Page 1
Instruções de utilização
Máquina de café
Antes da montagem instalação e início de funcionamento é imprescin-
dível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se protege como evita anomalias.
pt-PT M.-Nr. 10 792 941
Page 2
Índice
Eliminação da embalagem de transporte .......................................................... 5
Medidas de segurança e precauções .................................................................6
Descrição do aparelho ....................................................................................... 16
Elementos de comando e indicações ...............................................................17
Acessórios ...........................................................................................................18
Princípio de utilização......................................................................................... 19
O primeiro funcionamento.................................................................................. 20
Antes da primeira utilização .................................................................................. 20
Ligar pela primeira vez .......................................................................................... 20
Dureza da água.................................................................................................... 22
Encher o reservatório da água........................................................................... 23
Encher o reservatório de café em grão com grãos de café............................ 24
Ligar e desligar....................................................................................................25
Regular o bocal de saída central ....................................................................... 26
Preparação de bebidas....................................................................................... 27
Preparar um café................................................................................................... 27
Interromper a preparação...................................................................................... 28
Duas doses............................................................................................................ 28
Cafeteira: tirar vários cafés seguidos .................................................................... 28
Preparar café a partir de café em pó..................................................................... 29
Adicionar café em pó ....................................................................................... 29
Preparar água quente (CM5400,CM5500)............................................................ 30
Preparar bebidas a partir de um perfil (CM5400,CM5500) .................................. 31
Preparar café com leite ......................................................................................32
Utilizando leite diretamente da respectiva embalagem. ....................................... 32
Preparar bebidas com leite ................................................................................... 33
Grau de moagem.................................................................................................34
Quantidade a moer, temperatura de fervura ou pré-infusão ..........................35
Quantidade a moer................................................................................................ 35
Temperatura de fervura ......................................................................................... 35
Pré-infusão do café em pó.................................................................................... 35
2
Page 3
Índice
Quantidade de bebida......................................................................................... 36
Perfis..................................................................................................................... 38
Ativar perfis ........................................................................................................... 38
Criar perfil.............................................................................................................. 38
Selecionar o perfil.................................................................................................. 39
Mudar de perfil ...................................................................................................... 39
Alterar nomes ........................................................................................................ 39
Apagar perfil.......................................................................................................... 39
Regulações .......................................................................................................... 40
Abrir o menu «Regulações» .................................................................................. 40
Alterar regulações e memorizar............................................................................. 40
Listagem das várias possibilidades de regulação................................................. 41
Idioma.................................................................................................................... 42
Temporizador: desligar após................................................................................. 42
Modo economia .................................................................................................... 42
Info (mostrar informações) .................................................................................... 42
Bloquear a máquina de café (bloqueio de funcionamento ).............................. 42
Dureza da água ..................................................................................................... 43
Luminosidade do visor.......................................................................................... 43
Volume................................................................................................................... 43
Configuração de fábrica........................................................................................ 43
Ligação para exposições (Agentes) ...................................................................... 43
Limpeza e manutenção....................................................................................... 44
Visão geral dos intervalos de limpeza................................................................... 44
Produtos de limpeza inadequados........................................................................ 45
Lavar manualmente ou na máquina de lavar louça............................................... 46
tabuleiro, caixa de borras de café e apara-pingos................................................ 47
Lavar o reservatório da água................................................................................. 48
Bocal de saída central com Cappuccinatore integrado........................................ 48
Tubo de leite.......................................................................................................... 50
Reservatório de café em grão e compartimento de café em pó........................... 50
Limpeza exterior.................................................................................................... 51
Programas de manutenção: .................................................................................. 51
Ativar o menu «Manutenção»........................................................................... 51
Enxaguar a máquina.............................................................................................. 52
Lavar o tubo de leite.............................................................................................. 52
Limpar a unidade de fervura e o espaço interior................................................... 54
Descalcificar o aparelho..................................................................................... 57
3
Page 4
Índice
Transportar........................................................................................................... 59
Efetuar a evaporação da máquina de café ........................................................... 59
Embalar ................................................................................................................. 59
O que fazer quando ...?....................................................................................... 60
Indicações no visor ............................................................................................... 60
Comportamento inesperado da máquina de café ................................................ 63
Resultados não satisfatórios ................................................................................ 70
Serviço de assistência técnica .......................................................................... 72
Contato no caso de anomalias ............................................................................. 72
Garantia................................................................................................................. 72
Economia de energia .......................................................................................... 73
Ligação elétrica ................................................................................................... 74
Indicações de instalação.................................................................................... 75
Dimensões do aparelho...................................................................................... 76
Dados Técnicos ................................................................................................... 77
4
Page 5
Eliminação da embalagem de transporte
Embalagem de transporte
A embalagem protege a máquina de
café de danos que possam ocorrer durante o transporte.
Recomendamos que guarde a caixa
original e as peças em esferovite para
que possa mais tarde embalar e transportar o aparelho com segurança.
Eliminação do aparelho em fim de vida útil
Os aparelhos elétricos e eletrónicos
contêm muitas vezes diversos materiais
valiosos. Mas também contêm determinadas substâncias, misturas e componentes que foram necessários para o
seu funcionamento e segurança. Se estes materiais forem depositados no
contentor de lixo doméstico, ou se forem tratados de forma errada, podem
ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.
Não deposite o seu aparelho fora de
uso junto do contentor do lixo normal.
Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de recolha e reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos da sua junta
de freguesia, dos Agentes Miele ou da
Miele. Para apagar eventuais dados
pessoais no aparelho antigo, este processo é legalmente da sua responsabilidade. Mantenha os aparelhos até serem transportados fora do alcance das
crianças.
5
Page 6
Medidas de segurança e precauções
Esta máquina de café corresponde às normas de segurança em
vigor. Utilização inadequada pode ter consequências graves para
o utilizador e aparelho.
Leia as instruções de utilização e de montagem antes de pôr o
aparelho a funcionar pela primeira vez. As instruções contêm informações importantes sobre instalação, segurança, utilização e
manutenção. Desta forma não só se protege como evita anomalias no aparelho.
A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devido à não observação destas indicações.
Guarde o livro de instruções e de montagem para que possa consultar sempre que necessário.
6
Page 7
Medidas de segurança e precauções
Utilização adequada
Esta máquina de café destina-se a ser utilizada a nível doméstico
e em ambientes domésticos.
Os ambientes comparáveis a domésticos são:
– lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
– propriedades agrícolas;
– e também a utilização da máquina de café por clientes em casas
de férias, hotéis e outros espaços residenciais idênticos.
Esta máquina de café não se destina a ser utilizada no exterior.
A máquina só pode ser usada abaixo dos 2.000 m de altitude.
Utilize a máquina de café exclusivamente a nível doméstico, para
preparar café expresso, Cappuccino, Latte Macchiato, etc. Qualquer
outra forma de utilização não é permitida.
As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais
ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não
estejam em condições de utilizar a máquina de café com segurança
terão de estar sob vigilância durante a utilização. Estas pessoas só
podem utilizar a máquina de café sem serem vigiadas se o seu funcionamento lhe for explicado de forma que a possam utilizar com
segurança. Devendo ter capacidade para reconhecer e compreender
o perigo de uma utilização incorrecta.
7
Page 8
Medidas de segurança e precauções
Crianças em casa
Perigo de contrair queimaduras nos bicos de saída de cafés!
A pele das crianças é mais sensível às altas temperaturas do que
a dos adultos.
Deve impedir as crianças de tocarem nas peças quentes da máquina de café, ou de manterem partes do corpo sob os bicos de
saída.
Instale a máquina de café fora do alcance das crianças.
As crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas
da máquina de café e do cabo de ligação à corrente.
As crianças a partir dos oito anos de idade só podem utilizar a
máquina de café sem serem vigiadas se lhes foi explicado o seu funcionamento de forma que a possam utilizar com segurança.
As crianças a partir dos oito anos de idade devem ter capacidade
para reconhecer e compreender o perigo de uma utilização incorrecta.
Vigie as crianças que estejam perto da máquina de café. Não per-
mita que as crianças brinquem com a máquina de café.
As crianças não podem efetuar a limpeza do aparelho sem serem
vigiadas, a menos que tenham oito anos de idade ou mais, e com
supervisão.
Lembre-se que o café não é uma bebida para crianças.
Risco de asfixia!
As crianças ao brincarem com o material de embalagem (películas,
por exemplo) podem correr risco de asfixia caso se envolvam ou se
cobrirem a cabeça com esse material. Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças.
8
Page 9
Medidas de segurança e precauções
Segurança técnica
Danos na máquina de café podem pôr a sua segurança em risco.
Verifique se o aparelho apresenta algum dano visível, antes de o instalar. Nunca coloque uma máquina de café danificada a funcionar.
Antes de ligar o aparelho à corrente deve verificar se os dados so-
bre a ligação elétrica (tensão e frequência) mencionados na placa de
caraterísticas correspondem com a tensão da rede.
Esses dados devem corresponder para que sejam evitadas avarias
no aparelho. Em caso de dúvida contacte um electricista.
A segurança elétrica da máquina de café só está garantida se a li-
gação à corrente for efetuada por meio de uma tomada com contato
de segurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir.
Em caso de dúvida contacte um electricista e mande rever a instalação elétrica.
O funcionamento fiável e seguro da máquina de café só está ga-
rantido, se a máquina estiver ligado à rede pública de electricidade.
Não ligue a máquina de café à corrente através de uma tomada
múltipla ou de uma extensão. Estas não dão a segurança necessária
ao aparelho (risco de incêndio).
A máquina de café não pode ser utilizada em locais móveis (p.
ex., navios/barcos).
Desligue de imediato a ficha da tomada, se detectar algum dano
ou p. ex. cheiro a queimado.
Certifique-se de que o cabo elétrico não fica preso ou encostado
a arestas vivas.
Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica pendurado.
Existe risco de tropeçar e a máquina de café pode ficar danificada.
Utilize a máquina de café somente em temperaturas ambiente en-
tre +10°C e +38°C.
9
Page 10
Medidas de segurança e precauções
Risco de sobreaquecimento! Certifique-se de que a máquina de
café é suficientemente ventilada. Não tape a máquina de café durante a utilização com panos ou idênticos.
Se a máquina de café estiver encastrada por trás da porta de um
móvel, só poderá ser utilizada com a porta do móvel aberta. Com a
porta do móvel fechada fica acumulado calor e humidade. Como
consequência o aparelho e/ou o móvel podem ficar danificados. Não
feche a porta do móvel quando a máquina de café estiver a funcionar. Feche a porta do móvel somente depois da máquina ter arrefecido por completo.
Proteja a máquina de café e salpicos de água. Não mergulhe a
máquina de café em água.
Reparações em aparelhos elétricos incl. o cabo elétrico, só de-
vem ser executadas por técnicos autorizados pela Miele. Reparações executadas indevidamente podem ter consequências graves
para o utilizador.
O direito à garantia cessa se a máquina de café não for reparada
por um técnico autorizado Miele.
Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento das
condições de segurança. As peças com defeito só devem ser substituídas por peças sobresselentes originais da Miele.
A máquina de café deve ser desligada da corrente sempre que
sejam efetuadas reparações.
A máquina de café só está desligada da corrente quando:
– o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada.
Para desligar a máquina da corrente não puxe pelo cabo de liga-
ção mas sim pela ficha;
– os fusíveis/disjuntores do quadro estiverem desligados;
– os fusíveis do quadro elétrico estiverem completamente desapa-
rafusados.
10
Page 11
Medidas de segurança e precauções
Nunca abra o revestimento da máquina. Se eventualmente tocar
em alguma peça condutora elétrica ou se efetuar alterações elétricas
ou mecânicas pode possivelmente provocar avarias de funcionamento na máquina de café.
Utilize apenas acessórios originais Miele. Se forem montados ou
ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garantia.
