@mobile на Ваш кінцевий мобільний пристрій.

Для реєстрації Вам потрібно:

1. Пароль Вашої домашньої бездротової мережі

2. Пароль Вашої витяжки

Під паролем витяжки мається на увазі останні дев’ять цифр серійного номера, що вказаний на типовій табличці.

Типову табличку можна знайти, якщо вийняти жиропоглинальні фільтри.

 Почніть реєстрацію в мобільному

додатку. Дотримуйтеся кроків реєстрації.

Коли надійде запит активувати бездротову мережу витяжки, дійте таким чином:

Перше введення в експлуатацію

 Вимкніть витяжку.

 Тримайте натиснутою кнопку «».

 Одночасно натисніть кнопку підсві-

чування.

Кнопка 2 світиться тривалий час, кнопка 3 блимає.

Витяжка протягом наступних двох хвилин готова до з’єднання.

 Дотримуйтесь подальших вказівок

у мобільному додатку.

З’єднання через WPS

Ваш маршрутизатор бездротової мережі має підтримувати WPS (захищене налаштування Wi-Fi).

 Вимкніть витяжку.

 Тримайте натиснутою кнопку «».

 Одночасно натисніть кнопку підсві-

чування.

Кнопка 2 світиться тривалий час, кнопка 3 блимає.

Установку з’єднання бездротової мережі потрібно одночасно починати на Вашій витяжці та на WPS-маршрутизаторі.

Після вдалого з’єднання кнопки 2 і 3 світяться тривалий час.

 Вийдіть із режиму з’єднання на ви-

тяжці, натиснувши кнопку залишкового ходу.

Витяжкою тепер можна керувати через мобільний додаток.

 Через кілька секунд натисніть на

витяжці кнопку «».

Через певний час тривало світиться 2, блимають кнопки 3 і В.

Витяжка протягом наступних двох хвилин готова до з’єднання.

Перше введення в експлуатацію

Роз’єднання бездротового підключення (повернення до заводських налаштувань)

 Почніть установку WPS-з’єднання

на Вашому маршрутизаторі бездротової мережі.

Після вдалого з’єднання кнопки 2 і 3 світяться тривалий час.

Щоб встановити нове з’єднання бездротової мережі потрібно спочатку роз’єднати поточне з’єднання.

 Вимкніть витяжку.

 Тримайте натиснутою кнопку «».

 Вийдіть із режиму з’єднання на ви-

тяжці, натиснувши кнопку залишкового ходу.

Витяжкою тепер можна керувати через мобільний додаток.

Якщо з’єднання не може встановитись, можливо Ви не достатньо швидко активували WPS на Вашому маршрутизаторі. Знову здійсніть кроки описані вище.

Повідомлення: Якщо Ваш маршрутизатор не оснащений WPS, скористайтеся мобільним додатком Miele@mobile для підключення приладу до мережі.

 Одночасно натисніть кнопку підсві-

чування.

При активованому з’єднанні бездротовій мережі кнопки 2 і 3 світяться тривалий час.

Витяжка протягом наступних двох хвилин готова до роз’єднання.

Перше введення в експлуатацію

 Доторкніться до кнопки «».

Кнопка 2 світиться тривалий час і кнопка 3 блимає.

Через кілька секунд 2 і 3 блимають. З’єднання розірвано.

 Вийдіть із режиму роз’єднання на

витяжці, натиснувши кнопку залишкового ходу.

З’єднання бездротової мережі розірвано. Можна встановити нове з’єднання.

Перше введення в експлуатацію

Налаштування Con@ctivity

Con@ctivity– це прямий зв’язок між електричною варильною панеллю та витяжкою Miele. Зв’язок Con@ctivity дає змогу автоматично керувати витяжкою відповідно до режиму роботи варильної панелі.

– При ввімкнені варильної поверхні

самостійно вмикається підсвічування і через деякий час вентилятор витяжки.

– Під час приготування витяжка ав-

томатично обирає рівень потужності вентилятора. Рівень потужності вентилятора залежить від кількості ввімкнених конфорок і обраної потужності приготування.

– Після закінчення приготування вен-

тилятор витяжки і підсвічування робочої панелі автоматично вимикаються через деякий час.

Детальну інформацію щодо функції наведено в розділі «Керування».

Ця витяжка дає змогу використовувати функцію Con@ctivity через з’єднання бездротової мережі (Con@ctivity 3.0) або через дистанційне з’єднання (Con@ctivity 2.0).

Con@ctivity через домашню бездротову мережу (Con@ctivity 3.0)

Умова:

– Домашня бездротова мережа – Варильна панель Miele з під-

тримкою бездротової мережі

 Підключіть витяжку та варильну па-

нель до домашньої бездротової мережі (див. «Налаштування мережі Miele@home»).

Функція Con@ctivity автоматично активується.

+ 50 hidden pages