Miele DA 3660, DA 3690, DA 3660 EXT, DA 3690 EXT User manual [cs]

Page 1

Návod k obsluze a montáži Odsávač par

Před instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pro‐ čtěte tento návod k obsluze a montáži. Ochráníte tak sebe a zabráníte škodám.

cs-CZ M.-Nr. 09 883 030

Page 2

Obsah

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění....................................................... 4

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí .................................................... 13

Popis funkce......................................................................................................... 14

Funkce Con@ctivity 2.0.......................................................................................... 15

Popis odsávače par ............................................................................................. 16

Obsluha (automatický provoz)............................................................................ 18

Vaření s funkcí Con@ctivity 2.0 (automatický provoz)............................................ 18

Dočasné opuštění automatického režimu.............................................................. 20

Návrat do automatického režimu........................................................................... 20

Obsluha (manuální provoz).................................................................................. 21

Vaření bez funkce Con@ctivity 2.0 (manuální provoz)............................................ 21

Dálkový ovladač..................................................................................................... 21

Vysunutí vedení výparů, zapnutí ventilátoru .......................................................... 21

Volba stupně výkonu.............................................................................................. 22

Volba doběhu ventilátoru....................................................................................... 22

Vypnutí ventilátoru ................................................................................................. 22

Zapnutí/vypnutí/ztlumení osvětlení varných zón.................................................... 23

Řízení výkonu......................................................................................................... 23

Obsluha (automatický a manuální provoz) ........................................................ 25

Počitadla provozních hodin.................................................................................... 25

Změna počitadla provozních hodin tukových filtrů........................................... 25

Aktivace/změna počitadla provozních hodin pachových filtrů ......................... 26

Kontrola počitadla provozních hodin................................................................ 27

Tipy pro úsporu energie ...................................................................................... 28

Čištění a ošetřování ............................................................................................. 29

Plášť ....................................................................................................................... 29

Tukové filtry............................................................................................................ 30

Pachové filtry ......................................................................................................... 32

Vynulování počitadla provozních hodin pachových filtrů.................................. 33

Likvidace pachových filtrů ................................................................................ 33

Dálkový ovladač..................................................................................................... 34

Čištění dálkového ovladače.............................................................................. 34

Výměna baterie................................................................................................. 34

Servisní služba a záruka...................................................................................... 35

Umístění typového štítku ....................................................................................... 35

Page 3

Obsah

Montáž .................................................................................................................. 36

Rozměry přístroje................................................................................................... 36

Vzdálenost mezi varnou zónou a odsávačem par (S)............................................ 38

Doporučení pro montáž ......................................................................................... 39

Před montáží.......................................................................................................... 39

Montážní materiál................................................................................................... 40

Připojení odtahu..................................................................................................... 50

Připojení cirkulace vzduchu ................................................................................... 50

Připojení k síti......................................................................................................... 51

Elektrické připojení.............................................................................................. 52

Odtahové potrubí ................................................................................................. 53

Zachycovač kondenzátu........................................................................................ 54

Tlumič hluku........................................................................................................... 54

Aktivace funkce Con@ctivity 2.0......................................................................... 56

Instalace ovladače Con@ctivity 2.0 ....................................................................... 56

Aktivace funkce Con@ctivity 2.0............................................................................ 56

Aktivace na odsávači par.................................................................................. 56

Aktivace na varné desce................................................................................... 57

Neúspěšná aktivace.......................................................................................... 57

Deaktivace Con@ctivity 2.0 ................................................................................... 57

Odhlášení/přihlášení dálkového ovladače......................................................... 58

Technické údaje ................................................................................................... 60

Prohlášení o shodě ................................................................................................ 60

Informační list pro odsávače par pro domácnost.................................................. 61

Informační list pro odsávače par pro domácnost.................................................. 62

Page 4

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento odsávač par odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití však může způsobit škody na lidech a věcech.

Před uvedením odsávače par do provozu si pozorně pročtěte ná‐ vod k obsluze a montáži. Obsahuje důležité pokyny pro montáž, bezpečnost, používání a údržbu. Tím chráníte sebe a zabráníte poškození odsávače. Miele neodpovídá za škody způsobené ne‐ dbáním těchto pokynů.

Návod k obsluze a montáži uschovejte a předejte ho případnému novému majiteli!

Používání ke stanovenému účelu

 Tento odsávač par je určený k používání v domácnosti a v prosto‐

rách podobných domácnostem.

 Tento odsávač par není určen pro používání venku.  Používejte odsávač par výhradně v rámci domácnosti pro odsává‐

ní a čištění výparů z vaření, které vznikají při přípravě pokrmů. Všechny ostatní způsoby použití jsou nepřípustné.

 Osoby, které kvůli svým fyzickým, smyslovým nebo duševním

schopnostem nebo kvůli své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné odsávač par samy bezpečně obsluhovat, musí být při ob‐ sluze pod dozorem. Tyto osoby smí odsávač par používat bez dozoru jen tehdy, pokud jim byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho dokážou obsluhovat bez‐ pečně. Musí být schopné rozpoznat a chápat možná nebezpečí v případě chybné obsluhy.

Page 5

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Děti v domácnosti

 Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat v blízkosti odsáva‐

če par, ledaže by byly pod stálým dozorem.

 Děti starší osmi let smí odsávač par používat bez dozoru jen teh‐

dy, pokud jim byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho dokážou ob‐ sluhovat bezpečně. Děti musí být schopné rozpoznat a chápat mo‐ žná nebezpečí v případě chybné obsluhy.

 Děti nesmí odsávač par bez dozoru čistit ani na něm provádět

údržbu.

 Dávejte pozor na děti, které se zdržují v blízkosti odsávače par.

Nikdy jim nedovolte, aby si s odsávačem hrály.

 Nebezpečí udušení! Děti by si mohly hrát s obalovým materiálem,

např. fólií, mohly by se do ní balit nebo si ji dávat přes hlavu a udusit se. Proto veškerý obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

 Baterie dálkového ovladače se nesmí dostat do rukou dětí.

Page 6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

 Neodborně prováděné práce spojené s instalací, údržbou nebo

opravami mohou uživatele vystavit značnému nebezpečí. Práce spo‐ jené s instalací a údržbou jakož i opravy smí provádět pouze autori‐ zovaní odborníci pověření firmou Miele.

 Poškozený odsávač par může ohrozit Vaši bezpečnost. Zkontro‐

lujte ho, zda není viditelně poškozený. Poškozený odsávač par nikdy neuvádějte do provozu.

 Elektrická bezpečnost odsávače par je zajištěna jen tehdy, je-li

připojen na elektrický systém s ochranným vodičem nainstalovaný podle předpisů. Tento základní bezpečnostní požadavek musí být splněný. V případě pochybností nechte elektrickou instalaci zkontro‐ lovat kvalifikovaným elektrikářem.

 Spolehlivý a bezpečný provoz odsávače par je zaručen pouze teh‐

dy, pokud je odsávač připojený k veřejné rozvodné síti.

 Připojovací údaje (frekvence a napětí) uvedené na typovém štítku

odsávače par musí bezpodmínečně souhlasit s odpovídajícími para‐ metry elektrické sítě, aby se odsávač nepoškodil. Před připojením tyto údaje porovnejte. V případě pochybností se ze‐ ptejte kvalifikovaného elektrikáře.

 Rozbočovací vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely nepo‐

skytují nutnou bezpečnost (nebezpečí požáru). Odsávač par pomocí nich k elektrické síti nepřipojujte.

 U odsávačů par určených pro provoz s externím ventilátorem (jen

typová řada ...EXT) je navíc nutno spojit obě jednotky propojovacím vedením s konektory. Tyto přístroje se smí kombinovat jen s externím ventilátorem od Mie‐ le.

Page 7

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Používejte odsávač par jen v namontovaném stavu, aby byla zaji‐

štěna bezpečná funkce.

 Tento odsávač par nesmí být provozován na nestabilních místech

(např. na lodi).

 Dotyk přípojů pod napětím stejně jako změna elektrické a mecha‐

nické konstrukce Vás ohrožují a mohou vést k poruchám funkce od‐ sávače par. Plášť přístroje otevírejte jen podle popisu v rámci montáže a čištění. Nikdy neotvírejte další části pláště.

 Opravy odsávače par smí provádět pouze servisní služba Miele, ji‐

nak zaniká nárok na záruku.

 Pouze u originálních náhradních dílů garantuje firma Miele, že bu‐

dou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné součásti nahrazujte jen originálními náhradními díly.

 Poškozený připojovací kabel smí vyměnit jen kvalifikovaní odbor‐

níci.

 Při pracích spojených s instalací a údržbou jakož i při opravách

musí být odsávač par odpojený od elektrické sítě. Odpojený od elek‐ trické sítě je jen tehdy, když

– jsou vypnuté jističe elektrické instalace nebo – je úplně vyšroubovaná šroubovací pojistka elektrické instalace

nebo

– je vytažená elektrická zástrčka (je-li k dispozici) ze zásuvky. Při

vytahování zástrčky netahejte za připojovací síťový kabel, nýbrž za zástrčku.

