Miele C 4031 - Euro User manual

Page 1

Gebrauchs- und Programmieranweisung

Kassiergerät

C 4031 - Euro

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

M.-Nr. 05 338 941 /01

Page 2

- Diese Gebrauchs- und Programmieranweisung besteht aus 32 Seiten. -

2 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- Allgemeine Informationen zum Kassiergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- Anzeige und Programmiertasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- Einstieg in die Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- Ausstieg aus der Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- Auflistung der Eingabepositionen und

Erklärung der einzelnen Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anzeigebeispiele / Programmierbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Anzeige der Tagessummenzähler (ohne Einstieg in die Programmierebene) . . . . . 13

- Anzeige des Tagessummenzählers aller Münzen (Betrag) . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Änderung des Preises von Standardoption 2.00 EUR auf 2.50 EUR . . . . . . . . . . 15

- Änderung der Hauptzeit von Standardoption 60 Minuten auf 30 Minuten . . . . . . . . 16

- Sperren der Münze 3 (0,50 EUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tagessummenzähler aller Münzen (Betrag), Münzen (Menge) und Teilbeträge . . . . . 18

- Anzeige der Tagessummenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Löschen der Tagessummenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seite

Gesamtsummenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Anzeige des Gesamtsummenzählers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zähler für die einzelnen Münzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Anzeige der Zähler für die einzelnen Münzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anzeigen und Programmierungen im Programmbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Anzeige vor und nach der Programmfreigabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Programmierung der Rücksetzzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Programmierung des Geldbetrages für ein Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anzeigen und Programmierungen im Zeitbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Anzeige vor und nach der Zeitfreigabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Programmierung der Hauptzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Programmierung der Münzzeit für die wertkleinste Münze . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anzeigen und Programmierungen im Waschmittelspenderbetrieb . . . . . . . . . 22

- Anzeige vor, während und nach dem Dosiervorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Programmierung des Geldbetrages für eine Dosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Programmierung der Rücksetzzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Programmierung der Dosierzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Programmierung der Helligkeit der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Programmierung der Münzerkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Wertzuweisung der Münzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Programmierung der Münzbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Lernmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

- Programmierung von Wertmarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kurz-Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

«M.-Nr.05338941 - D - » 3

Page 4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchs- und Programmieranweisung, bevor Sie das Kassiergerät in Betrieb nehmen. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät.

Vor dem Anschließen des Gerätes unbe-

dingt die Anschlussdaten (z.B. Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild, mit denen des Elektronetzes vergleichen.

Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvorkehrung vorhanden ist. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann überprüfen lassen. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch eine fehlende oder unterbrochene Schutzleitung verursacht werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

äußere Beschädigungen (z.B. ein schadhaftes Anschlusskabel) aufweist.

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und / oder Produkthaftung verloren.

Entleeren Sie den Münzkasten täglich.

Es verhindert eine Anhäufung von Münzen bzw. Wertmarken im Münzkasten, was letztlich zu einer Betriebsstörung führt.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- und Programmieranweisung auf !

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse

des Gerätes. Durch eventuelles Berühren Strom führender Teile besteht Gefahr für den Benutzer.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur

von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt.

Das Gerät ist nur dann elektrisch vom

Netz getrennt, wenn der Hauptschalter oder die Sicherung ausgeschaltet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in frostgefähr-

deten Räumen auf. Niedrige Temperaturen - unter dem Gefrierpunkt - beeinträchtigen die Funktion des Gerätes.

Zur Reinigung des Gerätes darf kein

Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl benutzt werden.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele

Original Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen können wir gewährleisten, dass sie in vollem Umfang die Sicherheitsanforderungen erfüllen, die wir an unsere Geräte stellen.

4 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 5

Gerätebeschreibung

Allgemeine Informationen zum Kassiergerät C 4031

Das Kassiergerät C 4031 ist mit einem elektronischen Münzprüfer ausgestattet, der durch eine integrierte Lernfunktion bis zu 12 unterschiedliche Münzen erkennt. Dieser Münzprüfer ist werkseitig auf EURO-Münzen eingestellt. Die nachträgliche Programmierung der anderen Münzen wird über den Lernmodus vorgenommen. Das Kassiergerät C 4031 ist als Zeit- oder auch als Programmsteuergerät für Miele Wäsche- pflegegeräte und Waschmittelspender einsetzbar.

Für den Programmbetrieb (Serieneinstellung): Als Steuergerät zur Ansteuerung von Geräten und Maschinen, die mit einem Programmschaltwerk oder einer Steuerelektronik ausgestattet sind und einen kompletten Programmablauf zur Verfügung stellen (z.B. ein Waschprogramm).

Für den Zeitbetrieb*:

Als Steuergerät zur Ansteuerung von Geräten und Maschinen, die nur für eine bestimmte Zeit zur Wäschepflege freigegeben werden sollen (z.B. eine Mangelzeit).

Für den bargeldlosen Betrieb (Dauerbetrieb)*:

Als Steuergerät zur permanenten Ansteuerung von Geräten und Maschinen (z.B. zu Reparaturarbeiten des Kundendienstes oder Werbeveranstaltungen des Betreibers.

Für den Waschmittelspenderbetrieb*:

Als Steuergerät zur Ansteuerung eines Waschmittelspenders. * Umprogrammierung am Kassiergerät erforderlich.

