Miele DA 2668, DA 2698, DA 2628, DA 2698 EXTA Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare și instalare
Hotă

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de
instalare şi punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 473 450

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 4

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 13

Componentele hotei.......................................................................................... 14

Descrierea modului de funcţionare ................................................................. 16

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 17

Selectarea modului evacuare sau a modului recirculare..................................... 17

Configurarea Miele@home .................................................................................. 17

Conectarea prin app....................................................................................... 18

Conectarea prin WPS..................................................................................... 19

Conectarea WiFi (resetare la setarea din fabrică)........................................... 20

Configurarea Con@ctivity.................................................................................... 21

Con@ctivity prin intermediul rețelei dvs. WiFi (Con@ctivity 3.0)..................... 22

Con@ctivity printr-o conexiune WiFi directă (Con@ctivity 3.0) ...................... 22

Utilizare (mod automat) .................................................................................... 24

Gătire cu funcția Con@ctivity (mod automat)...................................................... 24

Prăjire................................................................................................................... 25

Ieșirea temporară din modul automat ................................................................. 26

Revenirea în modul automat .......................................................................... 26

Utilizare (mod manual) ...................................................................................... 27

Gătire fără funcția Con@ctivity (mod manual)..................................................... 27

Pornirea ventilatorului.......................................................................................... 27

Selectarea treptei de putere ................................................................................ 27

Selectarea opţiunii de funcţionare prelungită...................................................... 27

Oprirea ventilatorului ........................................................................................... 27

Pornirea/oprirea/reducerea luminozităţii sistemului de iluminat.......................... 28

Powermanagement (funcția de gestionare a consumului de energie)................. 28

Oprire de siguranţă.............................................................................................. 29

Utilizare (mod automat şi manual)................................................................... 30

Contoarele orelor de funcţionare......................................................................... 30

Modificarea contorului orelor de funcționare a filtrelor de grăsime................ 30

Modificarea sau dezactivarea contorului orelor de funcționare al filtrului cu

carbon ............................................................................................................ 31

Citirea contoarelor orelor de funcționare........................................................ 31

Sfaturi pentru economisirea energiei.............................................................. 32

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 33

Carcasă ............................................................................................................... 33

2

Cuprins

Filtru de grăsime şi panou de aspiraţie lateral..................................................... 34

Filtrul cu carbon................................................................................................... 37

Resetarea contorului orelor de funcţionare al filtrului cu carbon.................... 38

Eliminarea filtrelor cu carbon.......................................................................... 38

Instalare.............................................................................................................. 39

Înainte de instalare .............................................................................................. 39

Plan de montare .................................................................................................. 39

Recomandări de montare.................................................................................... 39

Material necesar pentru instalare........................................................................ 40

Dimensiuni aparat................................................................................................ 41

Distanţa dintre plită şi hotă (S) ............................................................................ 43

Suprafaţă de montare neuniformă....................................................................... 44

Racordare pentru evacuarea aerului ................................................................... 45

Amortizor de zgomot...................................................................................... 46

Conectare la reţeaua electrică............................................................................. 47

Serviciu Clienţi................................................................................................... 48

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 48

Poziţia etichetei cu date tehnice.......................................................................... 48

Garanţie............................................................................................................... 48

Date tehnice....................................................................................................... 49

Accesorii opţionale pentru sistemul recirculant .................................................. 49

Declaraţie de conformitate.................................................................................. 50

3

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această hotă corespunde prevederilor de siguranță prescrise. Uti­lizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea utilizatorilor și
daune materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare înainte de a uti­liza hota pentru prima dată. Acestea conțin informații importante
privind montarea, siguranța, utilizarea și întreținerea aparatului.
Astfel vă protejați și evitați pagubele.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea apa­ratului, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și instalare și transmiteți-le
unui eventual viitor proprietar.

Întrebuinţare adecvată

 Această hotă este proiectată pentru a fi folosită în mediu casnic,

dar şi în spaţii similare celui casnic.

 Această hotă nu este proiectată pentru utilizare în exterior.
 Această hotă trebuie utilizată doar ca aparat electrocasnic, pentru

evacuarea vaporilor şi eliminarea mirosurilor rezultate la gătire.
Orice altă utilizare este interzisă.

 În modul recirculare, hota nu poate fi utilizată deasupra unei plite

pe gaz pentru ventilarea încăperii în care este amplasată. Consultați
un specialist în materie de gaz.

