Miele CS 1012-1, CS 1034-1 User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju
ProLine plinska ploča za kuhanje

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za
postavljanje - instalaciju - prvu uporabu.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 09 047 810

Ploča za kuhanje može se upotrebljavati i u drugim državama koje nisu navede­ne na uređaju. Za dotičnu državu karakteristična izvedba i način priključivanja
ploče za kuhanje bitno utječu na besprijekoran i siguran rad.

Kada uređaj upotrebljavate u nekoj od država koje nisu navedene na uređaju
molimo obratite se nadležnom servisu za tu državu.

2

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja.................................................................... 5

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 14

Pregled ................................................................................................................. 15

Ploča za kuhanje ................................................................................................... 15

CS 1012-1 ........................................................................................................ 15

CS 1034-1 ........................................................................................................ 16

Indikatori................................................................................................................ 17

Regulator............................................................................................................... 17

Plamenik................................................................................................................ 18

Prva uporaba........................................................................................................ 19

Prvo čišćenje ploče za kuhanje............................................................................. 19

Prvo uključivanje ploče za kuhanje ....................................................................... 19

Posuđe za kuhanje .............................................................................................. 20

Savjeti za uštedu energije .................................................................................. 21

Rukovanje ............................................................................................................22

Sustav brzog paljenja............................................................................................ 22

Uključivanje ........................................................................................................... 22

Regulacija plamena ............................................................................................... 23

Isključivanje ........................................................................................................... 23

Indikatori rada/preostale topline............................................................................ 23

Sigurnosne značajke........................................................................................... 24

Osigurač paljenja................................................................................................... 24

Sigurnosno isključivanje........................................................................................ 24

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 25

Ploča od plemenitog čelika ................................................................................... 26

Okvir od plemenitog čelika / Upravljačka ploča.................................................... 26

Regulator............................................................................................................... 27

Nosač posuđa ....................................................................................................... 27

Plamenik................................................................................................................ 28

Što učiniti, ako ....................................................................................................29

Dodatni pribor...................................................................................................... 31

Sigurnosne napomene za ugradnju................................................................... 32

Sigurnosni razmaci.............................................................................................. 33

3

Sadržaj

Napomene za ugradnju....................................................................................... 36

Dimenzije za ugradnju ........................................................................................37

CS 1012-1 ............................................................................................................. 37

CS 1034-1 ............................................................................................................. 38

Ugradnja više ProLine elemenata...................................................................... 39

Ugradnja............................................................................................................... 41

Električni priključak............................................................................................. 45

Plinski priključak .................................................................................................47

Učinak plamenika................................................................................................ 49

Promjena na drugu vrstu plina........................................................................... 50

Tablica sapnica...................................................................................................... 50

Zamjena sapnica ................................................................................................... 51

Provjeravanje funkcija............................................................................................ 52

Servis.................................................................................................................... 53

Kontakt u slučaju smetnji ...................................................................................... 53

Tipska naljepnica................................................................................................... 53

Jamstvo................................................................................................................. 53

Informacijski list .................................................................................................. 54

4

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova ploča za kuhanje odgovara svim propisanim sigurnosnim od­redbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede
ljudi i oštećenja predmeta.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prve upo­rabe ploče za kuhanje. U njima se nalaze važne napomene o ug­radnji, sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i
izbjegavate eventualna oštećenja na ploči za kuhanje.
Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napo­mena o sigurnosti i upozorenja.

Sačuvajte ove upute za uporabu i ugradnju te ih proslijedite even­tualnom sljedećem vlasniku.

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

Namjenska uporaba

 Ova ploča za kuhanje predviđena je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ova ploča za kuhanje nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Ploču za kuhanje upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za pripre-

mu i održavanje topline jela. Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
pločom za kuhanje, moraju biti pod nadzorom dok rukuju istom. Tak­ve osobe ploču za kuhanje mogu upotrebljavati bez nadzora samo
ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti ploču. Moraju biti u mo­gućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog
rukovanja uređajem.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od 8godina ne smiju biti u blizini ploče za kuhanje,

osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8godina smiju koristiti ploču za kuhanje bez

nadzora samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti ploču za
kuhanje. Djeca moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opas­nosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati ploču za kuhanje bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini ploče za kuhanje.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju pločom za kuhanje.

 Ploča za kuhanje se tijekom uporabe zagrijava i ostaje zagrijana

još neko vrijeme nakon isključivanja. Držite djecu podalje od ploče za
kuhanje sve dok se dovoljno ne ohladi tako da ne postoji opasnost
od opekotina.

 Opasnost od opeklina.

Predmete koji bi mogli zanimati djecu nemojte držati u prostoru iznad
ili iza ploče za kuhanje. Djeca bi mogla biti potaknuta tim predmeti­ma da se popnu na uređaj.

 Opasnost od opekotina i vruće vode.

Ručke lonaca i tava okrenite na ploči tako da ih djeca ne mogu po­vući i opeći se.

 Opasnost od gušenja.

Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom) djeca se u istu mogu za­motati ili ju navući preko glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan do­sega djece.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo od strane tvrtke Miele ovlašteno stručno osoblje.

 Oštećena ploča za kuhanje može ugroziti Vašu sigurnost. Provjeri-

te ima li ploča za kuhanje vidljiva oštećenja. Nikada nemojte upot­rebljavati oštećenu ploču za kuhanje.

 Pouzdana i sigurna uporaba ploče za kuhanje jamči se samo kad

je ploča priključena na javnu strujnu mrežu.

 Električna sigurnost ploče za kuhanje može se zajamčiti samo ako

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem. Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju
sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

 Priključni podaci (frekvencija i napon) s natpisne pločice moraju se

obavezno podudarati s onima električne mreže, kako ne bi nastala
oštećenja na ploči za kuhanje.
Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se
stručnoj osobi.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Ploču za kuhanje nemojte na taj
način priključivati na električnu mrežu.

 Ploču za kuhanje upotrebljavajte isključivo u sastavljenom stanju

kako bi se mogao jamčiti siguran rad.

 Ova ploča za kuhanje ne smije se koristiti na pokretnim mjestima

(npr. na brodovima).

 Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili

mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu ploče za kuhanje.
Nikada ne otvarajte kućište ploče za kuhanje.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Pravo na jamstvo gubite kada ploču za kuhanje popravljaju od

tvrtke Miele ne ovlaštene osobe.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

 Ploča za kuhanje nije namijenjena radu s eksternim satom niti sa

sustavom za daljinsko upravljanje.

 Spajanje na dovod plina mora izvesti stručna osoba (pogledajte

poglavlje „Priključak za plin“). Ako je uklonjen utikač s priključnog
voda ili priključni vod nije opremljen utikačem, električar mora prikl­jučiti ploču za kuhanje na električnu mrežu (pogledajte poglavlje
„Električni priključak“).

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, ploča za kuhanje se mora

potpuno isključiti iz električne mreže. Dovod plina mora biti zatvoren.
U to se uvjerite na sljedeći način:

– isključite osigurače u električnoj instalaciji ili
– potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji, ili
– izvučete mrežni utikač (ako postoji) iz utičnice. Pri tome nemojte

povlačiti žicu već utikač.