Münz-Einwurf

Sichtfenster für Münzschild

Münz-Entnahme

Anschlusskabel mit

Programmiertasten 7- poliger Rundkupplung

Münzkasten

Frontblende

Schloss

Kassiergerät C 4031

«M.-Nr.05338941 - D - » 5

Page 6

Gerätebeschreibung

Ablesbar sind unter anderem:

– Der einzuwerfende Geldbetrag,

– der Betriebszustand des angeschlosse-

nen Gerätes (Programmbetrieb, Zeitbetrieb, Waschmittelspenderbetrieb oder Dauerbetrieb),

– die Eingabepositionen und Optionen,

– Zählerstände

und

– Test- und Serviceangaben.

Programmiertasten

Mit den Programmiertasten können verschiedene Eingabepositionen angewählt und in ihnen unterschiedliche Optionen eingestellt werden.

Taste " + " und " - "

Tasten zur Anwahl der einzelnen Eingabepositionen und zur Veränderung der Optionswerte. Mit jedem Tastendruck wird die Anzeige jeweils um eine Ziffer verändert. Bei Dauerbetätigung wechselt die Anzeige kontinuierlich. Weitere Funktionen: Taste " + " Einstieg zum Ablesen von

Zählerinhalten außerhalb der Programmierebene.

Taste " - " zum Löschen von Zählerinhal-

ten und zum Zurücksetzen von Einstellungen.

Taste " Enter "

Die Taste hat mehrere Funktionen.

– Einstieg in die Programmierebene.

– Sprung von der Eingabeposition zur

Option.

– Abspeicherung der Option

und Rücksprung zur Eingabeposition.

– Anwahl der Zählerstände außerhalb

Programmierebene.

6 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 7

Programmierung

Einstieg in die Programmierung

Voraussetzungen: Das Gerät bzw. die Maschine muss einge- schaltet und bei Wasch- und Trockenautomaten auch die Fülltür geschlossen sein.

Taste " Enter " betätigen. Auf der rechten Seite der Anzeige erscheint die Option für die entsprechende Eingabeposition (z.B. " 1 ").

Taste " Enter " innerhalb von 5 Sekunden 4 x eindrücken und loslassen.

Auf der linken Seite der Anzeige erscheint der Buchstabe " P " (Kennzeichen für die Programmierebene) im Wechsel

mit der Zahl " 1 " (Kennzeichen für den Maschinenplatz 1*). Die " 01 " auf der rechten Seite zeigt die erste Eingabeposition an.

Anwahl einer " Option "

Taste " + " oder " - " so lange betätigen, bis die entsprechende Option (1,2,3,4 …9999) angezeigt wird (z.B. " 2 " für den Zeitbetrieb).

Abspeicherung der " Option "

Taste " Enter " betätigen.

- Auf der Anzeige erscheint " P 12 ". -

Anwahl einer " Eingabeposition "

Taste " + " oder " - " so lange betätigen, bis die entsprechende Eingabeposition (00, 01, 02 …46) angezeigt wird (z.B. " 12 ").

* Das Kassiergerät C 4031 verfügt grundsätz- lich nur über einen Maschinenplatz.

«M.-Nr.05338941 - D - » 7

Die Option " 2 " auf der Eingabeposition " 12 " ist gespeichert.

Ausstieg aus der Programmierung

Für den Ausstieg gibt es drei Möglichkeiten:

1. Das Gerät bzw. die Maschine ausschalten.

2. Werden innerhalb von 50 Sekunden keine Programmiertasten gedrückt, so erfolgt ein automatischer Ausstieg.

3. Durch Anwahl und Bestätigung der Eingabeposition "00".

Page 8

Programmierung

Auflistung der Eingabepositionen

Auf den Eingabepositionen können Optionen programmiert und Zählerstände abgefragt werden.

Hinweise: Geänderte Standard-Optionen bitte unbedingt in die Spalte "Standard" eintragen.

B = Eingabe kann durch den Betreiber und Kundendienst erfolgen. K = Eingabe darf nur durch den Kundendienst erfolgen.

Eingabe-

position

P 00

(Standard)

Hin-

weis

Ausstieg aus der Programmierung Seite 7

Erklärung der einzelnen

Funktionen

Optionen

Standard

Weitere

Erklärungen

P 01 B

P 02

P 03

P 04

P 05 B

P 06 B

P 07 B

P 08 B

P 09 B

P 10

P 11

Anzeige des Tagessummenzählers aller Münzen (Geldbetrag)

Anzeige des Tagessummenzählers aller

Münzen (Menge) Anzeige des Tagessummenzählers

(Teilbetrag) * Anzeige des Gesamtsummenzählers aller

Münzen (Geldbetrag)

- löschbar mit Taste " - "

- nicht löschbar -

Anzeige des Zählers Münze 1 (Menge)

- nicht löschbar - 2,-- EUR

Anzeige des Zählers Münze 2 (Menge)

- nicht löschbar - 1,-- EUR

Anzeige des Zählers Münze 3 (Menge)

- nicht löschbar - 0,50 EUR

Anzeige des Zählers Münze 4 (Menge)

- nicht löschbar - 0,10 EUR

Anzeige des Zählers Münze 5 (Menge)

- nicht löschbar - Wertmarke WM 2

Anzeige des Zählers Münze 6 (Menge)

- nicht löschbar - Wertmarke WM 1

Für den Programm- und Waschmittelspenderbetrieb: Betrag für ein Programm / Dosierung

- Veränderbar in Abhängigkeit der Programmierung der Dezimalstellen.

Für den Zeitbetrieb:

Hauptzeit in Minuten

(Nur, wenn mit Eingabeposition 12 auf Zeitbetrieb

eingestellt.)

