Miele C 4031 - Euro User manual [pt]

Download

Page 1

Instruções de utilização e programação

Mealheiro C 4031- Euro

Leia as instruções de utilização atentamente antes da montagem,

instalação e início de funcionamento. Desta forma protege o aparelho e evita erros de utilização.

M.-Nr. 05 463 841 /01

Page 2

- Diese Gebrauchs- und Programmieranweisung besteht aus 32 Seiten. -

- Este livro de instruções contem 32 páginas. -

2 M.-Nr. 05463841/01

Page 3

Índice

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- Informações gerais sobre o mealheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- Visores indicadores e teclas de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- Entrada na programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- Saída da programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- Listagem das posições de memória e

descrição das várias funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Exemplos / Indicações e programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Indicação do somatório diário (sem entrada no nível de programação) . . . . . . . . 13

- Indicação do somatório diário , todas as moedas (Quantia) . . . . . . . . . . . . . . 14

- Alteração do preço base de 2,00 EUR para 2,50 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Alteração do tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Bloqueio da moeda 3 (0,50 EUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indicação do somatório diário (Quantia), Moedas (Quantidade) e soma parcial . . . . . 18

- Indicação do somatório diário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Eliminar o somatório diário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Página

Contador do somatório total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Indicação do somatório total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contador de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Indicação da contagem de cada moeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicações e programação em funcionamento programado . . . . . . . . . . . . 19

- Indicação antes e depois da programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Programação do tempo de retrocesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Programação da quantia a pagar para um programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicações e programações em funcionamento por tempo . . . . . . . . . . . . . 20

- Indicação antes e depois do desbloqueio de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Programação do tempo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Programação do tempo para a moeda de menor valor . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicações e programações durante a dosagem de detergente . . . . . . . . . . . 22

- Indicação antes, durante e depois do processo de dosagem . . . . . . . . . . . . . . 22

- Programação da quantia para uma dosagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Programação do tempo de resposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Programação do tempo de dosagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Programar a luminosidade do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Programar o reconhecimento de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Atribuição do valor às moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Programação do banco de moedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Modo de leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

- Programação de fichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instruções resumidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

M.-Nr. 05463841/01 3

Page 4

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização e programação atentamente antes de iniciar o funcionamento com o mealheiro. Ai encontra indicações importantes sobre segurança, utilização e manutenção o que contribui para evitar avarias.

Antes de ligar o mealheiro à rede eléctri-

ca verifique se os dados mencionados na placa de características (tensão e frequência) correspondem com os da rede eléctrica.

A segurança eléctrica do aparelho só está

garantida se for ligado a uma tomada com protecção. É importante que estas regras base de segurança existam. No caso de dúvida mande rever a instalação eléctrica por um técnico. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos que resultem da falta ou interrupção de protecções

Não utilize o aparelho se apresentar da-

nos exteriores (por ex. fio de ligação danificado).

Utilização de acessórios

Só devem ser montados acessórios se forem aconselhados pela Miele. Se forem montadas outras peças fica excluído o direito à garantia.

Recolha as moedas/fichas diariamente.

Assim evita acumulação no mealheiro que poderá conduzir a avarias de funcionamento.

Guarde o livro de instruções!

De qualquer forma não deve abrir o mealheiro porque pode eventualmente tocar

em peças condutoras de energia.

Reparações em aparelhos eléctricos só

devem ser feitas por técnicos. Reparações feitas indevidamente podem trazer graves consequências para o aparelho e utilizador e o fabricante não assume qualquer responsabilidade.

O mealheiro só está desligado da corren-

te eléctrica se o comutador principal ou os fusíveis/disjuntores do quadro estiverem desligados.

Não instale o mealheiro em local húmido.

Temperaturas baixas influenciam o funcionamento do mealheiro.

Para limpar o aparelho não utilize máqui-

nas de pressão ou jactos de água.

Peças com defeito só devem ser substituí-

das por peças originais Miele. Só peças de origem beneficiam de garantia.

4 M.-Nr. 05463841/01

Page 5

Descrição do mealheiro

Informações gerais sobre o mealheiro C 4031

O mealheiro C 4031 está equipado com um verificador electrónico de moedas, que reconhece até 12 moedas diferentes. O mealheiro é fornecido de fábrica com programação para reconhecer EURO. A programação posterior de outras moedas é feita através do modo de leitura. O mealheiro C 4031 é utilizável como mealheiro com comando por controle de tempo ou co- mando do programa para máquinas Miele de tratamento de roupa e distribuidor de detergente.

Para o funcionamento programado (Regulado de fábrica): Para comandar aparelhos e maquinas que estejam equipadas com programador ou comando electrónico para que se desenrole um programa completo (por ex. programa de lavagem).

Para o funcionamento por controle de tempo*:

Como comando de aparelhos e máquinas para que funcionem durante um determinado espaço de tempo (por ex. tempo para passar a ferro).

Para funcionamento sem utilização de moedas (Funcionamento contínuo)*:

Comando permanente de aparelhos e máquinas (por ex. para efectuar trabalhos de reparação ou manutenção).

Para o distribuidor de detergente*:

Como comando de um doseador de detergente. * É necessário programar o mealheiro.

Visor indicador

Indicador

Teclas de programação com 7 pólos

Entrada de moedas

Recolha de moedas

Cabo de ligação

Fechadura

Mealheiro C 4031

M.-Nr. 05463841/01 5

Caixa de moedas

Painel frontal

Page 6

Descrição do aparelho

Indicador

Entre outras indicações aparece:

– A quantia a pagar/introduzir,

– o modo de funcionamento da máquina

que está acoplada (funcionamento programado, controle de tempo, distribuidor de detergente ou funcionamento contínuo),

– as posições de memória e opções,

– contagem

– indicações de teste e serviço.

Teclas de programação

Através destas teclas pode seleccionar várias posições de memória e entrar nas várias opções.