11
Page 12
Medidas de segurança e precauções
Utilização adequada
Perigo de contrair queimaduras nos bicos de saída de café!
Tanto o líquido como o vapor que saem estão muito quentes.
Nunca coloque partes do corpo por baixo do bocal de saída central se estiver a sair líquido quente ou vapor.
Não toque em nenhuma peça quente.
Os bicos podem pulverizar líquido ou vapor muito quente. Certifi-
que-se, por isso, de que o bocal de saída central está limpo e
montado corretamente.
Também a água existente no tabuleiro apara-pingos pode estar
muito quente. Despeje o tabuleiro apara-pingos.
Observe o seguinte sobre a água a utilizar:
– Encha o reservatório da água somente com água potável fria.
Água quente ou outro tipo de líquido pode danificar a máquina de
café.
– Substitua diariamente a água para evitar formação de germes.
– Não utilize água mineral. A máquina de café ganha calcário ex-
cessivo e será danificada.
– Nunca utilize água proveniente de instalações de osmose inversa.
O aparelho pode ficar danificado.
Encha o reservatório de café em grão somente com grãos de café
torrados. Não coloque no reservatório de café em grão café tratado
com aditivos ou café previamente moído.
Não adicione líquido no reservatório de café em grão.
Não utilize café verde (verde, grãos de café não torrados) ou mis-
turas de café, que contenha café verde. Os grão de café verde são
muito duros e contêm ainda uma determinada quantidade de humidade residual. O sistema de moagem da máquina de café pode ficar
danificado logo na primeira moagem.
12
Page 13
Medidas de segurança e precauções
Não utilize na máquina de café grãos de café tratados com açú-
car, caramelo ou idênticos, assim como líquidos que contenham
açúcar. O açúcar danifica o aparelho.
Encha o reservatório de café somente com grãos de café torra-
dos.
Não utilize café em pó caramelizado. O açúcar nele contido vai
obstruir a unidade de fervura da máquina de café. As pastilhas de
limpeza para desengordurar a unidade de fervura não dissolvem a
obstrução.
Utilize somente leite sem aditivos. A maior parte dos açucarados
entopem a conduta de passagem do leite.
Se utilizar leite de origem animal, utilize apenas leite pasteurizado.
Não mantenha qualquer mistura de café e álcool incandescente
por baixo do bocal de saída central. As peças em plástico da máquina de café podem incendiar-se e derreter.
Não acenda ou faça chamas, p. ex. uma vela sobre ou junto à
máquina de café. A máquina de café pode incendiar-se e o fogo pode propagar-se.
Não utilize a máquina para efetuar a limpeza de utensílios.
13
Page 14
Medidas de segurança e precauções
Limpeza e manutenção
Desligue a máquina de café antes de efetuar trabalhos de limpe-
za.
Efectue a limpeza da máquina de café diariamente e depois da
utilização, em especial antes da primeira utilização (consulte «Limpeza e manutenção»).
Efectue a limpeza das peças condutoras de leite cuidadosamente
e regularmente. O leite contém naturalmente bactérias que proliferam caso a limpeza seja insuficiente.
Para efetuar a limpeza não utilize um aparelho de limpeza a vapor.
O vapor pode atingir peças condutoras elétricas e provocar curtocircuito.
Efectue regularmente a descalcificação conforme o grau de dure-
za da água. Descalcifique a máquina com frequência, se utilizar
água muito dura. A Miele não pode ser responsabilizada por danos
causados pela falta de descalcificação, utilização de produtos de
descalcificação errados ou concentração inadequada.
Efectue a limpeza da unidade de fervura regularmente utilizando
as pastilhas de limpeza Miele. De acordo com o conteúdo de gordura existente no café utilizado, a unidade de fervura pode ficar obstruída.
Não deite as borras de café no lava-louças. A canalização pode fi-
car obstruída.
14
Page 15
Medidas de segurança e precauções
Para aparelhos com superfícies em aço inoxidável:
Não cole qualquer tipo de autocolante na porta do móvel, nem fi-
xe nada utilizando fita adesiva, fita transparente ou cola.
As superfícies de aço inoxidável são sensíveis a riscos e cortes.
Mesmo os ímanes podem provocar riscos.
15
Page 16
Descrição do aparelho
a
Painel inferior com grelha apara-pingos
b
Bocal de saída central com Cappuccinatore e saída de água quente
c
Tecla ligar/desligar
d
Elementos de comando e indicações
e
Reservatório de água
16
f
Reservatório de café em grão e compartimento de café em pó
g
Regulação do grau de moagem (por
trás da porta do aparelho)
h
Unidade de fervura (por trás da porta
do aparelho)
i
Posição de recolha do tubo de leite
(por trás da porta do aparelho)
j
Tabuleiro apara-pingos com tampa e
caixa de borras
Page 17
Elementos de comando e indicações
a
Tecla ligar/desligar
Ligar e desligar a máquina de café
b
Teclas selectoras de bebidas
Preparação de expresso,
café normal ,
Cappuccino ou
Latte macchiato.
c
Visor
Informações sobre a ação atual ou
estado
d
Interface óptica
(só para o serviço de assistência técnica Miele)
e
Teclas com setas
Mostrar mais opções no visor e marcar uma seleção
* CM5400,CM5500
f
OK
Confirmar indicações no visor e memorizar regulações
g
«Voltar»
Voltar ao próximo nível superior do
menu, interromper acções não pretendidas
h
LED
Luz vibrante, quando o aparelho está
ligado, mas o visor está no modo de
poupança de energia
i
Menus
Outras bebidas
Perfis*
Manutenção
Parâmetro
Regulações
j
Duas doses
Preparar duas doses de uma bebida
17
Page 18
Acessórios
Estes produtos e outros acessórios podem ser encomendados através da loja
online Miele, nos serviços Miele ou nos
Agentes Miele.
Acessórios fornecidos junto
– Set inicial «Manutenção de apare-
lhos Miele»
Conforme o modelo, são fornecidos
diversos produtos de limpeza, p. ex.
pastilhas de descalcificação Miele.
– Escova de limpeza
para, por exemplo, efetuar a limpeza
da conduta de leite
Acessório que pode adquirir
Na Miele encontra uma série de acessórios assim como produtos de limpeza
adequados ao seu aparelho.
– Pano multi-usos em microfibras
para eliminar dedadas e pouca sujidade
– Detergente para tubos de leite
para efetuar a limpeza do sistema de
leite
– Pastilhas de limpeza
para desengordurar a unidade de fervura
– Pastilhas de descalcificação
para descalcificar as condutas de
água
– Reservatório do leite em aço inox
MB-CM
mantém o leite frio durante mais tempo (capacidade para 0,5 l)
– Cafeteira CJ JUG
garrafa térmica para café ou chá
(volume de enchimento 1l)
18
Page 19
Princípio de utilização
Miele
Seleccionar a bebida
Para comandar a máquina de café, basta tocar com o dedo nas teclas sensoras correspondentes.
A cada toque nas teclas, soa um sinal
acústico. Pode adaptar o volume sonoro das teclas ou desligar o som das
teclas (consulte «Regulações – Volume»).
Encontra-se no menu de bebidas,
quando no visor aparecer:
para preparar um café, toque numa tecla de bebidas.
Para ativar um menu Outras bebidas, toque na tecla . Aí, pode encontrar, por
exemplo, Ristretto ou Caffè Latte.
Ativar um menu e navegar num menu
Para ativar um menu, toque na tecla
correspondente. No menu correspondente, pode iniciar acções ou alterar regulações.
Uma barra à direita no visor indica que
se seguem mais opções ou mais texto.
Com a tecla de setas , pode proceder a esta ativação.
Através do visto , pode ver a regulação que está selecionada.
Se pretender selecionar uma opção, toque na tecla de setas , até que a
opção pretendida fique iluminada em
destaque.
Para confirmar a escolha, toque na tecla OK.
Sair do menu ou cancelar a ação
Para sair do nível atual do menu, toque
na tecla .
19
Page 20
O primeiro funcionamento
Antes da primeira utilização
Retire as folhas de proteção e a folha
informativa que eventualmente possam existir.
Retire a película de proteção da gre-
lha apara-pingos e insira-a no painel
inferior.
Instale a máquina de café numa su-
perfície plana e protegida contra água
(consulte «Indicações de instalação»).
Efectue a limpeza do aparelho, antes
de colocar água e café em grão na
máquina.
Dica: Pode posicionar o tubo de leite,
no caso de não utilização, por trás da
porta do aparelho.
Ligar pela primeira vez
Toque na tecla ligar/desligar.
No visor, aparece durante um curto es-
paço de tempo a indicação Miele -
Willkommen.
Toque na tecla de setas , até que
o idioma pretendido fique iluminado
em destaque. Toque em OK.
Seleccione o país e toque depois em
OK.
Desligue a ficha da máquina de café
da tomada.
Retire o reservatório da água e en-
cha-o com água potável. Observe a
marca «máx.» Volte a encaixar o reservatório da água.
Retire a tampa do reservatório de ca-
fé em grão, encha-o com grãos de
café torrados e volte a colocar a tampa.
20
A regulação fica memorizada.
O primeiro funcionamento foi concluído
com sucesso. A máquina aquece e enxagua os tubos. A água de enxaguagem sai através do bocal de saída central.
Enxague o tubo de leite (consulte
«Enxaguar o tubo de leite») antes de
preparar leite pela primeira vez.
Tenha em atenção que o verdadeiro
aroma do café e o típico creme só se
fazem notar após terem sido servidos
alguns cafés.
Page 21
Nos primeiros cafés preparados, é
moída uma maior quantidade de grãos
de café, podendo resultar daí restos
de pó na tampa do tabuleiro aparapingos.
O primeiro funcionamento
21
Page 22
Dureza da água
O grau de dureza da água indica a
quantidade de calcário dissolvido na
água. Quanto mais calcário tiver, mais
dura é a água. E quanto mais dura for a
água, mais vezes será necessário efetuar a descalcificação da máquina de
café.
A máquina de café mede a quantidade
de água consumida e a quantidade de
vapor. Conforme o grau de dureza selecionado, podem ser preparados mais
ou menos bebidas, até que seja necessário voltar a efetuar a descalcificação
da máquina.
Regule a máquina de café para o grau
de dureza da água existente no local,
de modo que o aparelho funcione corretamente e não seja danificado. Depois, no momento certo, aparece a indicação para efetuar a descalcificação.
Consulte a companhia distribuidora de
água competente para averiguar o grau
de dureza da água existente na sua zona.
sua máquina de café para o grau de dureza existente na sua zona, é imprescindível que se reja
pelos valores indicados na tabela.
Regular o grau de dureza da água
Toque em.
Através da tecla de setas , selec-
cione o menu Regulações e toque
em OK.
Seleccione Grau de dureza da água e
toque em OK.
Seleccione o grau de dureza e toque
depois em OK.
A regulação fica memorizada.
A máquina está regulada de fábrica para o grau de dureza3.
Podem ser regulados quatro graus de
dureza:
°dH mmol/l ppm
(mg/l CaCO3)
0–8,4 0–1,5 0–150 macia 1
8,4–14 1,5–2,5 150– 250 média 2
14–21 2,5–3,7 250–375 dura 3
>21 > 3,7 > 375 muito dura
* Eventualmente, os graus de dureza que aparecem no visor diferem da designação do(s) grau(s)
de dureza da água do seu país. A fim de regular a
22
Regulação*
4
Page 23
Encher o reservatório da água
Substitua diariamente a água
para evitar formação de germes.
Encha o reservatório somente com
água potável fria.
Água quente ou outro tipo de líquido
pode danificar a máquina.
Não utilize água mineral. A máquina
de café ganha calcário excessivo e
será danificada.
