Miele DA 420-6, DA 420-6 EXT, DA 424-6, DA 424-6 EXT Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare şi instalare
Hotă

Este obligatoriu să citiţi aceste instrucţiuni înainte de a instala şi utiliza
hota pentru prima dată. Astfel evitaţi accidentele şi avarierea hotei.

ro-RO M.-Nr. 09 816 220

Cuprins

Măsuri de siguranţă şi avertismente 4
Protejarea mediului înconjurător 13
Moduri de funcţionare 14

Funcţia Con@ctivity 2.0 15

Componentele hotei 16
Utilizare (mod automat) 18

Gătire cu funcţia Con@ctivity 2.0 (mod automat) 18
Ieşirea temporară din modul automat 20
Revenirea în modul automat 20

Utilizare (mod manual) 21
Gătire fără funcţia Con@ctivity 2.0 (mod manual) 21
Pornirea ventilatorului 21
Selectarea nivelului de putere 21
Selectarea opţiunii de funcţionare prelungită 21
Oprirea ventilatorului 21
Pornirea/oprirea sistemului de iluminat 22
Gestionarea consumului de energie (Powermanagement) 22

Utilizare (mod automat şi manual) 23
Contoarele orelor de funcţionare 23

Modificarea contorului orelor de funcţionare a filtrelor de grăsime 23
Activarea/modificarea contorului orelor de funcţionare a filtrului cu carbon 24
Citirea contoarelor orelor de funcţionare 24

Curăţare şi întreţinere 25
Carcasa 25
Filtrele de grăsime 26
Filtrul cu carbon 28

Resetarea contorului orelor de funcţionare a filtrului cu carbon 29
Evacuarea filtrului cu carbon 29

Serviciu de asistenţă tehnică şi garanţie 30
Poziţia etichetei cu date tehnice 30

Montare 31
Înainte de montare 31
Componente de asamblare 31
Dimensiuni 32
Distanţa dintre plită şi hotă (S) 33
Recomandări de montare 34
Îndepărtarea foliei protectoare 34

2

Cuprins

Racordare pentru evacuarea aerului 46
Colector de condens 47
Amortizor de zgomot 47

Conectare la reţeaua electrică 49
Activarea funcţiei Con@ctivity 2.0 50

Instalarea stick-ului Con@ctivity 2.0 50
Activarea funcţiei Con@ctivity 2.0 50

Activarea la hotă 50
Activarea la plită 50
Controlul activării 51

Date tehnice 52
Declaraţie de conformitate 53

3

Măsuri de siguranţă şi avertismente

Această hotă corespunde tuturor normelor de protecţie locale şi
naţionale în vigoare. Utilizarea sa necorespunzătoare poate duce
totuşi la accidentarea utilizatorului şi la daune materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de a
utiliza hota pentru prima dată. Acestea conţin informaţii importan­te privind instalarea, siguranţa, utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Astfel evitaţi accidentele şi avarierea hotei. Miele nu răspunde
pentru daunele provocate ca urmare a nerespectării acestor in­strucţiuni.

Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare şi instalare şi transmiteţi-le
unui eventual viitor proprietar.

Întrebuinţare corectă

 Această hotă este proiectată pentru a fi folosită în mediu casnic,

dar şi în spaţii similare celui casnic.

 Această hotă nu este proiectată pentru utilizare în exterior.
 Această hotă trebuie utilizată doar ca aparat electrocasnic, pentru

evacuarea vaporilor şi eliminarea mirosurilor rezultate la gătire.
Orice altă utilizare este interzisă.

 Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau menta-

le sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze hota,
trebuie să fie supravegheate în timpul utilizării.
Aceste persoane au voie să utilizeze hota nesupravegheate numai
dacă modul de utilizare li s-a explicat în aşa fel încât să poată utiliza
hota în siguranţă. Ele trebuie să recunoască şi să înţeleagă posibilele
pericole ale unei utilizări incorecte.

4

Măsuri de siguranţă şi avertismente

Siguranţa copiilor

 Copiii sub opt ani nu au voie să se apropie de hotă, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheaţi permanent.

 Copiii de peste opt ani au voie să utilizeze hota nesupravegheaţi

numai dacă modul de utilizare li s-a explicat în aşa fel încât să poată
utiliza hota în siguranţă. Copiii trebuie să recunoască şi să înţeleagă
posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

hota.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea hotei. Nu lăsaţi ni-

ciodată copiii să se joace cu hota.

 Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în

ambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se
pot asfixia. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

5

Măsuri de siguranţă şi avertismente

Măsuri tehnice de siguranţă

 Prin efectuarea necorespunzătoare a lucrărilor de instalare şi în-

treţinere sau de reparaţii pot apărea pericole pentru utilizator. Lucră­rile de instalare, întreţinere şi reparaţii trebuie efectuate numai de că­tre specialişti autorizaţi Miele.

 Deteriorările hotei pot pune în pericol siguranţa dumneavoastră.

Verificaţi hota pentru a identifica defecţiunile vizibile. În nici un caz
nu utilizaţi o hotă avariată.

 Siguranţa electrică a hotei este garantată numai dacă aceasta

este conectată la un sistem de pământare instalat conform normelor
aplicabile. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de
protecţie să fie respectată. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui elec­trician calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Pentru a preveni avarierea hotei, datele de conectare de pe eti-

cheta cu date tehnice (tensiune şi frecvenţă) trebuie să corespundă
parametrilor instalaţiei electrice din locuinţă.
Comparaţi aceste date înainte de conectare. Dacă aveţi nedumeriri,
consultaţi un electrician calificat.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta hota la re­ţeaua de energie electrică.

 Pentru hotele cu ventilator extern (modelele ...EXT), conectarea

celor două unităţi trebuie realizată folosind cablul şi conectorii de le­gătură.
Aceste modele pot fi instalate doar împreună cu un ventilator extern
marca Miele.

6

Măsuri de siguranţă şi avertismente

 Din motive de siguranţă, această hotă trebuie încastrată înainte

de utilizare.

 Nu este permisă utilizarea acestei hote în locaţii mobile (de exem-

plu pe ambarcaţiuni).

 Atingerea racordurilor sub tensiune şi modificarea structurii elec-

trice şi mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator şi pot ca­uza defecţiuni de funcţionare a hotei.
Deschideţi carcasa doar urmând instrucţiunile de montare şi întreţi­nere. În niciun caz nu deschideţi alte părţi ale carcasei.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

 În timpul lucrărilor de instalare, întreţinere şi reparaţii, hota trebuie

deconectată de la reţea. Hota este complet deconectată de la reţea­ua electrică doar atunci când:

– siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau
– siguranţa fuzibilă este complet deşurubată sau
– ştecărul este scos din priză. Trageţi de ştecăr, şi nu de cablu.

7

Măsuri de siguranţă şi avertismente

Utilizarea hotei concomitent cu alte aparate de încălzire, care funcţionează
pe baza aerului din încăpere

Pericol de emanaţii toxice!
Procedaţi cu mare atenţie când folosiţi hota concomitent şi în ace­eaşi încăpere sau parte a locuinţei cu un alt aparat de încălzire,
care funcţionează pe baza aerului din încăpere.
Acestea aspiră aerul din încăpere şi evacuează gazele emanate
printr-o instalaţie de evacuare (de exemplu coş). Asemenea apara­te includ boilere şi încălzitoare pe bază de gaz, ulei, lemn sau căr­bune, calorifere cu flux continuu de apă şi alte tipuri de încălzitoa­re pe bază de apă, plite, maşini de gătit sau cuptoare pe gaz.

Hota absoarbe aer din încăperea unde este instalată, dar şi din în­căperile învecinate. Acest lucru este valabil în următoarele moduri
de funcţionare:

- evacuare,

- evacuare cu ventilator extern,

- recirculare cu casetă de recirculare amplasată în afara încăperii.
Fără aer suficient, se va crea o scădere de presiune. Instalaţia de

încălzire poate fi privată de oxigen. Lipsa oxigenului diminuează
combustia.
Gazele nocive precum monoxidul de carbon pot fi atrase din coş
sau din conducta de evacuare înapoi în încăpere.
Acest lucru poate avea consecinţe letale!

8

Măsuri de siguranţă şi avertismente

Pentru a asigura funcţionarea în condiţii de siguranţă a hotei şi
pentru a împiedica absorbţia gazelor emise de instalaţiile de încăl­zire înapoi în încăpere atunci când hota şi încălzitorul funcţionează
simultan, în încăpere este admisă o scădere de presiune de cel
mult 0,04 mbari (4 pa).

Ventilaţia poate fi întreţinută prin intermediul unor guri de aerisire
care să nu poată fi blocate, în ferestre sau uşi. Aceste guri de aeri­sire trebuie să fie suficient de mari. O singură cărămidă de ventila­ţie în general nu este suficientă pentru a asigura o aerisire sufici­entă.

Luaţi în considerare întregul sistem de ventilare al locuinţei. Dacă
aveţi nelămuriri, urmaţi sfatul unui inginer constructor calificat sau
al unui instalator autorizat în lucrări legate de gaze.