- Veränderbar in Abhängigkeit der programmierten Münzzeit. Bis 1440 mal der programmierten Münzzeit und in Schritten des Münzzeit-Wertes. -

2,00 EUR

60 Min.

- Fortsetzung nächste Seite -

Seite 13,

14, 18

und Seite 19

Seite 20

und

Seite 22

Seite 21

* Teilbeträge werden nur im Teilbetragszähler abgespeichert und erst dann, wenn die Teilbetragszeit abgelaufen ist. In die Tages- und den Gesamtsummenzähler kommen die Beträge erst, wenn der gesamte Geldbetrag eingeworfen worden ist.

8 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 9

Programmierung

Eingabe-

position

P 12 K

P 13 K

P 14 K

P 15 B

P 16 K

P 17

P 18 K

P 19 K

(Standard)

Hin-

weis

Erklärung der einzelnen

Funktionen

1 Programmbetrieb 2 Zeitbetrieb 3 Waschmittelspenderbetrieb 4 Bargeldloser Betrieb (Dauerbetrieb)

- Kann z.B. bei einer Reparatur eines angeschlossenen Gerätes oder einer Maschine benutzt werden. -

5 Maschinenplatz nicht belegt Anzahl der anzuzeigenden Dezimalstellen

- Nur für die Anzeige des Geldbetrages. -

1 zwei Dezimalstellen (z.B. 4.50) 2 keine Dezimalstelle (z.B. 4) ** 3 eine Dezimalstelle (z.B. 4.5) **

Für den Programmbetrieb:

Rückmeldung 1 Programmende mit 230 V Signal AUS **

(auch Netzunterbrechung)

2 Programmende mit 230 V Signal EIN ** 3 Programmende nur mit Netzunterbrechung **

Für den Programmbetrieb/ Waschmittelspenderbetrieb:

Rücksetzzeit

-Veränderbar in Minutenschritten von 4 bis 1440 Minuten.-

Für den Programmbetrieb:

Speicherzeit

-Veränderbar in Sekundenschritten von 2 bis 180 Sekunden.-

Für den Zeitbetrieb:

Münzzeit für die wertkleinste Münze

(die programmiert ist)

- Veränderbar in Minutenschritten von 1 bis 120 Minuten

Für den Waschmittelspenderbetrieb:

Dosierzeit in Sekunden

(Nur, wenn mit Eingabeposition 12 auf

Waschmittelspenderbetrieb eingestellt.)

- Veränderbar von 0,1 Sekunden bis 180 Sekunden in Schritten von 0,1 Sekunden. -

Teilbetragszeit

in Minutenschritten

- Veränderbar von 1 bis 59 Minuten. Für den Zeitbetrieb:

Nachzahlmodus 1 Münzvorlage (immer volle Hauptzeit) 2 Mindesteinwurf (einmal Geldbetrag für

Hauptzeit, danach

≥ 1 Minute Nachkaufmög-

lichkeit entsprechend dem nachgeworfenen Geldbetrag)

3 Kurzzeitverkauf (entsprechend dem Münz-

einwurf kann anteilmäßig Zeit mit gekauft werden)

≥ 1 Minute

Optionen Weitere

Standard

120 Min.

180 Sek.

30 Min.

60 Sek.

2 Min. 1 - 59 Min.

- Fortsetzung nächste Seite -

4 - 1440

Minuten

2 - 180

Sekunden

1 - 120

Minuten

0,1 - 180

Sekunden

Erklärungen

Seite 20 und 22

Seite 21

Seite 22

** Diese Funktion wurde gegenüber C 4030 geändert. Bei Austausch von C 4030 auf C 4031 unbedingt beachten!

- Siehe Hinweiszettel-Adapter, M.-Nr. 4423920. -

«M.-Nr.05338941 - D - » 9

Page 10

Programmierung

Eingabe-

position

P 20 K

P 21 K

P 22 K

P 23 K

P 24 K

(Standard)

Hin-

weis

Erklärung der einzelnen

Funktionen

Für den Zeitbetrieb:

Zeitfreigabe / Zeitstopp 1 Zeitfreigabe direkt mit Münzeinwurf 2 Zeitfreigabe mit 230 V Signal AUS

Zeitstopp mit 230 V Signal EIN

3 Zeitfreigabe mit 230 V Signal EIN

Zeitstopp mit 230 V Signal AUS

4 Zeitfreigabe mit 230 V Signal AUS

mit speichernder Funktion über die Einschaltzeit des Hauptrelais

5 Zeitfreigabe mit 230 V Signal EIN

mit speichernder Funktion über die Einschaltzeit des Hauptrelais

Für den Waschmittelspenderbetrieb:

Dosierfreigabe 4 Dosierfreigabe mit 230 V Signal AUS

mit speichernder Funktion über die Einschaltzeit des Hauptrelais

5 Dosierfreigabe mit 230 V Signal EIN

mit speichernder Funktion über die Einschaltzeit des Hauptrelais

Für den Zeitbetrieb:

Vorlaufzeit in Minutenschritten

- Veränderbar von 0 bis 59 Minuten. Für den Zeitbetrieb:

Programmierung Nachlaufzeitposition 1 Nachlaufzeit ist Teil der Hauptzeit 2 Nachlaufzeit ist kein Teil der Hauptzeit

Für den Zeitbetrieb:

Nachlaufzeit in Minutenschritten

- Veränderbar von 0 bis 59 Minuten. Für den Zeitbetrieb/Waschmittelspender-

betrieb:

Wiedereinschaltverzögerung

in Minutenschritten

- Veränderbar von 0 bis 59 Minuten. -

Optionen

Standard

0 Min. 0 - 59 Min.

5 Min.

0 Min.

0 - 59

Minuten

0 - 59

Minuten

- Fortsetzung nächste Seite -

Weitere

Erklärungen

10 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 11

Programmierung

Eingabe-

position

P 25

P 26 B

P 27

(Standard)