Se o reservatório de água ficar ligeiramente mais elevado ou inclinado,
verifique se a superfície do recipiente
de apoio está suja. Pode ocorrer um
vazamento de água. Caso seja necessário, efectue a limpeza da superfície de apoio do reservatório da
água.
Abra a tampa do lado esquerdo da
máquina de café.
Retire o reservatório da água para ci-
ma.
Encha com água fria potável até à
marcação «máx» no reservatório de
água.
Volte a encaixar o reservatório da
água no aparelho e feche a tampa.
Certifique-se de que a pega do reservatório de água fica à direita, de modo
que a tampa feche corretamente.
23
Page 24
Encher o reservatório de café em grão com grãos de café
Pode preparar café normal ou expresso
com grãos de café torrado, que a máquina irá moer individualmente na altura
da preparação. Para isso encha o reservatório de café em grão com os grãos
de café.
Em alternativa também pode preparar
um café a partir de café em pó (consulte «Preparar um café a partir de café
em pó»).
Atenção! Danos no moinho de café!
Encha o reservatório de café em
grão somente com grãos de café torrados. Não coloque no reservatório
de café em grão café previamente
moído.
Não adicione líquido no reservatório
de café em grão.
Atenção! O açúcar destrói a máquina
de café!
No reservatório de café em grão não
deve colocar grãos de café tratados
com açúcar, caramelo ou idênticos,
assim como nenhum tipo de líquido
que contenha açúcar.
Não utilize café verde (verde, grãos
de café não torrados) ou misturas de
café, que contenha café verde. Os
grão de café verde são muito duros e
contêm ainda uma determinada
quantidade de humidade residual. O
sistema de moagem da máquina de
café pode ficar danificado logo na
primeira moagem.
Dica: Pode moer os grãos de café verde num moinho de nozes ou sementes.
Estes moinhos têm geralmente uma lâmina de aço inoxidável rotativa. Deve
depois adicionar o café moído em por-
ções no compartimento de café em pó
(consulte «Preparar um café a partir de
café em pó»).
Retire a tampa do reservatório de ca-
fé em grão.
Encha o reservatório de café em grão
com grãos de café torrados.
Volte a colocar a tampa.
24
Page 25
Ligar e desligar
Ligar a máquina de café
Toque na tecla ligar/desligar.
O aparelho começa a aquecer e lava as
condutas. Do bico de saída central sai
água quente.
Quando aparecer no visor Seleccionar a
bebida, pode preparar a sua bebida.
Se a máquina de café tiver atingido a
temperatura de funcionamento, as
condutas não são lavadas ao ligar.
Se não tocar em qualquer tecla ou não
efetuar nenhum programa de manutenção, o visor desliga ao fim de aprox.
7minutos para poupar energia.
O LED à direita pisca, enquanto a máquina de café estiver ligada.
Para voltar a ativar a máquina de café
e poder voltar a preparar bebidas, toque numa tecla sensora à escolha.
Desligar a máquina de café
Toque na tecla ligar/desligar.
Após sair um café, as condutas serão
lavadas antes de desligar.
Se preparou uma bebida com leite, ao
fim de algum tempo aparece no visor
Encaixar o tubo de leite na grelha apara-pingos.
Após ter encaixada a conduta de leite
na grelha metálica apara-pingos, toque em OK.
Se a conduta do leite não for lavada
antes de desligar a máquina, terá de
efetuar a sua lavagem ao ligar a máquina da próxima vez.
No caso de ausência prolongada
Se não utilizar a máquina de café durante um longo período de tempo, então:
despeje o tabuleiro apara-pingos, a
caixa de borras e o reservatório da
água;
efectue a limpeza de todas as peças
e também da unidade de fervura;
Se necessário, retire a ficha de ali-
mentação da tomada para desligar a
máquina de café da corrente elétrica.
25
Page 26
Regular o bocal de saída central
De acordo com o tamanho da chávena
ou do copo pode regular o bocal de
saída central em altura. Assim o café
não arrefece tão rapidamente e o creme
permanece durante mais tempo.
Puxe o bocal de saída central para
baixo até ao rebordo do recipiente.
Ou deslize o bocal de saída central
para cima, até que o recipiente possa
ser colocado por baixo.
26
Page 27
Preparação de bebidas
Pode escolher entre as seguintes especialidades de café sem leite.
– Ristretto é um café expresso con-
centrado. É preparada a mesma
quantidade de café em pó, como para um expresso, mas com muito pouca água.
– Expresso é um café forte, aromáti-
co com um creme cor de avelã em
cima.
Para preparar um café expresso utilize grãos de café torrados para expresso.
– Café a diferença entre um café
normal e um café expresso está na
torrefação especial dos grãos de café
e na quantidade de água.
Para preparar o café normal utilize
grãos de café com o grau de torrefação correspondente.
– Café cheio é um café preparado
com mais água.
Risco de queimaduras no bocal
de saída central e saída de água
quente!
O líquido que sai e o vapor estão
muito quentes.
Nunca coloque partes do corpo por
baixo do bocal de saída central se
estiver a sair líquido quente ou vapor.
Não toque nas partes quentes.
Preparar um café
Coloque uma chávena por baixo do
bocal de saída central.
Escolha a bebida pretendida:
– Expresso
– Café
– em Outras bebidasem Ristretto,ou
café longo
Tem início a preparação.
Ao utilizar a máquina pela primeira
vez, deite fora o primeiro café que tirar, para que todos os restos de café,
provenientes do controlo efetuado
na fábrica sejam eliminados do sistema de fervura.
27
Page 28
Preparação de bebidas
Interromper a preparação
Para interromper a preparação, volte
a tocar na tecla de bebidas ou para bebidas de Outras bebidas.
A máquina de café interrompe a preparação.
Dica: Logo que no visor apareça Stop,
também pode interromper a preparação
com OK.
Ao preparar Especialidades de café
com leite ou duas doses de uma bebida, pode interromper a preparação
de cada componente, se tocar em
OK.
Duas doses
Pode tirar dois cafés de uma só vez para uma só chávena ou para duas chávenas.
Para encher duas chávenas em si-
multâneo, coloque as chávenas por
baixo dos bicos de saída.
Toque em.
Escolher a bebida pretendida:
Pelo bocal de saída central saem agora
dois cafés do tipo pretendido.
28
Se durante um período de tempo não
tocar nas teclas de bebidas, a seleção
de «Dois cafés» volta ao início.
Cafeteira: tirar vários cafés seguidos
Através da função Cafeteira, pode tirar
vários cafés seguidos automaticamente
(máx. 0,75 l), para, p. ex., encher uma
cafeteira de café. Pode preparar até
seis chávenas.
Page 29
Preparação de bebidas
Pode utilizar a função Cafeteira duas
vezes seguidas. Depois disso, é necessário que a máquina arrefeça durante aprox. uma hora para que não fique danificada.
Coloque um recipiente de tamanho
adequado por baixo do bocal de saída central.
Toque em.
SeleccioneOutras bebidas.
Toque na tecla de setas , até que
Cafeteira fique iluminado.
Toque em OK.
Toque na tecla de setas até que
o número de chávenas pretendido (3
a 6) fique iluminado em destaque. Toque em OK.
Siga as indicações mencionadas no
visor.
O café correspondente para cada chávena é moído separadamente e sai um
de cada vez. No visor, é indicado o desenrolar do processo.
Cancelar Cafeteira
Toque em.
A preparação de Cafeteira é cancelada.
Dica: Para a função «Cafeteira de café»,
a cafeteira em aço inoxidável da Miele é
um acessório opcional.A garrafa térmica CJ JUG pode ser obtida através da
loja online Miele, nos serviços Miele ou
no seu Agente Miele.
Preparar café a partir de café em pó
Para tirar um café a partir de café em
grão, coloque a quantidade de café em
pó para uma dose no respectivo compartimento.
Pode tirar p. ex. um descafeinado, apesar de no compartimento para café em
grão existir café em grão com cafeína.
Com café em pó só é possível tirar um
café de cada vez.
Encha o compartimento de café em
pó até um máximo de12 g . Se juntar café em pó em demasia, a unidade de fervura não pode pressionar o
café em pó.
Adicionar café em pó
A máquina de café utiliza a totalidade
de café em pó que foi colocada no
compartimento para preparar o próximo
café.
Toque em e seleccione Outras be-
bidas.
Através da tecla de setas Café
em pó e toque em OK.
No visor, aparece Adicionar café em pó e
seleccionar a bebida.
29
Page 30
Preparação de bebidas
Retire, primeiro, a tampa do reserva-
tório de café em grão e, posteriormente, a tampa do compartimento de
café em pó.
Encha o compartimento de café em
pó até um máx.12g.
Encha o compartimento de café em
pó com café em pó e feche o compartimento.
Volte a colocar a tampa do reservató-
rio de café em grão.
Coloque uma chávena por baixo do
bocal de saída central.
Escolher a bebida pretendida:
o café pretendido é preparado.
Preparar água quente
(CM5400,CM5500)
Cuidado! Risco de queimaduras
no bocal de saída central. A água
que sai está muito quente.
Certifique-se de que a água quente é
a adequada para preparar um chá preto.
Coloque um recipiente adequado por
baixo do bocal de saída central.
Toque em e seleccione Outras be-
bidas.
Seleccione Água quente e toque em
OK.
30
A água quente sai para o recipiente por
baixo do bocal de saída central.
Toque em OK, para parar a prepara-
ção antempadamente.
Page 31
Preparar bebidas a partir de
um perfil (CM5400,CM5500)
Pode adaptar as bebidas aos seus gostos individuais e memorizar num perfil.
Se já configurou o seu perfil pessoal
(consulte «Perfis»), seleccione-o antes
de preparar uma bebida.
Toque em e seleccione Perfis.
Seleccione o perfil pretendido e to-
que em OK.
O nome do perfil selecionado aparece
em cima no visor.
Agora, pode preparar a bebida preten-
dida.
Preparação de bebidas
31
Page 32
Preparar café com leite
Cuidado! Risco de queimaduras
no bocal de saída central! O líquido
que sai e o vapor estão muito quentes!
Utilize somente leite sem aditivos. Os
aditivos mais açucarados obstruem
os componentes de passagem do
leite. A máquina de café ficará danificada.
Após a fase de aquecimento o leite é
aquecido no bocal de saída central com
vapor e a espuma é criada adicionalmente com ar.
Se não preparou leite durante um
longo espaço de tempo, enxague o
tubo de leite antes de tirar a primeira
bebida. Desta forma germes eventualmente existentes no tubo de leite
serão eliminados.
Pode escolher entre as seguintes especialidade de café com leite.
– Cappuccino é composto por mais
ou menos dois terços de espuma de
leite e um terço de expresso.
Dica: Para uma consistência perfeita do
creme/espuma de leite utilize leite de
vaca frio (<10°C) com pelo menos três
porcento de teor de proteínas.
Pode escolher o teor de gordura do leite ao seu gosto particular. Com leite
gordo (no mín. 3,5% de gordura) o creme/espuma de leite fica mais cremoso.
Utilizando leite diretamente da respectiva embalagem.
A conduta de leite para utilizar na embalagem com o leite pode ser mantida
por trás da porta do aparelho.
– Latte macchiato é composto por
um terço de leite muito quente, espuma de leite e expresso.
Além disso pode preparar leite quente
e espuma/creme de leite.
32
Page 33
Encaixe a conduta de leite na respec-
tiva ligação do bocal de saída central.
Coloque a embalagem com o leite ao
lado da máquina de café.
Pendure a conduta de leite no reci-
piente. Certifique-se de que esta fica
suficientemente encaixada.
Preparar café com leite
Preparar bebidas com leite
Coloque um recipiente adequado por
baixo do bocal de saída central.
Escolha a bebida pretendida:
– Cappuccino
– Latte macchiato
– em Outras bebidas em :
Caffè Latte, leite quente, espuma de
leite
A bebida pretendida é preparada.