În cazul în care folosiţi hota în sistem recirculant, cu evacuarea ae­rului în încăperea în care este instalată hota, utilizarea concomi­tentă a unui aparat de încălzire care funcţionează pe baza aerului
din încălzire este nepericuloasă.

9

Măsuri de siguranţă şi avertismente

Utilizare corectă

 Flăcările deschise prezintă pericol de incendiu!

Nu lăsaţi niciodată flacără deschisă sub hotă. Nu flambaţi mâncarea
şi nu gătiţi la gril cu flacără deschisă sub hotă. Când este pornită,
hota poate atrage flăcările în filtru. Particulele de grăsime atrase în
hotă reprezintă pericol de incendiu.

 Căldura puternică generată atunci când gătiţi pe un arzător cu

gaz poate să ducă la deteriorarea hotei.

– Asiguraţi-vă că toate arzătoarele aflate în funcţiune sunt întot-

deauna acoperite de un vas. Stingeţi arzătoarele chiar dacă luaţi
vasele de pe ele pentru scurt timp.

– Alegeţi vase potrivite pentru mărimea arzătorului.
– Reglaţi flacăra arzătorului astfel încât să nu depăşească baza va-

sului.

– Evitaţi încălzirea excesivă a vasului în care gătiţi (de ex. la tigăile

Wok).

 Hota se poate coroda din cauza condensului.

Porniţi întotdeauna hota când utilizaţi arzătoare, astfel încât să nu se
poată forma condens.

 Uleiul şi grăsimea încinse se pot aprinde şi pot incendia hota.

Când gătiţi cu ulei sau grăsime, în tigăi, cratiţe şi friteuze etc., nu lă­saţi vasele nesupravegheate. Chiar şi atunci când folosiţi un gril
electric, nu îl lăsaţi niciodată nesupravegheat.

10

Măsuri de siguranţă şi avertismente

 Depunerile de grăsime şi murdărie pot afecta funcţionarea hotei.

Nu utilizaţi niciodată hota fără filtrele de grăsime montate, pentru a
garanta curăţarea vaporilor.

 Filtrele saturate reprezintă pericol de incendiu!

Curăţaţi sau înlocuiţi filtrele la intervale regulate.

 Hota se poate încinge de la căldura emanată în timpul gătirii.

Atingeţi carcasa şi filtrele de grăsime abia după ce hota s-a răcit.

Montare corectă

 Consultaţi instrucţiunile date de producătorul aragazului/plitei, re-

feritoare la instalarea şi utilizarea unei hote deasupra aragazului/pli­tei.

 Deasupra unui sistem de încălzire care funcţionează cu combusti-

bil solid nu este permisă montarea unei hote.

 O distanţă prea mică între aragaz/plită şi hotă poate duce la dete-

riorarea hotei.
Distanţele dintre aragaz/plită şi partea inferioară a hotei, date în ca­pitolul „Montare” din acest manual, trebuie respectate, cu excepţia
cazului în care producătorul aragazului/plitei recomandă o distanţă
mai mare de siguranţă.
Dacă folosiţi mai multe aparate de gătit sub aceeaşi hotă, pentru
care se recomandă distanţe de siguranţă diferite până la hotă, ale­geţi distanţa mai mare.

 Pentru instalarea hotei trebuie respectate instrucţiunile din capito-

lul „Montare”.

11

Măsuri de siguranţă şi avertismente

 Componentele din tablă pot avea margini ascuţite, care vă pot

răni.
În timpul lucrările de instalare, purtaţi mănuşi rezistente la tăiere.

 Toate conductele, ţevile şi furtunurile sistemului de ventilare tre-

buie să fie fabricate din materiale neinflamabile. Acestea pot fi achi­ziţionate din magazinele specializate sau de la Serviciul de Asistenţă
Tehnică Miele.

 Nu conectaţi hota la un coş sau la o conductă de aerisire aflate în

uz, şi nici la conducte care ventilează încăperi cu şemineuri.

 Dacă doriţi să evacuaţi aerul printr-un coş sau conductă de venti-

laţie care nu mai este în uz, cereţi sfatul unui specialist.

Curăţare şi întreţinere

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice, provocând un scurt-circuit.
Pentru curăţarea hotei, nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare
cu aburi.

Accesorii

 Utilizaţi exclusiv accesorii originale Miele. În cazul utilizării unor

piese de schimb şi accesorii de altă fabricaţie, veţi pierde garanţia
aparatului, iar compania Miele nu îşi va asuma nici o răspundere.

12

Protejarea mediului înconjurător

Evacuarea ambalajului pentru
transport

Ambalajul protejează echipamentul îm­potriva daunelor din timpul transportu­lui. Ambalajele au fost selectate pe cri­terii ecologice şi sunt reciclabile.

Prin reintroducerea ambalajului în circu­itul materialelor, se economisesc mate­riile prime şi se reduc deşeurile. Repre­zentanţa poate prelua aceste materiale.

Casarea echipamentului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin numeroase materiale valo­roase. Acestea conţin însă şi substanţe
nocive necesare pentru funcţionarea şi
siguranţa aparatelor. Dacă sunt elimina­te împreună cu deşeurile menajere sau
dacă sunt manevrate necorespunzător,
acestea pot afecta sănătatea oamenilor
şi pot polua mediul. De aceea, nu arun­caţi niciodată aparatul vechi împreună
cu gunoiul menajer.

Predaţi-l la centrul local de colectare/
reciclare a DEEE-urilor. Dacă este ca­zul, contactaţi reprezentanţa pentru
consiliere.

Asiguraţi-vă că aparatul nu prezintă ni­ciun pericol pentru copii cât timp este
depozitat pentru aruncare.

13

Moduri de funcţionare

În funcţie de modelul hotei, sunt dispo­nibile următoarele moduri de funcţiona­re:

Modul evacuare

Aerul este absorbit şi curăţat de filtrele
de grăsime, fiind apoi evacuat în afară.

Clapetă unisens

Clapeta unisens montată în sistemul de
evacuare a aerului împiedică revenirea
acestuia în încăpere, după ce a fost
evacuat.
Clapeta este închisă când hota este
oprită.
Când hota este pornită, clapeta unisens
se deschide pentru ca vaporii de la gătit
să fie evacuaţi direct spre exterior.

Modul recirculare

(numai la modelul DA 420-6 împreună
cu un kit de conversie şi un filtru cu car­bon, disponibile ca accesorii opţionale;
citiţi „Date tehnice”)

Aerul este absorbit şi curăţat mai întâi
de filtrele de grăsime, iar apoi de un fil­tru cu carbon. Aerul purificat este apoi
reintrodus în bucătărie.

Modul evacuare cu ventilator
extern

(hotele din seria ...EXT)

Dacă sistemul de ventilare al încăperii
nu este dotat cu o clapetă unisens, in­stalaţi clapeta furnizată împreună cu
hota. Aceasta trebuie montată în racor­dul de evacuare al ventilatorului.

14

La hotele pregătite pentru funcţionare
cu ventilator extern, se montează un
ventilator extern în afara încăperii, în­tr-un loc ales de dumneavoastră. Venti­latorul extern este conectat la hotă prin­tr-un cablu de comandă şi este acţionat
prin Con@ctivity 2.0 sau cu ajutorul co­menzilor de pe hotă.

Moduri de funcţionare

Funcţia Con@ctivity 2.0

Comandă automată

Această hotă este „capabilă de comu­nicare”. Ea permite utilizarea automată
a hotei în funcţie de starea plitei electri­ce Miele, instalate sub hotă.

Pentru comunicare este necesar ca pli­ta să fie dotată cu stick-ul Con@ctivity

2.0 .

Plita transmite prin unde radio informaţii
despre starea sa de funcţionare către
hotă.

– Când porniţi plita, sistemul de ilumi-

nat al hotei se aprinde şi ventilatorul
hotei intră în funcţiune după scurt
timp.

– În timpul gătirii, hota îşi setează în

mod automat nivelul de putere. Nive­lul de putere depinde de numărul ar­zătoarelor pornite şi de nivelul aces­tora de putere.

– După ce opriţi plita, ventilatorul şi sis-

temul de iluminat al hotei se vor opri
automat după o anumită perioadă de
timp.

Pentru informaţii detaliate despre func­ţionare, citiţi capitolul „Operare”.

Citiţi instrucţiunile de montaj ale stick­ului Con@ctivity 2.0 pentru a afla dacă
este posibilă conectarea la plita dum­neavoastră.

Pentru a putea să folosiţi funcția Con@
ctivity 2.0, trebuie realizată legătura ra­dio dintre plită şi hotă (citiţi „Activarea
funcţiei Con@ctivity 2.0”).

15

Componentele hotei

16

Componentele hotei

Extensie telescopică

a

Coş

b

Colector de vapori

c

Comenzi

d

Filtrele de grăsime

e

Cadru de distanţare

f

Cadrul de distanţare creează un rost între coş şi tavan. Hota poate fi montată
cu sau fără cadrul de distanţare.

