Miele DA 420-6, DA 420-6 EXT, DA 424-6, DA 424-6 EXT User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
Aspirator

Pročitajte obavezno ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre instalacije
i puštanja u rad. Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 09 816 150

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja....................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................. 13

Opis funkcija ........................................................................................................ 14

Funkcija Con@ctivity 2.0 ....................................................................................... 15

Pregled - Aspirator.............................................................................................. 16

Rukovanje (automatski rad)................................................................................18

Kuvanje pomoću funkcije Con@ctivity 2.0 (automatski rad) ................................. 18

Privremeno napuštanje automatskog rada............................................................ 20

Vraćanje na automatski rad................................................................................... 20

Rukovanje (ručno upravljanje)............................................................................ 21

Kuvanje bez funkcije Con@ctivity 2.0 (ručno upravljanje) ..................................... 21

Uključivanje ventilatora.......................................................................................... 21

Biranje stepena snage........................................................................................... 21

Biranje vremena naknadnog rada.......................................................................... 21

Isključivanje ventilatora.......................................................................................... 21

Uključivanje/isključivanje osvetljenja površine za kuvanje .................................... 22

Powermanagement ............................................................................................... 22

Rukovanje (automatsko i ručno upravljanje) .................................................... 23

Brojač radnih sati................................................................................................... 23

Promena stanja brojača radnih sati za filtere za masnoću............................... 23

Aktiviranje/promena stanja brojača radnih sati za filter za mirise.....................24

Čitanje stanja brojača radnih sati.....................................................................24

Saveti za uštedu energije.................................................................................... 25

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 26

Kućište................................................................................................................... 26

Filteri za masnoću ................................................................................................. 27

Filter za mirise ....................................................................................................... 29

Resetovanje brojača radnih sati za filter za mirise ........................................... 30

Odstranjivanje filtera za mirise..........................................................................30

Montaža................................................................................................................ 31

Pre montaže .......................................................................................................... 31

Montažni materijal ................................................................................................. 31

Dimenzije uređaja.................................................................................................. 32

Rastojanje između uređaja za kuvanje i aspiratora (S) .......................................... 33

Preporuke za montažu .......................................................................................... 34

Skidanje zaštitne folije........................................................................................... 34

2

Sadržaj

Odvod vazduha.................................................................................................... 46

Prepreka za kondenzovanu vodu .......................................................................... 47

Prigušivač zvuka.................................................................................................... 47

Električni priključak............................................................................................. 49

Aktiviranje funkcije Con@ctivity 2.0................................................................... 50

Instalacija Con@ctivity 2.0-Stick-a........................................................................ 50

Aktiviranje funkcije Con@ctivity 2.0....................................................................... 50

Aktiviranje na aspiratoru...................................................................................50

Aktiviranje na ploči za kuvanje .........................................................................51

Neuspelo aktiviranje ......................................................................................... 51

Deaktiviranje funkcije Con@ctivity 2.0................................................................... 51

Servis i garancija ................................................................................................. 52

Pozicija natpisne pločice sa oznakom tipa............................................................ 52

Tehnički podaci.................................................................................................... 53

Deklaracija o usaglašenosti................................................................................... 54

Za institute koji se bave ispitivanjima.................................................................... 54

3

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ovaj aspirator odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Ne­pravilno korišćenje može, međutim, prouzrokovati povrede kod lju­di i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre nego
što aspirator pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za montažu,
bezbednost, upotrebu i održavanje. Tako ćete zaštititi sebe i izbeći
oštećenja na aspiratoru. Firma Miele ne može da bude odgovorna
za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu, i prosledite ga
eventualnom budućem vlasniku ovog uređaja!

Namenska upotreba

 Ovaj aspirator je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i u sredini

sličnoj domaćinstvu.

 Ovaj aspirator nije predviđen za upotrebu napolju.
 Koristite aspirator isključivo u uslovima uobičajenim za domaćin-

stvo za usisavanje i pročišćavanje kuhinjskih isparenja, koja nastanu
prilikom pripremanja jela.
Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni.

 U sistemu sa kruženjem vazduha aspirator koji je iznad plinskog

uređaja za kuvanje ne može da se koristi za ventilaciju prostora gde
je postavljen. U vezi toga se raspitajte kod stručnjaka za plin.

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovim aspira­torom, ne smeju da ga koriste bez nadzora.
Ove osobe smeju da koriste aspirator bez nadzora, samo ako im je
objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njim. One moraju da pre­poznaju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

aspiratora – osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju bez nadzora da upo-

trebljavaju aspirator, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbed­no da rukuju ovim uređajem. Deca moraju da prepoznaju moguće
opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju aspirator bez nadzora.
 Nadgledajte decu, koja se zadržavaju u blizini aspiratora. Nikada

nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

 Svetlo za osvetljenje površine za kuvanje je veoma intenzivno.