Page 8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Současný provoz s topeništěm závislým na vzduchu z místnosti

 Pozor, nebezpečí otravy jedovatými zplodinami! Při současném používání odsávače par a topeniště závislého na vzduchu v místnosti nebo sdruženého větrání je třeba dbát maxi‐ mální opatrnosti. Topeniště závislá na vzduchu v místnosti nasávají vzduch potřebný k hoření z prostoru instalace a svoje zplodiny odvádí ven prostřednictvím zařízení na odtah zplodin (např. komínem). Mohou to být např. topná zařízení na plyn, olej, dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, zařízení na ohřev teplé vody, plynové varné desky nebo plynové pečicí trouby.

Odsávač par odvádí vzduch z kuchyně a přilehlých místností. Platí to také pro tyto provozní způsoby:

- odtahový provoz,

- odtahový provoz s externím ventilátorem,

- cirkulační provoz s boxem pro cirkulační provoz umístěným mimo místnost.

Bez dostatečného přívodu vzduchu vzniká v místnosti podtlak. To‐ peniště není zásobováno dostatečným množstvím vzduchu. Spa‐ lování je tak negativně ovlivněno. Jedovaté zplodiny mohou být nasávány z komínu nebo odtahové šachty do obytných místností. Hrozí nebezpečí smrtelné otravy!

Page 9

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Bezpečný provoz je možný jen tehdy, když bude při současném provozu odsávače par a topeniště závislého na přívodu vzduchu v místnosti nebo sdruženého větrání dosaženo podtlaku nejvýše 4 Pa (0,04 mbar), kdy je zaručeno, že nedojde k nasávání zplodin zpět do místnosti.

Lze toho dosáhnout tím, že neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích nebo oknech, bude moci do místnosti proudit potřebný spalovací vzduch. Přitom je nutné dbát na dostatečný průřez přívodního otvoru vzduchu. Samostatná větrací mřížka ve zdi zpravidla nezaručuje dostatečný přívod vzduchu.

Při posouzení je třeba brát v potaz vzájemné propojení větrání ce‐ lého obydlí (sdružené větrání). Ohledně toho se poraďte s příslušným kominickým mistrem.

Provozuje-li se odsávač par v režimu s cirkulací vzduchu, kdy je vzduch veden zpět do prostoru instalace, je možné jeho používání současně s otevřenými topeništi bez omezení.

Page 10

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Provozní zásady

 Otevřený oheň představuje nebezpečí požáru!

Nikdy nepracujte s otevřeným ohněm pod odsávačem par. Tak je například zakázáno flambování a grilování s otevřeným ohněm. Za‐ pnutý odsávač par nasává plameny do filtru. Může vzplanout usaze‐ ný tuk.

 Působení velkého tepla při vaření na plynové varné zóně může

poškodit odsávač par.

– Plynovou varnou zónu nikdy nenechte hořet, aniž by na ní bylo

varné nádobí. I při sundání varného nádobí na krátkou chvíli ply‐

novou varnou zónu vypněte. – Volte varné nádobí odpovídající velikosti varné zóny. – Nastavte plamen tak, aby v žádném případě nepřesahoval varné

nádobí. – Zabraňte nadměrnému zahřátí varného nádobí (např. při vaření na

pánvi wok).

 Kondenzační voda může vést k poškození odsávače par korozí.

Když používáte varnou zónu, vždy zapněte odsávač par, aby se ne‐ mohl hromadit kondenzát.

 Přehřáté oleje a tuky se mohu samy vznítit a tím vyvolat požár od‐

sávače par. Když pracujete s oleji a tuky, dávejte pozor na hrnce, pánve a frito‐ vací hrnce. Také grilování na elektrických grilech se musí provádět pod stálým dozorem.

Page 11

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Usazený tuk a nečistoty narušují funkci odsávače par.

Odsávač par nikdy nepoužívejte bez tukových filtrů, abyste zajistili čištění výparů z vaření.

 Pokud nebude čištění provedeno dle pokynů v tomto návodu k

obsluze, hrozí nebezpečí požáru.

 Pamatujte na to, že se odsávač par při vaření může silně zahřát

teplem stoupajícím nahoru. Pláště a tukových filtrů se dotýkejte až po vychladnutí odsávače par.

Odborná montáž

 Podle údajů ke svému přístroji na vaření zjistěte, zda nad ním jeho

výrobce dovoluje provoz odsávače par.

 Odsávač par se nesmí montovat nad topeniště na tuhá paliva.  Příliš malá vzdálenost mezi přístrojem na vaření a odsávačem par

může vést k poškození odsávače. Mezi přístrojem na vaření a spodním okrajem odsávače par je nutné dodržet vzdálenosti uvedené v kapitole "Montáž", pokud výrobce přístroje na vaření nepředepisuje větší bezpečnostní vzdálenosti. Budou-li pod odsávačem par provozovány různé přístroje na vaření, pro něž platí rozdílné bezpečnostní vzdálenosti, je nutno respektovat největší z uvedených vzdáleností.

 Ohledně upevnění odsávače par je nutno respektovat údaje v ka‐

pitole "Montáž".

 Instalované odtahové potrubí musí být tvořeno pouze trubkami

nebo hadicemi z nehořlavých materiálů. Jsou k dostání ve speciali‐ zovaných prodejnách nebo u servisní služby.

 Odtah nesmí být veden ani do používaného kouřového nebo od‐

tahového komínu, ani do šachty, která slouží k ventilaci instalačních místností s topeništi.

 Má-li být odtah zaveden do nepoužívaného kouřového nebo odta‐

hového komínu, je nutno respektovat úřední předpisy.

Page 12

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Čištění a ošetřování

 Pára z parního čisticího zařízení se může dostat k součástem pod

napětím a vyvolat zkrat. Na čištění odsávače par nikdy nepoužívejte parní čisticí zařízení.

 Důležité pro manipulaci s baterií dálkového ovladače:

– Baterii nezkratujte, nenabíjejte a nezahazujte do ohně. Hrozí ne‐

bezpečí výbuchu! – Upotřebenou baterii odevzdejte na sběrném místě. Nezahazujte

baterii do domovního odpadu.

Příslušenství

 Používejte výhradně originální příslušenství Miele. Pokud budou

namontovány nebo vestavěny jiné díly, zaniká jakákoli záruka a/nebo ručení poskytované firmou Miele.

Page 13

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením během přepravy. Obalové materiály by‐ ly zvoleny s přihlédnutím k aspektům ochrany životního prostředí a k možno‐ stem jejich likvidace, a jsou tedy recy‐ klovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpa‐ dů. Váš specializovaný prodejce odebe‐ re obal zpět.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné materiály. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro jejich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu ne‐ bo při špatné manipulaci mohou poško‐ zovat lidské zdraví a životní prostředí. Váš starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního od‐ padu.

Pro likvidaci starých elektrických a elek‐ tronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto účelu v místě Vašeho bydliště. Případně se informujte u Vašeho prodejce.

Postarejte se prosím o to, aby byl Váš starý přístroj až do doby odvezení ulo‐ žen mimo dosah dětí.

Page 14

Popis funkce

V závislosti na provedení odsávače par jsou možné tyto funkce:

Odtahový provoz

Nasátý vzduch se čistí tukovými filtry a je odváděn z budovy.

Zpětná klapka

Zpětná klapka v odtahovém systému zajišťuje, aby při vypnutém odsávači par nedocházelo k nechtěné výměně vzduchu mezi místností a venkovním prostředím. Při vypnutém odsávači par je zavřená. Po zapnutí přístroje se zpětná klapka otevře, takže výpary mohou být neruše‐ ně odváděny ven.

Pro případ, že by Váš odtahový systém neměl zpětnou klapku, je zpětná klapka přiložena k odsávači par. Nasazuje se do vyfukovacího hrdla jednotky motoru.

Cirkulační provoz

(jen s montážní sadou a pachovými fil‐ try jako příslušenstvím k dokoupení, viz "Technické údaje")

Nasátý vzduch je čištěn tukovými filtry a navíc pachovými filtry. Potom je vzduch veden zpět do kuchyně.

Provoz s externím ventilátorem

(odsávače par typové řady ...EXT)

U odsávačů par, které jsou připravené pro provoz s externím ventilátorem, se na Vámi zvoleném místě mimo místnost montuje odsávací ventilátor Miele. Externí ventilátor se řídicím vedením spojuje s odsávačem par a ovládá se přes Con@ctivity 2.0, ovládacími prvky nebo dálkovým ovladačem odsávače par.

Page 15

Popis funkce

Funkce Con@ctivity 2.0

Automatické řízení Tento odsávač par má komunikační

funkci. Tato funkce umožňuje automa‐ tické řízení odsávače par v závislosti na provozním stavu nezávislé elektrické varné desky Miele.

Předpokladem komunikace je, že je var‐ ná deska vybavená příslušným ovlada‐ čem Con@ctivity 2.0 .

V montážním návodu ovladače Con@ctivity 2.0 zjistěte, zda je možné připojení k Vaší varné desce.

Varná deska rádiově předává informace o provozním stavu odsávači par.

– Při zapnutí varné zóny se samočinně

zapne osvětlení varných zón a venti‐ látor a vysune se vedení výparů.

– Během vaření volí odsávač par auto‐

maticky otáčky ventilátoru. Stupeň otáček ventilátoru závisí na počtu za‐ pnutých varných zón a na zvolených stupních vaření.

– Po vaření se automaticky vypne ve‐

ntilátor a osvětlení varných zón a za‐ sune se vedení výparů.