Tecla " + " e " - "

Tecla para seleccionar as várias posições e para alterar os valores das opções. Sempre que carregue na tecla a indicação é alterada em uma posição. Mantendo a tecla pressionada altera as posições rapidamente. Outras funções: Tecla " + " Entrada para ler o contador

fora do nível de programação.

Tecla " - " Para eliminar o conteúdo do

contador e para voltar ao início.

Tecla " Enter "

Esta tecla tem várias funções.

– Entrada no modo de programação.

– Passagem da posição de memória

para a opção.

– Memorização da opção

e Retorno à posição de memória.

– Seleccionar o contador fora do nível

de programação.

6 M.-Nr. 05463841/01

Page 7

Programação

Entrada na programação

Condição previa: O aparelho/maquina tem de estar ligado e no caso de máquinas de roupa e secadores a porta deve estar fechada.

Carregue na tecla " Enter ". No lado direito do visor aparece a opção correspondente à posição de memória (por ex. “ 1 ”).

Carregue e largue a tecla " Enter " 4 x du- rante 5 segundos.

No lado esquerdo do visor aparece a letra "P" (nível de programação) alternando com o

número " 1 " (designação do lugar da máquina 1*). A indicação " 01 " no lado direito mostra a primeira posição de entrada.

Seleccionar uma "Opção”

Carregue na tecla " + " ou " - " até que a opção correspondente (1,2,3,4 …9999) apareça (p.ex.. " 2 " funcionamento por tempo).

Memorizar a "Opção”

Carregue na tecla " Enter ".

- No visor aparece " P 12 ". -

Seleccionar uma " Posição de memória”

Carregar na tecla " + " ou " - " até que a posição de memória correspondente (00, 01, 02, …46) apareça no visor (por ex. " 12 ").

* O mealheiro C 4031 só tem um lugar para a máquina.

M.-Nr. 05463841/01 7

A opção " 2 " na posição de memória " 12 " está memorizada.

Saída do modo de programação

Para sair há duas possibilidades:

1. Desligar o aparelho/máquina.

2. Se no espaço de 50 segundos não carregar em nenhuma tecla de programação a saída será automática.

3. Seleccionar e confirmar a posição de introdução " 00 ".

Page 8

Programação

Listagem das posições de memória

Nas posições de memória podem ser programadas opções e verificar o contador.

Nota: Opções standard alteradas devem ser mencionadas na coluna “Standard”.

B = Introdução através do utilizador ou serviço técnico. K = Introdução só pelo serviço técnico.

Posição

de me-

mória

P 00

P 01

P 02 B

P 03 B

P 04

P 05 B

P 06 B

P 07 B

P 08 B

P 09 B

P 10

P 11

Indicação

(Standard) Nota

Descrição das várias

funções

Saída do modo de programaçãoPágina 7

Standard

Indicação da soma diária de todas as moedas

(dinheiro)

- Eliminável através da tecla " - "

Indicação da soma diária de todas as moedas (quantidade)

- Eliminável através da tecla " - "

Indicação do somatório diário

(quantias parciais) *

- Eliminável através da tecla " - "

Indicação do somatório total de todas as

moedas (dinheiro)

- não eliminável -

Indicação de contagem Moeda 1 (quantidade)

- não eliminável - 2,-- EURO

Indicação de contagem Moeda 2 (quantidade)

- não eliminável - 1,-- EURO

Indicação de contagem Moeda 3 (quantidade)

- não eliminável - 0,50 EURO

Indicação de contagem Moeda 4 (quantidade)

- não eliminável - 0,10 EURO

Indicação de contagem Moeda 5 (quantidade)

- não eliminável - Ficha WM 2

Indicação de contagem Moeda 6 (quantidade)

- não eliminável - Ficha WM 1

Para o funcionamento programado ou distribuidor de detergente :

Quantia para um programa/dose

- Alterável de acordo com a programação das casas decimais.

Para funcionamento por tempo:

Tempo principal em minutos

(Só se a posição de memória 12 estiver regulada para funcionamento por tempo)

: - Alterável de acordo com o tempo programado para moedas. Até 1440 vezes do tempo programado para moedas e em passos correspondentes ao tempo das moedas. -

Opções

2,00

EURO

60 min.

- Continua na página seguinte -

Observações

Página 13,

14, 18

e Página 19

Página 20

Página 22

Página 21

* Quantias parciais só são memorizadas no contador de soma parcial e quando tiver terminado o tempo de quan- tia parcial. No contador de soma diária e total, só são indicadas as quantias quando for introduzida a quantia total em dinheiro.

8 M.-Nr. 05463841/01

Page 9

Programação

Posição

de me-

mória

P 12 K

P 13 K

P 14 K

P 15

P 16 K

P 17

P 18 K

P 19 K

Indicação

(Standard) Nota

Descrição das várias

funções

1 Funcionamento programado 2 Funcionamento por tempo 3 Distribuidor de detergente 4 Funcionamento sem pagamento /

Funcionamento contínuo

- Pode ser utilizado no caso de reparação de um aparelho/máquina ligada ao mealheiro. -

5 Lugar da máquina não ocupado Quantidade de casas decimais a serem

indicadas

- Só para indicação da quantia em dinheiro. -

1 duas casas decimais (ex. 4.50) 2 sem casas decimais (ex. 4) ** 3 uma casa decimal (ex. 4.5) **

Para funcionamento programado:

Mensagem resposta 1 Fim do programa com 230 V Sinal

DESLIGADO **

(também interrupção de corrente)

2 Fim do programa com 230 V Sinal LIGADO ** 3 Fim do programa só com falta de corrente **

Para funcionamento programado/ distribuição de detergente:

Tempo de resposta

-Alterável de minuto a minuto de 4 até 1440 minutos.-

Para funcionamento programado:

Tempo de memória

-Alterável de segundo em segundo de 2 até 180 segundos.-

Para funcionamento por tempo:

Tempo para a moeda de menor valor

(que está programada)

-Alterável de minuto a minuto de 1 até 120 minutos.- Para funcionamento de dosagem de

detergente:

Tempo de dosagem em segundos

(Só, se a posição de memória 12 estiver regulada para dosagem de detergente.)