Grilaj de recirculare

g

(numai în sistem recirculant, la modelul DA 420-6)
Sistem de iluminat

h

Filtrul cu carbon

i

Accesoriu opţional pentru sistemul recirculant (numai la modelul DA 420-6)
Buton pentru iluminatul plitei

j

Buton de Pornire/Oprire a ventilatorului

k

Butoane de selectare a nivelului de putere al ventilatorului

l

Buton de funcţionare prelungită

m

Buton al orelor de funcţionare

n

17

Utilizare (mod automat)

Dacă este activată funcţia Con@ctivity

2.0, hota funcţionează întotdeauna în
modul automat (citiţi „Activarea funcţiei
Con@ctivity 2.0”).

Pentru a opera manual hota, citiţi „Găti­re fără funcţia Con@ctivity 2.0”

Gătire cu funcţia Con@ctivity

2.0 (mod automat)

 Porniţi un arzător la nivelul de putere

dorit.

Lumina hotei se aprinde.

După câteva secunde porneşte ventila­torul, mai întâi scurt pe nivelul 2, apoi
imediat pe nivelul 1.

În timpul gătirii, hota îşi setează în mod
automat nivelul de putere.

Nivelul hotei depinde de puterea totală
a plitei, adică numărul de arzătoare por­nite şi nivelele de putere setate.

 Dacă selectaţi un nivel de putere mai

mare la plită sau dacă porniţi mai
multe arzătoare, hota trece automat
pe un nivel de putere mai mare.

 Dacă reduceţi nivelul de putere al

plitei sau opriţi o parte din arzătoare,
se adaptează automat şi nivelul de
putere al hotei.

Exemple pentru nivelele 1 până la 4 ale ho­tei

Timp de reacţie

Hota reacţionează cu temporizare. Se
are în vedere faptul că modificarea ni­velului de putere al plitei nu conduce
imediat la generarea a mai mulţi sau
mai puţini vapori.

Deoarece plita transmite informaţii către
hotă la anumite intervale, acest lucru
poate conduce de asemenea la unele
întârzieri.

Reacţia se produce în interval de câteva
secunde sau minute.

18

Utilizare (mod automat)

Prăjire

 Dacă reglaţi un arzător pe nivelul

maxim de putere pentru a încălzi va­sul înainte de prăjire şi după aprox.
60 - 90 de secunde* comutaţi pe un
nivel mai scăzut, este recunoscută
automat o operaţiune de prăjire. (*60
secunde până la 5 minute în cazul
unei plite Highlight.)

Hota porneşte automat şi, după redu­cerea puterii plitei, trece în nivelul de
putere 3 şi rămâne în acest nivel timp
de aprox. 5 minute.

Apoi nivelul de putere al hotei este sta­bilit din nou de funcţia Con@ctivity.

 Puteţi să reglaţi manual un alt nivel

de putere al hotei.

Oprire

 Opriţi toate arzătoarele.

Puterea ventilatorului hotei este redusă
treptat pe parcursul următoarelor minu­te iar apoi ventilatorul este oprit com­plet.

Astfel aerul din bucătărie este curăţat
de vapori şi mirosuri.

– De la nivelul pentru gătire intensă IS,

ventilatorul trece imediat înapoi pe
nivelul 3.

– Dacă ventilatorul funcţionează pe ni-

velul 3, acesta trece după 1 minut
înapoi pe nivelul 2.

– Din nivelul 2, ventilatorul trece după 2

minute înapoi pe nivelul 1.

– După 2 minute de funcţionare pe ni-

velul 1, ventilatorul se opreşte.

– După încă 30 de secunde se stinge

lumina.

Gătitul s-a terminat.

19

Utilizare (mod automat)

Ieşirea temporară din modul
automat

În timp ce gătiţi, puteţi să ieşiţi tempo­rar din modul automat după cum ur­mează:

 Selectaţi manual un alt nivel al venti-

latorului, sau

 Opriţi manual hota, sau
 Activaţi opţiunea de funcţionare pre-

lungită  a hotei. Ventilatorul se
opreşte după timpul de funcţionare
prelungită selectat dar lumina rămâ­ne pornită.

Funcţiile hotei pot fi acum operate ma­nual (citiţi „Gătire fără funcţia Con@cti­vity 2.0”)

Revenirea în modul automat

Hota revine în modul automat, dacă:

 După selectarea manuală a nivelului

de putere al ventilatorului, hota nu
este operată timp de aprox. 5 minu­te, sau

 Nivelul de putere selectat manual

corespunde din nou celui automat,
sau

 Ventilatorul hotei şi plita au fost opri-

te timp de minimum 30 de secunde.
La următoarea pornire a plitei, hota
porneşte în modul automat.

 Dacă doriţi să operaţi manual hota

pentru o operaţiune completă de gă­tire, opriţi ventilatorul hotei înainte
de hotă.
Dacă după gătire hota şi plita au fost
oprite timp de minimum 30 de se­cunde, la următoarea pornire a plitei,
hota porneşte în modul automat.

20

Utilizare (mod manual)

Gătire fără funcţia Con@ctivity

2.0 (mod manual)

Hota trebuie operată manual dacă:

– Funcţia Con@ctivity 2.0 nu este acti-

vată.

– Aţi dezactivat temporar funcţia Con@

ctivity 2.0 (citiţi „Ieşirea temporară din
modul automat”).

Pornirea ventilatorului

 Apăsaţi butonul de Pornire/Oprire

.

Ventilatorul va porni la nivelul 2. Simbo­lul  şi cifra 2 care indică nivelul de pu­tere al ventilatorului se vor aprinde.

Selectarea nivelului de putere

În funcţie de intensitatea vaporilor şi mi­rosurilor, vă stau la dispoziţie nivelurile
de putere 1 până la 3, care sunt în ge­neral suficiente pentru gătitul obişnuit.

Pentru perioade scurte, când se produc
mulţi vapori şi mirosuri puternice în tim­pul gătitului, de ex. când prăjiţi carne,
este indicat să alegeţi nivelul pentru gă­tire intensivă IS.

 Apăsaţi butonul „” pentru a selec-

ta un nivel de putere mai mic şi bu­tonul „” pentru a selecta un nivel
de putere mai mare.

Resetarea nivelului pentru gătire in­tensivă

Dacă funcţia de gestionare a consumu­lui de energie (Powermanagement) este
activată (setare implicită), după 5 minu­te ventilatorul revine automat la nivelul

3.

Selectarea opţiunii de funcţio­nare prelungită

Este indicat să lăsaţi ventilatorul în
funcţiune câteva minute după încheie­rea gătitului. Astfel aerul din bucătărie
este curăţat de vapori şi mirosuri.
Opţiunea de funcţionare prelungită ofe­ră posibilitatea ca ventilatorul să se
oprească automat după o perioadă de
timp preselectată.

 După încheierea gătitului, apăsaţi

butonul de funcţionare prelungită
5 15, în timp ce ventilatorul încă
funcţionează.

– Apăsaţi o dată: Ventilatorul se va opri

după 5 minute (se va aprinde 5).

– Apăsaţi de două ori: Ventilatorul se

va opri după 15 minute (se va aprin­de 15).

– Dacă apăsaţi din nou butonul de

funcţionare prelungită 5 15, venti­latorul rămâne pornit (5 15 se stin­ge).

Oprirea ventilatorului

 Apăsaţi butonul de Pornire/Oprire 

pentru a opri ventilatorul.

Simbolul  se va stinge.

21

Utilizare (mod manual)

Pornirea/oprirea sistemului de
iluminat

Spoturile de lumină pot fi aprinse şi
stinse independent de ventilator.

 Apăsaţi butonul pentru iluminatul pli-

tei .

Dacă iluminatul este pornit, se va aprin­de simbolul .

Gestionarea consumului de
energie (Powermanagement)

Hota dispune de o funcţie de gestiona­re a consumului de energie. Aceasta re­duce automat nivelul ventilatorului şi
opreşte lumina hotei.

– Dacă este selectat nivelul pentru gă-

tire intensivă al ventilatorului, după 5
minute hota trece automat pe nivelul
3,

– De la nivelele 3, 2 sau 1, după 2 ore

hota trece la nivelul inferior şi apoi se
opreşte în etape de 30 de minute.

Dezactivarea/activarea funcţiei de
gestionare a consumului de energie
(Powermanagement)

 Opriţi ventilatorul şi iluminatul.
 Apăsaţi butonul de funcţionare pre-

lungită 5 15 timp de aprox. 10 se­cunde, până când cifra 1 se aprinde
pe afişajul hotei.

 Apoi apăsaţi pe rând

– butonul pentru iluminatul plitei ,

– butonul „” şi din nou

– butonul pentru iluminatul plitei .

Dacă funcţia de gestionare a consumu­lui de energie (Powermanagement) este
activată, 1 şi IS vor rămâne aprinse
constant.
Dacă funcţia este dezactivată, 1 şi IS
vor clipi.

 Pentru a dezactiva funcţia de gestio-

nare a consumului de energie
(Powermanagement), apăsaţi buto­nul „”.

– Iluminatul hotei se opreşte automat

după 12 ore.

22

Afişajele 1 şi IS vor clipi.