Dica: O reservatório para leite em aço
inox da Miele mantém o leite frio durante mais tempo, pois só com leite frio
(<10°C) é possível obter um bom creme/espuma de leite.
O recipiente de leite MB-CM pode ser
obtido através da loja online Miele, nos
serviços Miele ou no seu Agente Miele.
33
Page 34
Grau de moagem
Quando o café estiver moído de acordo
com o grau de moagem selecionado, o
café escorre para a chávena e forma-se
um creme.
O creme ideal tem um tom cor de avelã.
O grau de moagem selecionado é eficaz para todos as especialidades de
café.
Através das caraterísticas seguintes, reconhece se tem de alterar o grau de
moagem.
O grau de moagem está demasiado
grosso, se
– o café passar rapidamente para a
chávena,
– o creme for muito claro e irregular.
Reduza o grau de moagem para moa-
gem mais fina.
O grau de moagem é muito fino, se
– o café passar às pinguinhas para a
chávena,
Deslize o botão no máximo uma posi-
ção para a esquerda (moagem fina)
ou para a direita (moagem grossa).
Feche a porta do aparelho.
Prepare um café.
Depois disso, pode voltar a alterar o
grau de moagem.
O grau de moagem alterado só tem
efeito a partir do segundo café.
– o creme for castanho escuro.
O grau de moagem terá de ser alterado
para moagem mais grossa.
Tome nota do seguinte para não danificar o moinho de café:
Altere o grau de moagem nível a nível.
Volte novamente a moer café, antes
de voltar a alterar um nível do grau
de moagem.
Abra a porta do aparelho.
34
Page 35
Quantidade a moer, temperatura de fervura ou pré-in-
fusão
A quantidade a moer, a pré-infusão e a
temperatura de fervura podem ser reguladas individualmente para cada bebida. Para isso, seleccione primeiro a bebida no menu Parâmetro e adapte depois os parâmetros.
Toque em e seleccione Parâmetro.
Seleccione a bebida pretendida e to-
que em OK.
Aparecem indicadas as regulações actuais para a quantidade a moer, temperatura de fervura e pré-infusão.
Seleccione Quantidade a moer, Tempe-
ratura ebulição ou Pré-infusão.
Seleccione a regulação pretendida e
toque em OK.
A regulação fica memorizada.
Quantidade a moer
A máquina de café pode moer 6-14g
de café em grão por chávena. Quanto
mais café em pó for preparado mais
forte será a bebida.
Através das caraterísticas seguintes reconhece se tem de alterar o grau de
moagem.
A quantidade moída é muito pouca, se
– o café passar rapidamente para a
chávena,
– o creme for muito claro e irregular.
– o café tiver um sabor muito fraco.
Aumente a quantidade a moer, para
moer mais café.
A quantidade moída é demasiado ele-
vada, se
– o café passar às pinguinhas para a
chávena,
– o creme for castanho escuro,
– o café tiver um sabor muito amargo.
Reduza a quantidade a moer.
Dica: Se o café estiver muito forte ou ti-
ver um sabor amargo, mude de qualidade de café.
Temperatura de fervura
A temperatura de fervura ideal depende
– da variedade de café utilizada,
– se vai preparar um expresso ou um
café, e
– da pressão do ar.
Dica: Nem todos os cafés suportam
temperaturas elevadas. Algumas variedades reagem com mais sensibilidade,
por isso a formação do creme e o gosto
são afectados.
Pré-infusão do café em pó
Durante a pré-infusão o café em pó é
humedecido após a moagem com um
pouco de água muito quente . A quantidade de água restante é pressionada
após um curto período de tempo através do café em pó humedecido. Como
resultado os sabores do café soltam-se
melhor.
Pode escolher uma pré-infusão curta
ou longa ou então desativar a «pré-infusão».
A «pré-infusão» vem desativada de fábrica.
35
Page 36
Quantidade de bebida
O sabor do café depende tanto da variedade como também da quantidade
de água que é utilizada na sua preparação.
Pode ajustar a quantidade de água para
todos os tipos de café e para água
quente ao tamanho da chávena e ao tipo de café usado. A quantidade de pó
de café não é alterada assim.
Também para as especialidades de café com leite, além de poder ajustar a
quantidade de expresso ou de café, pode ajustar a quantidade de leite e de
espuma/creme de leite. Do mesmo modo pode alterar a quantidade para leite
quente e para espuma de leite.
É programável uma quantidade máxima
possível para cada bebida. Quando esta é atingida, a preparação para. Depois, é gravada a quantidade máxima
para esta bebida.
Se, durante a preparação, o reservatório da água ficar vazio, a máquina interrompe a programação da quantidade. A quantidade de água não é memorizada.
Tem duas possibilidades para iniciar a
programação da quantidade:
– através da tecla bebidas, quando
preparar um café; ou
– se ativar Quantidade no menu Parâme-
tro.
CM5400,CM5500: A quantidade de
água alterada será sempre memorizada
no perfil atual. O nome do perfil atual
aparece no visor em cima à esquerda.
Interromper a programação de quantidade
Volte a tocar na tecla de bebidas ou
para bebidas de Outras bebidas.
Alterar a quantidade de bebida durante a preparação
Pode ajustar e memorizar a quantidade
de cada bebida para Expresso, Café, Cappuccino e Latte macchiato logo na preparação.
Coloque uma chávena por baixo do
bocal de saída central.
Toque na tecla sensora correspon-
dente ao café que pretende enquanto
no visor estiver indicado alterar.
Quando a quantidade de programação começa, soa um alarme. (Para isso, os sinais estão ligados - ver «Volume do sinal».)
A bebida pretendida é preparada e no
visor aparece Salvar.
Logo que a chávena esteja cheia com
a quantidade pretendida, toque em
OK.
Se pretender alterar a quantidade de
café para especialidades com leite, serão memorizados os componentes da
bebida um após outro durante a preparação.
Quando a quantidade de cada com-
ponente corresponder ao pretendido,
toque na tecla OK.
A partir de agora e para esta bebida,
será preparada a composição e a quantidade programada.
36
Page 37
Alterar a quantidade de bebida
no menu Parâmetro .
Pode ajustar e memorizar a quantidade de cada bebida para café longo,
Caffè Latte, leite quente e espuma
de leite só através do menu «Parâme-
tros».
Coloque um recipiente adequado por
baixo do bocal de saída central.
Toque em e seleccione Parâmetro.
Seleccione a bebida pretendida.
Seleccione Quantidade e toque em
OK.
A partir de agora o modo de procedimento é idêntico à programação da
quantidade ao preparar um café.
Quantidade de bebida
37
Page 38
Perfis
(CM5400, CM5500)
Se a máquina de café for utilizada por
diferentes pessoas com gostos e preferências de café diferentes, além dos
perfis Miele pode criar perfis individuais.
Em cada perfil pode adaptar individualmente as regulações para as bebidas
de café (quantidade de bebida, quantidade a moer, temperatura de fervura e
pré-infusão).
O nome do perfil atual aparece no visor em cima à esquerda.
Ativar perfis
Toque em e seleccione Perfis.
Agora pode criar um perfil.
Se já tiver criado um perfil para além do
perfil padrão Miele, tem as seguintes
opções:
– Selecionar perfil em perfis que já se
encontram criados no aparelho.
– Mudar perfil, para definir se a má-
quina de café deve muda automaticamente para o perfil Miele, ou se
deve manter o último perfil selecionado.
Criar perfil
Através da tecla com setas seleccio-
ne Criar perfil e toque em OK.
No visor aparecem letras, que podem
ser selecionadas através da tecla com
setas. Números, letra maiúscula ou minúscula, também podem ser selecionados através da tecla com setas.
Toque na tecla com setas , para
selecionar o caracter pretendido. To-
que em OK.
O caracter aparece na linha superior.
Repita o processo até que o nome
pretendido apareça na linha superior
do visor.
Dica: Através da tecla pode eliminar
o caracter selecionado por último.
Ao selecionar um nome para o perfil e se o pretender memorizar,
marque com a tecla com setas o
visto e toque depois em OK.
Se não pretender memorizar o que seleccionou,
toque em até que todos os carac-
teres fiquem apagados e apareça o
menu anterior no visor.
– Alterar nome, se o nome de um per-
fil tiver de ser alterado.
– Eliminar perfil, se pretender apagar
um perfil.
Tocando em passa ao próximo nível do menu. Quando toca em ,
consegue voltar ao menu de bebidas.
38
O perfil criado em último lugar está
selecionado como perfil atual.
Page 39
Perfis
Selecionar o perfil
Esta seleção só é possível se já tiver
criado um perfil para além do perfil
padrão Miele.
Seleccione através da tecla com se-
tas Seleccionar o perfil e toque em
OK.
Através da tecla com setas se-
leccione o perfil pretendido e toque
em OK.
O nome do perfil atual aparece no visor
em cima à esquerda.
Mudar de perfil
A máquina pode ser regulada de forma
que volte sempre e automaticamente
ao perfil Miele, ao ligar esteja o perfil
Miele sempre ativo ou que mantenha as
preferências do utilizador reguladas em
último lugar.
Seleccione Mudar de perfil e toque em
OK.
Alterar nomes
Esta seleção só é possível se já tiver
criado um perfil para além do perfil
padrão Miele.
Através da tecla com setas seleccio-
ne Alterar o nome e toque em OK.
Proceda da mesma forma como para
Criar perfil:
– Para eliminar um caracter seleccione
,
– para introduzir um novo caracter,
marque o caracter e confirme com
OK,
– memorizar o nome alterado através
de e toque na tecla OK para guardar.
Apagar perfil
Esta seleção só é possível se já tiver
criado um perfil para além do perfil
padrão Miele.
Agora tem as seguintes possibilidades:
– manual: O perfil selecionado perma-
necerá ativo até selecionar um perfil
diferente.
– após preparação: sempre que retire
uma bebida o aparelho muda automaticamente para o perfil Miele.
– ao ligar: Sempre que ligar a máquina
ela irá selecionar automaticamente o
perfil Miele independente do perfil
que estava selecionado antes de a
ter desligado pela última vez.
Seleccione a opção pretendida e to-
que em OK.
Através da tecla de setas Cance-
lar perfil e toque em OK.
Seleccione o perfil a eliminar.
Seleccione sim e toque em OK.
O perfil é apagado.
39
Page 40
Regulações
Abrir o menu «Regulações»
Toque em.Toque em.
Através da tecla com setas seleccio-
ne Regulações e toque depois em
OK.
Agora pode verificar ou alterar as regulações.
O visto que aparece após cada seleção, mostra a que está ativa no momento.
Tocando em passa ao próximo nível do menu. Tocando em passa
ao próximo nível do menu.
Alterar regulações e memorizar
É indicado o menu Regulações.
Através da tecla com setas , se-
leccione a regulação que pretende al-
terar.
Toque em OK.
Toque na tecla com setas até que a
opção pretendida fique iluminada em
destaque.
Toque em OK.
A regulação fica memorizada.
40
Page 41
Regulações
Listagem das várias possibilidades de regulação
A regulação de fábrica para o ponto correspondente do menu está marcada com
*.
Ponto do menu Regulações possíveis
Idioma deutsch*, mais idiomas
País
Temporizador Desligar após (0:30)*
Modo economia Activar* / Desligado
Informação Total de preparações
– Total de cafés / Total de cafés/bebidas / Expresso / Café /
Cappuccino / Latte macchiato / Café curto / Café longo /
Caffè Latte / Leite quente / Espuma de leite / Água quente
(apenas no caso das CM5400, CM5500)
Nº de cafés até
– Descalcificar o aparelho / Desengordurar a unidade de fer-
vura
Bloqueio de funcionamento
Grau de dureza da água macia 1
Luminosidade do visor Regular a luminosidade
Volume do sinal Sinais acústicos
Agente Modo de exposição (Activar / Desligado*)
Regulação de fábrica Não repor
Activar / Desligado*
média 2
dura 3*
muito dura 4
Som das teclas
repor
41
Page 42
Regulações
Idioma
Pode selecionar o seu idioma e o seu
país para todos os textos indicados no
visor.