- Alterável de 0,1 segundos até 180 segundos em passos de 0,1 segundos. -

Tempo para quantia parcial

em minutos

- Alterável de 1 até 59 minutos. Para funcionamento por tempo:

Modo de efectuar o pagamento 1 Moeda (sempre tempo principal total) 2 Pagamento mínimo (Quantia única para

tempo principal , depois possibilidade de comprar

≥ 1 minuto de acordo com a

quantia introduzida)

3 Compra de tempo curto (de acordo com a

quantia introduzida podendo adquirir tempo proporcional com 1

≥ minuto )

Opções

Standard

Observações

120 min.

4 - 1440

minutos

Página 20 e 22

180 seg.

30 min.

2 - 180

segundos

1 - 120

minutos

Página 21

Página 22

60 seg.

2 min. 1 - 59 min.

0,1 - 180

segundos

- Continua na página seguinte -

** Esta função foi alterada em relação ao C 4030. Preste atenção ao substituir o C 4030 por C 4031.

- Ver folha informativa-Adaptador M.-Nr. 4423920. -

M.-Nr. 05463841/01 9

Page 10

Programação

Posição

de me-

mória

P 20 K

P 21 K

P 22 K

P 23 K

P 24 K

Indicação

(Standard) Nota

Descrição das várias

funções

Funcionamento por tempo:

Desbloqueio de tempo/stop de tempo 1 Desbloqueio de tempo logo após introduzir

dinheiro

2 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal

DESLIGADO Stop de tempo com 230 V Sinal LIGADO

3 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal

LIGADO Stop de tempo com 230 V Sinal DESLIGADO

4 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal

DESLIGADO com função de memória através de tempo de ligação do relé principal

5 Desbloqueio de tempo com 230 V Sinal

LIGADO com função de memória através do tempo de ligação do relé principal

Para funcionamento de dosagem de detergente:

Desbloqueio de dosagem 4 Desbloqueio de dosagem com 230 V Sinal

DESLIGADO com função de memória através de tempo de ligação do relé principal

5 Desbloqueio de dosagem com 230 V Sinal

LIGADO com função de memória através do tempo de ligação do relé principal

Para funcionar por tempo:

Tempo de avanço em minutos

- Alterável de 0 até 59 minutos. Para funcionamento por tempo:

Programação de posições de funcionamento suplementar 1 Tempo suplementar faz parte do tempo

principal

2 Tempo suplementar não faz parte do tempo

principal

Para o funcionamento por tempo:

Funcionamento suplementar em minutos

- Alterável de 0 até ao max. de 59 minutos. Para funcionamento por tempo/

Funcionamento de dosagem de detergente:

Ligar de novo

em passos de minuto

- Alterável de 0 até 59 minutos. -

Opções

Standard

Observações

0 min. 0 - 59 min.

5 min.

0 min.

0 - 59

minutos

0 - 59

minutos

- Continua na página seguinte -

10 M.-Nr. 05463841/01

Page 11

Programação

Posição

de me-

mória

P 25

P 26 B

P 27

Indicação

(Standard) Nota

Moeda 1

Opção 2

Lugar da máquina*

Descrição das várias

funções

Reconhecimento de moeda para moeda 1 ** 2,-- EURO 0 bloqueado 1 largo

2 normal 3 estreito 4 super estreito

Reconhecimento de moeda para moeda 2 ** 1,-- EURO 0 bloqueado 1 largo 2 normal 3 estreito 4 super estreito

Reconhecimento de moeda para moeda 3 ** 0,50 EURO 0 bloqueado 1 largo

2 normal 3 estreito 4 super estreito

Standard

Opções

Observações

Página 17

e 23

P 28

P 29

P 30 B

Reconhecimento de moeda para moeda 4 ** 0,10 EURO 0 bloqueado 1 largo

2 normal 3 estreito 4 super estreito

Reconhecimento de moeda para moeda 5 ** Ficha WM 2 0 bloqueado 1 largo

2 normal 3 estreito 4 super estreito

Reconhecimento de moeda para moeda 6 ** Ficha WM 1 0 bloqueado 1 largo 2 normal 3 estreito 4 super estreito

- Continua na página seguinte -

* O mealheiro C 4031 só tem

um lugar de máquina

** Em relação ao C 4030 esta função foi alterada. Preste atenção ao substituir o C 4030 por C 4031!

M.-Nr. 05463841/01 11

Page 12

Programação

Posição

de me-

mória

P 31

P 32 B

P 33 B

P 34

P 35 B

P 36

P 42

P 44 K

P 45 B

P 46 B

Indicação

(Standard) Nota

Descrição das várias

funções

Standard

Opções

Observações

Valor atribuido para moeda 1

2,-- EURO

2.00 EURO

Valor atribuido para moeda 2 1,-- EURO

1.00 EURO

Valor atribuido para moeda 3 0,50 EURO

0.50 EURO

Valor atribuido para moeda 4

0,10 EURO

0.10 EURO

Valor atribuido para moeda 5 2,-- EURO Ficha WM 2

Valor atribuido para moeda 6

2,-- EURO Ficha WM 1

- As posições de memória P 37 até P 41 não estão ocupadas. -

Luminosidade do visor

- Alterável de 1 até 7 -

- A posição de memória P 43 não está ocupada. -

2.00 EURO

31 - 7

Retorno à regulação standard

- excepto banco de moedas e atribuição de valor -

Banco de moedas 1 Banco 1

1 Página 24

2 Banco 2 2 Modo de leitura Página 25

Página 24

Página 23

As posições de introdução P 31 até P 36 estavam previstas no C 4030 para a libertação/bloqueio e atribuição de valor (só moedas 5 e 6). Tome atenção ao substituir C 4030 por C 4031!