4

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau mentale

sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze hota, tre­buie să fie supravegheate în timpul utilizării.
Aceste persoane au voie să utilizeze hota nesupravegheate numai
dacă modul de utilizare li s-a explicat în aşa fel încât să poată utiliza
hota în siguranţă. Ele trebuie să recunoască şi să înţeleagă posibilele
pericole ale unei utilizări incorecte.

Siguranţa copiilor

 Copiii sub 8 ani nu au voie să se apropie de hotă, cu excepția ca-

zului în care sunt supravegheați permanent.

 Copiii mai mari de 8 ani pot folosi hota fără a fi supravegheați, da-

că utilizarea acesteia le-a fost clar explicată și dacă o pot utiliza în
condiții de siguranță. Copiii trebuie să cunoască și să înțeleagă po­tențialele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească ho-

ta.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea hotei. Nu lăsaţi ni-

ciodată copiii să se joace cu hota.

 Sistemul de iluminat emană o lumină foarte intensă.

Aveţi grijă ca în special bebeluşii să nu privească direct spre lumină.

 Pericol de asfixiere. În timp ce se joacă, copiii se pot înfășura în

ambalaj (de exemplu folii) sau își pot trage ambalajul peste cap și se
pot asfixia. Prin joacă, aceștia se pot sufoca înfășurându-se în am­balaje sau punându-și-le peste față.

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Măsuri tehnice de siguranță

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator. Lucrările de insta­lare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de către specialişti
autorizaţi de compania Miele.

 Deteriorările hotei pot pune în pericol siguranţa dumneavoastră.

Verificaţi hota pentru a identifica defecţiunile vizibile. În nici un caz
nu utilizaţi o hotă avariată.

 Siguranţa electrică a hotei este garantată numai dacă aceasta es-

te conectată la un sistem de pământare instalat conform normelor
aplicabile. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de
protecţie să fie respectată. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui elec­trician calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Utilizarea sigură şi corectă a hotei poate fi garantată numai dacă

hota este conectată la reţeaua electrică publică.

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a hotei (frec-

venţă şi tensiune) trebuie să corespundă instalaţiei electrice din locu­ință, pentru a preveni avarierea hotei.
Înainte conectare, comparaţi datele de conectare. Dacă aveți nelă­muriri, consultați un electrician calificat.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta hota la re­ţeaua de energie electrică.

 La hotele din seria...EXT/EXTA, conexiunea la ventilatorul extern

trebuie realizată cu cablul și conectorii de legătură aferenți.
Aceste modele pot fi instalate doar împreună cu un ventilator extern
marca Miele.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Din motive de siguranţă, această hotă trebuie încastrată înainte de

utilizare.

 Nu este permisă utilizarea acestei hote în locaţii mobile (de exem-

plu pe ambarcaţiuni).

 Atingerea racordurilor sub tensiune şi modificarea structurii electri-

ce şi mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator şi pot cauza
defecţiuni de funcţionare a hotei.
Deschideţi carcasa doar urmând instrucţiunile de montare şi întreţi­nere.

 Garanţia se anulează dacă hota nu este reparată de către un servi-

ciu de asistenţă tehnică autorizat de Miele.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

 Un cablu de conectare defect trebuie înlocuit numai de către un

specialist calificat.

 În timpul lucrărilor de instalare, întreţinere şi reparare, hota trebuie

deconectată complet de la reţeaua electrică. Hota este complet de­conectată de la reţeaua electrică doar atunci când:

- siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau

- siguranţele fuzibile ale instalaţiei electrice sunt deşurubate sau

- ştecărul (dacă există) este scos din priză. În acest scop, nu trageţi
de cablul de alimentare cu energie electrică, ci de ştecăr.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizarea hotei concomitent cu alte aparate de încălzire, care funcționează pe baza aerului din încăpere

 Pericol de otrăvire cu gazele de ardere.
Procedați cu mare atenție când folosiți hota concomitent și în ace­eași încăpere sau parte a locuinței cu un alt aparat de încălzire, ca­re funcționează pe baza aerului din încăpere.
Acestea aspiră aerul din încăpere și evacuează gazele emanate
printr-o instalație de evacuare (de exemplu coș). Asemenea apara­te includ boilere și încălzitoare pe bază de gaz, ulei, lemn sau căr­bune, calorifere cu flux continuu de apă și alte tipuri de încălzitoare
pe bază de apă, plite, mașini de gătit sau cuptoare pe gaz.