 Pentru a activa funcţia, apăsaţi buto-

nul „”.

Afişajele 1 şi IS vor rămâne aprinse
constant.

 Confirmaţi cu butonul de funcţionare

prelungită 5 15.

Toate lămpile se sting.

Dacă nu confirmaţi selecţia în decurs
de 4 minute, hota va reveni automat la
setarea iniţială.

Utilizare (mod automat şi manual)

Contoarele orelor de funcţio­nare

Numărul orelor de funcţionare a hotei
este salvat în memorie.

Atunci când se aprinde simbolul filtrelor
de grăsime  sau simbolul filtrului cu
carbon , contoarele orelor de funcţio­nare vă dau de ştire că filtrele trebuie
curăţate, respectiv înlocuite. Mai multe
informaţii despre curăţarea şi înlocuirea
filtrelor, respectiv despre resetarea con­toarelor orelor de funcţionare se găsesc
în capitolul „Curăţare şi întreţinere”.

Modificarea contorului orelor de
funcţionare a filtrelor de grăsime

Puteţi programa contorul orelor de
funcţionare a filtrelor de grăsime în
funcţie de stilul în care gătiţi.

Din fabricaţie este setat un interval de
curăţare de 30 de ore.

– Selectaţi o perioadă mai scurtă, de

20 de ore, dacă gătiţi deseori mânca­re friptă sau prăjită.

– Şi dacă gătiţi ocazional este bine să

selectaţi un interval de curăţare mai
scurt. Astfel se previne întărirea gră­simii acumulate, care îngreunează
curăţarea.

 Apăsaţi concomitent butonul pentru

funcţionare prelungită 515 şi buto­nul orelor de funcţionare .

Simbolul filtrelor de grăsime  al buto­nului orelor de funcţionare şi unul dintre
nivelurile de putere a ventilatorului vor
începe să clipească.

Indicatorii nivelurilor de putere de la 1 la

IS arată perioada programată:

1 20 ore

2 30 ore

3 40 ore

IS 50 ore

 Apăsaţi simbolul „” pentru a selec-

ta o perioadă de funcţionare mai
scurtă, respectiv apăsaţi simbolul
„” pentru a selecta o perioadă de
funcţionare mai lungă.

 Confirmaţi selecţia, apăsând butonul

orelor de funcţionare .

Toate lămpile se sting.

Dacă nu confirmaţi selecţia în decurs
de 4 minute, hota va reveni automat la
setarea iniţială.

– Selectaţi un interval de curăţare mai

lung, de 40 sau 50 de ore, dacă gătiţi
regulat cu foarte puţină grăsime.

 Apăsaţi butonul de Pornire/Oprire 

pentru a opri ventilatorul.

23

Utilizare (mod automat şi manual)

Activarea/modificarea contorului ore­lor de funcţionare a filtrului cu car­bon

Filtrul cu carbon este necesar la utiliza­rea hotei în sistem recirculant.

Contorul trebuie activat o singură dată
şi trebuie programat în funcţie de stilul
în care gătiţi:

 Apăsaţi butonul de Pornire/Oprire 

pentru a opri ventilatorul.

 Apăsaţi concomitent simbolul „” şi

butonul orelor de funcţionare .

Simbolul filtrului cu carbon  şi unul
dintre nivelurile de putere a ventilatoru­lui vor începe să clipească.

Indicatorii nivelurilor de putere de la 1 la

IS arată perioada programată:

1 120 ore

2 180 ore

Citirea contoarelor orelor de funcţio­nare

Pentru a verifica procentajul perioadei
de funcţionare scurse

 Apăsaţi butonul de Pornire/Oprire 

pentru a porni ventilatorul.

 Ţineţi apăsat butonul orelor de func-

ţionare 

– o dată, pentru a citi orele de funcţio-

nare a filtrelor de grăsime. Simbolul
filtrelor de grăsime  se va aprinde.

– de două ori, pentru a citi orele de

funcţionare a filtrului cu carbon. Sim­bolul filtrului cu carbon  se va
aprinde.

Unul sau mai mulţi dintre indicatorii ni­velurilor de putere vor clipi.

Numărul indicatorilor de putere care cli­pesc indică procentajul perioadei de
funcţionare scurse.

3 240 ore

IS dezactivat

 Apăsaţi simbolul „” pentru a selec-

ta o perioadă de funcţionare mai
scurtă, respectiv apăsaţi simbolul
„” pentru a selecta o perioadă de
funcţionare mai lungă.

 Confirmaţi selecţia, apăsând butonul

orelor de funcţionare .

Toţi indicatorii luminoşi se vor stinge.

Dacă nu confirmaţi selecţia în decurs
de 4 minute, hota va reveni automat la
setarea iniţială.

24

1 25 %

1 şi 2 50 %

1 până la 3 75 %

1 până la IS 100 %

Numărul orelor de funcţionare scurse
rămâne în memorie, chiar dacă opriţi
hota sau dacă se produce o întrerupe­re de tensiune.

Curăţare şi întreţinere

Carcasa

Instrucţiuni generale

Suprafeţele şi comenzile hotei sunt
sensibile la zgâriere şi abraziune.

Respectaţi următoarele instrucţiuni
de curăţare.

 Toate suprafeţele externe şi comen-

zile pot fi curăţate folosind soluţie de
apă caldă cu puţin detergent lichid
de vase, aplicată cu un burete sau o
lavetă moale.

Aveţi grijă să nu pătrundă apă în
hotă.

Folosiţi doar o lavetă umedă stoarsă
bine când curăţaţi butoanele de co­mandă.

 Apoi ştergeţi suprafeţele cu o lavetă

moale.

Evitaţi următoarele:

– agenţi de curăţare cu conţinut de

sodă, acizi, cloruri sau solvenţi,

– agenţi de curăţare abrazivi (de ex. de

tip pudră sau cremă), bureţi abrazivi
(de ex. bureţi metalici de frecat crati­ţe) sau bureţi utilizaţi anterior cu
agenţi abrazivi.

Instrucţiuni speciale pentru hotele cu
suprafeţe din inox

(aceste informaţii nu se aplică butoane­lor de comandă!)

 Suprafeţele din inox pot fi curăţate şi

cu un agent de curăţare neabraziv,
destinat special utilizării pe suprafe­ţele din inox.

 Pentru a preveni re-murdărirea rapi-

dă, este indicat să aplicaţi şi un
agent de întreţinere pentru inox (care
poate fi achiziţionat de la Miele).
Aplicaţi cu o cârpă moale, în canti­tăţi mici, cu presiune uniformă.

Instrucţiuni speciale pentru hotele cu
carcasă emailată

(finisaj la comandă)

 Respectaţi instrucţiunile generale de

curăţare din acest capitol.

Este foarte dificil să curăţaţi acest tip
de suprafeţe fără a lăsa urme uşoare
pe materialul suprafeţei. În funcţie de
sistemul de iluminat din bucătărie,
acestea pot deveni vizibile şi deranjan­te optic.

25

Curăţare şi întreţinere

Instrucţiuni speciale pentru butoane­le de comandă

Nu lăsaţi murdăria să stea prea mult
timp pe butoanele de comandă.

Acestea se pot decolora sau deterio­ra.

Ştergeţi imediat orice urmă de mur­dărie.

 Respectaţi instrucţiunile generale de

curăţare din acest capitol.

Nu aplicaţi agenţi de curăţare pentru
inox pe butoanele de comandă ale
hotei.

Filtrele de grăsime

Filtrele de grăsime metalice reutilizabile
din hotă înlătură particulele solide (gră­sime, praf etc.) din vaporii rezultaţi la
gătit, prevenind astfel murdărirea hotei.

Filtrele saturate reprezintă pericol

de incendiu!

Interval de curăţare

Grăsimea acumulată se întăreşte şi este
mai greu de curăţat. De aceea se reco­mandă curăţarea filtrelor o dată la 3-4
săptămâni.

Prin aprinderea simbolului filtrelor de
grăsime , contorul orelor de funcţio­nare vă aminteşte că trebuie să curăţaţi
regulat filtrele de grăsime.

 Intervalul contorului orelor de funcţi-

onare poate fi adaptat în funcţie de
stilul dvs. de gătit (citiţi capitolul
„Utilizare”).

26

Scoaterea filtrului

În timpul manevrării, filtrul de grăsi­me poate să cadă.

Acest lucru poate duce la deteriora­rea filtrului şi a plitei de sub hotă.

În timpul manevrării, ţineţi bine filtrul.

 Desfaceţi clema de prindere a filtru-

lui de grăsime, coborâţi filtrul la
aprox. 45°, desprindeţi-l din spate şi
scoateţi-l din carcasă.

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea filtrelor de grăsime în ma­şina de spălat vase

 Aşezaţi filtrele vertical sau în poziţia

corespunzătoare în coşul inferior.
Asiguraţi-vă că braţul de stropire se
poate mişca liber.

 Folosiţi un detergent pentru maşini

de spălat vase, disponibil în comerţ.

 Selectaţi un program cu o tempera-

tură de spălare de minimum 50°C şi
maximum 65°C.