Podrobné informace o funkci najdete v kapitole "Obsluha".

Abyste mohli využívat funkci Con@ctivi‐ ty 2.0, musí být navázáno rádiové spo‐ jení mezi varnou deskou a odsávačem par (viz "Aktivace funkce Con@ctivity

2.0").

Page 16

Popis odsávače par

Page 17

Popis odsávače par

výsuvné vedení výparů

ovládací prvky

tukový filtr

osvětlení varných zón

vyfukovací hrdlo Vyfukovací hrdlo lze nainstalovat také dozadu.

šachty pro pachové filtry

šachty pro tukové filtry

pachové filtry Příslušenství k dokoupení pro cirkulační provoz

tlačítko pro osvětlení varných zón

tlačítko zap./vyp. pro výsuvné vedení výparů a ventilátor

tlačítka pro nastavení výkonu ventilátoru Na dálkovém ovladači slouží tlačítka kromě toho k zasunutí a vysunutí vedení výparů a k zapnutí a vypnutí ventilátoru.

tlačítko pro funkci doběhu

tlačítko provozních hodin

kontrolka

Tlačítka slouží k programování.

Page 18

Obsluha (automatický provoz)

Když je aktivovaná funkce Con@ctivity

2.0, pracuje odsávač par vždy v auto‐ matickém režimu (viz "Aktivace funkce Con@ctivity 2.0").

Pro manuální ovládání odsávače par viz "Vaření bez funkce Con@ctivity 2.0".

Vaření s funkcí Con@ctivity 2.0 (automatický provoz)

 Zapněte varnou zónu na libovolný

stupeň. Zapne se světlo odsávače par. Po několika sekundách se zapne venti‐

látor, napřed krátce na stupni 2, pak hned na stupni 1. Vysune se vedení vý‐ parů.

Během vaření odsávač par automaticky volí stupeň ventilátoru.

Rozhodující je celkový zapnutý výkon varné desky, tedy počet zapnutých var‐ ných zón a intenzita zvolených varných stupňů.

Doba reakce

Odsávač par reaguje se zpožděním. Tím se zohledňuje skutečnost, že změ‐ na stupně výkonu varné desky nevede k menšímu nebo většímu množství vý‐ parů z vaření ihned.

Protože varná deska posílá informace odsávači par v určitých intervalech, mů‐ že i toto vést ke zpoždění.

Reakce následuje během několika se‐ kund nebo několika málo minut.

 Když na varné desce zvolíte vyšší

stupeň výkonu nebo zapnete více

varných zón, přepne se i odsávač par

na vyšší stupeň ventilátoru.  Když snížíte stupeň výkonu varné

desky nebo vypnete varné zóny,

upraví se také stupeň ventilátoru.

Příklady stupňů výkonu 1 až 4

Page 19

Obsluha (automatický provoz)

Smažení

 Jestliže např. zapnete některou var‐

nou zónu na nejvyšší stupeň, abyste

zahřáli varné nádobí před osmahnu‐

tím, a asi po 60 až 90 sekundách* ji

vrátíte na nižší stupeň, rozpozná se

smažení. (*60 sekund až 5 minut

u varné desky Highlight.) Odsávač par se zapne a po zpětném

přepnutí varné desky se přepne na stu‐ peň ventilátoru 3, na kterém setrvá po dobu asi 5 minut.

Potom stupeň ventilátoru určuje opět funkce Con@ctivity.

 Můžete také předčasně manuálně

zvolit jiný stupeň ventilátoru.

Vypnutí

 Vypněte všechny varné zóny. Ventilátor odsávače par se v průběhu

následujících minut postupně přepíná dolů a nakonec se vypne.

Tím se vzduch v kuchyni vyčistí od zbý‐ vajících výparů a zápachů.

– Z intenzivního stupně IS se ventilátor

přepne ihned na stupeň 3.

– Když ventilátor běží na stupni 3, asi

po 1 minutě se přepne dolů na stu‐ peň 2.

– Ze stupně 2 se po 2 minutách přepne

dolů na stupeň 1.

– Po 2 minutách na stupni 1 se ventilá‐

tor vypne. Vedení výparů se zasune.

– Po dalších 30 sekundách se vypne

světlo.

Vaření je skončeno.

Page 20

Obsluha (automatický provoz)

Dočasné opuštění automatic‐ kého režimu

Automatický režim opustíte během vaření takto:

 manuálně zvolíte jiný stupeň ventilá‐

toru, nebo

 manuálně vypnete odsávač par, nebo  aktivujete funkci doběhu  odsáva‐

če par. Po zvolené době doběhu se

vypne ventilátor, zasune se vedení

výparů, světlo zůstane zapnuté. Funkce odsávače par je nyní nutno

ovládat manuálně, viz "Vaření bez funk‐ ce Con@ctivity 2.0".

Návrat do automatického reži‐ mu

Do automatického režimu se odsávač par vrátí takto:

 odsávač par není po manuální volbě

stupně ventilátoru asi 5 minut obslu‐ hován, nebo

 manuálně zvolený stupeň ventilátoru

opět odpovídá automatickému, nebo

 ventilátor odsávače par a varná de‐

ska byly nejméně 30 sekund vypnuté. Při příštím zapnutí varné desky se opět spustí automatický provoz.

 Jestliže chcete odsávač par během

celého vaření ovládat manuálně, za‐ pněte ventilátor odsávače před var‐ nou deskou. Jestliže po vaření byly odsávač par i varná deska nejméně 30 sekund vy‐ pnuté, při příštím zapnutí varné desky se opět spustí automatický provoz.

Page 21

Obsluha (manuální provoz)

Vaření bez funkce Con@ctivity

2.0 (manuální provoz)

Jestliže jsou splněny následující předpoklady, je třeba ovládat odsávač par manuálně:

– Není aktivovaná funkce Con@ctivity

2.0.

– Dočasně jste deaktivovali funkci

Con@ctivity 2.0 (viz "Dočasné opu‐ štění automatického režimu").

Dálkový ovladač

Hlavní funkce lze volit na odsávači par nebo dálkovým ovladačem. Při zvolení funkce na dálkovém ovladači se krátce rozsvítí kontrolka na dálkovém ovladači.

Dosah dálkového ovladače je asi 10 m. Prostorové podmínky (např. nábytek, stěny) mohou dosah zmenšit.

Zadní strana dálkového ovladače je magnetická. Dálkový ovladač tak lze připevnit na různé kovové podklady.

Vysunutí vedení výparů, zapnu‐ tí ventilátoru

 Stiskněte tlačítko "" na dálkovém

ovladači.

Vedení výparů se vysune. Ventilátor se zapne na stupni 2. Svítí symbol  a 2 ukazatele stupňů ventilátoru.

Page 22

Obsluha (manuální provoz)

Volba stupně výkonu

Pro mírné až silné výpary z vaření a zá‐ pachy jsou Vám k dispozici stupně vý‐ konu 1 až 3.

Pro dočasnou velmi silnou tvorbu výpa‐ rů a zápachů, např. při osmahnutí, zvol‐ te stupeň IS jakožto intenzivní stupeň.

 Stisknutím tlačítka "" zvolte nižší

nebo tlačítka "" vyšší stupeň výko‐

nu.

Návrat z intenzivního stupně

Jestliže je aktivované (přednastavené) řízení výkonu, ventilátor se po 5 minu‐ tách automaticky přepne dolů na stu‐ peň 3.

Volba doběhu ventilátoru

Doporučuje se nechat ventilátor po vaření ještě několik minut běžet dál. Tím se vzduch v kuchyni vyčistí od zbývají‐ cích výparů a pachů. Funkce doběhu poskytuje možnost, aby se ventilátor po předvolené době auto‐ maticky vypnul a zasunulo se vedení výparů.

 Po vaření stiskněte při zapnutém ve‐

ntilátoru tlačítko doběhu 5 15

– jedenkrát (svítí 5): Ventilátor se vypne

a vedení výparů se zasune po 5 mi‐ nutách.

– dvakrát (svítí 15): Ventilátor se vypne

a vedení výparů se zasune po 15 mi‐ nutách.

– Když tlačítko doběhu 5 15 stiskne‐

te znovu, zůstane ventilátor zapnutý (5 15 zhasne).

Vypnutí ventilátoru

 Stiskněte tlačítko zap./vyp.  na od‐

sávači par nebo tlačítko "" na dál‐ kovém ovladači tolikrát, až se ventilá‐ tor vypne.

Ventilátor se vypne, vedení výparů se zasune.

Jestliže odsávač par během zasouvání opět zapnete, vedení výparů se znovu vysune a potom případně opět trochu zasune.

 V tomto případě vypněte odsávač par

a počkejte, dokud se vedení výparů nezasune.

Při příštím zapnutí se vedení výparů vy‐ sune opět správně.

Page 23

Obsluha (manuální provoz)

Zapnutí/vypnutí/ztlumení osvě‐ tlení varných zón

Osvětlení varných zón můžete zapínat a vypínat a tlumit jeho jas při zasunutém i vysunutém vedení výparů.

 Pro zapnutí a vypnutí stiskněte krátce

tlačítko osvětlení . Při zapnutí se osvětlení zapne s maxi‐

málním jasem.  Při zapnutém světle držte stisknuté

tlačítko osvětlení . Jas světla se

bude snižovat, dokud tlačítko neuvol‐

níte.  Když tlačítko osvětlení  podržíte

znovu stisknuté, bude se jas světla

zvyšovat, dokud tlačítko neuvolníte.