Hota absoarbe aer din încăperea unde este instalată, dar și din în­căperile învecinate. Acest lucru este valabil în următoarele moduri
de funcționare:

- evacuare,

- evacuare cu ventilator extern,

- recirculare cu casetă de recirculare amplasată în afara încăperii.
Fără aer suficient, se va crea o presiune negativă. Instalația de în-

călzire poate fi privată de oxigen. Lipsa oxigenului diminuează
combustia.
Gazele nocive precum monoxidul de carbon pot fi atrase din coș
sau din conducta de evacuare înapoi în încăpere.
Pericol de moarte.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Pentru a asigura funcționarea în condiții de siguranță a hotei și
pentru a împiedica absorbția gazelor emise de instalațiile de încăl­zire înapoi în încăpere atunci când hota și încălzitorul funcționează
simultan, în încăpere este admisă o presiune negativă de cel mult
4 Pa (0,04 mbari).

Ventilația poate fi întreținută prin intermediul unor guri de aerisire
care să nu poată fi blocate, în ferestre sau uși. Aceste guri de aeri­sire trebuie să fie suficient de mari. O singură cărămidă de ventila­ție în general nu este suficientă pentru a asigura o aerisire suficien­tă.

Luați în considerare întregul sistem de ventilare al locuinței. Dacă
aveți nelămuriri, urmați sfatul unui inginer constructor calificat sau
al unui instalator autorizat în lucrări legate de gaze.

În cazul în care folosiți hota în sistem recirculant, cu evacuarea ae­rului în încăperea în care este instalată hota, utilizarea concomiten­tă a unui aparat de încălzire care funcționează pe baza aerului din
încălzire este nepericuloasă.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Flăcările deschise prezintă pericol de incendiu.

Nu lucrați cu flăcări deschise sub hotă. Astfel, este interzisă flamba­rea și gătirea la gril cu flacără deschisă. Când este pornită, hota poa­te atrage flăcările în filtru. Particulele de grăsime depuse reprezintă
pericol de incendiu.

 Căldura puternică generată atunci când gătiţi pe un arzător cu gaz

poate să ducă la deteriorarea hotei.

- Asiguraţi-vă că toate arzătoarele aflate în funcţiune sunt întot­deauna acoperite de un vas. Stingeţi arzătoarele chiar dacă luaţi
vasele de pe ele pentru scurt timp.

- Alegeţi vase potrivite pentru mărimea arzătorului.

- Reglaţi flacăra arzătorului astfel încât să nu depăşească baza va­sului.

- Evitaţi încălzirea excesivă a vasului în care gătiţi (de ex. la tigăile
Wok).

 Hota se poate coroda din cauza condensului.

Porniţi întotdeauna hota când utilizaţi arzătoare, astfel încât să nu se
poată forma condens.

 Uleiurile și grăsimile încinse se pot autoaprinde și pot aprinde ho-

ta.
Supravegheați tigăile, cratițele și friteuzele atunci când lucrați cu ule­iuri și grăsimi. Și gătirea la gril pe grătare electrice trebuie suprave­gheată permanent din acest motiv.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Depunerile de grăsime şi murdărie pot afecta funcţionarea hotei.

Nu utilizaţi niciodată hota fără filtrele de grăsime montate, pentru a
garanta curăţarea vaporilor.

 Hota se poate încinge de la căldura emanată în timpul gătirii.

Atingeţi carcasa şi filtrele de grăsime abia după ce hota s-a răcit.

Montare corectă

 Consultaţi instrucţiunile date de producătorul aragazului/plitei, re-

feritoare la instalarea şi utilizarea unei hote deasupra aragazului/pli­tei.

 Nu este permisă montarea hotei deasupra unui sistem de încălzire

care funcţionează cu combustibil solid.

 O distanţă prea mică între aragaz/plită şi hotă poate duce la dete-

riorarea hotei.
Distanţele dintre aragaz/plită şi partea inferioară a hotei, date în capi­tolul „Montare“ din acest manual, trebuie respectate, cu excepţia ca­zului în care producătorul aragazului/plitei recomandă o distanţă mai
mare de siguranţă.
Dacă folosiţi mai multe aparate de gătit sub aceeaşi hotă, pentru ca­re se recomandă distanţe de siguranţă diferite până la hotă, alegeţi
distanţa mai mare.

 Pentru fixarea hotei, respectați indicațiile din capitolul „Instalare”.
 Componentele pot avea margini ascuțite care pot provoca vătă-

mări.
În timpul montajului purtați mănuși cu protecție la tăiere.

 Toate conductele, ţevile şi furtunurile sistemului de ventilare trebu-

ie să fie fabricate din materiale neinflamabile. Acestea pot fi achiziţio­nate din magazinele specializate sau de la Serviciul de asistenţă teh­nică Miele.