Dica: Se por engano seleccionou um
idioma que não entende, volte ao ponto
«idioma» através do símbolo .
Temporizador: desligar após
Se não for pressionada nenhuma tecla
ou não for servida nenhuma bebida, a
máquina de café desliga ao fim de 30
minutos para economizar energia.
Esta regulação pode ser alterada utilizando a tecla com setas e seleccionando um tempo entre 15 minutos e
9 horas.
Modo economia
O modo economia é um modo de economia de energia.
Quando o modo de economia estiver ligado, a máquina de café aquece de novo sempre que preparar uma bebida. A
preparação demora um pouco mais.
Quando o modo de economia estiver
desligado economiza claramente mais
energia. A máquina de café aquece
após ser ligada. Depois permanece
aquecida e as bebidas podem ser preparadas com intervalos de espera mais
curtos.
Além disso pode ver, se ainda é possível servir mais de 50cafés antes da
próxima descalcificação ou até à próxima limpeza da unidade de fervura (Nº
de cafés até).
Dica: Para voltar à indicação anterior,
toque emOK.
Bloquear a máquina de café
(bloqueio de funcionamento )
Pode bloquear a máquina de café para
que pessoas não autorizadas, como as
crianças por exemplo não a possam
utilizar.
Bloqueio de funcionamento ativar
e desativar
Quando o bloqueio de funcionamento
estiver ativado, as regulações do temporizador para ligar às são desativadas. A máquina de café não liga à hora pretendida.
Desativar temporariamente o bloqueio de funcionamento
Enquanto estiver indicado no visor Para
desbloquear carregar durante 6 segundos
na tecla OK,
toque na tecla OK durante 6 segun-
dos.
Logo que desligue a máquina ela volta
a ficar bloqueada.
No visor aparece a indicação sobre a
alteração do consumo de energia.
Info (mostrar informações)
No ponto do menu Informação pode ser
indicado o número de cafés que foram
servidos de cada qualidade.
42
Page 43
Regulações
Dureza da água
No capítulo «Primeiro funcionamento»
encontra informações sobre o grau de
dureza da água.
Luminosidade do visor
Através da tecla com setas altera a
luminosidade do visor.
Volume
Pode ajustar o volume do sinal e os sinais das teclas através da tecla com setas.
Dica: Para desligar os sons, toque na
tecla com setas até que nenhum
segmento esteja preenchido e apareça
Desligado.
Configuração de fábrica
As regulações alteradas na máquina de
café podem ser repostas e voltar às definições de fábrica.
Ligação para exposições (Agentes)
Para utilização doméstica não necessita desta função.
Através da função Agente a máquina de
café pode ser apresentada numa loja. O
aparelho fica iluminado mas não é possível tirar cafés ou efetuar outras acções.
Se ativar o modo exposição não pode
desligar a máquina de café através da
tecla ligar/desligar .
O número de cafés tirados e o estado
do aparelho (cafés possíveis tirar até à
descalcificação, ... desengordurar a unidade de fervura) não são repostos.
As regulações fornecidas de fábrica podem ser consultadas em «Listagem das
várias possibilidades de regulação».
As seguintes regulações não são repostas:-
– Idioma
– Perfis e respectivas bebidas
43
Page 44
Limpeza e manutenção
Efectue a limpeza da máquina de café diariamente, para evitar a formação
de bactérias.
Visão geral dos intervalos de limpeza
Intervalos de limpeza recomendados O que deve ser limpo e tratado?
Diariamente
(no final do dia)
1 x por semana
(mais vezes se existir muita sujidade)
1 x por mês Reservatório de café em grão e compartimento de café em
após indicação Desengordurar a unidade de fervura (com 1 pastilha de des-
Reservatório de água
Caixa de borras de café
Tabuleiro e chapa apara-pingos
Bocal de saída central com Cappuccinatore integrado
Unidade de fervura
Interior por baixo da unidade de fervura
Frente do aparelho (especialmente importante após efetuar
a descalcificação)
Tubo de leite
pó
calcificação)
Descalcificar o aparelho (com 1 pastilha de descalcificação)
44
Page 45
Limpeza e manutenção
Risco de queimaduras em peças
muito quentes ou líquido quente!
Deixe arrefecer a máquina de café,
antes de efetuar a limpeza.
Cuidado, pois a água no tabuleiro
apara-pingos pode estar muito
quente.
Não utilize um aparelho de lim-
peza a vapor. O vapor pode provocar
curto-circuito.
É importante limpar a máquina regularmente, porque as borras de café ficam
rapidamente bolorentas. Os restos de
leite azedam e podem obstruir o tubo
de leite.
Produtos de limpeza inadequados
Todas as superfícies são sensíveis a
riscos e cortes. No caso de frascos
de vidro, os eventuais arranhões podem provocar a quebra dos frascos.
A cor das superfícies pode mudar ou
alterar se entrarem em contato com
produtos de limpeza inadequados.
Os salpicos de solução de descalcificação devem ser limpos de imediato.
Para evitar danos na superfície, não utilize na limpeza:
– produtos que contenham soda, amo-
níaco, ácido ou cloro
– produtos que contenham dissolven-
tes
– produtos de limpeza anticalcário
– produto para limpar aço inoxidável
– detergente para máquinas de lavar
louça
– produto para limpeza de vidros
– produto para limpeza para fornos
– produtos abrasivos, como p. ex. os
que contenham areia
– esfregões ou escovas abrasivas e
duras, como por exemplo esponjas
com esfregão ou esponjas usadas
ainda com restos de detergente;
– esponja mágica
– raspador metálico afiado.
– Lã em aço ou espirais em aço inoxi-
dável
45
Page 46
Limpeza e manutenção
Lavar manualmente ou na máquina de lavar louça
Note: a unidade de fervura não é
adequada para ser lavada na máquina de lavar louça.
Lave a unidade de fervura manualmente com água quente sem utilizar
detergente.
A maioria das peças que não é lavável
estão previstos com um pictograma.
As peças indicadas a seguir só devem
ser lavadas manualmente:
– Cobertura em aço inox do bocal de
saída central
– Unidade de fervura
As peças indicadas a seguir são ade-
quadas para serem lavadas na máquina de lavar louça:
A temperatura do programa de lavagem na máquina louça só pode ter
no máximo de 55 °C!
O contato com corantes naturais, p.
ex. da cenoura, do tomate e do ketchup pode manchar as peças de plástico da máquina de lavar louça. Estas
manchas não influenciam a estabilidade das peças.
– Tabuleiro apara-pingos
– Grelha metálica apara-pingos
– Caixa de borras de café
– Reservatório de água
– Bocal de saída central (sem cobertu-
ra em aço inoxidável)
– Tampa do reservatório de café em
grão
– Painel inferior
46
Page 47
Limpeza e manutenção
tabuleiro, caixa de borras de café e apara-pingos
Efectue diariamente a limpeza do
tabuleiro apara-pingos e da caixa de
borras, para evitar a formação de
odores e de bolor.
A caixa de borras de café encontra-se
no tabuleiro apara-pingos. Muitas vezes
na caixa de borras também existe água.
A máquina indica através do visor
quando é que o tabuleiro ou/e a caixa
de borras estão cheios e têm de ser
despejados. Despeje o tabuleiro aparapingos e a caixa de borras.
Risco de queimaduras!
Se a máquina acabou de efetuar a
enxaguagem espere algum tempo,
antes de retirar o tabuleiro apara pingos. Ainda sai água.
Efectue a limpeza da grelha aparapingos manualmente com água
quente e um pouco de detergente.
As outras peças podem ser lavadas
na máquina de lavar louça.
Efectue a limpeza do espaço interior
do aparelho por baixo do tabuleiro
apara pingos.
Volte a montar todas as peças e en-
caixe o tabuleiro apara-pingos na
máquina de café.
Certifique-se de que o tabuleiro apara-pingos está corretamente encaixado no aparelho.
Retire o tabuleiro apara-pingos com
cuidado de dentro da máquina de café. Retire o tampo por cima.
Despeje o tabuleiro apara-pingos e a
caixa de borras.
Retire a grelha apara-pingos e o
painel inferior .
Efectue a limpeza de todas as peças.
Certifique-se de que fica colocado na
posição correcta (ver figura).
Efectue a limpeza da área da máqui-
na de café. Ao remover o tabuleiro
apara-pingos, pode existir água sob
o aparelho.
47
Page 48
Limpeza e manutenção
Lavar o reservatório da água
Substitua diariamente a água para evitar formação de germes.
Certifique-se de que a válvula, a superfície inferior do reservatório de
água e as outras superfícies da máquina de café se encontrem limpas.
Só assim é possível encaixar o reservatório de água corretamente.
Retire o reservatório da água.
Lave o reservatório da água na má-
quina de lavar louça ou manualmente
utilizando água quente e um pouco
de detergente. Seque o reservatório
de água.
Limpe e seque as superfícies de en-
caixe na máquina em especial as cavidades.
Volte a encaixar o reservatório da
água.
Bocal de saída central com Cappuccinatore integrado
Lave a cobertura em aço inox do bocal de saída central exclusivamente
à mão com água quente e um pouco
de detergente.
As outras peças podem ser lavadas na
máquina de lavar louça.
Retire a cobertura em aço inoxidável
pela frente .
48
Puxe a unidade de saída para baixo.
Page 49
Solte a parte superior juntamente
com o encaixe do tubo de leite e puxe-a.
Efectue a limpeza de todas as peças.
Limpeza e manutenção
Limpe as peças de ligação boqueadas
do tubo de leite debaixo de água corrente com a escova fornecida junto:
Insira a escova de limpeza na peça
de ligação. Movimente a escova para
a frente e para trás até eliminar todos
os restos de leite.
Montar o bocal de saída central:
A unidade de saída é mais fácil de
montar, se as peças forem pré-humedecidas com água.
Volte a montar a unidade de saída.
Deslize a unidade de saída no bocal
de saída central. Pressione com firmeza até que a unidade de saída fique firmemente inserida e feche sem
que fiquem espaços intermédios.
Volte a encaixar a cobertura em aço
inox e encaixe o tubo de leite.
Efectue a limpeza da superfície do
bocal de saída central e da saída de
café com uma esponja húmida.
49
Page 50
Limpeza e manutenção
Tubo de leite
Efectue a limpeza das peças
condutoras de leite cuidadosamente
e regularmente. O leite contém naturalmente bactérias que proliferam caso a limpeza seja insuficiente. As impurezas no aparelho podem prejudicar a saúde.
O tubo de passagem do leite tem de
ser limpo, aproximadamente, em cada
5 dias.
Tem duas possibilidades para efetuar a
limpeza dos tubos de passagem de leite:
– Pode retirar o bocal de saída central
com o Cappuccinatore integrado,
desmontar as várias peças e colocar
na máquina de lavar louça ou lavar
manualmente com água quente e um
pouco de detergente (ver «bocal de
saída central com Cappuccinatore integrado»).
– Ou efectua a limpeza do tubo de leite
através do programa de manutenção
Limpar as condutas de leite e com de-
tergente para limpeza de tubos de
leite (consulte «Programa de manutenção» - «Limpeza do tubo de passagem do leite»).
Dica: Recomendamos que, além da
limpeza semanal habitual, execute a
limpeza alternativa uma vez por mês
Por exemplo, quando efectua a limpeza
semanal manualmente, deve executar o
programa de limpeza Enxaguar as condu-
tas de leite uma vez. O tubo de leite é
limpo de forma ideal com a combinação.
Reservatório de café em grão e compartimento de café em pó
Risco de lesões!