Münze 1

Option 2

Maschinenplatz*

Hin-

weis

Erklärung der einzelnen

Funktionen

Münzerkennung für Münze 1 ** 2,-- EUR 0 gesperrt 1 weit

2 normal 3 eng 4 supereng

Münzerkennung für Münze 2 ** 1,-- EUR 0 gesperrt 1 weit 2 normal 3 eng 4 supereng

Münzerkennung für Münze 3 ** 0,50 EUR 0 gesperrt 1 weit

2 normal 3 eng 4 supereng

Optionen

Standard

Weitere

Erklärungen

Seite 17

und 23

Münzerkennung für Münze 4 ** 0,10 EUR 0 gesperrt 1 weit

P 28

2 normal 3 eng 4 supereng

Münzerkennung für Münze 5 ** Wertmarke WM 2 0 gesperrt 1 weit

P 29

2 normal 3 eng 4 supereng

Münzerkennung für Münze 6 ** Wertmarke WM 1 0 gesperrt

P 30 B

1 weit 2 normal 3 eng 4 supereng

* Das Kassiergerät C 4031 verfügt grundsätzlich nur über

- Fortsetzung nächste Seite -

einen Maschinenplatz.

** Diese Funktion wurde gegenüber C 4030 geändert. Bei Austausch von C 4030 auf C 4031 unbedingt beachten!

«M.-Nr.05338941 - D - » 11

Page 12

Programmierung

Eingabe-

position

P 31

P 32 B

P 33 B

P 34 B

P 35 B

P 36

P 42

P 44 K

P 45 B

P 46

(Standard)

Hin-

weis

Erklärung der einzelnen

Funktionen

Optionen

Standard

Wertzuweisung für Münze 1

2,-- EUR

2.00 EUR

Wertzuweisung für Münze 2 1,-- EUR

1.00 EUR

Wertzuweisung für Münze 3 0,50 EUR

0.50 EUR

Wertzuweisung für Münze 4 0,10 EUR

0.10 EUR

Wertzuweisung für Münze 5 2,-- EUR Wertmarke WM 2

2.00 EUR

Wertzuweisung für Münze 6

2,-- EUR Wertmarke WM 1

- Die Eingabepositionen P 37 bis P 41 sind nicht belegt. -

Helligkeit der Anzeige ***

- Veränderbar von 1 bis 7 -

- Die Eingabeposition P 43 ist nicht belegt. -

2.00 EUR

31 - 7

Rücksetzung auf Standardeinstellung

- Außer Münzbank und Wertzuweisung -

Münzbank 1 Bank 1

1 Seite 24

2 Bank 2 2 Lernmodus Seite 25

Weitere

Erklärungen

Seite 24

Seite 23

Die Eingabepositionen P 31 bis P 36 waren beim C 4030 für die Freigabe/Sperrung und Wertzuweisung (nur Münze 5 und 6) von Münzen vorgesehen. Bei Austausch von C 4030 auf C 4031 unbedingt beachten!

*** Diese Eingabeposition ist bei C 4030 die Eingabeposition P 39. Bei Austausch von C 4030 auf C 4031 un dingt beachten!

12 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 13

Anzeigebeispiel

- Nachfolgende Währungsangaben beziehen sich auf "EUR" (EURO). -

1. Anzeige des Tagessummenzählers aller Münzen (Betrag), des Tagessummenzählers aller Münzen (Menge), des Tagessummenzählers für den Teilbetrag und des Gesamtsummenzählers

(ohne Einstieg in die Programmierebene).

Allgemeines Auch ohne Einstieg in die Programmierebene können die Inhalte des Tagessummenzählers für Münzen (Betrag), des Tagessummenzäh- lers für Münzen (Menge), des Tagessummenzählers für den Teilbetrag und des Gesamtsummenzählers abgerufen werden. Auch eine Löschung der Tagessummenzäh- ler ist außerhalb der Programmierebene mög- lich.

Voraussetzung: Das Gerät bzw. die Maschine muss einge- schaltet und bei Wasch- und Trockenautomaten auch die Fülltür geschlossen sein.

Inhalt des Tagessummenzählers für " Münzen (Menge) " (löschbar) :

Auf der Anzeige wird die kassierte Tagessumme, z.B. 40 Stück angezeigt.

Taste " Enter " eindrücken und loslassen.

Inhalt des Tagessummenzählers für den " Teilbetrag " (löschbar) :

Taste " + " ca. 5 Sekunden lang eindrücken und loslassen.

Inhalt des Tagessummenzählers für " Münzen (Betrag) " (löschbar) :

Auf der Anzeige wird die kassierte Tagessumme, z. B. 25.00 EUR angezeigt.

Auf der Anzeige wird die kassierte Tagessumme, z.B. 2.50 EUR angezeigt.

Taste " Enter " eindrücken und loslassen.

Inhalt des Gesamtsummenzählers (nicht löschbar) :

Auf der Anzeige wird die kassierte Gesamtsumme, z.B. 78.50 EUR angezeigt.

Taste " Enter " eindrücken und loslassen.

«M.-Nr.05338941 - D - » 13

- Fortsetzung auf der nächsten Seite.-

Page 14

Anzeigebeispiel

Löschen der Tagessummenzähler

Die Tagessummenzähler können nur gelöscht werden, wenn sie angewählt worden und zu sehen sind. Dabei ist es egal, welche Ziffern bei der Lauflichtanzeige gerade in der Anzeige erscheinen.