Řízení výkonu

Odsávač par disponuje řízením výkonu. Řízení výkonu slouží pro úsporu ener‐ gie. Zajišťuje automatické zpětné přepínání ventilátoru. Jestliže odsávač par nebudete delší dobu obsluhovat, vypne se ventilátor a osvětlení a zasune se vedení výparů.

– Jestliže je zvolený intenzivní stupeň

ventilátoru, po 5 minutách se auto‐ maticky přepne dolů na stupeň 3.

– Jestliže nebudete zapnutý odsávač

par 2 hodiny obsluhovat, přepne se ventilátor o stupeň zpět a pak se bu‐ de v krocích po 30 minutách přepínat dolů dále, až se vypne. Zasune se vedení výparů.

– Zapnuté osvětlení varných míst se po

12 hodinách automaticky vypne.

Page 24

Obsluha (manuální provoz)

Zapnutí/vypnutí řízení výkonu

Řízení výkonu můžete deaktivovat. Uvědomte si, že to může vést ke zvýše‐ né spotřebě energie.

 Vypněte odsávač par. Vedení výparů

musí být zasunuté.

 Vytáhněte tukové filtry. Přes otvory po tukových filtrech máte

přístup k ovládacímu poli.  Asi 10 sekund tiskněte tlačítko době‐

hu 5 15, dokud se nerozsvítí údaj 1

ukazatele stupňů ventilátoru.  Potom postupně stiskněte – tlačítko osvětlení , – tlačítko "" a opět

Jestliže potvrzení neprovedete do 4 mi‐ nut, zůstane zachované staré nastavení.

– tlačítko osvětlení . Jestliže je zapnuté řízení výkonu, svítí

trvale údaje 1 a IS. Jestliže je vypnuté, údaje 1 a IS blikají.

 Pro vypnutí řízení výkonu stiskněte

tlačítko "". Blikají údaje 1 a IS.  Pro zapnutí stiskněte tlačítko "". Údaje 1 a IS trvale svítí.  Potvrďte postup tlačítkem doběhu 5

15. Všechny indikátory zhasnou.

Page 25

Obsluha (automatický a manuální provoz)

Počitadla provozních hodin

Odsávač par ukládá do paměti dobu, po kterou je v provozu.

Počitadla provozních hodin signalizují rozsvícením symbolu tukového filtru  nebo symbolu pachového filtru , když musí být filtry vyčištěny nebo vyměně‐ ny. Informace k čištění a výměně filtrů a k vynulování počitadel provozních ho‐ din najdete v kapitole "Čištění a ošetřování".

Změna počitadla provozních hodin tukových filtrů

Počitadlo provozních hodin můžete přizpůsobit svým kuchařským zvyklo‐ stem.

Z výroby je nastavený interval čištění 30 hodin.

– Kratší doba 20 hodin je účelná, jestli‐

že hodně smažíte a fritujete.

– I když vaříte jen příležitostně, má

kratší interval čištění smysl. Zabrání se tím ztvrdnutí nahromaděného tuku a ztíženému čištění.

– Delší interval čištění 40 nebo 50 ho‐

din lze zvolit, když pravidelně vaříte s malými množstvími tuku.

 Vypněte odsávač par. Vedení výparů

musí být zasunuté.

 Vytáhněte tukové filtry. Přes otvory po tukových filtrech máte

přístup k ovládacímu poli.  Stiskněte současně tlačítko doběhu

515 a tlačítko provozních hodin .

Bliká symbol tukového filtru  tlačítka provozních hodin a některý údaj ukaza‐ tele stupňů ventilátoru.

Údaje 1 až IS indikují nastavený čas:

Údaj 1 ...................................... 20 hodin

Údaj 2 ...................................... 30 hodin

Údaj 3 ...................................... 40 hodin

Údaj IS..................................... 50 hodin

 Zvolte stisknutím symbolu "" kratší

nebo symbolu "" delší provozní do‐ bu.

 Potvrďte postup tlačítkem provozních

hodin . Všechny indikátory zhasnou. Jestliže potvrzení neprovedete do 4 mi‐

nut, zůstane zachované staré nastavení.

Page 26

Obsluha (automatický a manuální provoz)

Aktivace/změna počitadla provo‐ zních hodin pachových filtrů

Při cirkulačním provozu se musí jedno‐ rázově aktivovat počitadlo provozních hodin pachových filtrů a musí se nasta‐ vit provozní doba podle Vašich kuchařských zvyklostí.

 Vypněte odsávač par. Vedení výparů

musí být zasunuté.

 Vytáhněte tukové filtry. Přes otvory po tukových filtrech máte

přístup k ovládacímu poli.  Stiskněte současně symbol "" a tla‐

čítko provozních hodin .

Bliká symbol pachového filtru  a ně‐ který údaj ukazatele stupňů ventilátoru.

Údaje 1 až IS indikují nastavený čas:

Údaj 1 .................................... 120 hodin

Údaj 2 .................................... 180 hodin

Údaj 3 .................................... 240 hodin

Údaj IS ............................. deaktivováno

 Zvolte stisknutím symbolu "" kratší

nebo symbolu "" delší provozní do‐ bu.

 Potvrďte postup tlačítkem provozních

hodin . Zhasnou všechny kontrolky. Jestliže potvrzení neprovedete do 4 mi‐

nut, zůstane zachované staré nastavení.

Page 27

Obsluha (automatický a manuální provoz)

Kontrola počitadla provozních hodin

Před uplynutím doby provozu si můžete nechat zobrazit, kolik procent doby již uplynulo.

 Zapněte ventilátor tlačítkem zap./vyp.

.  Stiskněte a podržte tlačítko provo‐

zních hodin  – jedenkrát pro zjištění provozní doby

tukových filtrů. Svítí symbol tukového filtru .

– dvakrát pro zjištění provozní doby

pachových filtrů. Svítí symbol pacho‐ vého filtru .

Současně bliká jeden nebo několik úda‐ jů ukazatele stupňů ventilátoru.

Počet blikajících údajů udává uplynulou dobu provozu v procentech.

Údaj 1 ........................................... 25 %

Údaje 1 a 2 ................................... 50 %

Údaje 1 až 3 ................................. 75 %

Údaje 1 až IS .............................. 100 %

Při vypnutí odsávače par nebo při vý‐ padku proudu zůstanou uplynulé pro‐ vozní hodiny uložené v paměti.

Page 28

Tipy pro úsporu energie

Tento odsávač par pracuje velmi účinně a energeticky úsporně. Následující opatření Vás podporují při úsporném používání:

– Při vaření se postarejte o dobré odvě‐

trání kuchyně. Jestliže při odtahovém provozu neproudí dostatek vzduchu, odsávač par nepracuje účinně a do‐ chází ke zvýšení provozních hluků.

– Vařte s co nejmenším stupněm

vaření. Málo výparů z vaření znamená nízký stupeň výkonu na odsávači par a tím menší spotřebu energie.

– Využívejte funkci Con@ctivity. Odsá‐

vač par se bude zapínat a vypínat au‐ tomaticky. Bude volit optimální stu‐ peň výkonu pro danou situaci při vaření a tím se postará o nízkou spotřebu energie.

– Pokud odsávač par obsluhujete ma‐

nuálně, dbejte následujícího:

– Vyzkoušejte na odsávači par zvo‐

lený stupeň výkonu. Většinou stačí nízký stupeň výkonu. Intenzivní stupeň výkonu používejte jen teh‐ dy, když je to nutné.

– Při silných výparech z vaření

přepněte včas na vysoký provozní stupeň. To je účinnější než se dlouhým provozem odsávače par pokoušet zachytit výpary, které jsou již po celé kuchyni.

– Dbejte na to, abyste odsávač par

po vaření opět vypnuli. Má-li se vzduch v kuchyni po vaření vyčistit od výparů a zápa‐ chů, které v něm ještě zůstaly, vy‐ užijte funkci doběhu. Po zvolené době doběhu se ventilátor auto‐ maticky vypne.

– V pravidelných intervalech čistěte ne‐

bo vyměňujte filtry. Silně znečištěné filtry snižují výkon, zvyšují nebezpečí požáru a představují hygienické rizi‐ ko.

Page 29

Čištění a ošetřování

Plášť

Všeobecně

Povrchy a ovládací prvky jsou ná‐ chylné na poškrábání a rýhy.

Dodržujte proto následující pokyny pro čištění.

 Všechny povrchy a ovládací prvky či‐

stěte jen houbovou utěrkou, mycím

prostředkem a teplou vodou.

Dbejte na to, aby do odsávače par nepronikla vlhkost.

Zvláště v oblasti ovládacích prvků provádějte čištění jen vlhkým hadříkem.

 Povrchy pak osušte měkkou utěrkou. Nepoužívejte – čisticí prostředky obsahující sodu,

kyseliny, chloridy nebo ředidla,

– čisticí prostředky určené k drhnutí ja‐

ko např. písek, tekutý písek, drsné houbičky jako např. houbičky na hrnce nebo použité houbičky, které ještě obsahují zbytky prostředků na drhnutí.

