Miele DA 2660, DA 2620, DA 2660 EXT, DA 2690 EXT, DA 2620 EXT Instructions Manual

Gebrauchs- und Montageanweisung Dunstabzugshaube

Lesen Sie unbedingt die Geb stallation und Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermei‐ den Schäden.

de-CH M.-Nr. 10 186 210

rauchs- und Montageanweisung vor In‐

Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen................................................................... 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz ...........................................................................

Funktionsbeschreibung.......................................................................................

Con@ctivity 2.0-Funktion....................................................................................... 15

Übersicht Dunstabzugshaube ............................................................................

Bedienung (Automatischer Betrieb)...................................................................

Kochen mit Con@ctivity 2.0-Funktion (Automatischer Betrieb)............................. 18

Den Automatikbetrieb vorübergehend verlassen................................................... 20

Rückkehr in den Automatikbetrieb ........................................................................ 20

Bedienung (Manueller Betrieb) ...........................................................................

Kochen ohne Con@ctivity 2.0-Funktion (Manueller Betrieb).................................. 21

Gebläse einschalten............................................................................................... 21

Leistungsstufe wählen ........................................................................................... 21

Nachlaufzeit wählen............................................................................................... 21

Gebläse ausschalten.............................................................................................. 21

Kochstellenbeleuchtung ein/ausschalten .............................................................. 21

Powermanagement................................................................................................ 22

Bedienung (Automatischer und manueller Betrieb)..........................................

Betriebsstundenzähler ........................................................................................... 23

Betriebsstundenzähler Fettfilter ändern............................................................ 23

Betriebsstundenzähler Geruchsfilter aktivieren/ändern.................................... 24

Betriebsstundenzähler abfragen....................................................................... 24

Energiespartipps..................................................................................................

Reinigung und Pflege ..........................................................................................

Gehäuse................................................................................................................. 26

Besondere Hinweise für Glasflächen................................................................ 26

Fettfilter und Paneel für Randabsaugung .............................................................. 27

Geruchsfilter........................................................................................................... 31

Betriebsstundenzähler Geruchsfilter zurücksetzen .......................................... 32

Geruchsfilter entsorgen .................................................................................... 32

Montage................................................................................................................

Vor der Montage .................................................................................................... 33

Montageplan.......................................................................................................... 33

Montagematerial .................................................................................................... 34

Gerätemasse.......................................................................................................... 36

Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S).................................... 38

Inhalt

Montageempfehlungen.......................................................................................... 39

Abluftleitung .........................................................................................................

Schalldämpfer........................................................................................................ 41

Elektroanschluss.................................................................................................. 42

Con@ctivity 2.0-Funktion aktivieren...................................................................

Installation des Con@ctivity 2.0-Sticks.................................................................. 43

Con@ctivity 2.0-Funktion aktivieren....................................................................... 43

Aktivieren an der Dunstabzugshaube............................................................... 43

Aktivieren am Kochfeld..................................................................................... 44

Aktivierung fehlgeschlagen............................................................................... 44

Con@ctivity 2.0 deaktivieren.................................................................................. 44

Kundendienst und Garantie ................................................................................

Position des Typenschildes.................................................................................... 45

Technische Daten ................................................................................................

Konformitätserklärung............................................................................................ 46

Sicherheitshinweise und Warnungen

Diese Dunstabzugshaube entspricht den vorgeschriebenen Si‐

erheitsbestimmungen. Ein unsachgemässer Gebrauch kann je‐

ch doch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam dur

ch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Montage, die Sicherheit, den Ge‐ brauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermei‐ den Schäden an der Dunstabzugshaube. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbe‐ achtung dieser Hinweise verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemässe Verwendung

 Diese Dun

in haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.

 Diese Dun

bereich bestimmt.

 V

erwenden Sie die Dunstabzugshaube ausschliesslich im haus‐ haltsüblichen Rahmen zur Absaugung und Reinigung von Kochwra‐ sen, die bei der Zubereitung von Speisen entstehen. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.

stabzugshaube ist für die Verwendung im Haushalt und

stabzugshaube ist nicht für die Verwendung im Aussen‐

 Die Dunstabzugshaube kann im Umluftbetrieb über einer Gas-

ochstelle nicht für die Entlüftung des Aufstellraumes verwendet

K werden. Befragen Sie dazu einen Gas-Fachmann.

Sicherheitshinweise und Warnungen

ersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis‐

 P

tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Dunstabzugshaube sicher zu bedienen, müssen bei der Bedienung beaufsichtigt werden. Diese Personen dürfen die Dunstabzugshaube nur ohne Aufsicht be‐ dienen, wenn ihnen diese so erklärt wurde, dass sie sie sicher bedie‐ nen können. Sie müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedie‐ nung erkennen und verstehen können.