– zatvorite dovod plina.

 Opasnost od električnog udara.

Ako je neispravna, ploču za kuhanje nemojte upotrebljavati ili je od­mah isključite. Isključite ploču za kuhanje iz napajanja i opskrbe pli­nom. Nazovite servis.

 Kada je ploča za kuhanje ugrađena iza primjerice vrata namješta-

ja, ta vrata ne zatvarajte za vrijeme korištenja ploče za kuhanje. Iza
zatvorenih vrata namještaja sakuplja se toplina i vlaga. Time se može
oštetiti ploča za kuhanje, ormarić i pod. Vrata ormarića zatvorite tek
kad se indikatori preostale topline ugase.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Ploča za kuhanje se zagrijava tijekom uporabe i ostaje zagrijana

još neko vrijeme nakon isključivanja. Tek nakon što se isključe indi­katori preostale topline, nema više opasnosti od opekotina.

 Predmeti se u blizini uključene ploče mogu zapaliti zbog visokih

temperatura.
Ploču nikada ne koristite za zagrijavanje prostorije.

 Ulje i masnoće mogu se zapaliti kod prevelikog zagrijavanja. Kad

koristite ulja i masnoće, ploču za kuhanje nikada nemojte ostavljati
bez nadzora.
Vatru uzrokovanu uljima ili mastima ne gasite vodom. Isključite ploču
za kuhanje i plamen pažljivo ugasite poklopcem ili protupožarnim
pokrovom.

 Plamen može zapaliti filtar za sakupljanje masnoće u napi. Nikada

nemojte flambirati ispod nape.

 Kada se sprejevi, lako zapaljive tekućine ili drugi zapaljivi materijali

zagriju, mogu se zapaliti. Lako zapaljive predmete nemojte držati u
ladici neposredno ispod ploče za kuhanje. Ako se u ladici nalazi
umetak za pribor za jelo, mora biti od materijala otpornog na toplinu.

 Nikada ne zagrijavajte prazno posuđe.
 U zatvorenim se limenkama prilikom ukuhavanja ili zagrijavanja

stvara previsoki tlak. Ploču za kuhanje nemojte koristiti za ukuhavan­je ili zagrijavanje limenki.

 Ako je ploča za kuhanje prekrivena, kod slučajnog uključivanja ili

postojeće preostale topline postoji opasnost da se materijal kojim je
ploča prekrivena zapali, rasprsne ili otopi. Nikada nemojte prekrivati
ploču za kuhanje, primjerice pokrovom, krpom ili zaštitnom folijom.

 Ako na slučajno uključenoj ili još zagrijanoj ploči za kuhanje od-

ložite metalne predmete, isti se mogu zagrijati. Drugi materijali mogu
se rastopiti ili se zapaliti. Ploču za kuhanje nemojte upotrebljavati kao
površinu za odlaganje.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Na vruću se ploču za kuhanje možete opeći. Prije bilo kakvih rado-

va s vrućim uređajem zaštitite ruke kuhinjskim rukavicama ili hvatalj­kama za posuđe. Koristite samo suhe rukavice ili hvataljke. Mokar ili
vlažan tekstil bolje provodi toplinu i može uzrokovati opekline parom.
Pritom pazite da takav tekstil nije u blizini plamena. Stoga ne koristite
velike krpe i slično.

 Ako u blizini ploče za kuhanje upotrebljavate neki električni uređaj

(npr. ručnu miješalicu) pripazite da kabel električnog uređaja ne do­diruje zagrijanu ploču za kuhanje. Izolacija priključnog voda se može
oštetiti.

 Posuđe od plastike ili aluminijske folije otapa se na visokoj tempe-

raturi. Nemojte upotrebljavati posuđe od plastike ili aluminijske folije.

 Kada pritisnete regulator, na elektrodi za paljenje nastaje iskra. Ne

pritišćite regulator kad čistite ili dodirujete ploču za kuhanje ili plame­nik u području elektrode za paljenje.

 Napa ugrađena iznad ploče za kuhanje mogla bi se oštetiti ili za-

paliti uslijed jakog razvijanja topline iz plamenika. Nikada nemojte os­tavljati upaljeno plinsko mjesto za kuhanje bez posude na njemu.

 Plamenik upalite tek nakon što pravilno sastavite sve njegove di-

jelove.

 Na plamenike stavljajte samo posuđe za kuhanje čije dimenzije

(pogledajte poglavlje „Posuđe za kuhanje“) nisu premale niti preveli­ke. Ako je promjer posude premali, posuda neće biti u stabilnom po­ložaju. Ako je promjer prevelik, vrući plinovi koji struje ispod dna po­suđa za kuhanje mogu oštetiti radnu ploču ili dijelove koji nisu otpor­ni na toplinu, npr. zidnu oblogu ili dijelove ploče za kuhanje. Miele ne
preuzima odgovornost za štete nastale na ovaj način.

 Pripazite da plamen ne izlazi preko rubova dna posude i obavija

stjenke posude.

 Nemojte upotrebljavati posuđe s pretankim dnom. U suprotnom

se ploča za kuhanje može oštetiti.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Uvijek koristite isporučene nosače posuđa. Posuđe se ne smije

stavljati izravno na plamenik.

 Nosače posuđa stavljajte okomito kako biste izbjegli nastanak og-

rebotina.

 U blizini ploče za kuhanje nemojte čuvati lako zapaljive predmete.
 Raspršena masnoća i ostali zapaljivi ostaci na ploči za kuhanje

mogu se zapaliti. Uklonite ih što prije.

 Prolivena jela ili tekućine koje sadrže kuhinjsku sol mogu uzroko-

vati koroziju na plemenitom čeliku. Odmah uklonite jela ili tekućine
koje sadrže sol.

 Uporaba ploče za kuhanje uzrokuje stvaranje topline, vlage i pro-

dukata sagorijevanja u prostoriji. Pobrinite se za odgovarajuće proz­račivanje prostorije, posebno kada se ploča za kuhanje koristi: imajte
otvorene prozore ili predvidite mehanički ventilacijski uređaj (npr. ku­hinjsku napu).

 Kod intenzivne i dugotrajne uporabe ploče za kuhanje može se

pokazati potreba za dodatnim prozračivanjem prostorije, npr. otva­ranjem prozora ili učinkovitijim odvođenjem zraka npr. pomoću pos­tojećeg mehaničkog ventilacijskog uređaja podešenog na veću jači­nu rada.

 Ne upotrebljavajte pekače, tave ili podloge za grilanje koje zbog

svoje veličine prekrivaju nekoliko plamenika. Tako nastaje višak topli­ne koji može oštetiti ploču za kuhanje.

 Ako se ploča za kuhanje nije upotrebljavala dulje vrijeme, prije

nastavka uporabe treba ju temeljito očistiti, a pravilnost rada treba
provjeriti ovlašteni servis.

 Kod ugradnje više ProLine elemenata:

Vrući predmeti mogu oštetiti brtvu vezne letvice. Na dijelu vezne let­vice ne postavljajte vruće lonce ili tave.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz-

rokovati kratki spoj.
Za čišćenje ploče za kuhanje nemojte nikada upotrebljavati parni čis­tač.