 Nu conectaţi hota la un coş sau la o conductă de aerisire aflate în

uz, şi nici la conducte care ventilează încăperi cu şemineuri.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Dacă doriţi să evacuaţi aerul printr-un coş sau conductă de venti-

laţie care nu mai este în uz, trebuie respectate instrucţiunile autorită­ţilor.

Curăţare şi întreţinere

 Există pericol de incendiu dacă nu se efectuează curăţenia con-

form indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice, provocând un scurt-circuit.
De aceea nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare cu aburi pen­tru curăţarea hotei.

Accesorii

 Utilizaţi doar accesorii originale Miele. În cazul în care se montea-

ză sau integrează alte componente, se pierde posibilitatea de a pu­tea emite pretenții privind garanția ori răspunderea pentru produs.

12

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

13

Componentele hotei

14

Componentele hotei

a

Racord de evacuare
Aerul poate fi evacuat fie în sus, fie în spate.

b

Sistem pentru iluminarea plitei

c

Filtru cu carbon
Accesorii opționale pentru sistemul recirculant
Doar DA 2668, DA 2698

d

Filtru de grăsime
DA2668, DA2698: 1bucată,
DA2628: 2bucăți

e

Panou de aspirație lateral
DA2668, DA2698: 1bucată,
DA2628: 2bucăți

f

Comenzi

g

Buton pentru pornirea, oprirea și reducerea luminozității sistemului de iluminat

h

Buton pentru pornirea și oprirea ventilatorului

i

Butoane de selectare a nivelului de putere al ventilatorului

j

Buton pentru opțiunea de funcționare prelungită

k

Buton pentru contoarele orelor de funcționare

15

Descrierea modului de funcţionare

În funcţie de modelul hotei, sunt dispo­nibile următoarele moduri de funcţiona­re:

Modul evacuare

Hota absoarbe aburul produs în timpul
gătitului. Aerul este aspirat şi curăţat
prin panoul de aspiraţie marginal şi fil­trele de grăsime. Apoi aerul este evacu­at în exterior.

Modul recirculare

Aerul absorbit este curăţat mai întâi de
panoul de aspiraţie marginal şi filtrele
de grăsime, iar apoi de două filtre cu
carbon. Aerul este apoi reintrodus în
bucătărie.

Modul recirculare nu este posibil la mo­delul DA 2628.

Modul evacuare cu ventilator extern

(Hotele din seria ...EXT/EXTA)

16

La hotele echipate cu un ventilator ex­tern necesar funcționării, ventilatorul ex­tern Miele trebuie montat într-un loc la
alegere, în afara încăperii. Ventilatorul
extern este conectat cu hota printr-o
conductă de comandă și este controlat
prin Con@ctivity sau elementele de co­mandă ale hotei.

Prima punere în funcţiune

Selectarea modului evacuare sau a modului recirculare

Hota este adecvată pentru modul eva­cuare şi modul recirculare. Puterea
ventilatorului este adaptată modului
de funcţionare ales. Modul recirculare
este setat din fabricaţie. Hota trebuie
reconfigurată pentru modul evacuare.

Reconfigurarea pe modul evacuare se
efectuează prin dezactivarea contorului
orelor de funcţionare pentru filtrul (filtre­le) cu carbon.

 Opriţi ventilatorul şi iluminatul.
 Apăsaţi concomitent butonul „“ şi

butonul orelor de funcţionare .

Simbolul filtrului cu carbon  şi unul
dintre nivelurile de putere a ventilatoru­lui vor începe să clipească.

 Apăsaţi butonul „“ până când B se

aprinde.

 Confirmaţi selecţia, apăsând butonul

orelor de funcţionare .

Configurarea Miele@home

Trebuie să dispuneți de:

- o rețea WiFi

- aplicația Miele@mobile

- un cont de utilizator la Miele. Puteți
crea contul de utilizator prin apli­cația Miele@mobile.

Hota dvs. este dotată cu un modul WiFi
integrat. Conectați hota la rețeaua WiFi
de la domiciliul dumneavoastră. Apoi
puteți opera hota prin aplicația
Miele@mobile.

Dacă plita dvs. Miele este conectată la
reţeaua dvs. WiFi, puteţi să folosiţi co­manda automată a hotei prin interme­diul funcţiei Con@ctivity.

Asiguraţi-vă că în locul de instalare al
hotei există o reţea WiFi cu un sem­nal suficient de puternic.

Toate indicatoarele luminoase de sting.
Modul evacuare este setat.
Dacă nu confirmaţi selecţia în decurs de

4minute, hota va reveni automat la se­tarea iniţială.

17