Curăţarea manuală a filtrelor de gră­sime

 Curăţaţi filtrele de grăsime cu o perie

şi soluţie diluată de apă caldă cu pu­ţin detergent lichid de vase. Nu folo­siţi detergent lichid de vase în stare
concentrată.

Agenţi de curăţare nerecomandaţi

Dacă sunt utilizaţi în mod regulat, agen­ţii de curăţare nerecomandaţi pot duce
la deteriorarea suprafeţelor filtrului.
Nu folosiţi:

– agenţi de curăţare cu aditivi anti-cal-

car

– agenţi abrazivi pudră sau cremă

– agenţi universali de curăţare agresivi

şi spray-uri solvente

– spray-uri pentru cuptoare

În funcţie de detergentul folosit, cură­ţarea filtrelor în maşina de spălat vase
poate cauza decolorarea permanentă
a suprafeţelor interioare ale acestora.
Totuşi, acest lucru nu va afecta în nici
un fel funcţionarea filtrelor de grăsime.

După curăţare

 După curăţare, lăsaţi filtrele să se

usuce pe o suprafaţă absorbantă,
înainte de a le repune.

 După scoaterea filtrelor de grăsime,

curăţaţi şi grăsimea depusă pe părţi­le accesibile ale carcasei. Astfel pre­veniţi riscul de incendiu.

 Montaţi filtrele la loc. La repunerea

filtrelor de grăsime în carcasă, clema
de prindere trebuie să fie îndreptată
în jos, către plită.

27

Curăţare şi întreţinere

 Dacă filtrele sunt repuse invers din

neatenţie, introduceţi o şurubelniţă
mică în fantă, pentru a desface cle­ma.

Resetarea contorului orelor de func­ţionare a filtrelor de grăsime

După curăţarea filtrelor de grăsime,
contorul orelor de funcţionare trebuie
resetat.

 În timp ce ventilatorul este pornit,

apăsaţi butonul orelor de funcţionare
 timp de aprox. 3 secunde,
până când doar 1 clipeşte.

Simbolul filtrelor de grăsime  se va
stinge.

Dacă doriţi să curăţaţi filtrele de grăsi­me înainte de expirarea perioadei maxi­me setate pentru contorul orelor de
funcţionare:

 Apăsaţi butonul orelor de funcţiona-

re  timp de aprox. 6 secunde,
până când doar 1 clipeşte.

Filtrul cu carbon

Dacă utilizaţi hota în sistem recirculant,
pe lângă filtrele de grăsime trebuie
montat şi un filtru cu carbon. Acesta
este proiectat pentru a absorbi mirosu­rile de la gătit.
Filtrul cu carbon trebuie montat în co­lectorul de vapori, deasupra filtrelor de
grăsime.

Filtrul cu carbon poate fi achiziţionat din
magazinele specializate sau de la Servi­ciul de Asistenţă Tehnică Miele. Consul­taţi secţiunea „Date tehnice” pentru
modelul şi denumirea filtrului.

Montarea/înlocuirea filtrului cu car­bon

 Înainte de a monta sau schimba fil-

trul cu carbon, scoateţi filtrele de
grăsime (citiţi instrucţiunile de la
secţiunea anterioară).

 Scoateţi filtrul cu carbon din amba-

laj.

28

 Puneţi filtrul de carbon în cadrul de

aspiraţie.

 La final, repuneţi filtrele de grăsime.
 Când montaţi filtrul cu carbon pentru

prima dată, activaţi contorul orelor
de funcţionare (citiţi „Utilizare”).

Interval de înlocuire

 Înlocuiţi întotdeauna filtrul cu car-

bon, dacă acesta nu mai absoarbe
eficient mirosurile din bucătărie.
Schimbaţi filtrul cu carbon cel târziu
la 6 luni.

Prin aprinderea simbolului filtrului cu
carbon , contorul orelor de funcţiona­re vă aminteşte că trebuie să înlocuiţi
regulat filtrul cu carbon.

 Contorul orelor de funcţionare pen-

tru filtrul cu carbon trebuie activat o
singură dată (citiţi „Utilizare”).

Resetarea contorului orelor de func­ţionare a filtrului cu carbon

Dacă contorul orelor de funcţionare
este activat, acesta trebuie resetat după
înlocuirea filtrului cu carbon.

 În timp ce ventilatorul este pornit,

apăsaţi de două ori butonul orelor
de funcţionare  timp de aprox. 3
secunde, până când doar 1 clipeşte.
Simbolul filtrului cu carbon  se va
stinge.

Curăţare şi întreţinere

Dacă doriţi să înlocuiţi filtrul cu carbon
înainte de expirarea perioadei maxime
setate pentru contorul orelor de funcţio­nare:

 Apăsaţi de două ori butonul orelor

de funcţionare  şi ţineţi-l apăsat
timp de aprox. 6 secunde, până
când doar 1 clipeşte.

Evacuarea filtrului cu carbon

 Filtrele cu carbon uzate pot fi arun-

cate împreună cu gunoiul menajer.

29

Serviciu de asistenţă tehnică şi garanţie

În cazul unor defecţiuni pe care nu le
puteţi remedia singur, contactaţi repre­zentanţa Miele sau Serviciul de asisten­ţă tehnică Miele.

Numărul de telefon al Serviciului de
asistenţă tehnică Miele este indicat la fi­nalul acestui manual.

Atunci când contactaţi Serviciul de
asistenţă tehnică, trebuie să îi comuni­caţi modelul şi numărul de serie al ho­tei.
Ambele informaţii sunt menţionate pe
eticheta cu date tehnice.

Poziţia etichetei cu date tehni­ce

Eticheta cu date tehnice este vizibilă la
scoaterea filtrelor de grăsime.

Termen şi condiţii de garanţie

Perioada de garanţie este de 2 ani.

Pentru informaţii suplimentare, consul­taţi Condiţiile de garanţie incluse.

30

Înainte de montare

 Înainte de montare, respectaţi

toate informaţiile din acest capitol şi
din capitolul „Măsuri de siguranţă şi
avertismente”.

Componente de asamblare

4 şuruburi 7 x 110 mm şi

Montare

4 cleme telescop

pentru reglarea şi fixarea telescopului

4 şuruburi M4 x 8,5 mm

pentru fixarea clemelor telescopului.

14 şuruburi M4 x 8 mm

pentru fixarea cadrului de distanţare şi
a hotei de cadrul de instalare.

4 dibluri 10 x 80 mm

pentru fixarea hotei de tavan.

Diblurile au omologare tehnică euro­peană pentru a fi folosite în planşeele
de beton.

Folosiţi diblurile numai împreună cu
şuruburile ataşate 7 x 110 mm. Pen­tru alte tipuri de tavane va trebui să
folosiţi sisteme de montare potrivite.
Asiguraţi-vă că tavanul este suficient
de rezistent pentru a susţine greuta­tea hotei.

1 şurub M4 x 16 mm

pentru fixarea coşului.

Kit de conversie pentru sistemul re­circulant DUI 32

(nu este inclus în livrare, accesoriu op­ţional). Kitul de conversie conţine uni­tate direcţională, furtun de aluminiu şi
coliere de furtun.

31

Montare

Dimensiuni

Zonă de instalare: Trecere pentru conducta de evacuare, cablul de reţea şi, la

a

aparatele din seria ...EXT, a cablului de conectare la ventilatorul extern. La sis­temul recirculant este necesară doar montarea cablului de reţea.

Înălţimea posibilă a aparatului în modul evacuare

b

Înălţimea posibilă a aparatului în modul recirculare

c

Montaj alternativ cu cadru de distanţare

d

Grilaj de ventilare poziţionat în partea de sus, pentru recirculare

e

Un cablu de reţea este necesar pentru conectarea hotei la tavan şi în modul

f

evacuare este de asemenea necesară o conductă de evacuare.

Racord evacuare 150 mm

32

Montare

Distanţa dintre plită şi hotă (S)

Când stabiliţi distanţa dintre plită şi partea inferioară a hotei, respectaţi instruc­ţiunile producătorului maşinii de gătit.
Dacă acesta nu recomandă distanţe mai mari, respectaţi distanţele de siguranţă
de mai jos.

Citiţi şi capitolul „Măsuri de siguranţă şi avertismente”.

Maşină de gătit Distanţă minimă
Plită electrică 450 mm
Gril electric 650 mm
Friteuză (electrică) 650 mm
Aragazuri cu mai multe arzătoare cu o putere totală de

max. 12,6 kW, la care niciun arzător nu are o putere mai
mare de 4,5 kW.

Aragazuri cu mai multe arzătoare cu o putere totală de
max. 12,6 kW, la care un arzător are o putere mai mare
de 4,5 kW.

Aragaz cu un arzător cu o putere de max. 6 kW 650 mm
Aragaz cu un arzător cu o putere mai mare de 6 kW 760 mm

650 mm

760 mm

33

Montare

Recomandări de montare

– Este de preferat să lăsaţi o distanţă

de 650 mm deasupra plitelor/maşini­lor de gătit electrice, pentru a asigura
mai mult spaţiu de lucru sub hotă.