13

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

14

Ploča za kuhanje

CS 1012-1

Pregled

a

Jaki plamenik

b

Štedni plamenik

c

Nosač za posuđe

d

Simboli za raspored plamenika

e

Indikatori

Regulatori plamenika

f

straga

g

sprijeda

15

Pregled

CS 1034-1

a

Jaki plamenik

b

Štedni plamenik

c

Jaki plamenik

d

Normalni plamenik

e

Nosač za posuđe

f

Simboli za raspored plamenika

g

Indikatori

Regulatori plamenika

h

Sprijeda desno

i

Straga desno

j

Straga lijevo

k

Sprijeda lijevo

16

Indikatori

l

Indikator rada

m

Indikator preostale topline

Regulator

Simbol Opis

 Plamenik je isključen, dovod plina je zatvoren

Pregled

 Najjači plamen
 Najslabiji plamen

17

Pregled

Plamenik

n

Poklopac plamenika

o

Glava plamenika

p

Termoelement sa zaštitom paljenja

q

Elektroda za paljenje

r

Donji dio plamenika

18

Prva uporaba

 Zalijepite priloženu naljepnicu, koja se

isporučuje s dokumentima uz uređaj,
na za to predviđeno mjesto u poglavl­ju „Servis“.

 Uklonite eventualne zaštitne folije i

naljepnice.

Prvo čišćenje ploče za kuhanje

 Odvojive dijelove plamenika operite

spužvom s malo deterdženta za ruč­no pranje i toplom vodom. Nakon to­ga osušite dijelove i ponovno sastavi­te plamenike (pogledajte poglavlje
„Čišćenje i održavanje“).

 Vlažnom krpom obrišite ploču od ple-

menitog čelika i potom ju osušite.

Prvo uključivanje ploče za ku­hanje

Dijelovi od metala zaštićeni su odgova­rajućim sredstvom za njegu. Kada se
uređaj upotrebljava po prvi put može
doći do stvaranja mirisa i eventualne
pojave dima.

Miris i eventualni dim ne znače da je
uređaj pogrešno priključen ili da je pok­varen. Pojava nije štetna po zdravlje.

19

Posuđe za kuhanje

Ø Posuda za kuhanje [cm]

Plamenik Minimalno dno

Štedni plamenik 10
Normalni plame-

nik
Jaki plamenik 14

Plamenik Maksimum gore

Štedni plamenik 20
Normalni plame-

nik
Jaki plamenik 24

– Odaberite posuđe koje odgovara pla-

meniku:
veći promjer posude = veći plamenik
manji promjer posude = manji plame­nik

– Pridržavajte se dimenzija navedenih u

tablici. Korištenje posuđa većih di­menzija može uzrokovati rasplamsa­vanje plamena te oštećenje okolne
radne ploče ili ostalih uređaja. Odgo­varajuća dimenzija posuđa poboljša­va učinkovitost.
Posuđe, čiji je promjer manji od no­sača posuđa i posuđe koje ne stoji si­gurno na nosačima posuđa (bez kli­manja) predstavlja opasnost i ne smi­je se koristiti.

12

22

– Možete upotrebljavati bilo koje po-

suđe otporno na toplinu.

– Dajte prednost posuđu s debljim

dnom jer dobro raspoređuje toplinu.
Kod posuđa s tankim dnom postoji
opasnost od točkastog zagorijevanja
hrane. Zato je hranu potrebno češće
miješati.

– Posuđe uvijek stavljajte na isporučeni

nosač posuđa. Posuđe se ne smije
stavljati izravno na plamenik.

– Posuđe stavite na nosač tako da se

ne može prevrnuti. Minimalno ljuljanje
se nikada ne može potpuno isključiti.

– Ne upotrebljavajte posude ili tave sa

zaobljenim dnom.

– Za razliku od posuđa koje se koristi

na električnim pločama za kuhanje,
dno posuđa koje se koristi na plins­kim pločama za kuhanje ne mora biti
ravno da bi se postigli dobri rezultati.

– Kod kupovine tavi i lonaca imajte na

umu da se najčešće ne navodi prom­jer dna, već gornji promjer.

20

– Po mogućnosti kuhajte u pokloplje-

nim loncima i tavama. Time ćete spri­ječiti nepotreban gubitak topline.

– Radije odaberite šire i plosnatije po-

sude, umjesto uskih i visokih jer se

lakše zagrijavaju.
– Kuhajte s malo vode.
– Nakon zakuhavanja ili nakon što zap-

ržite jelo, pravovremeno smanjite pla-

men.
– Koristite pretis lonac kako biste skra-

tili vrijeme pripreme.

Savjeti za uštedu energije

21

Rukovanje

Sustav brzog paljenja

Ploča za kuhanje je opremljena susta­vom brzog paljenja sa sljedećim obiljež­jima:

– Brzo paljenje bez pritiskanja i držanja

regulatora.

– Automatsko ponovno paljenje

Ako se plamen ugasi npr. zbog pro­puha, plamenik će se ponovno auto­matski upaliti. U slučaju neuspješnog
ponovnog paljenja, dovod plina će se
automatski zatvoriti (pogledajte pogl­avlje „Sigurnosna naprava“, odlomak
„Zaštita paljenja“).

Uključivanje

 Opasnost od požara uslijed

pregrijanog jela.
Jelo koje se tijekom pripreme ne

nadgleda može se pregrijati i zapaliti.
Ploču za kuhanje tijekom rada ne-

mojte ostaviti bez nadzora.

 Pritisnite odgovarajući regulator i zak-

renite ga ulijevo na simbol najjačeg
plamena. Elektroda za paljenje „klik­ne“ i pali plin.

Prilikom aktiviranja jednog od regula­tora automatski se proizvodi iskra na
svim plamenicima. To je normalno i ne
ukazuje na kvar uređaja.

 Ako se plamenik nije uključio, okreni-

te regulator na položaj. Prozračite
prostoriju ili pričekajte barem 1 minu­tu prije novog pokušaja paljenja.

 Ako se plamenik ne upali niti nakon

drugog pokušaja paljenja, okrenite
regulator na položaj i pogledajte
poglavlje „Što učiniti ako ...“.

22

Može se dogoditi da tijekom uključi­vanja nastupi kratko ponovno paljenje
(kliknuti 1-2 x), primjerice u slučaju
propuha.

Rukovanje

Regulacija plamena

Plamenici se mogu regulirati bez stupn­jeva od najjačeg do najslabijeg plame­na.

S obzirom da je vanjski dio plamena
mnogo topliji od središta plamena,
vršci plamena moraju ostati ispod dna
posude. Vršci plamena koji prolaze
dno nepotrebno predaju toplinu zraku,
mogu oštetiti ručke posude i poveća­vaju opasnost od zapaljenja.

 Plamen regulirajte tako da ni u kom

slučaju ne seže oko dna lonca.

Isključivanje

 Okrenite regulator udesno na po-

ložaj.

Indikatori rada/preostale topli­ne

Kada uključite ploču za kuhanje zasvi­jetli indikator rada/indikator preostale
topline. Indikator se gasi kada isključite
ploču za kuhanje. Ukoliko je ploča za
kuhanje još uvijek vruća, svijetli indika­tor koji ukazuje na preostalu toplinu.