*** Esta posição de memória no C 4030 é a posição P 39. Tome atenção ao substituir!

12 M.-Nr. 05463841/01

Page 13

Exemplos

- Os valores indicados a seguir são em Euro "EUR". -

1. Indicação do somatório diário de todas as moedas (quantias), todas as moedas (quantidade), da somatório diário de quantias parciais e do somatório total

(sem entrada no nível de programação).

Generalidades Também sem entrar no nível de programação podem ser verificados os conteúdos do somatório diário de todas as moedas (quantias), somatório diário de todas as moedas (quantidade), somatório diário de quantias parciais e do somatório total. Também é possível eliminar o somatório diá- rio sem estar no nível de programação.

Condição prévia: A máquina têm de estar ligada e a porta no caso de máquinas de roupa e secadores tem de estar fechada.

Conteúdo do contador diário para " Moedas (Quantidade) " (eliminável) :

No visor é indicada a soma diária cobrada, por ex. 40 moedas.

Carregar na tecla ” Enter ” e largar.

Conteúdo do contador diário para " quantias parciais" (eliminável) :

Carregar durante 5 segundos na tecla " + " de deixar de carregar.

Conteúdo do contador diário para " Moedas (Quantia) " (eliminável) :

No visor aparece a quantia cobrada no dia, por exemplo 25.00 EUR.

No visor aparece a quantia cobrada no dia, por ex. 2.50 EUR.

Carregar na tecla ” Enter ” e largar.

Conteúdo do somatório total (não eliminável):

No visor aparece a quantia total cobrada, por ex. 78.50 EUR.

Carregar na tecla " Enter " e largar.

M.-Nr. 05463841/01 13

- Continua na página seguinte. -

Page 14

Exemplos

Eliminar somatório diário

O somatório diário só pode ser eliminado se for seleccionado e a indicação estiver à vista. Sendo indiferente o número que esteja indicado no visor.

Pressione a tecla " - " até que apareçam dois traços horizontais no visor. Volte a largar a tecla " - ". O conteúdo do contador está eliminado e no visor aparece, de acordo com o ponto decimal programado - por ex. "000".

No espaço de 5 segundos carregue na tecla " Enter " 4 x para dentro e para fora.

No lado esquerdo do visor aparece um " P " (designação do nível de programação) alternando com o

Saída da indicação

Existem três possibilidades para sair:

1. Desligar o mealheiro da corrente (por ex. desligando o interruptor principal ).

2. Se no espaço de 50 segundos não carregar na tecla "Enter" a saída é automática.

3. Após indicação do último conteúdo (contador de soma total) carregue na tecla ” Enter ”.

1.1 Indicação do somatório diário de todas as moedas (quantia)

(com entrada no nível de programação).

Condição prévia: A máquina têm de estar ligada e a porta no caso de máquinas de roupa e secadores tem de estar fechada.

No visor do mealheiro é indicado o valor Standard programado 2.00 EUR. Foram adquiridos 5 programas de lavagem a

2.00 EUR cada um.

número " 1 " (designação do número do lugar da máquina 1). O " 01 " no lado direito indica a primeira posição de introdução.

Carregue 1 x na tecla " Enter ".

No visor é indicada a quantia introduzida no mealheiro, 10.00 EUR. Indicação Quantias elevadas (superior a 99.50 EUR) aparecem no visor em movimento. Quantias com 4 números aparecem fixas no visor. Indicações na página 18.

Se pretender eliminar a indicação do somatório diário:

Carregue na tecla " - " durante 5 segundos.

14 M.-Nr. 05463841/01

Page 15

Exemplos de programação

2. Alteração do preço Standard

2.00 EUR para 2.50 EUR

- Condição prévia tal como descrito no exemplo 1. -

No visor do mealheiro aparece o valor standard programado, 2.00 EUR.

No espaço de 5 segundos carregue 4 x na tecla " Enter " para dentro e para fora.

No lado esquerdo do visor aparece um " P " (designação do nível de programação) alternando com o

Carregue na tecla " + " até que apareça a quantia de " 2.50 EUR ".

- A alteração é feita a partir do valor mais baixo, em passos de (0,10 EUR).-

Carregue na tecla " Enter ".

No visor aparece " P 11 ".

Aproximadamente após 50 segundos a indicação " P 11 " passa para 2.50 EUR.

O novo preço no valor de 2.50 EUR fica memorizado.

número "1" (designação do lugar da máquina 1). O " 01 " no lado direito mostra a primeira posição de memória.

Carregue na tecla " + " até aparecer a indicação da posição de memória " 11 ".

Carregue na tecla " Enter ".

No visor aparece o valor standard programado, 2.00 EUR.

M.-Nr. 05463841/01 15

Page 16

Exemplos de programação

3. Alteração do tempo base ( em funcionamento por tempo) de 60 minutos para 30 minutos.

- Condições como descritas no exemplo 1.-

O funcionamento por tempo deve ser programado antes, através da posição de memória “12”. O tempo principal programado é de 60 minutos. O tempo para a moeda de menor valor (0,10 EUR) é 30 minutos.

No visor do mealheiro é indicada a quantia de

0.20 EUR.

Carregue na tecla " Enter ".

No visor é indicado o tempo principal programado, 60 minutos.

Carregue " - " 1x na tecla.

No visor aprece o tempo principal a ser programado.

Carregue na tecla " Enter " no espaço de 5 segundos 4 x para dentro e para fora.

No lado esquerdo do visor aparece a letra " P " (designação do nível de programação) alternando com o

Carregue na tecla " Enter ".

No visor aparece " P 11 ".

Após aprox. 50 a indicação passa de " P 11 " para 0.10 EUR.