Zvláštní pokyny pro nerezové plochy

(neplatí pro ovládací tlačítka!)  Nad rámec všeobecných pokynů je

k čištění nerezových ploch vhodný nedrhnoucí prostředek na čištění ne‐ rezu.

 Aby se zabránilo rychlému opětovné‐

mu znečištění, doporučuje se ošetření prostředkem na údržbu nere‐ zové oceli (k dostání u Miele). Naneste prostředek pomocí měkkého hadříku rovnoměrně a úsporně.

Zvláštní upozornění pro ovládací prvky

Nenechte déle působit znečištění. Ovládací prvky by se mohly zabarvit

nebo změnit. Proto odstraňujte nečistoty nejlépe

ihned.

 Při čištění dbejte všeobecných poky‐

nů v této kapitole.

Na čištění ovládacích prvků se nesmí používat čisticí prostředky na nerez.

Page 30

Čištění a ošetřování

Tukové filtry

Opakovaně použitelné kovové tukové filtry v přístroji zachycují pevné částice kuchyňských výparů (tuky, prach apod.) a brání tak znečištění odsávače par.

 Filtry přesycené tuky představují

nebezpečí požáru!

Interval čištění

Nahromaděný tuk po delší době ztvrdne a znesnadní čištění. Proto se doporučuje čistit tukové filtry jednou za 3 až 4 týdny.

Počitadlo provozních hodin Vás rozsví‐ cením symbolu tukového filtru  upo‐ zorňuje na pravidelné čištění tukových filtrů.

 Interval počitadla provozních hodin

lze přizpůsobit Vašim kuchařským zvyklostem (viz kapitola "Obsluha").

Vyjmutí tukových filtrů

Při manipulaci může tukový filtr spadnout.

To může vést k poškození filtru a var‐ né zóny.

Při manipulaci držte tukový filtr bez‐ pečně v ruce.

 Vytáhněte tukové filtry ze šachet na

přední straně opláštění.

Page 31

Čištění a ošetřování

Ruční čištění tukového filtru

 Tukové filtry čistěte kartáčem na ná‐

dobí v teplé vodě, do které přidáte

slabý prostředek na ruční mytí nádo‐

bí. Nepoužívejte koncentrovaný mycí

prostředek.

Nevhodné čisticí prostředky

Nevhodné čisticí prostředky mohou vést při pravidelném používání k poško‐ zení ploch filtru. Nepoužívejte tyto čisticí prostředky:

– čisticí prostředky rozpouštějící vodní

kámen – prášek na drhnutí nebo tekutý písek – agresivní univerzální čisticí

prostředky a spreje rozpouštějící tuky – sprej na pečicí trouby

Čištění tukových filtrů v myčce nádo‐ bí

 Tukové filtry postavte pokud možno

svisle nebo nakloněné do spodního koše. Dbejte na to, aby se mohlo vol‐ ně pohybovat ostřikovací rameno.

 Použijte běžný mycí prostředek pro

domácnost určený pro myčky nádo‐ bí.

 Zvolte program s mycí teplotou mini‐

málně 50°C a maximálně 65°C.

Při čištění tukových filtrů v myčce ná‐ dobí může podle použitého mycího prostředku dojít k trvalému zabarvení vnitřních ploch filtru. Nemá to vliv na funkci tukových filtrů.

Po čištění

 Po čištění položte tukové filtry na sa‐

vou podložku, aby uschly.

 Když jsou vyjmuté tukové filtry, vyči‐

stěte také přístupné části skříně od usazeného tuku. Tím předejdete ne‐ bezpečí požáru.

 Tukové filtry opět zasuňte.

Page 32

Čištění a ošetřování

Vynulování počitadla provozních ho‐ din tukových filtrů

Po čištění musíte vynulovat počitadlo provozních hodin.

 Při zapnutém ventilátoru tiskněte asi

3 sekundy tlačítko provozních hodin

, dokud nebude blikat jen údaj 1. Zhasne symbol tukového filtru . Když budete tukové filtry čistit před

uplynutím provozních hodin:  Tiskněte asi 6 sekund tlačítko provo‐

zních hodin , dokud nebude bli‐

kat jen údaj 1.

Pachové filtry

Při provozu s cirkulací vzduchu se musí s tukovými filtry používat také dva pa‐ chové filtry. Ty vážou zápachy vznikající při vaření.

Pachové filtry obdržíte ve specializova‐ ných obchodech nebo u servisní služ‐ by. Typ a označení najdete v kapitole "Technické údaje".

Nasazení/výměna pachových filtrů

Nad tukovými filtry se nachází šachty, do nichž se zasouvají pachové filtry.

 Odejměte kryt. Je přidržován magne‐

ty.

 Vyjměte pachové filtry z obalu.

 Zasuňte pachové filtry do šachet.  Zavřete opět kryt.

 Při prvním nasazování aktivujte poči‐

tadlo provozních hodin (viz kapitola "Obsluha").

Page 33

Interval výměny

 Pachové filtry vyměňte vždy, když už

dostatečně nepohlcují zápachy.

Výměna by se měla provádět nejmé‐

ně jednou za 6 měsíců. Počitadlo provozních hodin Vás rozsví‐

cením symbolu pachového filtru  upozorňuje na pravidelnou výměnu pa‐ chových filtrů.

 K tomu účelu je nutné jednou aktivo‐

vat počitadlo provozních hodin pa‐

chových filtrů (viz kapitola "Obslu‐

ha").

Vynulování počitadla provozních ho‐ din pachových filtrů

Když je aktivované počitadlo provo‐ zních hodin, musíte je po výměně vynu‐ lovat.

 Za tím účelem stiskněte při zapnutém

ventilátoru dvakrát tlačítko provo‐

zních hodin  a podržte je asi

3 sekundy stisknuté, dokud nebude

blikat již jen údaj 1. Symbol pachové‐

ho filtru  zhasne.

Čištění a ošetřování

Když budete pachové filtry vyměňovat před uplynutím provozních hodin:

 Stiskněte dvakrát tlačítko provozních

hodin  a držte je asi 6 sekund

stisknuté, dokud nebude blikat jen

údaj 1.

Likvidace pachových filtrů

 Upotřebené pachové filtry můžete lik‐

vidovat s domovním odpadem.

Page 34

Čištění a ošetřování

Dálkový ovladač

Čištění dálkového ovladače

 Čistěte povrch jen vlhkou utěrkou.

Nepoužívejte příliš mnoho vody, aby‐

ste zabránili vniknutí vlhkosti do

skříňky.

Výměna baterie

Smí se používat jen uvedená baterie. Nesmí se používat dobíjecí baterie.

V dálkovém ovladači je jedna knoflíková baterie 3 V, CR 2032.

Baterie se musí vyměnit, když se dálko‐ vým ovladačem již nedají volit funkce odsávače par. Při stisknutí tlačítka již nesvítí kontrolka na dálkovém ovladači nebo jen slabě. Funkce odsávače par se však dají i nadále volit na ovládacím poli odsáva‐ če par.

 Uvolněte šroubovákem dva šrouby

na zadní straně a odejměte kryt.

 Vyjměte baterii a vložte novou. Dávej‐

te pozor na polaritu.

 Zavřete opět kryt.  Odevzdejte baterii ve sběrně v místě

svého bydliště.

Page 35

Při závadách, které nedokážete odstra‐ nit sami, podejte zprávu Vašemu spe‐ cializovanému prodejci Miele nebo ser‐ visní službě Miele.

Telefonní číslo servisní služby najdete na konci tohoto návodu k obsluze.

Servisní služba bude potřebovat mode‐ lové označení a výrobní číslo Vašeho odsávače par. Oba údaje najdete na typovém štítku.

Umístění typového štítku

Typový štítek najdete, když vyjmete tu‐ kové filtry.

Záruční doba a záruční pod‐ mínky

Záruční doba činí 2 roky. Záruční podmínky se řídí platnými práv‐

ními předpisy. Informace k záručním podmínkám naleznete na www.mie‐ le.cz.

Servisní služba a záruka

Page 36

Montáž

Rozměry přístroje

Page 37

Odtah, cirkulující vzduch s montážní sadou DUU 150.

Těleso skříně je třeba zkrátit o 38 mm vzhledem k dvířkám skříně.

Montáž je možná i ve skříni šířky 600 mm. V tomto případě se musí dvířka skříně otvírat nahoru, aby byly přístupné tukové filtry. To platí i pro sousední skříně.

Přípojka odtahu alternativně dozadu.

Horní skříň lze po montáži opatřit přepážkou. Musí přitom zůstat přístupná zásuvná místa pro tukové filtry a při cirkulačním provozu pro pachové filtry.

Horní skříň lze alternativně opatřit bočními nástavbami.

U údajů pro výšku skříně a výřezy je nutno brát ohled na montované příslu‐ šenství (např. tlumič hluku, DSM mo‐ dul).

Montáž

Page 38

Montáž

Vzdálenost mezi varnou zónou a odsávačem par (S)

Při volbě vzdálenosti mezi přístrojem na vaření a spodním okrajem odsávače par dbejte údajů výrobce přístroje na vaření. Pokud výrobce neuvádí větší vzdálenosti, je nutno dodržet minimálně následují‐ cí bezpečnostní vzdálenosti.

Respektujte přitom také kapitolu "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění".