Die Taste " - " so lange eindrücken, bis auf der Anzeige zwei waagerechte Striche erscheinen. Die Taste " - " wieder loslassen. Der Zählerinhalt ist gelöscht und auf der Anzeige wird - entsprechend der programmierten Dezimalstellen - z.B. "0.00" angezeigt.

Taste " Enter " innerhalb von 5 Sekunden 4 x eindrücken und loslassen.

Auf der linken Seite der Anzeige erscheint der Buchstabe " P " (Kennzeichen für die Programmierebene) im Wechsel

Ausstieg aus der Anzeige

Für den Ausstieg gibt es drei Möglichkeiten:

1. Das Kassiergerät spannungslos machen (z.B. den bauseitig installierten Hauptschalter ausschalten).

2. Wird innerhalb von 50 Sekunden die Taste "Enter" nicht mehr eingedrückt, so erfolgt ein automatischer Ausstieg.

3. Nach Anzeige des letzten anzuzeigenden Zählerinhaltes (Gesamtsummenzähler) Taste "Enter" eindrücken.

1.1 Anzeige des Tagessummenzählers aller Münzen (Betrag)

(mit Einstieg in die Programmierebene).

Voraussetzungen: Das Gerät bzw. die Maschine muss eingeschaltet und bei Wasch- und Trockenautomaten auch die Fülltür geschlossen sein.

mit der Zahl " 1 " (Kennzeichen für den Maschinenplatz 1). Die " 01 " auf der rechten Seite zeigt die erste Eingabeposition an.

Taste " Enter " erneut 1 x betätigen.

Auf der Anzeige wird die kassierte Summe von 25.00 EUR angezeigt. Hinweis Größere Geldbeträge (über 99,50 EUR) werden in Form eines Lauflichtes angezeigt. Beträge die 4-stellig oder kleiner sind rotieren nicht in der Anzeige. Weitere Hinweise siehe Seite 18.

Soll der Tagessummenzähler gelöscht werden:

Taste " - " 5 Sekunden lang eindrücken.

Auf der Anzeige des Kassiergerätes wird der standardmäßig programmierte Betrag von

2.00 EUR angezeigt. Es wurden 5 Waschpro-

gramme a’ 2,- EUR gekauft.

14 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 15

Programmierbeispiel

2. Änderung des Preises von Standardoption 2.00 EUR auf 2.50 EUR

- Voraussetzungen wie unter Beispiel 1 beschrieben. -

Auf der Anzeige des Kassiergerätes wird der standardmäßig programmierte Betrag von 2.00 EUR angezeigt.

Taste " Enter " innerhalb von 5 Sekunden 4 x eindrücken und loslassen.

Taste " + " so oft betätigen, bis ein Betrag von" 2.50 EUR " angezeigt wird.

- Die Änderung findet in Abhängigkeit des kleinsten Münzwertes (0.10 EUR - Schritten) statt. -

Taste " Enter " betätigen.

Auf der linken Seite der Anzeige erscheint der Buchstabe " P " (Kennzeichen für die Programmierebene) im Wechsel

mit der Zahl " 1 " (Kennzeichen für den Maschinenplatz 1). Die " 01 " auf der rechten Seite zeigt die erste Eingabeposition an.

Taste " + " so lange betätigen, bis die Eingabeposition " 11 " angezeigt wird.

Auf der Anzeige erscheint " P 11 ".

Nach ca. 50 Sekunden wechselt die Anzeige von " P 11 " auf 2.50 EUR.

Der neue Preis von 2.50 EUR ist gespeichert.

Taste " Enter " betätigen.

Auf der Anzeige wird der standardmäßig programmierte Betrag von 2.00 EUR angezeigt.

«M.-Nr.05338941 - D - » 15

Page 16

Programmierbeispiel

3. Änderung der Hauptzeit( im Zeitbetrieb) von Standardoption 60 Minuten auf 30 Minuten.

- Voraussetzungen wie unter Beispiel 1 beschrieben. -

Der Zeitbetrieb muss zuvor über Eingabeposition " 12 " programmiert worden sein. Die standardmäßig programmierte Haupt- zeit beträgt 60 Minuten. Die Münzzeit für die wertkleinste Münze (0,10 EUR) beträgt 30 Minuten.

Auf der Anzeige des Kassiergerätes wird ein Betrag von 0,20 EUR angezeigt.

Taste " Enter " betätigen.

Auf der Anzeige wird die standardmäßig programmierte Hauptzeit von 60 Minuten angezeigt.

Taste " - " 1x betätigen.

Auf der Anzeige wird die neu zu programmierende Hauptzeit angezeigt.

Taste " Enter " innerhalb von 5 Sekunden 4 x eindrücken und loslassen.

Auf der linken Seite der Anzeige erscheint der Buchstabe " P " (Kennzeichen für die Programmierebene) im Wechsel

mit der Zahl " 1 " (Kennzeichen für den Maschinenplatz 1). Die " 01 " auf der rechten Seite zeigt die erste Eingabeposition an.

Taste " Enter " betätigen.

Auf der Anzeige erscheint " P 11 ".

Nach ca. 50 Sekunden wechselt die Anzeige von " P 11 " auf 0.10 EUR.

Die neue Hauptzeit von 30 Minuten ist gespeichert.

Taste " + " so lange betätigen, bis die Eingabeposition " 11 " angezeigt wird.

16 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 17

Programmierbeispiel

4. Sperren der Münze 3 ( 0,50 EUR )

Voraussetzungen: Das Gerät bzw. die Maschine muss einge- schaltet und bei Wasch- und Trockenautomaten auch die Fülltür geschlossen sein.