O novo tempo de funcionamento está memorizado, 30 minutos.

número " 1 " (designação do lugar da má- quina 1). O " 01 " no lado direito mostra a primeira posição de memória.

Carregue na tecla " + " até que a posição de memória " 11 " apareça.

16 M.-Nr. 05463841/01

Page 17

Exemplos de programação

4. Bloqueio da moeda 3 (0,50 EUR)

Condições prévias: O aparelho / máquina tem de estar ligada e no caso de máquinas de roupa ou secadores a porta tem de estar fechada.

No espaço de 5 segundos carregue na tecla " Enter " 4 x para dentro e para fora.

Carregue 2 x na tecla " - ".

No visor aparece a moeda 3 (50 EUR). O " 0 " no lado direito indica o " Bloqueio " da moeda.

Carregue na tecla " Enter ".

No visor aparece " P 27 ".

No lado esquerdo do visor aparece a letra "P" (indicação do nível de programação) alternando com o

número "1" (indicação do lugar da máquina

1). O "01" do lado direito indica a primeira posição de introdução.

Carregue na tecla " + " até que apareça a posição de memória " 27 ".

Carregue na tecla " Enter ".

Após 50 segundos a indicação passa de " P 27 " para 0,50 EUR.

A moeda 3 (0,50 EUR) está bloqueada.

No visor aparece a indicação da moeda 3 (0,50 EUR). O "2" (2=normal) no lado direito indica que a moeda foi libertada (para mais indicaçõ- es consulte as páginas 11 e 23).

M.-Nr. 05463841/01 17

Page 18

Indicações

Contador do somatório diário de todas as moedas (quantia), Moedas (quantidade) e soma parcial.

Generalidades O contador do somatório diário para moedas (quantia) e moedas (quantidade) soma todas as quantias em dinheiro (excepto quantias parciais) introduzidas, de acordo com o ponto decimal programado e todas as moedas introduzidas, de acordo com a quantidade.

- O somatório diário pode ser eliminado .-

Os contadores de somas parciais juntam as quantias introduzidas e que não foram suficientes para iniciar um programa. Nota! Se o cliente introduz uma quantia parcial e durante um determinado espaço de tempo não introduzir a quantia restante então irá perder a quantia introduzida. Esta quantia parcial é somada ao total do dia sendo depois eliminada do visor. Se o cliente reclamar o dinheiro de volta, o funcionário poderá controlar se efectivamente foi introduzida só uma parte do total necessário.

Indicação do somatório diário Para ver o existente no contador do somatório diário é necessário seleccionar a posição 1, 2 ou 3. Carregando em "Enter" aparece a quantia, movimentando-se no visor (a partir de 5 números) começando da esquerda para a direita pela casa decimal mais alta. Após aparecer a casa decimal mais baixa - deixam de aparecer números no visor (posição 9) - volta a ser indicado o valor.

5. ⇐ 6. ⇐

7. ⇐ 8. ⇐

9. ⇐ 10. ⇐

11. ⇐

. . . . . . etc.

Indicação! No contador do somatório diário (quantidade) não aparecem casas decimais. No visor da casa de menor valor aparece um ponto decimal no lado direito.

Apagar o somatório diário

- Posição de memória P 01, P 02 ou P 03 -

O somatório diário só pode ser eliminado se for seleccionado e estiver à vista. Sendo indiferente o número que esteja indicado no visor.

A quantia de 178,50 EUR. é indicada da seguinte forma:

1. ⇐ 2. ⇐

3. ⇐ 4. ⇐

Carregue na tecla " - " até que no visor apareçam dois traços horizontais. Volte a deixar de carregar na tecla " - ". A existência no contador será eliminada e no visor aparece - de acordo com o ponto decimal programado - por exemplo "000".

18 M.-Nr. 05463841/01

Page 19

Indicações

Indicações em funcionamento programado

Contador da soma total

- Posição de memória P 04 -

Generalidades O contador da soma total soma - tal como o contador do somatório diário (quantia) - todas as quantias em dinheiro (excepto somas parciais) introduzidas de acordo com o ponto decimal programado. Não é possível eliminar a soma total.

Indicação da soma total

Para que o valor da soma total seja indicado no visor, procede-se tal como para a indicação da soma total diária.

Contador para as várias moedas

- Posição de memória P 05 até P 10 -

Indicações

Indicações antes e depois do desbloqueio de programas

Em funcionamento programado, logo após ligar a máquina (p.ex. máquina de lavar roupa) e antes do desbloqueio do programa, aparece no visor a quantia a introduzir no mealheiro.

No visor aparece por ex. a quantia de 2.50 EUR. O número das casas decimais aparecem de acordo com a programação (neste caso 1 . 2).

Generalidades Os contadores das várias moedas memorizam a quantidade de moedas introduzidas e não a quantia. Assim o funcionário pode controlar também a quantidade de fichas introduzidas. O conteúdo do contador de moedas não pode ser eliminado.

Indicação do contador para as várias moedas

Para que seja indicado a quantidade sobre cada moeda introduzida procede tal qual como para a indicação da soma total do dia. Como neste caso não se programam casas decimais, aparece no visor indicador de valores mais baixos o ponto decimal à direita.

De acordo com a quantia introduzida o visor passa para " 000 ".

1. 2.

3. 4.

Após aprox. 2 segundos o visor altera para uma situação dinâmica. Quer dizer, as duas posições intermédias indicam um circulo em movimento (simbolizam o tambor da máquina de lavar roupa ou do secador em movimento). Nesta situação de funcionamento o mealheiro não recebe moedas. Dinheiro introduzido é rejeitado.

M.-Nr. 05463841/01 19

Page 20

Programação Indicações em funcionamento programado em funcionamento por tempo

Programações

Programação de tempo de retrocesso

- Posição de memória P 15 -

O tempo de retrocesso é um tempo de segurança que interfere no sistema se nesse espaço de tempo não existir uma mensagem da máquina. Se não existir o mealheiro volta automaticamente à posição inicial. Sem este tempo de retrocesso seria possí- vel bloquear a máquina após introdução de moedas porque a máquina não pode responder sem o start do programa. O tempo de retrocesso pode ser alterado em limites de 4 até 1440 minutos.