Přístroj na vaření vzdálenost S min. elektrická varná deska 450 mm elektrický gril, fritéza (elektrická) 650 mm plynová varná deska s více plameny

≤ s celkovým výkonem 12,6 kW, žádný z hořáků > 4,5 kW

plynová varná deska s více plameny >s celkovým výkonem 12,6 kW a ≤ 21,6 kW, žádný z hořáků > 4,8 kW

plynová varná deska s více plameny >s celkovým výkonem 21,6 kW, nebo některý z hořáků > 4,8 kW

jednoduchá plynová varná deska s výkonem ≤ 6 kW 650 mm jednoduchá plynová varná deska s výkonem > 6 kW a ≤

8,1 kW jednoduchá plynová varná deska s výkonem > 8,1 kW není možné

650 mm

760 mm

není možné

760 mm

Page 39

Montáž

Doporučení pro montáž

– Pro optimální zachycování výparů

z vaření je nutno dbát na to, aby od‐ sávač par překrýval varnou desku. Vzájemná poloha odsávače par a varné desky by měla být vystředěná, nikoli přesazená do stran.

– Varná deska by měla být pokud mo‐

žno užší než odsávač par. Maximálně by měla být varná deska stejně širo‐ ká jako odsávač.

– Místo montáže musí být bez problé‐

mů přístupné. Také pro případný ser‐ visní zásah musí být odsávač par do‐ sažitelný a demontovatelný bez překážek. Respektujte to například při rozmísťování skříněk, polic, kry‐ cích a dekoračních prvků v okolí od‐ sávače par.

Před montáží

 Před montáží věnujte pozornost

všem informacím v této kapitole a kapitole "Bezpečnostní pokyny a va‐ rovná upozornění".

Page 40

Montáž

Montážní materiál

Page 41

1 přípojka odtahu pro odtahové po‐ trubí  150 mm.

1 redukční hrdlo pro odtahové po‐ trubí  125 mm.

1 zpětná klapka pro montáž ve vy‐ fukovacím hrdle jednotky motoru (ne při cirkulačním provozu).

2 krytky pro montážní úhelníky.

2 montážní úhelníky jako úchyty pro přístroj v horní skříni.

1 kryt pro šachty pachových filtrů.

1 distanční profil pro zakrytí mezery mezi zadní stranou přístroje a stě‐ nou.

Přestavná sada na cirkulační pro‐ voz (není součástí dodávky, příslu‐

šenství k dokoupení, viz "Technické údaje"). Přestavná sada obsahuje rozdělovač vzduchu, hliníkovou ha‐ dici a hadicové svorky.

Montáž

4 šrouby M4 x 16 mm k upevnění od‐

sávače par na montážních úhelnících a k upevnění distančního profilu.

4 šrouby M4 x 8 mm k upevnění di‐ stančního profilu.

2 šrouby 4 x 40 mm, 2 hmoždinky 6 x 36 mm k dodatečné‐

mu upevnění odsávače par na stěně (jen při montáži do skříně šířky 900 mm).

4 šrouby 4 x 25 mm k dodatečnému upevnění odsávače par šířky 900 mm.

12 šroubů 4 x 15 mm k upevnění od‐ sávače par v horní skříni.

4 nálepky k zaslepení nepoužitých upevňovacích děr.

1 zahnutý šroubovák T 20

Page 42

Montáž

Page 43

Montáž

Přemístění přípojky odtahu

Pro připojení odtahového potrubí na za‐ dní straně odsávače par lze otočit venti‐ látor. To může být potřeba např. tehdy, když se použije velmi nízká skříň. Přestavba se provádí před montáží.

Odsávač par nesmí být pod napětím.

 Uvolněte upevňovací šrouby

předního krytu opláštění a kryt ode‐

jměte.  Uvolněte šrouby krytu na zadní straně

opláštění a kryt odejměte.  Vyšroubujte upevňovací šrouby venti‐

látoru.  Otočte ventilátor dozadu a zasuňte

přípojku odtahu do zadního odtaho‐

vého otvoru. Nemusíte přitom uvol‐

ňovat propojovací kabel.

 Ventilátor opět přišroubujte.  Upevněte zadní kryt na horní straně.  Přišroubujte opět přední kryt opláště‐

ní.

Odsávače par typové řady ...EXT

U přístrojů typové řady ...EXT je nutno místo ventilátoru přemístit přípojku od‐ tahu.

 Vyšroubujte upevňovací šrouby a vy‐

tažením navzájem rozdělte horní a spodní část přípojky.

 Horní část přípojky nasaďte na otvor

na zadní straně a spodní část nasuň‐ te zevnitř. Přípojku opět přišroubujte.

Page 44

Montáž

 Vytáhněte tukové filtry z úchytů na

přední straně opláštění. Před montáží odsávače par ve skříni

namontujte distanční profil na zadní straně. Lze ho namontovat tak, aby za‐ končoval horní hranu  nebo spodní hranu  vedení výparů.

 Zjistěte potřebný rozměr T distanční‐

ho profilu.  Zkraťte distanční profil na rozměr T.

Uřízněte ho nožem v naznačené linii,

která představuje nejmenší menší

rozměr.  Přišroubujte distanční profil na poža‐

dovaném místě na zadní straně odsá‐

vače par. Použijte přiložené šrouby.

Pro upevnění na spodní hraně  použijte šrouby opláštění, které jste předtím vyšroubovali.

Page 45

Montáž

 Našroubujte montážní úhelníky vlevo

a vpravo do skříně tak, aby byly vy‐ rovnané se spodní hranou skříně. Úhelníky jsou vhodné pro tloušťky nábytkových stěn 16 mm a 19 mm. Našroubujte úhelníky stranou, na níž je příslušné ražení.

 Zašroubujte šrouby pro zavěšení od‐

sávače par a nechte je vyčnívat asi 5 mm. Při montáži odsávače šířky 900 mm do skříně šířky 600 mm je třeba nejprve nasadit jen přední šrou‐ by.

Page 46

Montáž

Před elektrickým připojením věnujte pozornost kapitole "Elektrické připojení" a "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění".

 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.  Stiskněte tlačítko "" na dálkovém

ovladači.

Zapne se ventilátor, vysune se vedení výparů.

 Po vysunutí vedení výparů opět vy‐

táhněte síťovou zástrčku.

Vypne se ventilátor, vedení výparů zů‐ stane vysunuté.

Pro bezpečnou montáž je nutné montovat odsávač par pouze do již nainstalované skříně. Nelze ho do skříně namontovat předem.

 Zavěste odsávač par zespodu do

skříně. Zasuňte ho dozadu na zajišťo‐

vací háky tak, aby bezpečně visel ve

skříni. Pro upevnění odsávače par ve skříni

musíte vysunout vedení výparů. K tomu je nutné připojení k síti.

Page 47

 Zespodu utáhněte čtyři upevňovací

šrouby.

Montáž

Vypne se ventilátor. Vedení výparů se opět zasune.

 Při montáži odsávače par šířky

900 mm ve skříni šířky 600 mm je

k tomu nejprve nutno nasadit také

dva zadní šrouby.

Jestliže má skříň boční nástavby, je

navíc nutné upevnění na dnech.  Zasuňte opět síťovou zástrčku. Ventilátor se opět zapne.  Stiskněte tlačítko zap./vyp.  na od‐

sávači par nebo tlačítko "" na dál‐

kovém ovladači tolikrát, až se ventilá‐

tor vypne.

Page 48

Montáž

Při montáži odsávače par šířky 900 mm ve skříni šířky 900 mm bez bočních den je nutné dodatečné nastavení a upev‐ nění odsávače. K tomu slouží dva přídržné úhelníky, které se připevňují na zadní stěně skříně. Pokud skříň nemá pevnou zadní stěnu, jsou přiloženy šrouby a hmoždinky pro upevnění na stěně. Pro případ, že jsou šrouby jen těžko přístupné, je přiložený zahnutý šroubo‐ vák.

 Uvolněte šrouby přídržných úhelníků

a posuňte úhelníky dozadu na zadní

stěnu.  Vyrovnejte odsávač par a označte ve

skříni upevňovací otvory.

 Upevněte úhelníky ve skříni.  Odsávač par znovu vyrovnejte a

utáhněte šrouby na opláštění.

 Alternativně se upevnění může pro‐

vést také nahoře ve skříni. Připevněte k tomu přídržné úhelníky k předním upevňovacím bodům opláštění.

 Zaslepte nepoužité upevňovací otvo‐

ry na vedení výparů přiloženými lepi‐ cími proužky.

Page 49

Montáž

 Navíc na spodní straně skříně

připevněte distanční lištu.

 Krytky montážních úhelníků jsou

vhodné pro skříně s tloušťkou stěny

16 mm i 19 mm. Otočte krytky do

příslušné montážní polohy a nasaďte

je na montážní úhelníky.

 Nasaďte dole a přiklopte kryt šachet

pachových filtrů. Je přidržován mag‐ nety.

Page 50

Montáž

dai2699

 Stáhněte případnou ochrannou fólii

z tukových filtrů a tukové filtry opět

nasaďte.

Připojení odtahu

 Na vyfukovacím hrdle upevněte odta‐

hové potrubí, například ohebnou od‐ tahovou hadici pomocí hadicové svorky (příslušenství k dokoupení). Při použití odtahového potrubí  125 mm nasaďte do přípojky odta‐ hu redukční hrdlo (viz k tomu též ka‐ pitolu "Odtahové potrubí").