– Trebuie luată în calcul şi înălţimea

persoanelor care vor folosi hota cel
mai des. Acestea vor trebui să aibă
suficient spaţiu de lucru la plită şi să
ajungă la comenzile hotei cu uşurinţă.

– Dacă hota este montată prea sus,

evacuarea vaporilor şi a mirosurilor
va fi ineficientă.

– Pentru ca vaporii şi mirosurile să fie

captate în mod optim, hota trebuie să
acopere plita/maşina de gătit. Hota
trebuie să fie montată pe mijloc dea­supra plitei şi să nu fie deplasată în
lateral sau spre spate.

– Plita trebuie să fie mai îngustă decât

hota. Plita trebuie să aibă cel mult lă­ţimea hotei.

Îndepărtarea foliei protectoare

Componentele carcasei sunt acoperite
cu o folie protectoare, pentru a preveni
deteriorarea lor în timpul transportului.

 Îndepărtaţi această folie înainte de a

monta aceste componente. Folia
poate fi desprinsă cu uşurinţă.

– Locul de montare trebuie să fie uşor

accesibil. În caz de defecţiune, hota
trebuie să fie accesibilă fără obstaco­le, pentru a fi demontată. Respectaţi
această regulă la amplasarea dulapu­rilor, a rafturilor şi a elementelor de­corative în jurul hotei.

34

 Desenaţi pe tavan două linii care se

intersectează.

Montare

 În modul evacuare:

– Pozaţi o conductă de evacuare în ta-

van şi scoateţi-o prin secţiunea mar­cată a tavanului, conform ilustraţiei.
Între tavan şi racordul de evacuare al
hotei este nevoie de o conductă de
evacuare cu o lungime de aprox. 700
mm.

– Fixaţi racordul de evacuare la con-

ducta de evacuare cu un colier de
furtun (accesoriu opţional).

 Pozaţi în tavan un cablu de reţea şi,

la aparatele din seria ...EXT, cablul
de conectare la ventilatorul extern, şi
scoateţi-le din tavan prin secţiunea
indicată. Între tavan şi racordul de
reţea al hotei este nevoie de un ca­blu de reţea cu o lungime de aprox.
700 mm.

35

Montare

 Cu un cuţit desfaceţi cele patru dis-

tanţiere şi cele două capace de pe
cadrul de distanţare.

 Folosiţi cadrul de distanţare ca şa-

blon de găurire. Aşezaţi-l pe tavan,
cu săgeţile orientate spre înainte. Cu
ajutorul canelurilor, aliniaţi cadrul de
distanţare la liniile care se intersec­tează şi faceţi cu creionul semne
pentru găuri.

36

 Realizaţi patru găuri  10 mm,

aprox. 115 mm adâncime, pentru di­bluri.

 Introduceţi cele patru dibluri în găuri

şi strângeţi cele patru şuruburi. Lă­saţi şuruburile ieşite în afară cu
aprox. 30 mm.

Între coş şi tavan poate fi montat un ca-
dru de distanţare. Acesta poate fi folo­sit dacă, din punct de vedere estetic, se
doreşte o distanţă (un rost) între tavan
şi coş. Acest cadru poate fi necesar
dacă, de exemplu, tavanul nu este ori­zontal sau este denivelat. Hota este
aliniată pe verticală cu ajutorul distanţi­erelor furnizate. Neregularităţile estetice
dintre hotă şi tavan sunt acoperite cu
rostul.

Montare

 Montaţi cadrul de distanţare pe ca-

drul de instalare.

 Dacă doriţi să montaţi hota cu ca-

drul de distanţare, desfaceţi cele pa­tru inserţii din găurile de fixare.

37

Montare

 Agăţaţi cadrul de instalare în cele

patru şuruburi. Litera „V” de pe ca­drul de instalare indică partea fron­tală.

 La folosirea cadrului de distanţare

introduceţi cele două capace în gău­rile de fixare.

38

 Aliniaţi cadrul de instalare la liniile

care se intersectează şi înşurubaţi-l
bine.
Pentru a alinia hota pe verticală, pot
fi folosite distanţierele care au fost
scoase în prealabil de pe cadrul de
distanţare.

 Ţineţi bine de cadrul de instalare,

scoateţi cele două şuruburi de fixare
şi extindeţi cadrul de instalare la lun­gimea maximă.

 Înşurubaţi şuruburile la loc.

În modul recirculare (UL) se montează
unitatea direcţională a kitului de conver­sie DUI 32 (accesoriu opţional, numai la
modelul DA 420-6):

Montare

 Îndoiţi spre exterior cele patru eclise

de susţinere ale cadrului de instala­re.

 Pozaţi cablul de reţea pe partea inte-

rioară a cadrului de instalare.

 Montaţi unitatea direcţională con-

form ilustraţiei. Ţineţi cont de marca­jul de pe partea frontală.

 Îndoiţi înapoi eclisele de susţinere la

aprox. 45° spre interior, pentru a
susţine unitatea direcţională.

39

Montare

 Fixaţi racordul de evacuare la furtun,

cu ajutorul colierului.

 Fixaţi furtunul la unitatea direcţiona-

lă, cu ajutorul colierului.

 Verificaţi dacă furtunul este fixat

bine.

40

 Împingeţi telescopul pe cadrul de in-

stalare:

– În modul evacuare (AL, EXT), cu grila-

jul de evacuare în jos,

– În modul recirculare (AL, EXT), cu gri-

lajul de evacuare în sus.

 Îndoiţi spre exterior cele două eclise

de susţinere, pentru a preveni alune­carea telescopului înapoi în jos.

Montare

 Montaţi cele patru cleme ale tele-

scopului. La strângerea şuruburilor
clemele telescopului se desfac şi îm­ping telescopul în sus.

Strângeţi şuruburile numai până
când marginea superioară a telesco­pului este aliniată cu tavanul sau cu
cadrul de distanţare.

 Îndoiţi la loc cele două eclise de

susţinere.

 Împingeţi coşul peste telescop şi în-

doiţi din nou eclisele de susţinere
spre exterior, pentru a preveni alune­carea coşului înapoi în jos.

41

Montare

O clapetă unisens este livrată împreună
cu hota sau este deja instalată în racor­dul de evacuare (în funcţie de modelul
hotei).

 Pentru modul evacuare (AL, EXT)

trebuie să fie montată clapeta uni­sens dacă sistemul dumneavoastră
de evacuare nu este deja echipat
corespunzător cu o astfel de clape­tă.
Pentru modul recirculare (UL) nu
este necesară clapeta unisens. Dacă
este instalată, trebuie demontată.

 Agăţaţi colectorul de vapori. Aveţi

grijă ca latura cu comenzile să fie în
faţă.

42

 Fixaţi colectorul de vapori cu şu-

ruburile furnizate.

 Numai pentru modelele ...EXT: Co-

nectaţi hota şi ventilatorul extern cu
ajutorul cablului de conectare.

 Conectaţi cablul de reţea. Consultaţi

capitolul „Conectare la reţeaua elec­trică”.

Montare

 Desfaceţi din nou cele două şuruburi

de pe cadrul de instalare.

 Aşezaţi conducta de evacuare pe ra-

cordul de evacuare.

Acum colectorul de vapori poate fi re­glat la înălţimea dorită. Respectați inter­valele de înălţime posibile:

– În modul evacuare: În sus până la ca-

păt, în jos până la marcajul „A”.

– În modul recirculare: În sus până la

marcajul „U”, în jos până la capăt.

Consultaţi capitolul „Dimensiuni”. Nu
trebuie depăşită distanţa de siguran­ţă faţă de plită.

43

Montare

 Ridicaţi colectorul de vapori până la

înălţimea dorită şi fixaţi-l în şuruburi.

44

 Ţineţi bine coşul, îndoiţi la loc eclise-

le de susţinere şi coborâţi cu atenţie
coşul.

Coşul va intra în decupajul colectorului
de vapori.

 Scoateţi filtrele de grăsime din hotă.

Montare

 Pentru modul recirculare (UL), mon-

taţi filtrul cu carbon.

 Strângeţi şurubul de siguranţă pe

partea interioară.

 Îndepărtaţi cu grijă folia de protecţie

de pe filtrele de grăsime.

 Montaţi filtrele la loc.

45

Racordare pentru evacuarea aerului

 Atunci când utilizaţi hota conco-

mitent cu alte aparate de încălzit,
care funcţionează pe baza aerului din
aceeaşi încăpere, există pericolul
unor emanaţii toxice!

Citiţi obligatoriu capitolul „Măsuri de
siguranţă şi avertismente”.

Hota trebuie instalată conform nor­melor locale şi naţionale din dome­niul construcţiilor. După caz, cereţi
aprobarea unui inspector în con­strucţii.

 Folosiţi doar tuburi netede şi burlane

flexibile din materiale neinflamabile
pentru realizarea conductei de eva­cuare.

 Dacă folosiţi un ventilator extern,

conducta de evacuare trebuie să fie
suficient de rigidă. Ventilatorul extern
poate crea o subpresiune, care duce
la deformarea conductei de evacua­re.