Programação da quantia para um programa

- Posição de memória P 11 -

Pode programar a quantia para um programa. Mas só podem ser programadas quantias que sejam divisíveis pela moeda de menor valor. Ou seja, para um mealheiro com moedas no valor de 2,-/ 1,-/ 0,50 e 0,10 EUR, só podem ser programados valores divisíveis por 0,10 EUR*

Indicações

Indicação antes e depois do desbloqueio de tempo

Em funcionamento por tempo aparece no visor, após ligar a máquina (por ex. uma calandra) e antes de desbloquear o tempo, a quantia que deve ser introduzida no mealheiro. Esta quantia corresponde ao tempo principal programado dividido pelo tempo programado para a moeda com o menor valor (consulte a página 21).

No visor aparece por ex. a quantia de 7.50 EUR. O ponto decimal aparece de acordo com a opção programada (neste caso 2).

* Se for atribuído um valor inferior

(por ex. 0,05 EUR) a uma ficha ou a uma moeda programada de novo (através do modo de leitura), pode alterar em pequenos passos.

De acordo com a quantia introduzida o visor passa para " 000 ".

Ao fim de aproximadamente 2 segundos aparece no visor o tempo adquirido em minutos (por ex. tempo para passar a ferro) .

20 M.-Nr. 05463841/01

Page 21

Programação em funcionamento por tempo

Programação

Programar o tempo principal

- Posição de memória P 11 -

O tempo principal pode ser alterado em passos correspondentes à moeda de menor valor. Mas o limite situa-se entre 1 vez até 1440 vezes esse tempo.

Programação do tempo para a moeda de menor valor

- Posição de entrada P 17 -

A programação do tempo para a moeda de menor valor pode ir de 1 minuto até 120 minutos. Este tempo aparece depois no visor, quando existir a programação “Desbloqueio de tempo através da introdução de moedas” (ver página 10, Posição de memória P 20). A quantia para o tempo principal resulta de: Tempo principal programado em minutos dividido pelo tempo programado em minutos para a moeda de menor valor.

Exemplo:

O tempo principal programado é de 80 minutos, o tempo para a moeda de menor valor 0,10 EUR é de 2 minutos.

Quantia para o 80 min. X 0,10 EUR tempo principal =

2 min.

= 40 X 0,10 EUR =

4,- EUR

M.-Nr. 05463841/01 21

Page 22

Indicações e programação no caso de dosagem de detergente

Indicações

Indicações antes, durante e depois do processo de dosagem

Em funcionamento com dosagem de detergente, após ligar o doseador de detergente aparece a quantia a introduzir no mealheiro. De acordo com o dinheiro introduzido o visor passa a " 000 ".

Após aproximadamente 2 segundos aparece no visor a indicação de dosagem " dos ".

- Após a dosagem aparece novamente no

visor a quantia a introduzir no mealheiro.-

Programação do tempo de retrocesso

- Posição de memória P 15 -

O tempo de retrocesso é um tempo de segurança que interfere no sistema se nesse espaço de tempo não existir uma mensagem do doseador de detergente. Se não existir o mealheiro volta automaticamente à posição inicial. Sem este tempo de retrocesso seria possível bloquear o doseador de detergente após introdução de moedas e dosagem não iniciada, porque o doseador não pode responder sem o start de dosagem. O tempo de retrocesso pode ser alterado em limites de 4 até 1440 minutos.

Programação do tempo de dosagem

- Posição de memória P 17 -

A programação do tempo de dosagem é fei- ta em passos de 0,1 segundos. O tempo de dosagem é alterável em limites de 0,1 até 180 segundos.

Programação

Programação da quantia para uma dose

- Posição de memória P 11 -

A quantia para uma dose pode ser regulada - de acordo com a opção do ponto decimal Mas só podem ser programadas quantias que sejam divisíveis pela moeda de menor valor. Ou seja, para um mealheiro com moedas no valor de 2,-/ 1,-/ 0,50 e 0,10 EUR, só podem ser programados valores divisíveis por 0,10 EUR*.

* Se for atribuído um valor inferior

(por ex. 0,05 EUR) a uma ficha ou a uma moeda programada de novo (através do modo de leitura), pode alterar em pequenos passos.

22 M.-Nr. 05463841/01

Page 23

Funções especiais

Programações

Programação da claridade do visor

- Posição de memória P 42 -

A claridade do visor é alterável entre 1 e 7. Após efectuar a alteração pode visualizar de imediato a claridade do visor. Assim tem a possibilidade de controlar se a luminosidade está como pretende antes de efectuar a memorização.

Programação do reconhecimento de moedas

- Posições de memória de P 25 até P 30 -

Existe a possibilidade de acesso de cada moeda ou seu bloqueio. Assim pode ser bloqueado o acesso de certas moedas; por ex. moedas falsas que apareçam em circulação. Isto significa que ao serem introduzidas moedas que estejam programadas para não serem aceites o mealheiro devolve-as. De acordo com a programação aparece a seguinte indicação:

Se a quantia a pagar for inferior a 2,- EUR (por ex. 1,- EUR) será conveniente efectuar o bloqueio de moedas. Neste caso deve ser bloqueada a moeda 1 (moeda de 2,- EUR) para evitar o pagamento em excesso. (Posição de memória P 25 opção 0) Indicação Se por exemplo bloquear a moeda 4 (moeda de 0,10 EUR) tome nota para que o preço de- pois não seja por ex. 2,60 EUR. A quantia a pagar deve ser arredondada para meio EUR para cima ou para baixo.