Kada indikator preostale topline trepe­ri, došlo je do greške (pogledajte pogl­avlje „Što učiniti ako ...“).

 Opasnost od opeklina vrućim

površinama.
Nakon kuhanja su nosači posuđa,

ploča za kuhanje i polje za kuhanje
još vrući.

Sve dok svijetli indikator preostale
topline, nemojte dodirivati nosače
posuđa, kuhinjsku ploču i polje za
kuhanje.

Prekida se dovod plina i plamen se ga­si.

23

Sigurnosne značajke

Osigurač paljenja

Vaša ploča za kuhanje ima osigurač
paljenja. Dovod plina se zatvara kada se
plinski plamen ugasi i kada je ponovno
paljenje neuspješno, primjerice zbog je­la koja su iskipjela ili propuha. Sprječa­va se istjecanje plina. Plamenik je pono­vo spreman za uporabu kad regulator
okrenete na položaj.

Sigurnosno isključivanje

Ako se neki plamenik upotrebljava
neuobičajeno dugo, automatski će se
isključiti. Plamenik je ponovo spreman
za uporabu kad regulator okrenete na
položaj.

24

Čišćenje i održavanje

 Opasnost od opeklina vrućim

površinama.
Po završetku kuhanja sve su površi-

ne ploče za kuhanje, nosači za po­suđe i plamenici vrući.

Pustite da se ploča za kuhanje ohladi
prije no što ju čistite.

 Šteta uzrokovana prodiranjem

vlage u uređaj.
Para parnog čistača može doprijeti

do dijelova pod naponom i uzrokova­ti kratki spoj.

Za čišćenje ploče za kuhanje nemoj­te nikada upotrebljavati parni čistač.

Sve vanjske površine mogu se obojiti
ili promijeniti boju, ako upotrebljavate
neprikladno sredstvo za čišćenje.
Površine su osjetljive na ogrebotine.

Odmah uklonite ostatke sredstva za
čišćenje.

Nemojte upotrebljavati abrazivna
sredstva za čišćenje.

ProLine element se prije svakog
čišćenja treba ohladiti.

 Nakon svakog korištenja očistite Pro-

Line element i pripadajući pribor.

 ProLine element osušite nakon sva-

kog vlažnog čišćenja, kako bi spriječi­li stvaranje kamenca.

Neprikladna sredstva za
čišćenje

Kako biste izbjegli oštećivanje površina,
za čišćenje nemojte upotrebljavati

– sredstva za čišćenje koja sadrže so-

du, amonijak, kiseline ili klor
– sredstva za uklanjanje kamenca
– sredstva za uklanjanje mrlja i hrđe
– abrazivna sredstva za čišćenje, prim-

jerice prašak za ribanje, mlijeko za ri-

banje, kamen za čišćenje
– sredstva za čišćenje koja sadrže ota-

pala

Ostaci prekipjelih jela mogu uzroko­vati promjenu boje na dijelovima pla­menika.

Odmah uklonite zaprljanja kao i tra­gove od soli i šećera.

Kada pritisnete regulator, na elektrodi
za paljenje nastaje iskra. Ne pritišćite
regulator kad čistite ili dodirujete
ploču za kuhanje ili plamenik u pod­ručju elektrode za paljenje.

– sredstva za čišćenje perilica za po-

suđe
– raspršivače za čišćenje roštilja i peć-

nica
– sredstva za čišćenje stakla
– grube spužvice i četke za ribanje (npr.

spužvice za čišćenje lonaca) ili koriš-

tene spužvice s ostacima sredstva za

ribanje
– gumice za uklanjanje prljavštine

25

Čišćenje i održavanje

Ploča od plemenitog čelika

 Šteta uzrokovana šiljastim pred-

metima.
Može se oštetiti brtvena traka između

ploče za kuhanje i radne ploče.
Za čišćenje ne upotrebljavajte šiljaste

predmete.

 Šteta uzrokovana zaprljanjima.

Otisnuti znakovi mogu se oštetiti ako
zaprljanja (npr. jela ili tekućine koje
sadrže kuhinjsku sol, maslinovo ulje)
na njih duže djeluju.

Odmah uklonite takve nečistoće.

 Šteta uzrokovana nestručnim

čišćenjem.
Otisnuti znakovi će se oribati ako ko-

ristite sredstvo za čišćenje plemeni­tog čelika.

Za čišćenje ne koristite sredstvo za
čišćenje plemenitog čelika.

Okvir od plemenitog čelika /
Upravljačka ploča

 Očistite okvir i upravljačku ploču sa

spužvicom, sredstvom za ručno pran­je posuđa i toplom vodom.

Za čišćenje možete koristiti i sredstvo
za čišćenje staklo keramičkih površina i
površina od plemenitog čelika. Mi pre­poručujemo sredstvo za njegu površina
od plemenitog čelika kako bi spriječili
ponovno zaprljanje (vidi poglavlje „Do­datni pribor“).

Za čišćenje područja na kojem se
nalaze otisnuti znakovi nemojte
upotrebljavati sredstvo za čišćenje
plemenitog čelika i staklo keramičkih
površina.

Budući da se na taj način mogu uklo­niti natpisi.

Očistite to područje isključivo sa
spužvicom, sredstvom za ručno
pranje posuđa i toplom vodom.

 Očistite plamenik od plemenitog čeli-

ka sa spužvicom, sredstvom za ručno
pranje posuđa i toplom vodom. Tvr­dokorna zaprljanja prethodno na­močite. Po potrebi možete koristiti
grubu stranu spužvice za pranje po­suđa.

 Ploču od plemenitog čelika osušite

čistom, mekom krpom.

Savjet: Kako bi se izbjeglo ponovno br­zo zaprljanje, preporučuje se uporaba
Miele sredstva za njegu nehrđajućeg
čelika (pogledajte poglavlje „Dodatni
pribor“). Sredstvo štedljivo nanesite me­kom krpom na cijelu površinu.

26

Čišćenje i održavanje

Regulator

 Očistite regulator(e) sa spužvicom,

sredstvom za ručno pranje posuđa i
toplom vodom. Tvrdokorna zaprljanja
prethodno namočite.

 Osušite regulator sa čistom krpom.

Nosač posuđa

 Skinite rešetku.
 Nosač posuđa, odnosno rešetku,

operite u perilici posuđa ili spužvas­tom krpom s malo sredstva za ručno
pranje posuđa i toplom vodom. Tvr­dokorna zaprljanja prethodno na­močite.

 Nosač dobro osušite čistom krpom.

27

Čišćenje i održavanje

Plamenik

Dijelovi plamenika nisu namijenjeni
pranju u perilici posuđa.

Dijelove plamenika čistite samo ruč­no.

Tijekom vremena gornja površina pok­rova plamenika postat će matirana.
Pojava je normalna i ne utječe negativ­no na svojstva materijala.

 Skinite sve nepričvršćene dijelove

plamenika i očistite te dijelove iskl­jučivo ručno sa spužvicom, malo
sredstva za pranje posuđa i toplom
vodom.

 Priloženom četkom sve otvore za pla-

men očistite od zaprljanja.