 Pentru a obţine cea mai eficientă

evacuare a aerului, cu cel mai scăzut
nivel de zgomot, reţineţi următoare­le:

– Diametrul conductei de evacuare nu

trebuie să fie mai mic de 150 mm.

– Conducta de evacuare nu trebuie să

fie răsucită sau comprimată.

– Verificaţi ca toate racordările să fie

realizate ferm şi etanş.

Orice obstrucţionare a fluxului de aer
reduce puterea de evacuare şi mă­reşte zgomotele de funcţionare.

 În cazul în care evacuarea se reali-

zează în exteriorul locuinţei, se reco­mandă montarea unui burlan teles­copic de perete sau de acoperiş
(disponibil ca accesoriu opţional).

 Dacă aerul este evacuat printr-un

coş de aerisire, tubul de evacuare
trebuie direcţionat după acesta.

 Tuburile orizontale trebuie înclinate

cu minimum 1 cm la fiecare metru.
Acest lucru este necesar pentru a
împiedica scurgerea condensului
înapoi în hotă.

– Dacă utilizaţi o conductă plată, secţi-

unea transversală a acesteia nu tre­buie să fie mai mică decât secţiunea
transversală a racordului la evacuare.

– Conducta de evacuare trebuie să fie

cât mai scurtă şi mai dreaptă posibil.

– Folosiţi doar coturi cu rază mare.

46

 În cazul în care conducta de evacu-

are urmează să traverseze încăperi
reci, spaţii din tavan, etc., pot apă­rea mari variaţii de temperatură între
diferitele zone. Astfel se formează
condensul. Conducta de evacuare
va trebui izolată în mod corespunză­tor.

Racordare pentru evacuarea aerului

Colector de condens

Pe lângă izolarea conductei de evacua­re, recomandăm instalarea unui colec­tor de condens potrivit, pentru colecta­rea şi evaporarea condensului care se
poate forma.
Aceste colectoare sunt disponibile pen­tru conducte de evacuare de Ø 125 mm
sau Ø 150 mm.

Amortizor de zgomot

Puteţi monta un amortizor de zgomot
(accesoriu opţional) în interiorul siste­mului de evacuare. Acesta reduce şi
mai mult zgomotul produs de hotă.

Modul evacuare

 La instalarea colectorului de con-

dens, asiguraţi-vă că acesta este
poziţionat vertical şi dacă este posi­bil, direct deasupra racordului la
evacuare.
Săgeata de pe carcasă indică direc­ţia fluxului de aer.

Hotele proiectate pentru utilizare cu
ventilator extern (modelele ...EXT) sunt
prevăzute cu un colector de condens
integrat.

Amortizorul de zgomot reduce atât zgo­motul produs de ventilatorul hotei,
montat în exteriorul locuinţei, cât şi zgo­motul provenit din afară (de exemplu
din traficul de pe stradă). De aceea,
amortizorul de zgomot trebuie montat
în punctul cel mai apropiat de orificiul
de evacuare spre exterior .

47

Racordare pentru evacuarea aerului

Modul evacuare cu ventilator extern

Pentru a reduce la minim zgomotul pro­dus de ventilator în bucătărie, amortizo­rul de zgomot trebuie montat în faţa
ventilatorului extern , dacă este posi­bil, sau, în cazul în care conducta de
evacuare este lungă, la racordul de eva­cuare al hotei . În cazul în care venti­latorul extern este montat în interiorul
locuinţei, montarea unui amortizor de
zgomot în spatele ventilatorului extern
 reduce zgomotul produs de acesta
în exterior.

48

Conectare la reţeaua electrică

Efectuarea lucrărilor de instalare, în­treținere şi reparații de către persoa­ne necalificate poate fi periculoasă.
Producătorul nu îşi asumă nici o răs­pundere pentru lucrările neautoriza­te.

Instalarea aparatului la reţeaua elec­trică trebuie să fie realizată de către
un electrician calificat, care cunoaşte
bine şi respectă strict normele locale
şi regulamentele furnizorului local de
energie electrică.

Este permisă racordarea hotei numai la
o instalaţie electrică instalată conform
normelor.
Este permisă racordarea numai la o in­stalaţie electrică realizată conform nor­mei VDE 0100!

Pentru mai multă siguranţă, VDE reco­mandă în norma DIN VDE 0100 Partea
739 conectarea unui disjunctor FI cu un
curent de declanşare de 30 mA (DIN
VDE 0664).

Dacă pentru conectarea la reţeaua
electrică este folosit un cablu flexibil,
conductorii individuali ai acestuia trebu­ie să aibă o secţiune cuprinsă între
0,75 mm² şi 1,5 mm².

Pentru o conectare ireproşabilă trebuie
folosit detensionatorul din dotare.

Trebuie să fie instalat un separator pen­tru fiecare pol. Ca sistem de decuplare
sunt utilizate comutatoare cu o deschi­dere de contact de minimum 3 mm. Din
această categorie fac parte întrerupă­toarele, siguranţele şi protecţiile (EN

60335).

Datele de conectare sunt indicate pe
eticheta cu date tehnice (citiţi capitolul
„Serviciu de asistenţă tehnică şi garan­ţie”). Verificaţi dacă aceste date sunt
conforme cu tensiunea şi frecvenţa re­ţelei electrice din locuinţa dumneavoas­tră.

49

Activarea funcţiei Con@ctivity 2.0

Instalarea stick-ului Con@cti­vity 2.0

Pentru a putea fi folosită funcţia Con@
ctivity 2.0, plita trebuie să fie dotată cu
stick-ul Con@ctivity 2.0.

 La instalare, respectaţi instrucţiunile

de montaj ale stick-ului Con@ctivity

2.0.

Activarea funcţiei Con@ctivity

2.0

Pentru a folosi funcţia Con@ctivity 2.0,
trebuie activată conexiunea radio dintre
plită şi hotă.

Ambele aparate trebuie să fie instalate
şi pregătite pentru funcţionare.

Activarea se va face o singură dată.
Dacă aparatele sunt deconectate de la
reţeaua electrică, de exemplu în cazul
unei pene de curent, activarea rămâne.

Pentru a realiza conexiunea radio, acti­varea hotei şi a plitei trebuie să aibă loc
simultan.
Începeţi mai întâi activarea la hotă, apoi
la plită.

Activarea la hotă

 Opriţi ventilatorul, iluminatul şi plita.
 Apăsaţi butonul de funcţionare pre-

lungită 5 15 timp de aprox. 10 se­cunde, până când cifra 1 se aprinde
pe afişajul hotei.

 Apoi apăsaţi pe rând

– butonul „”,

– apoi butonul „”,

– apoi butonul pentru iluminatul plitei

.

Dacă funcţia Con@ctivity 2.0 nu este
activată, cifrele 2 şi 3 vor clipi simultan.

 Pentru a activa funcţia Con@ctivity

2.0, apăsaţi butonul „”.

Va începe căutarea unei conexiuni ra­dio, cifra 2 va rămâne aprinsă constant,
cifra 3 va clipi.

 În acest timp porniţi activarea la pli-

tă.

Activarea la plită

 În timp ce hota caută conexiunea

radio, începeţi activarea plitei.
Pentru informaţii suplimentare, con­sultaţi instrucţiunile de utilizare a pli­tei.

50

Dacă a fost realizată conexiunea radio,
vor rămâne aprinse constant cifrele 2 şi
3 ale hotei.

 Confirmaţi activarea hotei cu butonul

de funcţionare prelungită 5 15.
Toţi indicatorii luminoşi se vor stinge.

 Confirmaţi activarea la plită.

Activarea funcţiei Con@ctivity 2.0

Acum funcţia Con@ctivity 2.0 poate fi
folosită.

Dacă nu confirmaţi în interval de 4 mi­nute după setare, nu are loc activarea.

Controlul activării

În cazul în care doriţi să verificaţi dacă
funcţia Con@ctivity 2.0 a hotei este ac­tivată:

 Opriţi ventilatorul şi iluminatul.
 Apăsaţi butonul de funcţionare pre-

lungită 5 15 timp de aprox. 10 se­cunde, până când cifra 1 se aprinde
pe afişajul hotei.

 Apoi apăsaţi pe rând

– butonul „”,

– apoi butonul „”,

– apoi butonul pentru iluminatul plitei

.

 Dacă în ciuda activării la hotă şi la

plită, conexiunea radio tot nu poate
fi realizată, ambele aparate trebuie
mai întâi dezactivate şi apoi activate
din nou.

Dacă funcţia Con@ctivity 2.0 este acti­vată, cifrele 2 şi 3 vor rămâne aprinse
constant.

Dacă funcţia Con@ctivity 2.0 nu este
activată, cifrele 2 şi 3 vor clipi simultan.

 Pentru a ieşi din această verificare,

apăsaţi butonul de funcţionare pre­lungită 515. Toţi indicatorii lumi­noşi se vor stinge.

 Pentru a verifica activarea la plită,

consulaţi instrucţiunile de utilizare a
plitei.