Taste " Enter " innerhalb von 5 Sekunden 4 x eindrücken und loslassen.

Taste " - " 2 x betätigen.

Die " 0 " auf der rechten Seite zeigt die " Sperrung " der Münze an.

Taste " Enter " betätigen.

Auf der Anzeige erscheint " P 27 ".

Auf der linken Seite der Anzeige erscheint der Buchstabe " P " (Kennzeichen für die Programmierebene) im Wechsel

mit der Zahl " 1 " (Kennzeichen für den Maschinenplatz 1). Die " 01 " auf der rechten Seite zeigt die erste Eingabeposition an.

Taste " + " so lange betätigen, bis die Eingabeposition " 27 " angezeigt wird.

Taste " Enter " betätigen.

Nach ca. 50 Sekunden wechselt die Anzeige von " P 27 " auf 0.50 EUR.

Die Münze 3 (0,50 EUR) ist gesperrt.

Auf der Anzeige wird die Münze 3 (0,50 EUR) angezeigt. Die " 2 " (2 = normal) auf der rechten Seite zeigt an, dass die Münze freigegeben ist (weitere Hinweise auf Seite 11 und 23).

«M.-Nr.05338941 - D - » 17

Page 18

Anzeigen

Tagessummenzähler aller Münzen (Betrag), Münzen (Menge) und Teilbeträge

Allgemeines Die Tagessummenzähler für Münzen (Betrag) und Münzen (Menge) addieren alle Geldbeträ- ge (außer Teilbeträge) der eingeworfenen Münzen entsprechend der programmierten Dezimalstellen und alle eingeworfenen Mün- zen entsprechend der Menge auf.

- Die Tagessummenzähler können gelöscht werden.Der Tagessummenzähler für Teilbeträge addiert die Geldbeträge die eingeworfen worden sind und nicht ausreichten, ein Programm zu starten. Hinweis! Wenn ein Kunde nur einen Teilbetrag einwirft und nicht innerhalb einer bestimmten Zeit (Teilbetragszeit) den Restbetrag nachwirft, dann verfällt das Geld für ihn. Der Teilbetrag wird im Tagessummenzähler aufsummiert und in der Anzeige gelöscht. Meldet sich der Kunde beim Aufsteller und fordert sein Geld zurück, kann dieser anhand des Zählerinhaltes kontrollieren, ob tatsächlich nur ein Teilbetrag eingeworfen worden ist.

Anzeige der Tagessummenzähler Um sich die Inhalte der Tagessummenzäh- ler anschauen zu können, muss man die Eingabeposition 1, 2 oder 3 anwählen. Mit Betätigung der Taste " Enter " erscheint in Form einer Lauflichtanzeige (nur ab 5-stelligen Beträgen) - beginnend von rechts nach links mit den höherwertigen Stellen der Inhalt des jeweiligen Tagessummenzäh- lers. Nach Durchlaufen der niederwertigsten Stelle - in der Anzeige steht keine Ziffer mehr (Position 9) - beginnt der Vorgang von vorn.

Ein Betrag von 178,50 EUR würde folgendermaßen angezeigt:

5. ⇐ 6. ⇐

7. ⇐ 8. ⇐

9. ⇐ 10. ⇐

11. ⇐

. . . . . . usw.

Hinweis! Im Tagessummenzähler für Münzen (Menge) können keine Dezimalstellen vorkommen. In der Anzeige für die niederwertigen Stellen erscheint der Dezimalpunkt ganz rechts.

Löschen der Tagessummenzähler

- Eingabeposition P 01, P 02 oder P 03 -

Die Tagessummenzähler können nur gelöscht werden, wenn sie angewählt worden und zu sehen sind. Dabei ist es egal, welche Ziffern bei der Lauflichtanzeige gerade in der Anzeige erscheinen. Die Taste " - " so lange eindrücken, bis auf

1. ⇐ 2. ⇐

3. ⇐ 4. ⇐

der Anzeige zwei waagerechte Striche erscheinen. Die Taste " - " wieder loslassen. Der Zählerinhalt ist gelöscht und auf der Anzeige wird - entsprechend der programmierten Dezimalstellen - z.B. "0.00" angezeigt.

18 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 19

Anzeigen

Anzeigen im Programmbetrieb

Gesamtsummenzähler

- Eingabeposition P 04 -

Allgemeines Der Gesamtsummenzähler addiert - genauso wie der Tagessummenzähler (Betrag) - alle Geldbeträge (außer den Teilbeträgen) der eingeworfenen Münzen entsprechend der programmierten Dezimalstellen. Der Gesamtsummenzähler ist nicht löschbar.

Anzeige des Gesamtsummenzählers

Um sich den Inhalt des Gesamtsummenzählers anzeigen zu lassen, verfährt man wie bei der Anzeige der Tagessummenzähler.

Zähler für die einzelnen Münzen

- Eingabeposition P 05 bis P 10 -

Anzeigen

Anzeige vor und nach der Programmfreigabe

Im Programmbetrieb erscheint nach Einschalten der Maschine (z.B. Waschautomat) und vor der Programmfreigabe, der zu entrichtende Geldbetrag auf der Anzeige.

Auf der Anzeige erscheint z.B. ein Betrag von 2.50 EUR. Die Anzahl der Dezimalstellen erscheinen entsprechend der Programmierung (hier 1 . 2 Dezimalstellen).

Allgemeines In den Zählern für die einzelnen Münzen werden nicht die Geldbeträge, sondern die Anzahl der eingeworfenen Münzen abgespeichert. Somit ist es dem Betreiber möglich, auch die Anzahl der eingeworfenen Münzen zu kontrollieren. Die Inhalte der Zähler für die einzelnen Münzen sind nicht löschbar.