Kinder im Haushalt

 Kinder unt

ferngehalten werden – es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab acht Jahr

Aufsicht bedienen, wenn ihnen die Dunstabzugshaube so erklärt wurde, dass sie sie sicher bedienen können. Kinder müssen mögli‐ che Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

 Kinder dür

oder warten.

 Beaufsich

haube aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit der Dunstabzugs‐ haube spielen.

 Erstickungsg

ckungsmaterial (z. B. Folien) einwickeln oder es sich über den Kopf ziehen und ersticken. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern.

er acht Jahren müssen von der Dunstabzugshaube

en dürfen die Dunstabzugshaube nur ohne

fen die Dunstabzugshaube nicht ohne Aufsicht reinigen

tigen Sie Kinder, die sich in der Nähe der Dunstabzugs‐

efahr! Kinder können sich beim Spielen in Verpa‐

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Dur

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste‐ hen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachleuten durchgeführt werden.

 Beschädig

heit gefährden. Kontrollieren Sie sie auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie niemals eine beschädigte Dunstabzugshaube in Betrieb.

ch unsachgemässe Installations- und Wartungsarbeiten oder

ungen an der Dunstabzugshaube können Ihre Sicher‐

 Die elektrische Sicherheit der Dunstabzugshaube ist nur dann ge‐

währlei tersystem angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitsvo‐ raussetzung muss vorhanden sein. Lassen Sie im Zweifelsfall die Elektroinstallation durch eine Elektro-Fachperson prüfen.

 Der zuverlässi

nur dann gewährleistet, wenn die Dunstabzugshaube am öffentli‐ chen Stromnetz angeschlossen ist.

 Die Anschl

schild der Dunstabzugshaube müssen unbedingt mit denen des Elektronetzes übereinstimmen, damit keine Schäden an der Dunst‐ abzugshaube auftreten. Vergleichen Sie diese vor dem Anschliessen. Fragen Sie im Zweifels‐ fall eine Elektro-Fachperson.

stet, wenn sie an ein vorschriftsmässig installiertes Schutzlei‐

ge und sichere Betrieb der Dunstabzugshaube ist

ussdaten (Frequenz und Spannung) auf dem Typen‐

 Mehr

nötige Sicherheit (Brandgefahr). Schliessen Sie die Dunstabzugs‐ haube damit nicht an das Elektronetz an.

 Bei Dunstabzug

Gebläse vorgesehen sind (nur Typenreihe ...EXT), ist zusätzlich die Verbindung beider Einheiten über die Verbindungsleitung mit den Steckverbindern herzustellen. Diese Geräte dürfen nur mit einem externen Gebläse von Miele kom‐ biniert werden.

fachsteckdosen oder Verlängerungskabel gewähren nicht die

shauben, die für den Betrieb mit einem externem

Sicherheitshinweise und Warnungen

erwenden Sie die Dunstabzugshaube nur im montierten Zu‐

 V

stand, damit die sichere Funktion gewährleistet ist.

 Diese Dun

lungsorten (z. B. Schiffen) betrieben werden.

stabzugshaube darf nicht an nicht stationären Aufstel‐

 Das Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie das Verän‐

dern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen der Dunstab‐ zugshaube. Öffnen Sie das Gehäuse nur so weit es im Rahmen der Montage und Reinigung beschrieben ist. Öffnen Sie niemals weitere Teile des Ge‐ häuses.

 Gar

nicht von einem von Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

 Nur bei Original

cherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen solche ausgetauscht werden.

 Bei Installati

die Dunstabzugshaube vom Elektronetz getrennt sein. Sie ist nur dann vom Elektronetz getrennt, wenn

– die Sicherung der Elektroinstallation ausgeschaltet ist oder

antieansprüche gehen verloren, wenn die Dunstabzugshaube

-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Si‐

ons- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss

– die Schraubsicherung der Elektroinstallation ganz herausge‐

schr

aubt ist oder

– der Netzstecker (falls vorhanden) aus der Steckdose gezogen ist.

Ziehen Sie dabei nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am Netzst

ecker.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte

 V

ergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase! Bei gleichzeitiger Nutzung der Dunstabzugshaube und einer raum‐ luftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsver‐ bund ist grösste Vorsicht geboten. Raumluftabhängige Feuerstätten beziehen ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum und führen ihre Abgase durch eine Ab‐ gasanlage (z. B. Kamin) ins Freie. Dies können z. B. gas-, öl- , holz- oder kohlebetriebene Heizeinrichtungen, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter, Kochmulden oder Backöfen sein.

Die Dunstabzugshaube entzieht der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft. Dies gilt für folgende Betriebsarten:

- Abluftbetrieb,

- Abluftbetrieb mit externem Gebläse,

- Umluftbetrieb mit ausserhalb des Raumes angeordneter Umluft‐ box.

Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Die Feuerstätte

ält zu wenig Verbrennungsluft. Die Verbrennung wird beein‐

erh trächtigt. Giftige Verbrennungsgase können aus dem Kamin oder Abzugs‐ schacht in die Wohnräume gezogen werden. Es besteht Lebensgefahr!

Sicherheitshinweise und Warnungen

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Be‐

b von Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte

trie im Raum oder Lüftungsverbund ein Unterdruck von höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuers‐ tättenabgase vermieden wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliessbare Öff‐ nungen, z. B. in Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötig‐ te Luft nachströmen kann. Hierbei ist auf einen ausreichenden Querschnitt der Zuströmöffnung zu achten. Ein Zuluft- / Abluft‐ mauerkasten allein stellt in der Regel keine ausreichende Luftver‐ sorgung sicher.

Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Ziehen Sie dazu den Rat des zu‐ ständigen Kaminfegermeisters hinzu.

Wird die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb eingesetzt, wobei die Luft in den Aufstellungsraum zurückgeführt wird, ist der gleich‐ zeitige Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstätte unbedenk‐ lich.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemässer Gebrauch

 Dur

Arbeiten Sie nie mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube. So ist z. B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme ver‐ boten. Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht die Flammen in den Filter. Abgelagertes Küchenfett kann sich entzünden

 S

kann die Dunstabzugshaube beschädigen.

– Lassen Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochge‐

– Wählen sie Kochgeschirr, dass der Grösse der Kochstelle ent‐

– Regeln Sie die Flamme so, dass sie keinesfalls über das Kochge‐

– Vermeiden Sie das übermässige Erhitzen des Kochgeschirrs (z. B.

 K

haube führen. Schalten Sie die Dunstabzugshaube immer ein, wenn eine Kochstel‐ le benutzt wird, damit sich kein Kondenswasser ansammeln kann.

ch offene Flammen besteht Brandgefahr!

tarke Hitzeeinwirkung beim Kochen auf einer Gaskochstelle

schi

rr brennen. Schalten Sie auch bei kurzzeitigem Herunterneh‐

men des Kochgeschirrs die Gaskochstelle aus.

spricht.

rr hinausragt.

schi

beim K

ondenswasser kann zu Korrosionsschäden an der Dunstabzugs‐

ochen mit einem Wok).

 Überhitzt

durch die Dunstabzugshaube in Brand setzen. Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen und Frittiergeräte, wenn Sie mit Ölen und Fetten arbeiten. Auch das Grillen über Elektro-Grillgeräten muss unter ständiger Aufsicht erfolgen.

e Öle und Fette können sich selbst entzünden und da‐

Sicherheitshinweise und Warnungen

ett- und Schmutzablagerungen beeinträchtigen die Funktion der

 F

Dunstabzugshaube. Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter, um die Rei‐ nigung der Kochwrasen zu gewährleisten.

 Beacht

durch die aufsteigende Hitze stark erwärmen kann. Berühren Sie das Gehäuse und die Fettfilter erst, wenn sich die Dunstabzugshaube abgekühlt hat.

en Sie, dass sich die Dunstabzugshaube beim Kochen

Sachgemässe Montage

 Beachten Sie zu Ihrem Kochgerät die Angaben des Herstellers, ob

der Betrieb einer Dunstabzugshaube darüber erlaubt ist.

 Über F

zugshaube nicht montiert werden.

euerungsstätten mit festen Brennstoffen darf die Dunstab‐

 Ein zu geringer Abstand zwischen Kochgerät und Dunstabzugs‐

haube kann zu Beschädigungen der Dunstabzugshaube führen. Sofern vom Hersteller des Kochgerätes keine grösseren Sicherheits‐ abstände vorgegeben werden, sind zwischen Kochgerät und Unter‐ kante der Dunstabzugshaube die im Kapitel "Montage" angegebe‐ nen Abstände zu beachten. Sollten verschiedene Kochgeräte unter der Dunstabzugshaube be‐ trieben werden, für die unterschiedliche Sicherheitsabstände gelten, ist der grösste angegebene Sicherheitsabstand zu beachten.

 Z

ur Befestigung der Dunstabzugshaube sind die Angaben im Ka‐

pitel "Montage" zu beachten.

 Zum Verlegen der Abluftleitung dürfen nur Rohre oder Schläuche

aus nichtbrennbarem Material verwendet werden. Diese sind im Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.

 Die Abluft dar

min noch in einen Schacht geführt werden, der zur Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dient.

f weder in einen benutzten Rauch- oder Abgaska‐

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Soll die Abluft in einen

geführt werden, so sind die behördlichen Vorschriften zu beachten.

nicht genutzten Rauch- oder Abgaskamin

Reinigung und Pflege

 Es b

gaben in dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt wird.