 Opasnost od eksplozije.

Ako su otvori za plamen začepljeni,
nezapaljeni plin se može nakupiti u
donjem dijelu i isparavati. Navedeno
može uzrokovati oštećenja na uređa­ju i dovesti do ozljeda.

Uvjerite se da su otvori za plamen
uvijek čisti.

Sastavljanje plamenika

 Postavite glavu plamenika na donji

dio plamenika tako da elektroda za
paljenje i termoelement prolaze
kroz otvore na glavi plamenika. Glava
plamenika mora pravilno sjesti.

 Postavite poklopac plamenika rav-

no na glavu plamenika. Poklopac
plamenika se ne može pomicati ako
je ispravno postavljen.

 Neodvojive dijelove plamenika obriši-

te vlažnom krpom.

 Dobro ocijeđenom krpom pažljivo ob-

rišite elektrodu za paljenje i termoele­ment.

Elektroda za paljenje se ne smije
smočiti, jer će inače izostati iskra za
paljenje.

 Na kraju sve obrišite čistom suhom

krpom. Pazite da i otvori za plamen
budu sasvim suhi.

28

Pripazite da dijelove plamenika sas­tavite pravilnim redoslijedom.

Što učiniti, ako ...

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu pojaviti u svakodnev­nom korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete
morati zvati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i prona­laženju njihovog rješenja.

Problem Uzrok i rješenje

Plamenik se ne može
upaliti kod prve uporabe
ili nakon dužeg vremena
nekorištenja uređaja.

Plamenik se ne može
upaliti ni nakon više po­kušaja.

Plamen se gasi nakon
paljenja.

Plamen se mijenja. Dijelovi plamenika nisu ispravno postavljeni.

U dovodu plina se vjerojatno nalazi zrak.
 Po potrebi nekoliko puta ponovite postupak pal-

jenja.

Došlo je do tehničke greške.
 Sve regulatore okrenite udesno na položaj i na

nekoliko sekundi isključite ploču za kuhanje iz stru­je.

Plamenik nije dobro sastavljen.
 Ispravno sastavite plamenik.

Dovodni ventil za plin nije otvoren.
 Otvorite dovodni ventil za plin.

Plamenik je vlažan i/ili zaprljan.
 Očistite i osušite plamenik.

Otvori za plamen su začepljeni i/ili vlažni.
 Očistite i osušite otvore za plamen.

Plamen ne dolazi do termoelementa, nije dovoljno
vruće:
dijelovi plamenika nisu pravilno postavljeni.

 Dijelove plamenika ispravno postavite.
Termoelement je zaprljan.

 Uklonite prljavštinu.

 Dijelove plamenika ispravno postavite.

Zaprljana je glava plamenika ili otvori na poklopcu
plamenika.

 Uklonite prljavštinu.

29

Što učiniti, ako ...

Problem Uzrok i rješenje

Plamen se gasi tijekom
uporabe.

Treperi indikator rada/
indikator preostale top­line za plamenik.

Električni sustav za pal­jenje plamenika ne radi.

Dijelovi plamenika nisu ispravno postavljeni.
 Dijelove plamenika ispravno postavite.

Nestalo je električne energije.
 Okrenite sve regulatore udesno na položaj.

Pločom za kuhanje možete upravljati kao i obično
nakon što je električno napajanje ponovno uspos­tavljeno.

Nestalo je električne energije.
 Okrenite sve regulatore udesno na položaj.

Pločom za kuhanje možete upravljati kao i obično
nakon što je električno napajanje ponovno uspos­tavljeno.

Osigurač kućne instalacije je isključen.
 Po potrebi se obratite električaru ili servisu.

Između elektrode za paljenje i poklopca plamenika
nalaze se ostaci hrane.
Termoelement je zaprljan.

 Uklonite zaprljanja (pogledajte poglavlje „Čišćenje i

održavanje“).

30

Dodatni pribor

Miele Vam sukladno Vašem proizvodu
nudi velik izbor Miele dodatne opreme
te sredstva za pranje i održavanje.

Te proizvode možete jednostavno na­ručiti putem Miele internet trgovine.

Proizvode možete nabaviti i preko Miele
servisa (pogledajte kraj uputa za upora­bu) i Miele specijalizirane prodavaonice.

Sredstvo za čišćenje stakloke­ramike i plemenitog čelika
250ml

Uklanja jača zaprljanja, mrlje od kamen­ca i ostatke aluminija

Krpa od mikrovlakana

Za uklanjanje otisaka prstiju i blagih
zaprljanja

31

Sigurnosne napomene za ugradnju

 Šteta uzrokovana nestručnom ugradnjom.

ProLine element se može oštetiti nestručnom ugradnjom.
Ugradnju ProLine elementa treba vršiti samo stručno osposobljeno osoblje.

 Šteta uzrokovana predmetima koji padaju.

ProLine element se može oštetiti prilikom ugradnje gornjih kuhinjskih ormarića ili
nape.

ProLine element ugradite tek nakon što ste ugradili gornje ormariće ili napu.

 U prostoru postavljanja ProLine elementa morate poštovati propi-

se i smjernice pojedine države.
Za Hrvatsku: HSUP-P 600, 2. izdanje kao i ostali važeći propisi i sm­jernice.

 Furnir na radnoj ploči mora biti zalijepljen ljepilom otpornim na

toplinu (100°C) kako se ne bi odlijepio ili izobličio. Kutni profili moraju
biti otporni na toplinu.

 Zbog mogućeg sezanja plamena plinska ploča za kuhanje/wok i

friteza ne smiju se ugrađivati neposredno jedna uz drugu. Između
plinskog uređaja i friteze mora postojati razmak od minimalno
288mm.

 Ovaj ProLine element se ne smije postavljati iznad rashladnih

uređaja, perilica posuđa ni iznad perilica i sušilica rublja.

 Nakon ugradnje ProLine elementa plinsko crijevo i priključni kabel

ne smiju doći u dodir s vrućim dijelovima uređaja.

 Nakon ugradnje ProLine elementa priključni kabel i fleksibilno

plinsko priključno crijevo ne smiju doći u dodir s pokretnim dijelovi­ma kuhinjskih elemenata (primjerice ladicom) i ne smiju biti izloženi
mehaničkim opterećenjima.

 Pridržavajte se sigurnosnih razmaka navedenih na sljedećim stra-

nicama.

Sve mjere su navedene u mm.

32

Sigurnosni razmaci iznad Pro­Line elementa

Između ProLine elementa i iznad pos­tavljene nape mora ostati razmak kojeg
preporučuje proizvođač nape. Ukoliko
proizvođač nape nije naveo takve po­datke ili ako su iznad ProLine elementa
postavljeni lako zapaljivi materijali (npr.
ploča za vješanje), sigurnosni razmak
mora iznositi barem 760mm.

Ako je ispod nape ugrađeno više
ProLine elemenata za koje se navode
različiti sigurnosni razmaci, pridrža­vajte se najvećeg navedenog sigur­nosnog razmaka.