Vodite računa da naročito bebe ne gledaju direktno u sijalice.

 Opasnost od gušenja! Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van dohvata dece.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost. Instalacione radove i radove na odr­žavanju ili opravke smeju da vrše samo stručna lica koje je ovlastila
firma Miele.

 Oštećenja na aspiratoru bi mogla da ugroze Vašu bezbednost.

Prekontrolišite da li na njemu ima vidljivih oštećenja. Nikada ne uklju­čujte oštećeni aspirator.

 Za električnu bezbednost aspiratora se garantuje samo ako je on

priključen na propisno instaliran sistem sa zaštitnim provodnikom.
Veoma je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbednost. U
slučaju nedoumice Vaše kućne instalacije treba da prekontroliše
stručni električar.

 Za pouzdan i bezbedan rad aspiratora se garantuje samo ako je

aspirator priključen na javnu električnu mrežu.

 Podaci o priključku (frekvencija i napon) na natpisnoj pločici aspi-

ratora moraju obavezno da se podudaraju sa podacima za električnu
mrežu kako ne bi došlo do oštećenja na aspiratoru.
Pre priključenja uporedite podatke o priključku. U slučaju nedoumice
se raspitajte kod električara.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte aspirator na električ­nu mrežu na ovaj način.

 Kod aspiratora serije tipa ...EXT treba napraviti vezu sa spoljnim

ventilatorom preko odgovarajućeg spojnog voda i konektora.
Ovi uređaji smeju da se kombinuju samo sa spoljnim ventilatorom fir­me Miele.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Aspirator upotrebljavajte samo ako je montiran, da bi se osigurala

bezbedna funkcija uređaja.

 Ovaj aspirator ne sme da se koristi na nestacioniranim mestima

(npr. na brodovima).

 Dodirivanje priključaka pod naponom, kao i promene na električ-

nim i mehaničkim delovima su opasni za Vas i mogu da prouzrokuju
smetnje u funkciji aspiratora.
Kućište aspiratora otvarajte samo ukoliko je to opisano u delu koji se
odnosi na montažu i čišćenje. Nikada ne otvarajte ostale delove ku­ćišta.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu
zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

 Prilikom instaliranja i održavanja kao i popravki aspirator mora da

bude isključen iz električne mreže. On je isključen iz struje samo ka­da je ispunjen neki od sledećih uslova:

– osigurači u električnoj instalaciji su isključeni ili
– navojni ulošci osigurača u električnoj instalaciji su sasvim odvrnuti

ili

– mrežni utikač (ako postoji) je izvučen iz utičnice. Pri tom ne vucite

priključni provodnik, već sam utikač.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Istovremeni rad sa uređajem za loženje koji zavisi od vazduha u prostoriji

 Opasnost od trovanja gasovima koji nastaju sagorevanjem!
Prilikom istovremenog korišćenja aspiratora i uređaja za loženje
koji zavisi od vazduha u prostoriji, u istoj prostoriji ili sistemu pro­vetravanja potreban je maksimalni oprez.
Uređaji za loženje koji zavise od vazduha u prostoriji uzimaju va­zduh za sagorevanje iz prostorije gde su postavljeni i sprovode ot­padne gasove napolje kroz sistem otpadnih gasova (npr. kamin).
To su npr. uređaji za grejanje na gas, ulje, drva ili ugalj, protočni
bojleri, uređaji za grejanje vode, ploče za kuvanje ili rerne.

Aspirator uzima vazduh iz kuhinje i okolnih prostorija. To važi za
sledeće načine rada:

- sistem za odvod vazduha,

- sistem za odvod vazduha sa spoljnim ventilatorom,

- sistem sa kruženjem vazduha sa kutijom za kruženje vazduha ko­ja se nalazi izvan prostorije.
Bez dovoljnog dovoda vazduha nastaje potpritisak. Uređaj za lože­nje dobija premalo vazduha za sagorevanje. Sagorevanje je sma­njeno.
Otrovni gasovi od sagorevanja mogu da budu povučeni iz dimnja­ka ili odvodnog otvora u stambene prostorije.
Postoji opasnost po život!

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Bezopasno korišćenje uređaja je moguće, ako se prilikom istovre­menog rada aspiratora i uređaja za loženje koji zavisi od vazduha u
prostoriji, u sistemu provetravanja ili u prostoriji dostigne potpriti­sak od najviše 4Pa (0,04mbar) i tako izbegne povratno usisavanje
otpadnih gasova iz uređaja za loženje.