Anzeige der Zähler für die einzelnen Münzen

Um sich den Inhalt der Zähler für die einzelnen Münzen anzeigen zu lassen, verfährt man wie bei der Anzeige der Tagessummenzähler. Da hier keine Dezimalstellenprogrammierung vorkommt, erscheint in der Anzeige für die niederwertigen Stellen der Dezimalpunkt generell ganz rechts.

Entsprechend dem Geldeinwurf wird die Anzeige nach " 0.00 " heruntergezählt.

1. 2.

3. 4.

Nach ca. 2 Sekunden wechselt die Anzeige in einen dynamischen Zustand. Das heißt, die beiden mittleren Stellen zeigen einen rotierenden Kreis (soll die drehende Trommel eines Wasch- bzw. Trockenautomaten darstellen) an. In diesem Betriebszustand nimmt das Kassiergerät kein Geld an. Eingeworfenes Geld wird wieder ausgegeben.

«M.-Nr.05338941 - D - » 19

Page 20

Programmierungen Anzeigen im Programmbetrieb im Zeitbetrieb

Programmierungen

Programmierung der Rücksetzzeit

- Eingabeposition P 15 -

Die Rücksetzzeit ist eine Sicherheitszeit die dem System überlagert wird, wenn nicht innerhalb dieser Zeit eine Rückmeldung von der Maschine erfolgte. Wenn nicht, erfolgt eine automatische Rücksetzung des Kassiergerätes. Ohne diese Rücksetzzeit wäre es möglich, eine Maschine mit Münzeinwurf und nicht gestartetem Programm zu blockieren, da eine Rückmeldung ohne Programmstart nicht erfolgen kann. Die Rücksetzzeit kann in den Grenzen von 4 bis 1440 Minuten verändert werden.

Programmierung des Geldbetrages für ein Programm

- Eingabeposition P 11 -

Der Betrag für ein Programm kann eingestellt werden. Es können jedoch nur Beträge programmiert werden, die ganzzahlig durch den kleinsten Münzwert teilbar sind. Das heißt, dass z. B. für ein in Deutschland eingesetztes Kassiergerät, mit den Münzwerten 2,- / 1,- / 0,50 und 0,10 EUR, nur Beträge in 0,10 EUR-Schritten* programmiert werden können.

Anzeigen

Anzeige vor und nach der Zeitfreigabe

Im Zeitbetrieb erscheint nach Einschalten der Maschine (z.B. eine Mangel) und vor der Zeitfreigabe, der zu entrichtende Geldbetrag auf der Anzeige. Er errechnet sich aus der programmierten Hauptzeit dividiert durch die programmierte Münzzeit für die wertkleinste Münze (siehe Seite 21).

Auf der Anzeige erscheint z.B. ein Betrag von 7.50 EUR. Die Dezimalstellen erscheinen entsprechend der programmierten Option (hier 1).

Entsprechend dem Geldeinwurf wird die Anzeige nach " 0.00 " heruntergezählt.

* Wurde einer Wertmarke oder einer neu

programmierten Münze (über den Lernmodus) ein kleinerer Betrag (z.B. 0,05 EUR) zugewiesen, dann kann auch in kleineren Schritten verändert werden.

Nach ca. 2 Sekunden erscheint auf der Anzeige die gekaufte Zeit (z.B. Mangelzeit) in Minuten.

20 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 21

Programmierungen im Zeitbetrieb

Programmierungen

Programmierung der Hauptzeit

- Eingabeposition P 11 -

Die Hauptzeit kann nur in Schritten der Münzzeit für die wertkleinste Münze verändert werden. Wobei die Grenzen von 1 mal bis 1440 mal dieser Zeit liegen.

Programmierung der Münzzeit für die wert- kleinste Münze

- Eingabeposition P 17 -

Die Programmierung der Münzzeit für die wertkleinste Münze kann von 1 Minute bis 120 Minuten vorgenommen werden. Diese Münzzeit erscheint dann auch in der Anzeige, wenn die Programmierung "Zeitfreigabe direkt mit Münzeinwurf" (siehe Seite 10, Eingabeposition P 20) vorliegt. Der Geldbetrag für die Hauptzeit errechnet sich wie folgt: Programmierte Hauptzeit in Minuten dividiert durch die programmierte Münzzeit für die wertkleinste Münze in Minuten.

Ein Beispiel:

Die programmierte Hauptzeit beträgt 80 Minuten, die Münzzeit 2 Minuten bei wertklein- ster Münze von 0,10 EUR.

Betrag für 80 Minuten X 0,10 EUR die Hauptzeit =

2 Minuten

= 40 X 0,10 EUR = 4,- EUR

«M.-Nr.05338941 - D - » 21

Page 22

Anzeigen und Programmierungen im Waschmittelspenderbetrieb

Anzeigen

Anzeige vor, während und nach dem Dosiervorgang

Im Waschmittelspenderbetrieb erscheint nach Einschalten des Waschmittelspenders, der zu entrichtende Geldbetrag auf der Anzeige. Entsprechend dem Münzeinwurf wird die Anzeige nach " 0.00 " heruntergezählt.

Nach ca. 2 Sekunden erscheint auf der Anzeige der Hinweis " dos " für Dosierung.