Retire a ficha de alimentação da tomada antes de realizar a limpeza do
reservatório de café em grão, para
desligar a máquina de café da corrente elétrica.
Os grãos de café contêm gordura que
se deposita nas paredes do reservatório de café em grão, podendo impedir o
seu fluxo. Efectue, regularmente, a limpeza do reservatório de café em grão
com um pano macio.
Abra o reservatório de café em grão.
Remova o café em grão existente.
Efectue a limpeza do reservatório de
café em grão com um pano seco e
macio.
Agora pode voltar a encher o reservatório de café em grão com grãos de café
torrados.
Se necessário, efectue a limpeza do
compartimento de café em pó:
Abra o compartimento e remova os
restos de café em pó existente.
Dica: Aspire com o aspirador o reservatório de café em grão e o compartimento de café em pó, para remover restos
de café.
50
Page 51
Limpeza e manutenção
Limpeza exterior
Remova a sujidade de imediato. As
superfícies podem alterar a cor se a
sujidade ficar acumulada durante um
longo período.
Certifique-se de que a água não passa para a zona posterior do painel de
comandos.
Todas as superfícies são sensíveis a
riscos e a sua cor pode mudar se
entrar em contato com produtos de
limpeza inadequados.
Salpicos de solução de descalcificação devem ser limpos de imediato.
Desligue a máquina de café.
Efectue a limpeza da frente do apare-
lho com uma esponja, um pouco de
detergente de lavar a louça manualmente e água quente. No final, seque-o com um pano macio.
Dica: também pode limpar o exterior
com o pano de limpeza em micro-fibras
Miele.
Programas de manutenção:
Existem os seguintes programas de
manutenção:
– Enxaguar a máquina
– Lavar o tubo de leite
– Limpeza do tubo de passagem de
leite
– Limpeza da unidade de fervura
– Descalcificar o aparelho
Execute o respectivo programa de ma-
nutenção quando aparecer essa solicitação no visor. Nas páginas seguintes
encontra mais informações.
Ativar o menu «Manutenção»
Toque em.
Seleccione Manutenção e toque em
OK.
Agora pode selecionar um programa de
limpeza.
51
Page 52
Limpeza e manutenção
Enxaguar a máquina
Pode lavar manualmente as condutas
de passagem de água e de café da máquina de café.
Após tirar um café, a máquina efectua
automaticamente uma enxaguagem
antes de desligar. Desta forma restos
de café ainda existentes serão eliminados.
Toque em.
Seleccione Manutenção e toque em
OK.
Seleccione Enxaguar o aparelho e to-
que em OK.
As condutas são enxaguadas.
Poderá aparecer a indicação para intro-
duzir o tubo de leite na grelha apara
pingos.
Lavar o tubo de leite
Restos de leite podem obstruir o tubo
de passagem do leite. Assim sendo, o
tubo de leite deve ser lavado com regularidade. Se preparou leite, o mais tardar ao desligar a máquina irá aparecer
a indicação para encaixar o tubo de leite na grelha apara-pingos.
Mas também pode efetuar a lavagem
do tubo de passagem do leite manualmente.
Toque em.
Seleccione Manutenção e toque em
OK.
Seleccione Enxaguar as condutas de lei-
te e toque em OK.
52
Encaixe o tubo de leite na abertura à
direita da grelha apara pingos, quan-
do o aparelho o indicar.
Toque em OK.
O tubo de passagem de leite está a ser
lavado.
Page 53
Limpeza e manutenção
Efetuar a limpeza do tubo de leite através do programa de limpeza
Para obter uma limpeza eficaz, recomendamos a utilização do produto de
limpeza Miele para tubos de leite. O detergente em pó para limpeza dos tubos
de leite foi desenvolvido especificamente para as máquinas de café Miele, evitando assim danos subsequentes.
O detergente para limpeza das condutas de leite pode ser obtidos através da
loja online Miele, nos serviços Miele ou
no seu Agente Miele.
O programa de manutenção Limpar as
condutas de leite demora aprox.5minu-
tos.
Toque em.
Seleccione Manutenção e toque em
OK.
O processo de limpeza não pode ser
interrompido. O processo tem de ser
efetuado por completo.
Seleccione Limpar as condutas de leite
e toque em OK.
Efetuar a limpeza:
Coloque o recipiente ao lado da má-
quina de café e introduza o tubo de
leite no recipiente. Certifique-se de
que o tubo do leite fica suficiente-
mente encaixado.
Toque em OK.
Siga as restantes indicações no visor.
Depois da lavagem, o processo de limpeza terminou.
Dica: Lave o tubo de leite em água corrente de possíveis restos.
O processo tem início.
Siga as indicações que aparecem no
visor.
No visor, aparece Encaixar o tubo de leite
no produto de limpeza.
Preparar a solução de limpeza:
Dissolva o detergente em pó num re-
cipiente com 200ml de água quente.
Mexa a solução com uma colher até
que o pó esteja completamente dissolvido.
53
Page 54
Limpeza e manutenção
Limpar a unidade de fervura e o espaço interior
De acordo com o conteúdo de gordura
existente no café utilizado, a unidade
de fervura pode ficar obstruída. Para
obter um café aromático e um funcionamento adequado da máquina de café
deve efetuar a limpeza da unidade de
fervura regularmente.
Para uma limpeza eficaz, recomendamos a utilização das pastilhas de limpeza Miele. As pastilhas de limpeza para
lavar a unidade de fervura foram especialmente desenvolvidas para as máquinas de café Miele, evitando assim
danos subsequentes.
As pastilhas de limpeza podem ser obtidas através da loja online Miele, nos
serviços Miele ou nos Agentes Miele.
O programa de manutenção «Limpar a
unidade de fervura» demora
aprox.15minutos.
Ao fim de 200doses aparece no visor
Limpar a unidade de fervura e o interior..
Toque na tecla OK para confirmar a
indicação.
A mensagem surge em intervalos regulares. Caso a quantidade máxima admissível de preparação de bebidas seja
atingida, a máquina de café bloqueia.
Pode desligar a máquina caso não pretenda efetuar o programa de manutenção nessa altura. As bebidas só podem
ser tiradas quando a unidade de fervura
tiver sido limpa.
Iniciar «Limpar a unidade de fervura»
Irá necessitar de 1 pastilha de limpeza
Miele para desengordurar a unidade de
fervura.
Toque em.
Seleccione Manutenção e toque em
OK.
SeleccioneDesengordurar a unidade de
fervura.
O processo de limpeza não pode ser
interrompido. O processo tem de ser
efetuado por completo.
Toque em OK.
O processo tem início.
Siga as indicações que aparecem no
visor.
Limpar a unidade de fervura e o espaço interior
Lave a unidade de fervura manualmente com água quente sem utilizar detergente. As peças movíveis
da unidade de fervura estão com
gordura. O detergente pode danificar
a unidade de fervura.
Para que o café tenha bom sabor e
para evitar a acumulação de germes,
remova e limpe a unidade de fervura
uma vez por semana com água corrente.
No visor, aparece Lavar a unidade de fer-
vura manualmente e limpar o interior.
Abra a porta do aparelho.
54
Page 55
Mantenha pressionada a tecla situa-
da em baixo, na pega da unidade de
fervura e rode a pega para a esquerda.
Retire a unidade de fervura com cui-
dado de dentro da máquina de café.
Limpeza e manutenção
Seque o funil, para que na próxima
preparação não fiquem restos de ca-
fé em pó agarrados ao funil.
Não se esqueça de remover o café
em pó húmido regularmente para
evitar o crescimento de fungos.
Se retirou a unidade de fervura, não
altere a posição da pega na unidade
de fervura.
Efectue a limpeza da unidade de fer-
vura manualmente debaixo de água
quente corrente sem detergente.
Efectue a limpeza dos filtros (ver seta)
eliminando as borras de café.
Efectue a limpeza do interior da má-
quina de café. Tenha atenção para
que as áreas que se encontram des-
tacadas na figura sejam especialmen-
te limpas com cuidado.
Dica: Os restos de café em pó podem
ser aspirados com o aspirador.
55
Page 56
Limpeza e manutenção
No visor aparece: Colocar a unidade de
fervura na máquina já com a pastilha dentro.
Fechar a porta.
Coloque as pastilhas de limpeza em
cima na unidade de fervura (seta).
Encaixe a unidade de fervura com as
partilhas de limpeza a direito na máquina de café.
Limpar a unidade de fervura mediante solicitação no visor
Não é possível preparar mais bebidas e
no visor surge a mensagem Desengordu-
rar a unidade de fervura.
O programa de manutenção não pode
ser interrompido. O processo tem de
ser efetuado por completo.
Toque em OK.
O programa de manutenção tem início.
Pressione a tecla situada em baixo,
na pega da unidade de fervura e
rode a pega para a direita .
Feche a porta do aparelho.
Siga as restantes indicações no visor.
Depois da lavagem, o processo de limpeza terminou.
56
Page 57
Descalcificar o aparelho
Atenção! Danos em superfícies sensíveis e pavimentos naturais!
Salpicos de solução de descalcificação podem eventualmente atingir superfícies situadas junto da máquina.
Salpicos de solução de descalcificação devem ser limpos de imediato.
A máquina de café calcifica através do
uso. A necessidade de efetuar a descalcificação depende do grau de dureza
da água utilizada. Resíduos de calcário
devem ser eliminados regularmente.
No visor da máquina pode seguir o processo de descalcificação. O visor mostra várias mensagens que deve seguir,
como por ex. despejar o tabuleiro apara-pingos ou encher o reservatório da
água.
A descalcificação é obrigatória e demora aprox. 15 minutos.
A máquina de café irá pedir-lhe, no visor, para descalcificar o aparelho. No
visor aparece Nº de cafés até descalcificar
o aparelho: 50. A máquina de café mos-
tra o número cafés que ainda pode tirar
até efetuar a próxima descalcificação.
Toque na tecla OK para confirmar a
indicação.
Quando o número de cafés restante for
igual a0, a máquina de café bloqueia.
Pode desligar a máquina caso não pretenda efetuar a descalcificação nessa
altura. As bebidas só podem ser tiradas
após efetuar a descalcificação.
Descalcificar após indicação no visor
No visor aparece a mensagem Descalci-
ficar o aparelho.
O processo de descalcificação não
pode ser interrompido. O processo
tem de ser executado até ao fim.
Toque em OK.
O processo tem início.
Siga as indicações que aparecem no
visor.
Quando aparecer no visor Encher o re-
servatório da água com água morna e produto descalcificador até à marca de descalcificação e colocar no aparelho proceda
da seguinte forma.
Preparação da solução de descalcificação
Para uma descalcificação eficaz, recomendamos a utilização das pastilhas de
descalcificação Miele.
As pastilhas de descalcificação foram
especialmente desenvolvidas para as
máquinas de café Miele evitando assim
danos subsequentes.
Outros produtos descalcificadores
que, para além de ácido cítrico ainda
contêm outros ácidos e/ou não são
isentos de outras substâncias indesejáveis, como sejam cloretos, podem danificar o produto. Além disso,
o efeito exigido não poderá ser garantido se a concentração necessária de solução não ficar assegurada.
57
Page 58
Descalcificar o aparelho
As pastilhas de descalcificação podem
ser obtidas através da loja online Miele,
nos serviços Miele ou através dos
Agentes Miele
Para efetuar a descalcificação é necessário uma pastilha de descalcificação.
Encher o reservatório da água até à
marcação com água morna.
Junte uma pastilha de descalcifica-
ção à água.
Lave o reservatório da água com
água limpa. Certifique-se de que não
ficam restos do produto descalcifica-
dor no reservatório da água. Encha
com água fria potável até à marcação
«máx»
Depois da lavagem, o processo de lim-
peza terminou. Agora pode preparar
bebidas.