To može da se postigne, ako kroz otvore koji se ne zatvaraju, npr.
vrata ili prozore, može da struji vazduh koji je potreban za sagore­vanje. Pri tom treba obratiti pažnju na dovoljan poprečni presek
otvora za dovod vazduha. Sama zidna kutija za dovod / odvod va­zduha ne obezbeđuje po pravilu dovoljno snabdevanje vazduhom.

Prilikom procene mora uvek da se uzme u obzir celokupni sistem
provetravanja u stanu. Zbog toga se posavetujte sa nadležnim
odžačarem.

Ako se aspirator koristi u sistemu sa kruženjem vazduha, pri čemu
se vazduh vraća u prostoriju gde je aspirator postavljen, može isto­vremeno slobodno da radi i uređaj za loženje koji zavisi od vazdu­ha u prostoriji.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Zbog otvorenog plamena postoji opasnost od požara!

Nikada ne radite sa otvorenim plamenom ispod aspiratora. Tako je
npr. zabranjeno flambiranje i pečenje na roštilju sa otvorenim plame­nom. Uključen aspirator uvlači plamen u filter. Zbog apsorbovane ku­hinjske masnoće bi mogao da se zapali.

 Zbog jake toplote prilikom kuvanja na plinskoj ploči za kuvanje

aspirator bi mogao da se ošteti.

– Nikada ne ostavljajte plinsku ploču za kuvanje uključenu ukoliko

na njoj nema posude za kuvanje. Isključite plinsku ploču čak i ako
nakratko skinete posudu za kuvanje sa nje.

– Odaberite posudu za kuvanje koja odgovara veličini polja za kuva-

nje.

– Veličinu plamena regulišite tako da on ni u kom slučaju ne prelazi

iznad posude za kuvanje.

– Izbegavajte prekomerno zagrevanje posude za kuvanje (npr. prili-

kom kuvanja sa vokom).

 Kondenzovana voda može da prouzrokuje oštećenja zbog korozije

na aspiratoru.
Uključite aspirator uvek kada koristite uređaj za kuvanje da se na nje­mu ne bi sakupljala kondenzovana voda.

 Pregrejana ulja i masnoće mogu da se zapale i da na taj način za-

pale i aspirator.
Nadgledajte lonce, tiganje i friteze, kada radite s uljima i masnoćama.
I pečenje na električnim roštiljima mora stalno da bude pod kontro­lom.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Naslage masnoće i prljavštine štetno utiču na funkcionisanje

aspiratora.
Nikada ne upotrebljavajte aspirator bez filtera za masnoću da biste
obezbedili čišćenje isparenja od kuvanja.

 Postoji opasnost od požara ako čišćenje nije izvršeno prema in-

strukcijama iz uputstva za upotrebu.

 Vodite računa o tome, da se aspirator jako zagreva tokom kuvanja

zbog sve veće toplote.
Kućište i filtere za masnoću dodirujte tek kada se aspirator bude
ohladio.

 Aspirator nije pogodan za odlaganje predmeta.

Pravilna montaža

 Obratite pažnju na podatke koje je naveo proizvođač za Vaš ure-

đaj za kuvanje, da li je dozvoljena upotreba aspiratora iznad njega.

 Aspirator ne sme da bude montiran iznad uređaja za loženje koji

koriste čvrsta goriva.

 Ukoliko je rastojanje između uređaja za kuvanje i aspiratora pre-

malo, može doći do oštećenja aspiratora.
Ukoliko proizvođač uređaja za kuvanje nije propisao veća sigurnosna
rastojanja, između uređaja za kuvanje i donje ivice aspiratora treba
uzeti u obzir rastojanja koja su navedena u poglavlju "Montaža".
Ako ispod aspiratora treba da se koristi više različitih uređaja za ku­vanje, za koje važe različita sigurnosna rastojanja, treba izabrati naj­veće navedeno sigurnosno rastojanje.

 Za pričvršćivanje aspiratora treba obratiti pažnju na podatke u po-

glavlju "Montaža".

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Delovi lima bi mogli imati oštre ivice i može doći do povreda.

Prilikom montaže nosite rukavice za zaštitu od posekotina.

 Za postavljanje cevi za odvod vazduha smeju da se koriste samo

cevi ili creva od nezapaljivog materijala. Njih možete da nabavite u
specijalizovanoj prodavnici ili kod servisa.

 Odlazni vazduh ne sme da se sprovodi ni u dimnjak korišćen za

odvod dima ili otpadnih gasova, ni kroz neki otvor koji služi za prove­travanje prostorija, gde su postavljeni uređaji za loženje.

 Ako odlazni vazduh treba da prolazi kroz dimnjak za sprovođenje

dima ili otpadnih gasova koji nije korišćen, onda treba ispoštovati za­konske propise.