 V případě potřeby nasaďte zpětnou

klapku. Dbejte na to, aby se klapka

snadno otvírala a sama opět zavírala.

 Nasaďte odtahové potrubí na vyfuko‐

vací hrdlo odsávače par.

 Ohledně instalace dalšího odtahové‐

ho potrubí dbejte kapitoly "Odtahové potrubí".

Připojení cirkulace vzduchu

Jestliže stavební předpoklady nepřipouštějí připojení odtahu, musíte odsávač par připravit na provoz s cirku‐

Page 51

Montáž

lací vzduchu. Pro cirkulační provoz potřebujete montážní sadu, kterou ob‐ držíte ve specializovaných obchodech nebo u servisní služby. Kromě toho potřebujete dva pachové filtry (viz kapi‐ tola "Technické údaje").

Pro montáž v prostoru na horní straně skříně, kam není vidět, se hodí montá‐ žní sada DUU 150 s plastovou mřížkou.

 Nainstalujte pachové filtry (viz "Čiště‐

ní a ošetřování").

Připojení k síti

Před připojením věnujte pozornost kapitole "Elektrické připojení" a "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění".

 Při provozu s externím ventilátorem

(přístroje typové řady ...EXT): Spojte odsávač par a externí ventilá‐ tor pomocí propojovacího kabelu a šestipólové zástrčky.

 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

Ve viditelném prostoru se doporučuje montážní sada DUU 151 s nerezovou mřížkou.

 Namontujte montážní sadu podle po‐

pisu v příslušném montážním návo‐

du. Dbejte na to, aby lamely vyfuko‐

vací mřížky směřovaly do středu

místnosti a ne bezprostředně ke stě‐

ně nebo stropu místnosti.

Zpětná klapka se při cirkulačním pro‐

vozu nenasazuje.

Page 52

Elektrické připojení

Odsávač par se smí připojit jen k zásuv‐ ce s ochranným kontaktem AC 230 V ~ 50 Hz nainstalované podle předpisů. Elektrická instalace musí být provedena podle VDE 0100!

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje před přístroj předřadit proudový chránič s vybavovacím proudem 30 mA.

Doporučuje se připojení pomocí zásuv‐ ky, protože usnadní servis (dle VDE 0701). Dbejte na to, aby byla zá‐ suvka přístupná v zabudovaném stavu přístroje.

Pokud by po zabudování zásuvka již nebyla přístupná, musí být v místě in‐ stalace k dispozici odpojovací zařízení všech pólů. Za takové odpojovací zařízení se považují vypínače se vzdále‐ ností rozpojených kontaktů nejméně 3 mm. Patří k nim například jističe vedení, po‐ jistky a stykače (EN 60335).

Potřebné údaje pro připojení naleznete na typovém štítku (viz kapitola "Servisní služba a záruka"). Zkontrolujte, zda jsou tyto údaje shodné s napětím a frekvencí elektrické sítě.

Page 53

Odtahové potrubí

 Při současném provozu odsáva‐

če par a topeniště závislého na vzdu‐ chu v místnosti může za jistých okol‐ ností hrozit nebezpečí otravy!

Respektujte bezpodmínečně kapitolu "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění".

V případě pochybností si nechte bezpečnost provozu potvrdit příslušným kominickým mistrem.

 Jako odtahové potrubí používejte jen

hladké trubky nebo ohebné odtahové

hadice z nehořlavého materiálu.  Při provozu s externím ventilátorem je

nutno dbát na to, aby bylo odtahové

potrubí dostatečně tvarově stabilní.

Externí ventilátor může vytvářet pod‐

tlak, který vede ke zdeformování od‐

tahového potrubí.  Pro dosažení maximálního možného

vzduchového výkonu a malých hluků

vznikajících prouděním dbejte násle‐

dujícího: – Průměr odtahového potrubí by neměl

být menší než 150 mm.

– Pokud se používají ploché odtahové

kanály, neměl by být průřez menší než průřez přípojky odtahu.

– Odtahové potrubí má být co nejkratší

a nejpřímější.

Uvědomte si, že každé omezení proudu vzduchu snižuje vzduchový výkon a zvyšuje provozní hluky.

 Pokud jsou výpary odváděny do vol‐

ného prostoru, doporučujeme instala‐ ci teleskopické mřížky do zdi nebo střešní průchodku (příslušenství k do‐ koupení).

 Je-li odtah zaveden do komínu, musí

být zaváděcí hrdlo vyústěno ve směru proudění.

 Pokud je odtahové potrubí vedeno

vodorovně, musí být dodržen spád minimálně 1 cm na metr. Tím se za‐ brání tečení kondenzátu do odsávače par.

 Pokud je odtahové potrubí vedeno

chladnými místnostmi, půdou apod., může v jednotlivých úsecích vzni‐ knout velký teplotní spád. V takovém případě je potřeba počítat s orosením a kondenzátem. Potrubí je pak nutno opatřit izolací.

– Používejte jen kolena s velkými polo‐

měry.

– Odtahové potrubí nesmí být zalome‐

no nebo stlačeno.

– Dbejte na to, aby byly všechny spoje

pevné a těsné.

Page 54

Odtahové potrubí

Zachycovač kondenzátu

Vedle odpovídající izolace odtahového potrubí se doporučuje instalace zachy‐ covače kondenzátu, který zachycuje a odpařuje vznikající kondenzát. Je k dostání jako příslušenství k dokou‐ pení pro odtahové potrubí o průměru 125 mm nebo 150 mm.

 Zachycovač kondenzátu musí být na‐

instalován svisle a co nejblíže nad vy‐

fukovacím hrdlem odsávače par.

Šipka na opláštění vyznačuje směr

vyfukování. U odsávačů par, které jsou připravené

pro připojení k externímu ventilátoru (ty‐ pová řada ...EXT), je zachycovač kon‐ denzátu zabudovaný v přístroji.

Tlumič hluku

Do odtahového potrubí může být nasa‐ zen tlumič hluku (příslušenství k dokou‐ pení). Slouží k dodatečnému tlumení hluků.

Odtahový provoz

Tlumič hluku tlumí jak hluky ventilátoru směrem ven, tak také venkovní hluky, které pronikají přes odtahové potrubí do kuchyně (např. pouliční hluk). K tomu se tlumič hluku umísťuje co nejblíže před výstup odtahu .

Page 55

Cirkulační provoz

Tlumič hluku se umísťuje mezi vyfuko‐ vací hrdlo a rozdělovač vzduchu . Místo vestavby je třeba posoudit indivi‐ duálně.

Odtahový provoz s externím ventilá‐ torem

Odtahové potrubí

Pro minimalizaci hluků ventilátoru v ku‐ chyni je třeba umístit tlumič hluku co nejblíže před externí ventilátor , při dlouhém odtahovém potrubí na přípojce odtahu odsávače par . U externího ventilátoru, který je namon‐ tovaný v domě, je nasazením tlumiče hluku za externím ventilátorem  mo‐ žné snížení hluků ventilátoru směrem ven.

Page 56

Aktivace funkce Con@ctivity 2.0

Instalace ovladače Con@ctivity

2.0

Aby bylo možné využívat funkci Con@ctivity 2.0, musí být varná deska vybavená ovladačem Con@ctivity 2.0.

 Při instalaci respektujte montážní ná‐

vod ovladače Con@ctivity 2.0.

Aktivace funkce Con@ctivity

2.0

Pro použití funkce Con@ctivity 2.0 musí být aktivováno rádiové spojení mezi varnou deskou a odsávačem par.

Oba přístroje musí být nainstalované a ve funkční pohotovosti.

Rádiové spojení se musí aktivovat sou‐ časně na odsávači par i na varné des‐ ce. V následujícím je popsána aktivace na odsávači par. Aktivace na varné desce je popsána v příslušném návodu k obsluze. S infor‐ macemi se seznamte předem. Spusťte nejprve aktivaci na odsávači par, potom na varné desce.

Aktivace na odsávači par

Přihlášení/odhlášení se provádí při za‐ sunutém vedení výparů.

 Vytáhněte tukové filtry. Přes otvory po tukových filtrech máte

přístup k ovládacímu poli.  Varná deska i odsávač par musí být

vypnuté.

 Asi 10 sekund tiskněte tlačítko době‐

hu 515, dokud se nerozsvítí údaj 1

ukazatele stupňů ventilátoru.  Potom postupně stiskněte – tlačítko "", – potom tlačítko "", – potom tlačítko osvětlení . Pokud je již aktivovaný dálkový ovla‐

dač, trvale svítí údaje 2 a 3. Není-li ještě navázáno rádiové spojení, údaje 2 a 3 současně blikají.

 Pro aktivaci funkce Con@ctivity 2.0

stiskněte tlačítko "". Spustí se vyhledávání rádiového spoje‐

ní.  Mezitím spusťte aktivaci na varné

desce.

Page 57

Aktivace funkce Con@ctivity 2.0

Aktivace na varné desce

 Zatímco odsávač par vyhledává rá‐

diové spojení, spusťte aktivaci varné desky. Informace k tomu najdete v návodu k obsluze varné desky.