Salpicos de solução de descalcificação devem ser limpos de imediato.
As superfícies podem ficar danificadas.
Iniciar a descalcificação sem ter sido indicado no visor
Toque em.
Seleccione Manutenção e toque em
OK.
SeleccioneDescalcificar o aparelho.
O processo de descalcificação não
pode ser interrompido. O processo
tem de ser efetuado por completo.
Observe a relação de mistura para o
produto de descalcificação. É importante que não encha o reservatório
com mais ou menos água. Caso
contrário, o processo de descalcificação será interrompido.
Efetuar a descalcificação
Volte a encaixar o reservatório da
água.
Siga as restantes indicações no visor.
Quando aparecer no visor Enxaguar o re-
servatório da água e encher com água até à
marca de descalcificação :
58
Toque em OK.
A descalcificação tem início.
Page 59
Transportar
Se não utilizar a máquina de café durante um longo período de tempo ou a
transportar em longas distâncias, deverá preparar a máquina para esse fim como se indica a seguir:
– Despeje e efectue a limpeza do com-
partimento de café em grão
– Despejar e lavar o reservatório da
água
– Evaporação
– Limpar o interior
– embalar corretamente
Efetuar a evaporação da máquina de café
Antes de transportar ou guardar o aparelho por um longo período de tempo,
especialmente se as temperaturas forem negativas, deve efetuar a evaporação da água.
Evaporar significa remover toda a água
existente na máquina. Isto previne a
possibilidade de danificar o aparelho
devido à formação de gelo.
Quando Proces. concluído surgir no visor
e este desligar, a fase de evaporação
terminou.
Retire a ficha de alimentação da to-
mada para desligar a máquina de café da corrente elétrica.
Efectue a limpeza do tabuleiro apara-
pingos e da caixa de borras.
Embalar
A máquina deve estar limpa e seca ao
ser embalada. Restos de café podem
riscar as superfícies. Além disso, o café, o leite e a água promove a formação
de germes.
Utilize a embalagem original incluindo
as peças em esferovite.
Coloque o manual de instruções dentro
da embalagem. Assim está logo à mão
se voltar a ser necessário.
Ligue a máquina através da tecla Li-
gar/Desligar.
Toque em.
Toque duas vezes em.
No visor, aparece Despejar o sistema?.
Seleccione sim e toque em OK.
Siga as indicações que aparecem no
visor.
Cuidado! Perigo de contrair quei-
maduras nos bicos de saída de cafés! Sai vapor quente.
59
Page 60
O que fazer quando ...?
A maior parte das anomalias e dos erros que podem derivar da utilização diária
pode ser reparada por si. Em muitos casos pode economizar tempo e custos, pois
não necessita de recorrer ao serviço de assistência técnica.
Os quadros indicados a seguir podem ajudá‑lo a detetar as causas de uma anomalia ou de um erro, apresentando as respetivas soluções.
Indicações no visor
As mensagens de erro têm de ser confirmadas com «OK». Significando que mesmo que o erro seja resolvido, a mensagem pode aparecer várias vezes no visor.
Siga o indicado no visor para solucionar a «anomalia».
Se a mensagem de erro voltar a aparecer no visor, contacte o serviço de assistên-
cia técnica.
Problema Causa e solução
F1, F2,
F80, F82
F41, F42, F74, F77, F235,
F236
F10, F17 A água não é transportada ou é transportada em pou-
Existe uma anomalia interna.
Desligue a máquina de café através da tecla ligar/
desligar . Espere aprox. uma hora, antes de voltar a ligar o aparelho.
Existe uma anomalia interna.
Desligue a máquina de café através da tecla ligar/
desligar . Espere aprox. dois minutos antes de
voltar a ligar a máquina.
ca quantidade.
Retire o reservatório da água, abasteça-o com
água potável e volte a encaixá-lo.
Efectue a limpeza da superfície de apoio do reser-
vatório da água. Seque esta área.
60
Page 61
Problema Causa e solução
F73 ou
Controlar a unidade de fervura
A unidade de fervura não desliza automaticamente
para a posição base.
Desligue a máquina através da tecla Ligar/Desligar
.
Desligue a ficha da máquina de café da tomada.
Espere dois minutos antes de inserir a ficha.
Retire a unidade de fervura e lavar com água cor-
rente.
Deslize a saída de café da unidade de fervura para
a posição base.
Não coloque a unidade de fervura. Feche a porta e
ligue a máquina de café através da tecla Ligar/
Desligar .
O accionamento da unidade de fervura inicia e movese para a posição base.
Quando aparecer a mensagem Colocar a unidade de
fervura, volte a encaixar a unidade de fervura na
máquina. Feche a porta do aparelho.
O que fazer quando ...?
61
Page 62
O que fazer quando ...?
Problema Causa e solução
Quantidade excessiva de
café em pó
No compartimento de café em pó existe café em pó
em demasia..
Se juntar mais de duas colheres de sopa de café em
pó, a unidade de fervura não pode pressionar o café
em pó. O café em pó é despejado para a caixa de
borras e no visor surge uma mensagem de erro.
Desligue a máquina através da tecla Ligar/Desligar
.
Retire a unidade de fervura e efectue a sua limpe-
za (consulte o capítulo «Retirar a unidade de fervura e lavar o interior»).
Remova restos de café do interior da máquina, p.
ex. com um aspirador.
Encha o compartimento de café em pó até um
máximo de 12 g.
62
Page 63
O que fazer quando ...?
Comportamento inesperado da máquina de café
Problema Causa e solução
O visor permanece escuro, se a máquina de
café for ligada através
da tecla ligar/desligar.
A máquina de café desliga de repente.
As teclas sensoras não
reagem.
Deixa de ser possível
utilizar a máquina de
café.
As indicações no visor
não são perceptíveis.
Não tocou durante tempo suficiente na tecla Ligar/
Desligar.
Pressione a tecla Ligar/Desligar pelo menos du-
rante três segundos.
A ficha está bem ligada à tomada.
Ligue a ficha à tomada.
O disjuntor do quadro disparou, porque a máquina de
café, a tensão da rede ou outro aparelho estão com
avaria.
Desligue a ficha da máquina de café da tomada.
Contacte um electricista ou serviço de assistência
técnica.
O tempo até ao desligar programado foi alcançado.
Se necessário volte a selecionar um novo tempo
de desligar (consulte «Regulações - Timer»).
A ficha está bem ligada à tomada.
Ligue a ficha à tomada.
Existe uma anomalia interna.
Interrompa o fornecimento de corrente, desligando
a ficha da máquina de café da tomada ou desligando os fusíveis do quadro elétrico.
Esta selecionada uma luminosidade muito fraca.
Altere a regulação (Consulte «Regulações»).
63
Page 64
O que fazer quando ...?
Problema Causa e solução
O reservatório de água
está vazio. Não é apresentada a mensagem
Encher o reservatório da
água e colocar no aparelho.
Encher o reservatório da
água e colocar no aparelho
aparece, apesar do reservatório da água estar cheio e colocado.
Após ligar aparece En-
cher o reservatório da água
e colocar no aparelho ape-
sar do reservatório estar cheio e colocado na
máquina. A máquina
não efectua a enxaguagem.
Entre o reservatório de água e o apoio, encontram-se
gotas de água ou esta região está húmida (ver figura).
Seque esta área. Retire o reservatório da água,
para encher com água.
Para os apoios do resrevatório de água existe muita
humidade residual, formou-se por exemplo uma biopelícula. Ou o reservatório de água tem calcário, por
exemplo arestas de calcário.
Limpe o reservatório de água diariamente.
O reservatório da água não está bem encaixado no
aparelho.
Retire o reservatório da água e volte a encaixá-lo!
Ao efetuar a descalcificação, o reservatório não foi
corretamente cheio e colocado no aparelho.
Encha-o até à marcação de descalcificação e
volte a dar início ao processo de descalcificação.
A máquina de café está com calcário.
Desligue a máquina de café através da tecla Ligar/
Desligar . Espere uma hora aproximadamente.
Volte a ligar o aparelho. Logo que apareça Fase de
aquecimento toque em e seleccione Descalcificar
o aparelho.
Efectue a descalcificação da máquina de café.
64
Page 65
Problema Causa e solução
Após ligar, aparece a
mensagem Despejar o ta-
buleiro apara-pingos e a caixa de borras, apesar de
ambos terem sido despejados.
Não se trata de qualquer anomalia.
Provavelmente, tanto o tabuleiro apara-pingos como
a caixa de borras não foram despejados após a última preparação de café ou o contador interno não foi
colocado no início.
Puxe o tabuleiro apara pingos com a caixa de bor-
ras para fora e despeje-o se necessário.
Pelo bocal de saída
central não sai leite
nem espuma de leite.
O tubo de leite está obstruído.
Efectue a limpeza do bocal de saída central utili-
zando a escova e limpe em especial o Cappuccinatore e as peças de ligação do tubo de leite.
Apesar do tabuleiro
apara-pingos ter sido
despejado, aparece no
visor a indicação Despe-
jar o tabuleiro apara-pingos
e a caixa de borras.
Encaixar o tabuleiro aparapingos e a caixa de borras
aparece apesar de ambos estarem encaixados.
O tabuleiro apara-pingos ou a caixa de borras estão demasiado
cheios ou transbordam,
apesar de terem sido
despejados sempre que
a indicação aparece no
visor.
O tabuleiro apara-pingos não está bem encaixado no
aparelho.
Encaixe o tabuleiro apara-pingos corretamente no
aparelho.
Certifique-se que o suporte da grelha apara-pin-
gos está bem assente no tabuleiro.
O tabuleiro apara-pingos não está corretamente colocado e por isso não é detectado.
Despeje o tabuleiro apara-pingos e a caixa de bor-
ras. Volte a montar todas as peças e encaixe o tabuleiro apara-pingos na máquina.
Não se trata de qualquer anomalia.
Provavelmente, tanto o tabuleiro apara-pingos e a
caixa de borras foram retirados ou a porta do aparelho foi aberta sem que o tabuleiro apara-pingos e a
caixa de borras tenham sido despejados. Ao retirar o
tabuleiro apara-pingos ou ao abrir a porta do aparelho o contador interno para despejar o tabuleiro apara-pingos e a caixa de borras não foram colocados a
zero.
Puxe o tabuleiro apara-pingos com a caixa de bor-
ras para fora e despeje-o se necessário.
O que fazer quando ...?
65
Page 66
O que fazer quando ...?
Problema Causa e solução
Apesar de o reservatório de café em grão ter
sido cheio, aparece a
indicação
servatório de café
em grão
A máquina de café não
efectua a enxaguagem
ao ser ligada.
Encher re-
.
Não se trata de qualquer anomalia.
Confirme a indicação através de OK.
Não deslizam grãos de café suficientes para o moinho. Usa uma torrefação escura?
Os grãos de café muito escuros, normalmente, têm
mais gordura. Esta gordura pode ficar depositada nas
paredes do reservatório de café em grão, podendo
impedir o seu fluxo.
Prepare um café e verifique se os grãos de café
deslizam posteriormente.
Efectue a limpeza do reservatório de café em grão
com mais frequência se utilizar café em grão escuro e oleoso.
Tente outra qualidade de café e que tenha menos
gordura.
Não se trata de qualquer anomalia.
Se a máquina de café tiver atingido a temperatura de
funcionamento, as condutas não são lavadas ao ligar.
66
Page 67
Problema Causa e solução
A preparação de café é
interrompida constantemente e aparece a
mensagem Encher reser-
vatório de café em grão.
Não se trata de qualquer anomalia.
A unidade de fervura não detecta café em pó. Em determinadas qualidades de café pode acontecer que
seja moído pouco café ou uma moagem muito fina.
Muitas vezes, a moagem - fina e a quantidade moída
- está selecionada em quantidade insuficiente.