Sigurnosni razmaci

33

Sigurnosni razmaci

Sigurnosni razmak bočno i
straga

Kod ugradnje ProLine elementa, na
stražnjoj strani ili na jednoj od bočnih
strana (desno ili lijevo) mogu se po želji
nalaziti visoki ormarići ili zidovi (pogle­dajte slike).

Najmanji razmak straga od izreza u
radnoj ploči do stražnjeg ruba radne
ploče:
50mm.

Najmanji razmak desno ili lijevo u
radnoj ploči do bočnog elementa (npr.
visokog ormarića) ili zida prostorije:

40 mm CS 1212, CS 1212-1

CS 1221, CS 1221-1
CS 1234, CS 1234-1
CS 1223
CS 1222

50 mm CS 1112

CS 1122
CS 1134
CS 1326
CS 1327
CS 1411

100 mm CS 1012, CS 1012-1

CS 1012-2

150 mm CS 1421

CS 1312
CS 1322

Nije dozvoljeno

Vrlo preporučljivo

Nije preporučljivo

200 mm CS 1034, CS 1034-1
250 mm CS 1011, CS 1011-1

CS 1021, CS 1021-1
CS 1018 G

34

Nije preporučljivo

Sigurnosni razmaci

Sigurnosni razmak od obloge niše

Ako je niša obložena, mora postojati minimalan sigurnosni razmak između izreza
radne ploče i obloge kako ne bi došlo do promjena ili uništenja materijala zbog vi­soke temperature.

Kod obloge od zapaljivog materijala (npr. drva), najmanji razmak  između izreza
radne ploče i obloge niše mora iznositi 50 mm.

Kod obloge od nezapaljivog materijala (npr. metala, prirodnog kamena, keramičkih
pločica), najmanji razmak  između izreza radne ploče i obloge niše mora iznositi
50 mm umanjeno za debljinu obloge.
Primjer: Debljina obloge niše 15 mm
50 mm - 15 mm = najmanji razmak 35 mm

a

Zid

b

Obloga niše dimenzija x = debljina obloge niše

c

Radna ploča

d

Izrez u radnoj ploči

e

Najmanji razmak kod

zapaljivih materijala 50 mm
kod nezapaljivih materijala 50 mm - dimenzija x

35

Napomene za ugradnju

Brtva između ProLine elementa
i radne ploče

ProLine element i radna ploča mogu
se oštetiti ako će se ProLine element
možda vaditi, a brtvljen je masom za
fugiranje. Između ProLine elementa i
radne površine nemojte koristiti ma­su za fugiranje.
Brtva ispod ruba gornjeg dijela
uređaja osigurava dostatno brtvljenje
prema radnoj ploči.

Radne ploče s keramičkim
pločicama

Fuge i crtkana područja ispod ruba
za brtvljenje na ProLine elementu mora­ju biti glatki i izravnati tako da ProLine
element dobro leži i da brtva ispod ruba
uređaja osigurava brtvljenje prema rad­noj ploči.

36

CS 1012-1

Dimenzije za ugradnju

a

Opružni držači

b

Sprijeda

c

Visina za ugradnju

d

Visina za ugradnju priključne kutije s priključnim kabelom, L = 2000 mm

e

Visina za ugradnju priključka za plin R 1/2 - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

37

Dimenzije za ugradnju

CS 1034-1

a

Opružni držači

b

Sprijeda

c

Visina za ugradnju

d

Visina za ugradnju priključne kutije s priključnim kabelom, L = 2000 mm

e

Visina za ugradnju priključka za plin R 1/2 - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

38

Primjer: 3 ProLine elementa

Ugradnja više ProLine elemenata

a

Opružni držači

b

Vezne letvice

c

Prostor između letvice i radne ploče

d

Poklopac

e

ProLine širina elementa minus 8 mm

f

ProLine širina elementa

g

ProLine širina elementa minus 8 mm

h

Izrez u radnoj ploči

39

Ugradnja više ProLine elemenata

Izračunati izrez u radnoj ploči

Okvir ProLine elementa nalazi se desno i lijevo 8mm na radnoj ploči.

 Dodajte ProLine širine elemenata i od zbroja oduzmite 16mm.
Primjer:

288 mm + 288 mm + 380 mm = 956 mm - 16 mm = 940 mm

Ovisno o vrsti ProLine elementi su širine 288mm, 380mm ili 576mm (vidi pogl­avlje „Dimenzije za ugradnju“).

Vezne letvice

Kod ugradnje više ProLine elemenata, između pojedinih ProLine elemenata nužna
je vezna letvica. Pojedini položaj pregradne letvice ovisi o širini ProLine elementa.

40

Priprema radne ploče

 Izrežite otvor prema slici u poglavlju

„Dimenzije za ugradnju“ odnosno
prema proračunatom primjeru (pogle­dajte poglavlje „Ugradnja više ProLine
elemenata“). Poštujte sigurnosne raz­make (pogledajte poglavlje „Sigur­nosni razmak”).

Drvena radna ploča

 Zabrtvite površine reza kod drvene

radne ploče posebnim lakom, sili­konskom masom ili smolom kako bis­te spriječili napuhavanje uslijed utje­caja vlage. Brtveni materijal mora biti
otporan na toplinu.

Pripazite da ovi materijali ne dospiju
na gornju površinu radne ploče.

Ugradnja

 Postavite opružne držače odnosno

vezne letvice na položaje prika­zane na slikama, na gornji rub otvora.

 Učvrstite opružne držače odnosno

vezne letvice s isporučenim vijcima
za drvo 3,5x25 mm.

41

Ugradnja

Radna ploča od prirodnog kamena

Za pričvršćivanje opružnih držača ili
veznih letvica potrebna Vam je
obostrana ljepljiva traka (nije ispo­ručeno kao pribor).

 Obostranu ljepljivu traku postavite

na položaje na gornjem rubu izreza
kako je prikazano slikama.

 Postavite opružne držače ili vezne

letvice na gornji rub izreza i čvrsto
ih pritisnite.

42

 Silikonskom masom zalijepite bočne

rubove i donji rub opružnih držača
ili veznih letvica.

 Prostor između letvica i radne

ploče zapunite silikonom.

Ugradnja

Postavljanje ProLine elementa

 Provedite priključni kabel ploče za ku-

hanje kroz izrez na radnoj ploči prema
dolje.

 Položite ProLine element (prvo s

prednjom stranom) u otvor radne
ploče.

 Pomoću obje ruke ravnomjerno gurni-

te ProLine element po rubu prema
dolje dok osjetno ne uskoči na mjes­to. Pazite da brtva nakon sjedanja na
mjesto naliježe na radnu ploču kako
bi se osigurala izolacija prema radnoj
ploči.

Ni u kom slučaju nemojte dodatno
brtviti ProLine element sredstvima za
punjenje fugi (primjerice silikonom).

Ako brtva ne naliježe pravilno na radnu
ploču u kutovima, ubodnom pilom
možete pažljivo dodatno obraditi po­lumjere kutova (≤R4).

Ugradnja više ProLine elemenata

 Ugrađeni ProLine element pomaknite

u stranu sve dok se ne vide rupice na
veznoj letvici.

 Umetnite poklopac  u predviđene

utore vezne letvice .

 Položite sljedeći ProLine element (pr-

vo s prednjom stranom) u otvor radne
ploče.