51

Date tehnice

Motor ventilator* 200 W
Sistem de iluminat 4 x 3 W
Putere totală 212 W
Tensiune, frecvenţă AC 230 V, 50 Hz
Curent nominal 10 A
Greutate
DA 420-6 34 kg
DA 424-6 42 kg
DA 420-6 EXT 31 kg
DA 424-6 EXT 39 kg

*Model ...EXT: Puterea maximă şi puterea de evacuare depind de tipul ventilatorului extern
montat.
Lungime cablu de conectare la ventilatorul extern 1,9 m
Mod recirculare cu kit de conversie DUI 32 şi filtru cu carbon DKF 12 (accesorii opţionale)

52

Date tehnice

Declaraţie de conformitate

Miele declară că hotele menţionate pe copertă sunt în conformitate cu cerinţele
esenţiale şi celelalte prevederi ale Directivei1999/5/CE.

O declaraţie de conformitate completă este disponibilă la adresa menţionată pe
verso.

53

Fişa produsului pentru hote de bucătărie de uz casnic

conform Regulamentului Delegat (UE) nr.65/2014 şi Regulamentului (UE) Nr.
66/2014

MIELE
Denumire / identificator de model DA 420-6

Consum anual de energie (AEC
Clasă de eficienţă energetică
A+ (eficiență maximă) până la F (eficiență minimă) C
Indice de eficienţă energetică (EEI
Eficiență fluido-dinamică (FDE
Clasa de eficiență fluido-dinamică
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) C
Eficiența iluminării (LE

) 45,8 lx/W

hotă

Clasa de eficiență a iluminării
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) A
Eficiența de filtrare a grăsimilor 95,1 %
Clasa de eficiență a filtrării grăsimilor
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) A
Flux nominal de aer măsurat la punctul de eficiență maximă

Debit de aer (turaţie min.)

Debit de aer (turaţie max.)

Debit de aer (mod intensiv sau accelerat)

Debit de aer max. (Q

max

)

Presiunea aerului măsurată la punctul de eficiență maximă 361 Pa
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (tura‐

ţie min.)
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (tura‐

ţie max.)
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (mod

inten

siv sau accelerat)
Putere electrică de intrare măsurată la punctul de eficiență maximă 187,0 W
Consum de putere în modul oprit (Po) W
Consum de putere în modul standby (Ps) 0,15 W
Putere nominală a sistemului de iluminat 12,0 W
Iluminarea medie a sistemului de iluminat pe suprafața de gătit 550 Ix
Factor de creștere în timp 1,2

) 93,0 kWh/an

hotă

) 74,6

hotă

) 21,3

hotă

397,1 m3/h

200 m3/h

480 m3/h

700 m3/h

700 m3/h

40 dB

57 dB

65 dB

54

Fişa produsului pentru hote de bucătărie de uz casnic

conform Regulamentului Delegat (UE) nr.65/2014 şi Regulamentului (UE) Nr.
66/2014

MIELE
Denumire / identificator de model DA 420-6 EXT

Consum anual de energie (AEC
Clasă de eficienţă energetică
A+ (eficiență maximă) până la F (eficiență minimă) A+
Indice de eficienţă energetică (EEI
Eficiență fluido-dinamică (FDE
Clasa de eficiență fluido-dinamică
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) ­Eficiența iluminării (LE

) 45,8 lx/W

hotă

Clasa de eficiență a iluminării
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) A
Eficiența de filtrare a grăsimilor %
Clasa de eficiență a filtrării grăsimilor
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) ­Flux nominal de aer măsurat la punctul de eficiență maximă

Debit de aer (turaţie min.)

Debit de aer (turaţie max.)

Debit de aer (mod intensiv sau accelerat)

Debit de aer max. (Q

max

)

Presiunea aerului măsurată la punctul de eficiență maximă Pa
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (tura‐

ţie min.)
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (tura‐

ţie max.)
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (mod

inten

siv sau accelerat)
Putere electrică de intrare măsurată la punctul de eficiență maximă W
Consum de putere în modul oprit (Po) W
Consum de putere în modul standby (Ps) 0,15 W
Putere nominală a sistemului de iluminat 12,0 W
Iluminarea medie a sistemului de iluminat pe suprafața de gătit 550 Ix
Factor de creștere în timp

) 8,8 kWh/an

hotă

) 40,0

hotă

)

hotă

m3/h

m3/h

m3/h

m3/h

m3/h

dB

0 dB

dB

55

Fişa produsului pentru hote de bucătărie de uz casnic

conform Regulamentului Delegat (UE) nr.65/2014 şi Regulamentului (UE) Nr.
66/2014

MIELE
Denumire / identificator de model DA 424-6

Consum anual de energie (AEC
Clasă de eficienţă energetică
A+ (eficiență maximă) până la F (eficiență minimă) C
Indice de eficienţă energetică (EEI
Eficiență fluido-dinamică (FDE
Clasa de eficiență fluido-dinamică
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) C
Eficiența iluminării (LE

) 33,3 lx/W

hotă

Clasa de eficiență a iluminării
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) A
Eficiența de filtrare a grăsimilor 95,1 %
Clasa de eficiență a filtrării grăsimilor
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) A
Flux nominal de aer măsurat la punctul de eficiență maximă

Debit de aer (turaţie min.)

Debit de aer (turaţie max.)

Debit de aer (mod intensiv sau accelerat)

Debit de aer max. (Q

max

)

Presiunea aerului măsurată la punctul de eficiență maximă 371 Pa
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (tura‐

ţie min.)
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (tura‐

ţie max.)
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (mod

inten

siv sau accelerat)
Putere electrică de intrare măsurată la punctul de eficiență maximă 185,0 W
Consum de putere în modul oprit (Po) W
Consum de putere în modul standby (Ps) 0,15 W
Putere nominală a sistemului de iluminat 12,0 W
Iluminarea medie a sistemului de iluminat pe suprafața de gătit 400 Ix
Factor de creștere în timp 1,2

) 91,6 kWh/an

hotă

) 74,1

hotă

) 21,5

hotă

385,6 m3/h

200 m3/h

480 m3/h

700 m3/h

700 m3/h

40 dB

57 dB

65 dB

56

Fişa produsului pentru hote de bucătărie de uz casnic

conform Regulamentului Delegat (UE) nr.65/2014 şi Regulamentului (UE) Nr.
66/2014

MIELE
Denumire / identificator de model DA 424-6 EXT

Consum anual de energie (AEC
Clasă de eficienţă energetică
A+ (eficiență maximă) până la F (eficiență minimă) A+
Indice de eficienţă energetică (EEI
Eficiență fluido-dinamică (FDE
Clasa de eficiență fluido-dinamică
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) ­Eficiența iluminării (LE

) 33,3 lx/W

hotă

Clasa de eficiență a iluminării
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) A
Eficiența de filtrare a grăsimilor %
Clasa de eficiență a filtrării grăsimilor
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) ­Flux nominal de aer măsurat la punctul de eficiență maximă

Debit de aer (turaţie min.)

Debit de aer (turaţie max.)

Debit de aer (mod intensiv sau accelerat)

Debit de aer max. (Q

max

)

Presiunea aerului măsurată la punctul de eficiență maximă Pa
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (tura‐

ţie min.)
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (tura‐

ţie max.)
Putere acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (mod

inten

siv sau accelerat)
Putere electrică de intrare măsurată la punctul de eficiență maximă W
Consum de putere în modul oprit (Po) W
Consum de putere în modul standby (Ps) 0,15 W
Putere nominală a sistemului de iluminat 12,0 W
Iluminarea medie a sistemului de iluminat pe suprafața de gătit 400 Ix
Factor de creștere în timp

) 8,8 kWh/an

hotă

) 40,0

hotă

)

hotă

m3/h

m3/h

m3/h

m3/h

m3/h

dB

0 dB

dB

57

'HXWVFKODQG

-IELE#IE+'
#ARL-IELE3TRAE
'àTERSLOH

4ELEFON

-O&R
3A3O

4ELEFAX

-IELEIM)NTERNETWWWMIELEDE
%-AILINFO MIELEDE

/X[HPEXUJ

gVWHUUHLFK

-IELE'ESELLSCHAFTMB(

-IELESTRAE
7ALSBEI3ALZBURG

4ELEFON

-OBILFUNKGEBàHRENABWEICHEND

-O&R5HR

4ELEFAX

-IELEIM)NTERNETWWWMIELEAT
%-AILINFO MIELEAT

-IELE3ÌRL
RUE#HRISTOPHE0LANTIN
0OSTFACH
,,UXEMBURG'ASPERICH

4ELEFAX

-IELEIM)NTERNETWWWMIELELU
%-AILINFOLUX MIELELU

4ELEFON
4ELEFON

-O$O
&R

România
SC Miele Appliances SRL
Intrarea Narciselor Nr. 8

5HR

Otopeni, Jud. Ilfov

5HR

KOSTENFREI

Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]

E-mail [e-mail]

&ESTNETZZUM/RTSTARIF

5HR
5HR

7ERKKUNDENDIENST

0RODUKTINFORMATION

55

M.-Nr. 09 816 220 / 01

ro-RO

DA 420-6
DA 420-6 EXT
DA 424-6
DA 424-6 EXT