Confirme a indicação através de OK.
Se o café tem um sabor forte ou amargo, tente outra
qualidade.
Se a mensagem aparecer na preparação de todas as
bebidas:
Altere o grau de moagem para moagem grossa
(consulte «Grau de moagem»).
Verifique as regulações para a quantidade de café
para todas as especialidades de café (ver «experiência do café ao seu gosto - quantidade de café»). Se necessário, seleccione uma maior quantidade de café.
Considere também bebidas que tenha eventualmente
alterado em «Perfis».
Se a mensagem aparece apenas na preparação de
especialidades de café selecionadas:
Verifique as regulações para a quantidade de café
para todas as especialidades de café (ver «experiência do café ao seu gosto - quantidade de café»). Seleccione uma maior quantidade de café.
Se necessário, também deve ajustar o grau de
moagem para mais grosso.
O processo de descalcificação foi iniciado
inadvertidamente.
O processo de descalcificação não pode ser interrompido após ter tocado em «OK».
O processo tem de ser completado. Trata-se de uma
regulação de segurança para que a máquina de café
seja completamente descalcificada. É importante para a longa duração e correto funcionamento do aparelho.
O que fazer quando ...?
Efectue a descalcificação da máquina de café
(consulte «Descalcificar o aparelho»).
67
Page 68
O que fazer quando ...?
Problema Causa e solução
O leite salta na saída.
Durante o processo de
descalcificação ouvemse ruídos, estilo assobios.
Embora deva ser produzida espuma de leite, só
sai leite quente pelo bocal de saída central.
A temperatura do leite usado é muito elevada. Só
com leite frio (< de 10°C) pode obter um bom creme/
espuma.
Verifique a temperatura do leite.
O bocal de saída central com Cappucinatore integra-
do não está corretamente montado e puxa ar. Ou os
bocais de saída estão obstruídos.
Verifique se o bocal de saída central está montado
corretamente. Certifique-se de que todas as peças
ficam corretamente unidas.
Efectue a limpeza dos bicos de saída, se necessá-
rio.
O tubo de leite, as peças de ligação ou o tubo de aspiração do reservatório do leite estão obstruídos.
Limpe as peças cuidadosamente.
O bocal de vapor na saída central está obstruído.
68
Deslize a escova de limpeza no máximo 1 cm para
o bocal de vapor.
Limpe o bocal de vapor cuidadosamente com a
escova de limpeza.
Page 69
Problema Causa e solução
Encontra-se um pouco
de pó de café na tampa
do tabuleiro apara-pingos e no espaço interior
em volta da unidade de
fervura.
O interior da tampa do
recipiente de café em
grão está muito húmido. Devem estar previstos alguns salpicos de
água.
Na superfície da máquina de café fica acumulada água do café.
O visor está iluminado
mas a máquina não
aquece e não prepara
qualquer bebida.
A máquina de café não
desliga através da tecla
ligar/desligar.
Não se trata de erro.
Com o movimento da unidade de fervura durante o
processo de fervura, algum pó de café pode cair.
Também o tipo de grão usado, a moagem e a quantidade de café têm um impato sobre a quantidade. Importante! Efectue a limpeza do interior da máquina
de café com regularidade, para prevenir bolor, entre
outras coisas.
Preparou uma grande quantidade de bebidas, uma
após a outra e o compartimento não fecha ou não está devidamente fechada. O vapor de água sobe da
unidade de fervura, por meio do compartimento para
cima e condensa-se sobre a tampa.
Coloque a cobertura do compartimento de café
em pó, de modo que feche bem.
Não se trata de erro! Ao remover o tabuleiro aparapingos, pode existir água sob o aparelho.
Efectue a limpeza da superfície da máquina de café
regularmente.
O modo de exposição para demonstrar o funcionamento do aparelho em feiras ou em lojas está ativado.
Desactive o modo de exposição (consulte o capí-
tulo «Regulações – Agentes»).
O que fazer quando ...?
69
Page 70
O que fazer quando ...?
Resultados não satisfatórios
Problema Causa e solução
O café não está suficientemente quente.
O tempo de aquecimento é mais longo. A
quantidade de água não
está correcta e a máquina de café produz
menos. O café sai muito
lentamente do bocal de
saída central.
Pelo bocal de saída
central não sai café.
Ou o café só sai por um
bico de saída.
A consistência da espuma de leite não é satisfatória?
A chávena não foi pré-aquecida.
Quanto mais pequena e mais grossa for a chávena
mais importante é o seu preaquecimento.
Pré-aqueça a chávena, p. ex. com água quente.
A temperatura de fervura está regulada muito baixa.
Seleccione a temperatura de fervura mais elevada.
Os filtros da unidade de fervura estão obstruídos.
Retirar a unidade de fervura e lavar manualmente
Limpe a unidade de fervura
A máquina de café está com calcário.
Efectue a descalcificação da máquina de café.
O bocal de saída central está obstruído.
Efectue a limpeza dos tubos de passagem de café
(consulte «Limpeza e manutenção – Enxaguar o
aparelho»).
Se depois disso o café continuar a não sair ou sair
só por um lado, limpe os bicos de saída com escovas de limpeza.
A temperatura do leite é muito elevada. Só com leite
frio (< 10 °C) pode obter um bom creme/espuma.
Controle a temperatura do leite no reservatório do
leite.
O tubo de leite está obstruído.
Efectue a limpeza do bocal de saída central e do
tubo de leite com a escova fornecida junto.
70
Page 71
Problema Causa e solução
Durante a moagem do
café ouvem-se ruídos
mais altos do que o
normal
O café flui rapidamente
para a chávena.
O café flui lentamente
para a chávena.
O creme/a espuma do
café não se forma corretamente.
O reservatório de café em grão ficou vazio durante a
moagem.
Encha o compartimento com café em grão fresco.
Entre os grãos de café podem existir pedrinhas.
Desligue a máquina de café de imediato. Contacte
o serviço de assistência técnica.
Está selecionada uma moagem grossa.
Altere o grau de moagem para moagem fina (con-
sulte «Cafés de acordo com as suas preferências»).
Está selecionada uma moagem muito fina.
Altere o grau de moagem para moagem grossa
(consulte «Grau de moagem»).
Está selecionada uma moagem errada.
Altere o grau de moagem para moagem grossa ou
fina (consulte «Grau de moagem»).
A temperatura de fervura para esta variedade de café
é muito elevada.
Altere a temperatura de fervura para mais baixa
(consulte «Temperatura de fervura»).
Os grãos de café já não são frescos.
Encha o reservatório de café em grão somente
com café em grão fresco.
O que fazer quando ...?
71
Page 72
Serviço de assistência técnica
Contato no caso de anomalias
Contacte o seu Agente Miele ou o serviço de assistência técnica Miele quando
não conseguir solucionar as anomalias.
O número de telefone do serviço de
assistência técnica Miele encontra-se
no final do presente documento.
Indique o modelo e o número de fabrico
do aparelho. Estas duas indicações encontram-se na placa de caraterísticas.
Garantia
O prazo de garantia é 2anos.
Para mais informações, consulte as
condições de garantia.
72
Page 73
Com as seguintes dicas pode poupar
energia e dinheiro, bem como proteger o ambiente:
– Utilize a máquina de café em «Modo
Eco» (pré-selecionado).
– Se alterar as regulações de fábrica
para o «temporizador», o consumo de
energia da máquina de café pode aumentar.
No visor aparece a mensagem: A se-
lecção efectuada leva a um consumo de
energia maior.
– Se não utilizar a máquina de café,
desligue o aparelho através da tecla
Ligar/Desligar.
– Altere a regulação do temporizador
«Desligar após» para 15 minutos. Seguidamente, a máquina de café desliga-se 15minutos após o último café
servido ou depois de tocar numa tecla sensora.
Economia de energia
73
Page 74
Ligação elétrica
Antes de ligar a máquina de café à corrente, deve verificar se os dados sobre
a ligação elétrica (tensão e frequência)
mencionados na placa de caraterísticas
correspondem com a tensão da rede.Estes dados devem corresponder
para evitar danos na máquina de café.
Em caso de dúvida, contacte um electricista.
Os dados necessários para a ligação
estão indicados na placa de caraterísticas. Se retirar o tabuleiro apara-pingos
encontra a placa colada no lado esquerdo do aparelho.
O aparelho é fornecido pronto a ser ligado à corrente alternada 220 - 240ºV
50ºHz.
Ligue a máquina de café só a uma tomada com ligação à terra. A ligação só
pode ser efetuada a uma instalação
elétrica que esteja de acordo com a
VDE 0100.
A segurança deve ser efetuada no mínimo com 10 A.
Do mesmo modo, o aparelho não pode
ser utilizado em conjunto com os designados dispositivos economizadores
de energia. A passagem de energia para o aparelho é reduzida e o aparelho fica muito quente.
Se o cabo de ligação estiver danificado
só deverá ser substituído por um técnico qualificado.
A tomada deve estar tanto quanto possível junto ao aparelho e ser de acesso
fácil.
Não ligue a máquina de café à corrente
através de uma tomada múltipla ou de
uma extensão. Estas não garantem a
segurança necessária do aparelho (risco de incêndio).
Não ligue a máquina de café a um in-
versor de corrente. Os inversores de
corrente são utilizados no caso de fontes de alimentação como, por exemplo,
sistemas de energia solar. Os picos de
corrente podem provocar uma desconexão de segurança. O sistema eletrónico pode ficar danificado!
74
Page 75
Indicações de instalação
Risco de sobreaquecimento!
Certifique-se de que a máquina de
café está suficientemente ventilada.
Durante o funcionamento não cubra
a máquina com panos ou idênticos.
Risco de sobreaquecimento!
Se a máquina de café estiver encas-
trada por trás da porta de um móvel,
só poderá ser utilizada com a porta
do móvel aberta.
Não feche a porta do móvel enquanto a máquina de café estiver a funcionar.
Observe as seguintes indicações sobre
instalação:
– O local de instalação é seco e bem
ventilado.
– A temperatura ambiente no local de
instalação situa-se entre +10 °C e
+38 °C.
– A máquina de café está instalada so-
bre uma superfície plana. A superfície
de apoio da máquina deve ser imper-
meável à água.
Se a máquina de café for instalada num
nicho esse deverá ter as seguintes dimensões mínimas:
Altura 510mm
Largura 450mm
Profundida-de575mm
Ao instalar a máquina tenha o seguinte em conta: Para retirar a unidade de fervura, terá de abrir a porta
do aparelho completamente.
Instale a máquina de café à face com
a zona frontal do nicho.
75
Page 76
Dimensões do aparelho
a = 241 mm
b = 360 mm
c = 460 mm
76
Page 77
Dados Técnicos
Consumo de energia em Standby
(fornecido de fábrica):
Pressão da bomba: máx.15bar
Sistema de aquecimento de água con-
tínuo:
Dimensões do aparelho (larg. x alt. x
prof.)
Peso líquido: 9,48kg
Comprimento do cabo: 120cm
Capacidade do
reservatório da água:
Capacidade do
reservatório de café em grão:
Capacidade da
caixa de borras:
Bocal de saída central: altura regulável entre 80–135 mm
Moinho: moinho de café cónico em aço inox
Grau de moagem regulável em 5 níveisregulável em ní-
<0,5Watt
1 termobloco em aço inoxidável
241x360x460mm
1,3l
200g
máx.6porções de borras de café
veis
Porção de café em pó: máx.12g
77
Page 78
Page 79
Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Alemanha
Miele Portuguesa, Lda.
Lisboa:
MIELE Center
Contactos:
Telf.: 21 4248 100
Fax: 21 4248 109
Assistência técnica 808 200 687
E-Mail: [email protected]
Website: www.miele.pt
Page 80
CM 5300, CM 5400, CM 5500
M.-Nr. 10 792 941 / 00pt-PT
Loading...