 Nastavite kao što je ranije opisano.

43

Ugradnja

Priključenje ProLine elementa

 ProLine element/ProLine elemente

priključite na električnu mrežu i plinski
priključak (pogledajte poglavlje
„Električni priključak“ i „Plinski prikl­jučak“).

Provjeravanje funkcija

 Nakon ugradnje izgaranje provjerite

tako da upalite sve plamenike:

– Plamenik se na minimumu ne smije

ugasiti, čak ni kad se pomoću regula­tora naglo prebaci s maksimalnog na
minimalan plamen.

– Na maksimumu plamen mora gorjeti

s jasno vidljivom jezgrom plamena.

Podizanje ProLine elementa

 Ako je ProLine element dostupan

odozdo, gurnite ga odozdo prema
van. Prvo istisnite stražnji dio.

 Ako se ProLine elementu ne može

pristupiti s donje strane, s obje ruke
primite stražnju stranu, povucite pre­ma naprijed, a zatim prema gore.

44

Električni priključak

Preporučujemo spajanje ProLine ele­menta na napajanje pomoću zidne utič­nice. Time se olakšava rad servisu.
Utičnica mora biti lako dostupna i na­kon ugradnje ProLine elementa.

 Šteta uzrokovana nestručnim

priključkom.
Nepravilno instaliranje, održavanje ili

popravci mogu uzrokovati ozbiljne
opasnosti za korisnika za koje Miele
ne preuzima odgovornost.
Miele ne može biti odgovoran za šte­te nastale zbog instalacijskog nedos­tatka ili prekida zaštitnog vodiča na
mjestu ugradnje (npr. električni udar).

ProLine element na električnu mrežu
priključuje stručno osposobljen
električar.

Stručni električar mora poznavati lo­kalne propise i dodatne odredbe lo­kalne tvrtke za opskrbu energijom i
strogo ih se pridržavati.

Nakon ugradnje mora se osigurati
zaštita od dodira izoliranih dijelova.

Ukupna snaga

Pogledajte natpisnu pločicu

Priključak

AC 230V / 50Hz
Odgovarajući priključni podaci nalaze

se na natpisnoj pločici. Podaci se mora­ju podudarati s podacima električne
mreže.

Strujna zaštitna sklopka

Normativi VDE (Austrija: ÖVE) prepo­ručuju ugradnju FID strujne zaštitne sk­lopke struje aktiviranja od 30mA za po­većanje sigurnosti ProLine elementa.

45

Električni priključak

Odvajanje od mreže

 Električni udar uzrokovan napo-

nom.
Tijekom popravka i/ili radova održa-

vanja ponovno uključivanje mrežnog
napona može uzrokovati strujni udar.

Mrežu nakon isključenja osigurajte
od ponovnog uključivanja.

Ako je potrebno isključiti strujni krug od
električne mreže, ovisno o uvjetima ins­talacije, postupite kako slijedi:

Rastalni osigurači

 Uloške osigurača potpuno izvadite iz

navojnih poklopaca.

Automat s osiguračima

 Pritisnite tipku za ispitivanje (crvenu)

tako da iskoči središnja tipka (crna).

Automat s ugrađenim osiguračima

 (LS prekidač, minimalno tipaB ili C):

Ručicu postavite sa1 (uključeno) na
0(isključeno).

Zamjena priključnog mrežnog
voda

 Električni udar uzrokovan napo-

nom.
Nestručni priključak može uzrokovati

strujni udar.
Mrežni kabel mijenja samo kvalificira-

ni električar.

Kod zamjene priključnog kabela smije
se upotrijebiti samo posebni kabel tipa
H05VV-F (PVC izolacija) koji se može
nabaviti preko proizvođača ili servisa.

Odgovarajući priključni podaci nalaze
se na tipskoj naljepnici.

Zaštitna sklopka FID

 (diferencijalna zaštitna sklopka) Pre-

bacite glavnu sklopku iz položaja1
(uključeno) u položaj 0(isključeno) ili
pritisnite tipku za ispitivanje.

46

Plinski priključak

 Opasnost od eksplozije zbog

nestručnog priključka na plin.
Plin može curiti ako priključak na plin

nije stručno izveden.
Priključak na plin vrši samo instalater

kojeg je ovlastila nadležna tvrtke za
distribuciju plina. Instalater je odgo­voran za besprijekorno funkcioniranje
uređaja na mjestu ugradnje.

 Opasnost od eksplozije zbog

nestručne pregradnje.
Plin može curiti ako je nestručno izv-

ršen prelazak na drugu vrstu plina.
Prelazak na drugu vrstu plina smije

izvršiti isključivo instalater kojeg je
ovlastila tvrtka za distribuciju plina.
Instalater je odgovoran za besprije­korno funkcioniranje uređaja na
mjestu ugradnje.

Pazite da je spajanje na dovod plina
izvedeno tako da se nalazi unutar ili
izvan kuhinjskog ormarića. U svakom
slučaju, zaporni ventil mora biti dos­tupan i vidljiv nakon otvaranja vrata
ormarića.

Kod lokalne tvrtke za distribuciju pli­na raspitajte se o vrsti plina i uspore­dite je s podacima na tipskoj naljep­nici.

Ova ploča za kuhanje nije priključena
na odvod dimnih plinova.

Prilikom postavljanja i priključivanja
pratite valjane upute za instalaciju,
posebno dio koji se odnosi na mjere
za ventilaciju.

Pazite da je spajanje na dovod plina
u skladu s važećim propisima i direk­tivama. Za Hrvatsku: HSUP-P 600, 2.
izdanje kao i ostali važeći propisi i
smjernice.

Morate se pridržavati posebnih od­redbi lokalne tvrtke za distribuciju pli­na i inspekcijskih službi.

 Šteta uzrokovana zagrijavanjem.

Prilikom zagrijavanja ploče za kuhan­je može doći do oštećenja priključka
na dovod plina, plinskog crijeva i
priključnog kabela.

Stoga pripazite, da crijevo za plin te
priključni kabel ne dolaze u dodir s
vrućim dijelovima ploče za kuhanje te
da na crijevo za plin i priključnu ar­maturu na ploči za kuhanje, nisu
usmjerene vruće pare.

 Opasnost od eksplozije zbog oš-

tećenih priključnih vodova.
Kroz oštećene fleksibilne priključne

vodove može curiti plin.
Fleksibilni vod postavite tako da ne

dolazi u kontakt s pomičnim dijelovi­ma kuhinjskih elemenata (npr. ladi­com) te da nije izložen mehaničkim
opterećenjima.

Ploču za kuhanje podesite u skladu s
lokalnim plinom. Provjerite nepropus­nost plinskog priključka.

47

Plinski priključak

Ploča za kuhanje odgovara klasi uređaja
3 i namijenjena je za zemni i tekući plin.

Kategorija u skladu s EN 30-1-1 za
plinske uređaje: ugradbeni uređaj.

Hrvatska

II2H3B/P 20, 28–30mbar

Ploča za kuhanje je pripremljena za
spajanje na zemni ili ukapljeni naftni plin
ovisno o modelu za pojedina tržišta
(pogledajte naljepnicu na uređaju).