Para todas as moedas podem ser programadas quatro opções diferentes

"1" = largo "2" = normal "3" = estreito

"4" = super estreito. Isso significa que se for introduzido dinheiro falso no contador é possível obter uma segurança adicional para reconhecimento de dinheiro falso através da comutação "Estreito" ou. "Super estreito. De acordo com a programação aparecem as seguintes indicações:

Indicação para a moeda 1 se estiver desbloqueada ("2" = normal).

Indicação para a moeda 1 se estiver bloqueada ("0" = bloqueado).

- A indicação correspondente às moedas 2 até 6 são idênticas. -

Indicação para a moeda 1, se estiver libertada ("3" = estreito).

Moeda Moeda-opção

Lugar da máquina

Indicação para a moeda 1, se estiver libertada ("4" = super estreito).

- A indicação correspondente às moedas 2 até 6 são idênticas. -

M.-Nr. 05463841/01 23

Page 24

Funções especiais

Atribuição de valor a moedas

- Posição de memória P 31 até P 36 -

A todas as moedas (por ex. moeda 5, ficha WM 2) pode ser atribuído um determinado valor - de 0,10 EUR até 99,90 EUR - (posição standard 2,00 EUR). Depois de seleccionar a moeda 5, ficha WM 2

é indicado no visor " 2.00 ". Este valor é alterável através das teclas "+" e "-" em passos de 0,10 EUR. Após seleccionar o valor deverá carregar na tecla " Enter ".

Exemplo:

1. À moeda 5 (ficha WM 2) deve ser atribuído o valor de 1,00 EUR.

Após escolher e libertar a moeda 5 (ficha WM 2) aparece no visor "2.00" (ver figura). Carregue na tecla "Enter" para alterar o valor indicado, 2,00 EUR, (opção stan- dard) através da tecla " - " para 1,00 EUR. Volte a carregar na tecla "Enter".

- A quantia de 1,00 EUR fica memorizada.-

Para adquirir um programa (opção stan- dard 2,00 EUR) necessita de futuro 2 moedas 5, fichas WM 2.

Programação do banco de moedas

- Posição de memória P 45 -

No verificador de moedas podem ser programadas 12 moedas diferentes. Ficando atribuídas 6 moedas ao Banco 1 e 6 ao Banco 2. Para o funcionamento são so- mente necessárias 6 moedas (ou seja um Banco). Ao programar o banco de moedas escolhe entre o Banco 1 e o Banco 2. - Seleccionável através da tecla " + " ou " - " e carregando em " Enter " para memorizar. De acordo com a programação aparece a seguinte indicação:

Indicação com Banco 1 activado

Indicação com Banco 2 activado (posição standard)

2. A moedas 5, fichas WM 2 deve ter um valor de 1,00 EUR.

- Proceda tal como se indica no exemplo 1, mas o valor é de 1,00 EUR. -

Desta forma pode alterar a quantia para um programa de 2,00 EUR para 3,00 EUR (veja o exemplo 2 na página 15).

Para adquirir um programa (opção stan- dard agora 3,00 EUR) são necessárias moedas 5, ficha WM 2.

24 M.-Nr. 05463841/01

Page 25

Funções especiais

Modo de leitura

- Posição de memória P 46 -

Indicações gerais

1. Para o modo de leitura é possível utilizar moedas novas e antigas. Ou seja, a qualidade das moedas é diferente. Se existirem moedas novas, deverá ser repetido o modo de leitura ao fim de um determinado tempo.

2. A quantidade de moedas necessárias para o modo de leitura não pode ultrapassar as 30 moedas nem ser inferior a 10 moedas. Á quantidade máxima de 30 moedas deve ser subtraída a quantidade mínima de 10 moedas.

3. O reconhecimento das moedas (posição de memória 25 até 30) pode ser alterado no final do modo de leitura. Caso contrário permanece programada a opção (posição standard 2 = normal) para o reconhecimento de moedas.

Para que os dados técnicos de medidas sejam aceites deverá introduzir no mínimo 10 e no máximo 30 moedas.

De acordo com a introdução de moedas aparece no visor a

indicação em ordem decrescente até atingir " 0 ", ficando memorizado as medidas de cada moeda.

Após carregar na tecla " Enter " todos os dados sobre as medidas são aceites e a programação fica concluída.

No visor é indicada a posição de memória "

Ao seleccionar a posição de memória "P 46" (consulte a pág. 7) entra no modo de leitura.

No visor do mealheiro é indicada da direita para a esquerda a programação standard "Banco de moedas 1" e " moeda 1", os dois traços horizontais indicam a situação "Entrada de moedas ainda bloqueada".

Através das teclas " + " e " - " pode escolher entre a "moeda 1" até à "moeda 6".

Após escolher uma moedas (por ex. moeda 5, ficha WM 2) e confirmar através da tecla "Enter", em vez dos dois traços aparece a indicação das moedas que devem ser introduzidas

"30".

P46 " em alternância com o banco de

moedas "2".

Mas se após carregar na tecla "Enter" aparecerem no visor

dois traços horizontais, significa que as moedas introduzidas não estão de acordo com as medidas técnicas memorizadas, não sendo reconhecidas e memorizadas.

- Continua na página seguinte.-

M.-Nr. 05463841/01 25

Page 26

Funções especiais

Ao carregar novamente na tecla "Enter" sai do modo de leitura sem memorizar.

- O modo de leitura terá de ser repetido. -

Se ao introduzir as moedas aparecerem no visor os dois traços horizontais, existe incompatibilidade com uma moedas já programada noutro lugar, ou as moedas introduzidas não entram correctamente (mealheiro cheio), ou porque há um bloqueio ou outra avaria idêntica.

Exemplo para programar ficha WM 4, ficha WM 5: A ficha WM 4 para a moeda 1 e a ficha WM 5 para a moeda 2 devem ser programadas no banco 1.