 Der Dampf eines Dampf-Rein

Teile gelangen und einen Kurzschluss verursachen. Benutzen Sie zum Reinigen der Dunstabzugshaube niemals einen Dampf-Reiniger.

esteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht nach den An‐

igers kann an spannungsführende

Zubehör

 Verwenden Sie ausschliesslich Miele Original-Zubehör. Wenn an‐

dere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garan‐ tie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver‐ packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

ransportschäden. Die Verpackungs‐

T materialien sind nach umweltverträgli‐ chen und entsorgungstechnischen Ge‐ sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den

erialkreislauf spart Rohstoffe und

Mat verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu‐ rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte

ten vielfach noch wertvolle Mate‐

enthal rialien. Sie enthalten aber auch schädli‐ che Stoffe, die für ihre Funktion und Si‐ cherheit notwendig waren. Im Kehricht oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Kehricht.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem

ohnort eingerichtete Sammelstelle zur

W Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informie‐ ren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtr wahrt wird.

ansport kindersicher aufbe‐

Funktionsbeschreibung

Abhängig von der Ausführung der Dunstabzug tionen möglich:

shaube sind folgende Funk‐

Abluftbetrieb

Die Dunstabzugshaube saugt die Koch‐

e an. Die Luft wird dabei über das

dünst Randabsaugungspaneel und durch die Fettfilter geführt und gereinigt. An‐ schliessend wird die Luft nach aussen geleitet.

Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird durch das Randabsaugu ter und zusätzlich durch zwei Geruchs‐ filter gereinigt. Anschliessend wird die Luft in die Küche zurückgeführt.

Mit der DA 2620 ist kein Umluftbetrieb möglich.

ngspaneel und die Fettfil‐

Betrieb mit externem Gebläse

(Dunstabzugshauben der Typenrei‐ he ...EXT)

Bei Dunstabzugshauben, die für den Betrieb mit eine vorbereitet sind, wird ein Miele Absaug‐ gebläse ausserhalb des Raumes an ei‐ nem Standort Ihrer Wahl montiert. Das externe Gebläse wird durch eine Steu‐ erleitung mit der Dunstabzugshaube verbunden und über Con@ctivity 2.0 oder über die Bedienungselemente der Dunstabzugshaube gesteuert.

m externen Gebläse

Funktionsbeschreibung

Con@ctivity 2.0-Funktion

Automatische Steuerung Diese Dunstabzugshaube verfügt über

eine

Kommunikationsfunktion. Sie er‐ laubt die automatische Steuerung der Dunstabzugshaube in Abhängigkeit vom Betriebszustand eines autarken Miele Elektro-Kochfeldes.

Voraussetzung für die Kommunikation ist, dass rigen Con@ctivity 2.0-Stick  ausge‐ stattet ist.

das Kochfeld mit dem zugehö‐

Das Kochfeld übermittelt die Informati‐ onen

zum Betriebszustand per Funk an

die Dunstabzugshaube. – Beim Einschalten einer Kochstelle

wir

d selbstständig die Kochstellenbe‐ leuchtung und nach kurzer Zeit das Gebläse der Dunstabzugshaube ein‐ geschaltet.

– Während des Kochens wählt die

Dunstabzugshaube automatisch die Gebläsestufe. Die Höhe der Gebläse‐ stufe hängt von der Anzahl der einge‐ schalteten Kochstellen und der ge‐ wählten Kochstufen ab.

– Nach dem Kochen schaltet sich das

Gebläse und die K tung nach einer vorgegebenen Nach‐ laufzeit automatisch aus.

Detaillierte Informationen zur Funktion entneh nung".

men Sie dem Kapitel "Bedie‐

ochstellenbeleuch‐

Beachten Sie die Montageanweisung des Con@ctivity 2.0schluss an Ihrem Kochfeld möglich ist.

Damit Sie die Con@ctivity 2.0-Funktion

en können, muss eine Funkverbin‐

nutz dung zwischen Kochfeld und Dunstab‐ zugshaube hergestellt werden (siehe "Con@ctivity 2.0-Funktion aktivieren").

Sticks, ob der An‐

Übersicht Dunstabzugshaube

Ausblasstutzen Die Abluft kann alternativ nach oben oder nach hinten herausgeführt werden.

Kochstellenbeleuchtung

Geruchsfilter (2 Stück) Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb (nur D

A 2660, DA 2690)

Fettfilter (DA 2660, DA 2690: 2 Stück; DA 2620: 4 Stück)

Paneel für Randabsaugung (DA 2660, DA 2690: 1 Stück; DA 2620: 2 Stück)

Bedienungselemente

Taste für die Kochstellenbeleuchtung

Ein/Aus-Taste für das Gebläse

Tasten zur Einstellung der Gebläseleistung

Taste für die Nachlauf-Funktion

Betriebsstunden-Taste

+ 39 hidden pages