Za promjenu na drugu vrstu plina, uz
uređaj je priložen komplet odgovara­jućih sapnica, ovisno o modelu za poje­dina tržišta. Ako za Vaš slučaj spajanja
priložene sapnice ne odgovaraju, obrati­te se specijaliziranoj prodavaonici ili
servisu. Postupak promjene na drugu
vrstu plina opisan je u poglavlju „Prom­jena na drugu vrstu plina“.

Priključak na ploči za kuhanje

Priključak za plin na ploči za kuhanje
opremljena je koničnim navojem od ¹/₂".
Postoje dvije mogućnosti priključivanja:

Korištenje koljena od 90°

c

Priključak za plin R¹/₂" - ISO 7-1
(DINEN10226)

d

Koljeno od 90°
Visina ugradnje u području priključka
za plin povećava se oko 60mm

– čvrsta priključna cijev
– fleksibilna priključna cijev u skladu s

DIN3383 1.dio, maksimalne duljine

2.000mm

 Opasnost od eksplozije uzroko-

vane plinom koji curi.
Neodgovarajuća sredstva za brtvljen-

je ne osiguravaju odgovarajuću
nepropusnost priključka.

Koristite odgovarajuća sredstva za
brtvljenje.

48

Učinak plamenika

Nazivno opterećenje CS 1012-1

Plamenik Vrsta plina Najjači plamen Najslabiji pla-

men

KW g/h kW

Normalni pla­menik

Jaki plamenik Zemni plin H 3,0 – 5,0

Ukupno Zemni plin H 4,8 – –

Zemni plin H 1,8 – 0,35
Ukapljeni plin 1,8 131 0,35

Ukapljeni plin 3,0 218 5,0

Ukapljeni plin 4,8 349 –

Nazivno opterećenje CS 1034-1

Plamenik Vrsta plina Najjači plamen Najslabiji pla-

men

KW g/h kW

Štedni plame­nik

Normalni pla­menik

Jaki plamenik Zemni plin H 3,0 – 0,5

Zemni plin H 1,0 – 0,25
Ukapljeni plin 1,0 73 0,25
Zemni plin H 1,8 – 0,35
Ukapljeni plin 1,8 131 0,35

Ukapljeni plin 3,0 218 0,5

Ukupno Zemni plin H 8,8 – –

Ukapljeni plin 8,8 640 –

49

Promjena na drugu vrstu plina

 Opasnost od eksplozije zbog

nestručne pregradnje.
Plin može curiti ako je nestručno izv-

ršen prelazak na drugu vrstu plina.
Prelazak na drugu vrstu plina smije

izvršiti isključivo instalater kojeg je
ovlastila tvrtka za distribuciju plina.
Instalater je odgovoran za besprije­korno funkcioniranje uređaja na
mjestu ugradnje.

Tablica sapnica

Oznake sapnica označavaju ¹/₁₀₀mm
promjer otvora.

CS 1012-1



Zemni plin H

Normalni pla­menik
Jaki plamenik

Ukapljeni plin

Normalni pla­menik
Jaki plamenik

Glavna sapni-caSapnica min.

1,0

1,28

0,67

0,87

plamena

0,42

0,52

0,27

0,32

CS 1034-1

Zemni plin H

Štedni plame­nik
Normalni pla­menik
Jaki plamenik

Ukapljeni plin

Štedni plame­nik
Normalni pla­menik
Jaki plamenik



Glavna sapni-caSapnica min.

0,76

1,0

1,28

0,5

0,67

0,87

plamena

0,39

0,42

0,52

0,23

0,27

0,32

50

Promjena na drugu vrstu plina

Zamjena sapnica

 Isključite ploču za kuhanje iz struje i

zatvorite dovod plina.

Kod prelaska na drugu vrstu plina pot­rebno je zamijeniti glavne sapnice i
sapnice minimalnog plamena na pla­menicima.

Zamjena glavne sapnica

 Usadnim ključem (M7) odvrnite glav-

nu sapnicu.

 Zamijenite novom sapnicom (pogle-

dajte tablicu) i čvrsto zavrnite.

Zamjena sapnice minimalnog plame­na.

Za zamjenu sapnice minimalnog plame­na potrebno je skinuti gornji dio uređaja.

 Odvrnite regulatore.
 Otpustite vijke, i uklonite donji dio

plamenika.

 Skinite nosač posuđa, poklopac pla-

menika i glavu plamenika.

 Oprezno skinite gornji dio uređaja.

Pazite da ne iščupate jedinicu za osv­jetljenje ispod gornjeg dijela uređa­ja. Za skidanje jedinice za osvjetljenje
utisnite obje kukice.

51

Promjena na drugu vrstu plina

Provjeravanje funkcija

 Provjerite nepropusnost svih dijelova

 Ponovno sastavite ploču za kuhanje.
 Provjerite izgaranje tako da upalite

– Plamenik se na minimumu ne smije

 Malim odvijačem odvrnite mlaznicu

minimalnog plamena iz plinskog
ventila.

 Izvadite mlaznicu pomoću šiljatih kli-

ješta.

 Zamijenite novom sapnicom (pogle-

dajte tablicu) i čvrsto zavrnite.

 Sredstvom za brtvljenje osigurajte

sapnicu od neželjenog odvajanja.

– Na maksimumu plamen mora gorjeti

 Nalijepite naljepnicu priloženu uz

koji provode plin.

sve plamenike:

ugasiti, čak ni kad se pomoću regula-

tora naglo prebaci s maksimalnog na

minimalan plamen.

s jasno vidljivom jezgrom plamena.

komplet sapnica preko stare naljepni­ce s vrstom plina.

52

Servis

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sami riješiti obratite se Miele zastupniku ili
Miele servisu.

Telefonski broj Miele servisa naći ćete na zadnjoj stranici ovog dokumenta.

Servisu je potrebna oznaka modela i tvornički broj. Oba podatka nalaze se na tips­koj naljepnici.

Tipska naljepnica

Zalijepite priloženu tipsku naljepnicu. Provjerite podudara li se broj modela s po­datcima navedenim na poleđini ovog dokumenta.

Jamstvo

Trajanje jamstva je 2 godine.
Ostale informacije naći ćete u priloženim uvjetima jamstva.

53

Informacijski list

U nastavku su priloženi listovi s podacima o proizvodima koji su opisani u ovim
uputama za uporabu i postavljanje.

Informacije za plinske kućanske ploče za kuhanje

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela CS 1012-1

Broj plinskih plamenika 2
Energetska učinkovitost po plinskom plameniku

(EE

plinski plamenik

)

1. = 57,3

2. = 58,8

Energetska učinkovitost plinske ploče za kuhanje
(EE

plinska ploča za kuhanje

)

58,1

Informacije za plinske kućanske ploče za kuhanje

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela CS 1034-1

Broj plinskih plamenika 4
Energetska učinkovitost po plinskom plameniku

(EE

plinski plamenik

Energetska učinkovitost plinske ploče za kuhanje
(EE

plinska ploča za kuhanje

)

)

1. = 58,8

3. = 58,8

4. = 57,3

58,3

54

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

CS1012-1, CS1034-1

M.-Nr. 09 047 810 / 02hr-HR