 Následuje-li na varné desce zpětné

hlášení, že je navázáno rádiové spo‐ jení, potvrďte aktivaci na odsávači par tlačítkem doběhu 515. Zhas‐

nou všechny kontrolky.  Potvrďte aktivaci na varné desce. Tím lze funkci Con@ctivity 2.0 používat. Jestliže potvrzení neprovedete do 4 mi‐

nut po nastavení, aktivace se neprove‐ de.

Aktivace se provádí jednorázově. Jes‐ tliže se přístroje odpojí od sítě, například při výpadku proudu, zůstane aktivace zachována.

Neúspěšná aktivace

 Jestliže navzdory aktivaci odsávače

par a varné desky nelze navázat rá‐ diové spojení, musíte oba přístroje nejprve deaktivovat a pak znovu akti‐ vovat.

Deaktivace Con@ctivity 2.0

 Deaktivace na odsávači par se prová‐

dí stejným způsobem jako aktivace. V režimu přihlašování/odhlašování je místo tlačítka "" třeba zvolit tlačítko "".

 Ohledně deaktivace varné desky

dbejte prosím příslušného návodu k obsluze.

Uvědomte si, že se přerušením rádio‐ vého spojení deaktivuje také stávající dálkový ovladač a musí se znovu akti‐ vovat.

Page 58

Odhlášení/přihlášení dálkového ovladače

Pokud dálkový ovladač ztratí spojení s odsávačem par, musí se znovu přihlásit. K tomu je nejprve nutno dálko‐ vé ovládání odhlásit na odsávači par a na dálkovém ovladači.

Přihlášení/odhlášení se provádí při za‐ sunutém vedení výparů.

 Vytáhněte tukové filtry. Přes otvory po tukových filtrech máte

přístup k ovládacímu poli.

Přihlášení a odhlášení se musí provést současně na odsávači par i na dálko‐ vém ovladači. Vyvolejte mód přihlášení/ odhlášení nejprve na odsávači par, po‐ tom na dálkovém ovladači.

Vyvolání módu přihlášení/odhlášení na odsávači par

 Asi 10 sekund tiskněte tlačítko době‐

hu 515, dokud se nerozsvítí údaj 1

ukazatele stupňů ventilátoru.  Potom postupně stiskněte – tlačítko "", – potom tlačítko "", – potom tlačítko osvětlení .  Hned poté vyvolejte mód na dálko‐

vém ovladači.

Vyvolání módu přihlášení/odhlášení na dálkovém ovladači

 Současně asi 5 sekund tiskněte obě

tlačítka se šipkou , dokud nebude

blikat LED dálkového ovladače.

 Stiskněte tlačítko osvětlení .

Odhlášení

 V módu přihlášení/odhlášení na od‐

sávači par a pak na dálkovém ovla‐

dači stiskněte tlačítko "". Rovnoměrně bliká LED dálkového ovla‐

dače. Asi po 10 sekundách zabliká LED dál‐

kového ovladače 2krát ve větších inter‐ valech. Dálkový ovladač je odhlášený. Po krátké chvíli LED zhasne.

 Potvrďte odhlášení na odsávači par

tlačítkem doběhu 515. Zhasnou

všechny kontrolky.

Page 59

Odhlášení/přihlášení dálkového ovladače

Uvědomte si, že se přerušením rádio‐ vého spojení deaktivuje také stávající funkce Con@ctivity 2.0 a musí se zno‐ vu aktivovat.

Spuštění přihlášení

 V módu přihlášení/odhlášení nejprve

na odsávači par a pak na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko "".

Spustí se vyhledávání rádiového spoje‐ ní. LED dálkového ovladače rovnoměr‐ ně bliká.

Asi po 30 sekundách v krátkých inter‐ valech 4krát zabliká LED dálkového ovladače. Rádiové spojení je navázáno. Po krátké chvíli LED zhasne.

 Potvrďte přihlášení na odsávači par

tlačítkem doběhu 515. Zhasnou

všechny kontrolky. Tím lze dálkový ovladač používat. Jestliže potvrzení neprovedete do 4 mi‐

nut po nastavení, aktivace se neprove‐ de.

Ukončení přihlašování

 Pokud by nebylo přihlášení možné,

lze operaci ukončit stisknutím tlačítka

doběhu 515 na odsávači par a na

dálkovém ovladači.  Přihlášení se pak musí zopakovat.

K tomu je nutné odsávač par i dálko‐

vý ovladač nejprve odhlásit.

Page 60

Technické údaje

motor ventilátoru* 90 W osvětlení varných zón DA 3660 2 x 4,5W DA 3690 3 x 4,5W celkový příkon* DA 3660 99 W DA 3690 103,5 W napětí sítě, frekvence AC 230 V, 50 Hz jištění 10 A délka síťového připojovacího kabelu 1,5 m hmotnost DA 3660 16 kg DA 3690 19 kg DA 3660 EXT 13 kg DA 3690 EXT 16 kg

*Typová řada ...EXT: Jmenovitý příkon a odtahový výkon závisí na připojeném externím ve‐ ntilátoru. Délka propojovacího elektrického vedení k externímu ventilátoru: 1,9 m

Cirkulační provoz s příslušenstvím k dokoupení: Montážní sada DUU 150 nebo DUU 151 a sada pachových filtrů DKF 19. Sada obsahuje dva pachové filtry.

Prohlášení o shodě

Miele prohlašuje, že odsávače par uvedené na obálce jsou v souladu se základní‐ mi požadavky a dalšími relevantními předpisy směrnice 1999/5/EG.

Úplné prohlášení o shodě obdržíte na adrese, která je uvedena na zadní straně.

Page 61

Technické údaje

Informační list pro odsávače par pro domácnost

dle nařízení komise v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014 a nařízení č. 66/2014

MIELE Identifikační značka modelu DA 3660

Roční spotřeba energie (AEC třída energetické účinnosti A+ (nejvyšší účinnost) až F (nejnižší účinnost) A+ Index energetické účinnosti (EEI Účinnost proudění tekutin (FDE Třída účinnosti proudění tekutin A (nejvyšší účinnost) až G (nejnižší účinnost) A Účinnost osvětlení (LE

hood

Třída účinnosti osvětlení A (nejvyšší účinnost) až G (nejnižší účinnost) A Účinnost filtrace tuků 82,8 % Třída účinnosti filtrace tuků A (nejvyšší účinnost) až G (nejnižší účinnost) C Naměřený průtok vzduchu v bodě nejvyšší účinnosti

Průtok vzduchu (min. rychlost)

Průtok vzduchu (max. rychlost)

Průtok vzduchu (intenzivní nebo zesílený režim)

Maximální průtok vzduchu (Q

Naměřený tlak vzduchu v bodě nejvyšší účinnosti 402 Pa Vzduchem šířené akustické emise ve formě akustického výkonu A (min.

rychlost) Vzduchem šířené akustické emise ve formě akustického výkonu A

(max. rychlost) Vzduchem šířené akustické emise ve formě akustického výkonu A (in‐

tenzivní nebo zesílený režim) Naměřený elektrický příkon v bodě nejvyšší účinnosti 101,0 W Případná spotřeba ve vypnutém stavu (Po) W Případná spotřeba v pohotovostním režimu (Ps) 0,15 W Jmenovitý příkon osvětlovacího systému 9,0 W Průměrné osvětlení varného povrchu osvětlovacím systémem 420 Ix Koeficient zvýšení času 0,7

) 31,5 kWh/rok

hood

) 41,5

hood

) 36,8

hood

) 46,7 lx/W

333,0 m3/h

220 m3/h

400 m3/h

640 m3/h

)

max

640 m3/h

39 dB

51 dB

63 dB

Page 62

Technické údaje

Informační list pro odsávače par pro domácnost

dle nařízení komise v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014 a nařízení č. 66/2014

MIELE Identifikační značka modelu DA 3690

hood

Průtok vzduchu (min. rychlost)

Průtok vzduchu (max. rychlost)

Průtok vzduchu (intenzivní nebo zesílený režim)

Maximální průtok vzduchu (Q

Naměřený tlak vzduchu v bodě nejvyšší účinnosti 402 Pa Vzduchem šířené akustické emise ve formě akustického výkonu A (min.

rychlost) Vzduchem šířené akustické emise ve formě akustického výkonu A

(max. rychlost) Vzduchem šířené akustické emise ve formě akustického výkonu A (in‐

tenzivní nebo zesílený režim) Naměřený elektrický příkon v bodě nejvyšší účinnosti 101,0 W Případná spotřeba ve vypnutém stavu (Po) W Případná spotřeba v pohotovostním režimu (Ps) 0,15 W Jmenovitý příkon osvětlovacího systému 13,5 W Průměrné osvětlení varného povrchu osvětlovacím systémem 540 Ix Koeficient zvýšení času 0,7

) 34,7 kWh/rok

hood

) 44,4

hood

) 36,8

hood

) 40,0 lx/W

333,0 m3/h

220 m3/h

400 m3/h

640 m3/h

)

max

640 m3/h

39 dB

51 dB

63 dB

Page 63

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Německo

Miele spol. sr.o. Holandská 4, 639 00 Brno Tel.: Fax: Servis-tel.: E-mail: Internet:

543 553 111-3 543 553 119 543 553 134-5 info@miele.cz www.miele.cz

Servisní služba Miele

800 MIELE1

(800 643531)

příjem servisních zakázek

Page 64

DA 3660 DA 3690 DA 3660 EXT DA 3690 EXT



M.-Nr. 09 883 030 / 01cs-CZ