1. mudar de Banco 2 para Banco 1 Ao entrar na programação, seleccionando

a posição de memória " P 45 " e carregando na tecla " Enter " será indicado

2. Modo de leitura (Programação da ficha de WM 4 para a moeda 1)

Ao entrar na programação, seleccionando a posição de memória " P 46 " e carregando na tecla " Enter " aparece

no visor " 1 1 - - " ("Banco 1", "moeda 1").

Volte a carregar de novo em " Enter ".

No visor aparece a quantidade " 30 " correspondente às fichas de WM 4 a introduzir.

- Só existem 15 ficha de WM 4 à disposi-

ção para serem introduzidas. -

De acordo com as moedas que vão sendo introduzidas, aparece no visor a indicação

no visor Banco 2 (posição standard).

Seleccione o Banco 1 através das teclas " + " ou " - " e confirme a alteração do Banco 2 para o Banco 1 carregando na tecla " Enter ".

em ordem decrescente até alcançar " 15 ".

Carregue na tecla " Enter ".

No visor é indicada a posição de memória "P 46 ".

- Os dados referentes às medidas técnicas

efectuadas são memorizados e a programação das ficha de WM 4 terminou. -

- Continua na página seguinte.-

26 M.-Nr. 05463841/01

Page 27

Funções especiais

Para programar ficha de WM 5 para a moeda 2 deve voltar a carregar na tecla "Enter".

Após carregar na tecla " Enter " aparece

no visor " 1 1 - - ".

Seleccione a moeda 2 através das teclas " + " ou " - ".

No visor aparece

No visor aparece a posição de memória " P 46 ".

- Todos os dados referentes às medidas foram aceites e a programação da ficha de WM 5 está terminada. -

Carregando na tecla " Enter " o modo de leitura terminou.

A saída da programação é feita através da posição de memória "P00", automaticamente ao fim de 50 segundos de tempo de espera ou através de corte de corrente.

" 1 2 - - " ("Banco 1", "moeda 2") .

Volte a carregar na tecla " Enter ".

No visor aparece a quantidade " 30 " de ficha de WM 5 introduzir.

- Existem 10 ficha de WM 5 à disposição. -

Ao serem introduzidas, as moedas vão

sendo descontada até atingir "20 " .

Se as moedas 1 até 6 estiverem ocupadas com outros valores - diferentes dos indicados no exemplo - pode adaptar o valor das moedas nas posições 31 até 36.

Carregue na tecla " Enter ".

M.-Nr. 05463841/01 27

Page 28

Limpeza e manutençãoServiço técnico

Não deve utilizar jactos de água nem máquinas de alta pressão para limpar o mealheiro.

O exterior do mealheiro em aço inox deve ser limpo com um produto apropriado e não abra- sivo. Peças em material sintético são limpas com detergente não abrasivo ou com um pano húmido. No final deve passar um pano seco.

O mealheiro está isento de manutenção.

Em caso de avaria contacte o serviço de assistência técnica. Indique o modelo do aparelho, número de sé- rie e de material. Estes dados encontram-se na placa de características situada nas costas do aparelho.

Nota! As moedas podem ser rejeitadas ao serem introduzidas. A causa poderá ser moedas danificadas ou gastas. Repita o processo utilizando outras moedas.

28 M.-Nr. 05463841/01

Page 29

Instruções resumidas

Condições para utilização e indicações do mealheiro C 4031. A utilização da máquina de lavar roupa, secador de roupa ou máquina de passar a ferro em

conjunto com o mealheiro, está descrita no respectivo livro de instruções. Importante! Proceda à utilização na sequência indicada, caso contrário não recupera as moedas introduzidas.

Para máquinas de lavar roupa, secadores e máquinas de passar a ferro: Depois de ter ligado a máquina na sequência correcta preste atenção às indicações que apare-

cem no visor do mealheiro. No visor do mealheiro é indicado o valor a pagar, por exemplo 2,50 EUR.

Introduzir as moedas/moeda.

De acordo com as moedas introduzidas o valor vai sendo descontado em ordem decrescente até alcançar " 000 ".

Ao fim de aprox. 2 segundos a indicação altera e aparece um circulo a girar ou o tempo adquirido (funcionamento por tempo) por ex. 45 minutos no caso de passar a ferro.

- O aparelho ou a máquina está pronta a iniciar o funcionamento. Não aceita mais moedas. -

Accionar a tecla "hStart" da máquina. (excepto para a máquina de passar a ferro HM 5316)

Carregue na tecla "I Ligado". (só tem validade para a máquina de passar a ferro HM 5316)

No final do programa aparece no visor do mealheiro o valor a ser introduzido ou o tempo adquirido.

Atenção! Antes de introduzir as moedas verifique se tem as moedas necessárias. Evite introduzir um valor superior ao indicado porque o mealheiro não dá troco.

M.-Nr. 05463841/01 29

Page 30

Notas:

30 M.-Nr. 05463841/01

Page 31

Notas:

M.-Nr. 05463841/01 31

Page 32

MIELE PORTUGUESA, LDA.

Sede, Salão de exposição, Assistência técnica e Armazém

Av. do Forte, 5 2795 - 504 Carnaxide

Telefones: Geral 21 4248 100 Serviços Assistência técnica 21 4248 310 Gabinete Apoio Cliente 21 4248 391 Fax 21 4248 109

Filial do Porto Salão de exposição e Assistência Técnica

Rua do Pinheiro Manso, 431 4100 - 413 Porto Tel. 22 610 25 16 / 17 Fax 22 610 30 06

Filial de Faro Salão de exposição e Assistência Técnica

Av. Cidade Hayward, lote B Urbanização de São Luís 8000 - 494 Faro Tel. 289 823 773 Fax 289 813 784

Fábricas Miele:

Gütersloh / Alemanha Federal

Internet: http://www.miele.pt infmielep@mail.telepac.pt

Salvo modificações 5101

Papel branqueado com total isenção de cloro.