Čišćenje i održavanje

 Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć pare može da dospe do de-

lova koji su pod naponom i da izazove kratki spoj.
Za čišćenje aspiratora ni u kom slučaju ne koristite uređaj za čišćenje
uz pomoć pare.

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili
odgovornost za uređaj.

12

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

13

Opis funkcija

Zavisno od modela aspiratora moguće
su sledeće funkcije:

Sistem za odvod vazduha

Usisani vazduh se pročisti kroz filtere za
masnoću i sprovede napolje iz zgrade.

Poklopac koji sprečava vraćanje va­zduha

Poklopac koji sprečava vraćanje vazdu­ha u sistemu za odvod vazduha vodi ra­čuna da ne dođe do neželjenog meša­nja vazduha iz prostorije i spoljnog va­zduha kada je isključen aspirator.
On je zatvoren kada je isključen aspira­tor.
Nakon uključivanja uređaja otvara se
poklopac koji sprečava vraćanje vazdu­ha tako da vazduh može nesmetano da
se transportuje napolje.

U slučaju, da u Vašem sistemu za od­vod vazduha ne postoji poklopac koji
sprečava vraćanje vazduha, jedan takav
poklopac je priložen uz aspirator. On se
postavlja u izduvni nastavak na jedinici
motora.

Sistem sa kruženjem vazduha

(samo DA 420-6 sa setom za pregrađi­vanje i filterom za mirise kao priborom
koji može da se kupi naknadno, vidi
"Tehnički podaci")

Usisani vazduh se pročisti kroz filtere za
masnoću i dodatno kroz filter za mirise.
Vazduh se potom vraća u kuhinju.

Rad sa spoljnim ventilatorom

(aspiratori serije tipa ...EXT)

Kod aspiratora koji su pripremljeni za
rad sa spoljnim ventilatorom, montira se
Miele usisni ventilator van prostorije na
mestu po Vašoj želji. Spoljni ventilator
se povezuje sa aspiratorom pomoću
upravljačkog voda i njime se upravlja
pomoću funkcije Con@ctivity 2.0 ili po­moću elemenata za rukovanje na aspi­ratoru.

14

Opis funkcija

Funkcija Con@ctivity 2.0

Automatsko upravljanje
Ovaj aspirator ima funkciju komunikaci-

je. Ona dopušta automatsko upravljanje
aspiratorom zavisno od statusa rada
nezavisne Miele električne ploče za ku­vanje.

Uslov za komunikaciju je, da ploča za
kuvanje bude opremljena odgovaraju­ćim Con@ctivity 2.0-Stick-om .

Ploča za kuvanje prenosi aspiratoru ra­dio vezom informacije o svom statusu
rada.

– Prilikom uključivanja ploče za kuvanje

automatski se uključuju osvetljenje
površine za kuvanje i posle kraćeg
vremena ventilator aspiratora.

– Tokom kuvanja aspirator automatski

bira odgovarajući stepen rada ventila­tora. Nivo stepena rada ventilatora
zavisi od broja uključenih polja za ku­vanje i odabranih stepeni snage ku­vanja.

– Po završetku kuvanja se ventilator i

osvetljenje površine za kuvanje auto­matski isključuju po isteku zadatog
vremena naknadnog rada ventilatora.

Detaljne informacije o ovoj funkciji pro­čitajte u poglavlju "Rukovanje".

Obratite pažnju na uputstvo za montažu
Con@ctivity 2.0-Sticka, da li je moguće
priključivanje na Vašu ploču za kuvanje.

Da biste mogli da koristite funkciju
Con@ctivity 2.0, mora da se uspostavi
radio veza između ploče za kuvanje i
aspiratora (vidi "Aktiviranje funkcije
Con@ctivity 2.0").

15

Pregled - Aspirator

16

Pregled - Aspirator

a

Teleskop

b

Maska cevi za odvod isparenja

c

Usmerivač pare

d

Elementi za rukovanje

e

Filteri za masnoću

f

Distancioni okvir
Distancioni okvir stvara zazor između maske cevi za odvod isparenja i plafona.
Aspirator može da se montira sa ili bez distancionog okvira.

g

Izlaz za vazduh koji kruži
(samo za sistem sa kruženjem vazduha, samo DA 420-6)

h

Osvetljenje površine za kuvanje

i

Filter za mirise
Pribor koji se naknadno kupuje za sistem sa kruženjem vazduha (samo DA
420-6)

j

Taster za osvetljenje površine za kuvanje

k

Taster za uključivanje/isključivanje ventilatora

l

Tasteri za podešavanje snage ventilatora

m

Taster za funkciju naknadnog rada

n

Taster za radne sate

17