- Nach dem Dosiervorgang erscheint auf der Anzeige wieder der zu entrichtende Geldbetrag.-

Programmierung der Rücksetzzeit

- Eingabeposition P 15 -

Die Rücksetzzeit ist eine Sicherheitszeit die dem System überlagert wird, wenn nicht innerhalb dieser Zeit eine Rückmel- dung vom Waschmittelspender erfolgte. Wenn nicht, erfolgt eine automatische Rücksetzung des Kassiergerätes. Ohne diese Rücksetzzeit wäre es möglich, einen Waschmittelspender mit Geldeinwurf und nicht gestarteter Dosierung zu blockieren, da eine Rückmeldung ohne Dosierstart nicht erfolgen kann. Die Rücksetzzeit kann in den Grenzen von 4 bis 1440 Minuten verändert werden.

Programmierung der Dosierzeit

- Eingabeposition P 17 -

Die Programmierung der Dosierzeit erfolgt in Schritten von 0,1 Sekunden. Die Dosierzeit kann in den Grenzen von 0,1 bis 180 Sekunden verändert werden.

Programmierungen

Programmierung des Geldbetrages für eine Dosierung

- Eingabeposition P 11 -

Der Betrag für eine Dosierung kann - entsprechend der Option für die Dezimalstellen - eingestellt werden. Es können jedoch nur Beträge programmiert werden, die ganzzahlig durch den kleinsten Münzwert teilbar sind. Das heißt, dass z.B. für ein in Deutschland eingesetztes Kassiergerät, mit den Münzwerten 2,- / 1,- / 0,50 und 0,10 EUR, nur Beträge in 0,10 EUR-Schritten* programmiert werden können.

* Wurde einer Wertmarke oder einer neu

programmierten Münze (über den Lernmodus) ein kleinerer Betrag (z.B. 0,05 EUR) zugewiesen, dann kann auch in kleineren Schritten verändert werden.

22 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 23

Sonderfunktionen

Programmierungen

Programmierung der Helligkeit der Anzeige

- Eingabeposition P 42 -

Die Helligkeit der Anzeige kann an bestimmte Betriebsgegebenheiten angepasst werden. Sie ist in den Grenzen von 1 bis 7 veränder- bar. Mit Veränderung der Option findet sofort eine Helligkeitsveränderung statt. Dieses ermöglicht vor einer Abspeicherung zu kontrollieren, ob die Helligkeit der Anzeige den Vorstellungen entspricht.

Programmierung der Münzerkennung

- Eingabeposition P 25 bis P 30 -

Es besteht die Möglichkeit jede Münze freizuschalten oder sie zu sperren. Dadurch kann man gezielt einzelne Münzen, die regional als Falschgeld auftreten, sperren. Das heißt, dass bei Münzeinwurf diese zur Rückgabe umgeleitet werden. Entsprechend der Programmierung erscheinen folgende Angaben:

Eine weitere sinnvolle Möglichkeit der Münz- sperrung sollte vorgenommen werden, wenn ein Preis unter 2,-EUR (z.B. 1,-EUR) eingestellt wurde. In diesem Fall sollte die Münze 1(2,-EUR Münze) gesperrt werden, um eine Überzah- lung zu verhindern. (Eingabeposition P 25 Option 0) Hinweis Wird zum Beispiel die Münze 4 (-,10 EUR Münze) gesperrt, ist unbedingt darauf zu achten, dass der Preis dann z.B. nicht 2,60 EUR beträgt. Der Preis ist auf halbe EUR-Beträge auf bzw. abzurunden!

Für alle Münzen können vier unterschiedliche Münz-Optionen

"1" = weit "2" = normal "3" = eng

"4" = supereng programmiert werden. Das heißt, in Aufstellungsgebieten in denen vermehrt Falschgeld eingeworfen wird, kann durch die "Eng"- bzw. "Supereng"-Schaltung eine zusätzliche Sicherheit zur Falschgelderkennung erreicht werden.

Anzeige für die Münze 1, wenn sie freigegeben ist ("2" = normal).

Anzeige für die Münze 1, wenn sie gesperrt ist ("0" = gesperrt).

- Entsprechend sehen die Anzeigen für die Münzen 2 bis 6 aus. -

Entsprechend der Programmierung erscheinen folgende Angaben:

Anzeige für die Münze 1, wenn sie freigegeben ist ("3" = eng).

Münze Münz-Option

Maschinenplatz

Anzeige für die Münze 1, wenn sie freigegeben ist ("4" = supereng).

- Entsprechend sehen die Anzeigen für die Münzen 2 bis 6 aus. -

«M.-Nr.05338941 - D - » 23

Page 24

Sonderfunktionen

Wertzuweisung der Münzen

- Eingabeposition P 31 bis P 36 -

Allen Münzen ( z.B. Münze 5, Wertmarke WM 2) kann ein bestimmter Wert - von 0,10 EUR bis 99,90 EUR - zugewiesen werden (Standardoption 2,-- EUR). Nach Anwahl der Münze 5, Wertmarke WM 2

wird auf der Anzeige " 2.00 " angezeigt. Dieser Wert ist mit den Tasten " + " und " - " veränderbar, und zwar in 0,10 EUR Schritten. Nach Einstellung des Wertes muss die Taste " Enter " betätigt werden.

Beispiele:

1. Der Münze 5, Wertmarke WM2 soll ein Wert von 1,00 EUR zugewiesen werden.

Nach Anwahl der Münze 5, Wertmarke WM 2 wird auf der Anzeige " 2.00 " angezeigt (siehe Abbildung). Taste "Enter" betätigen und den ange- zeigten Wert von 2,00 EUR (Standardoption) mit der Taste " - " auf 1,00 EUR ändern. Taste "Enter" erneut betätigen.

- Der Wert von 1,00 EUR wird gespeichert.-

Für den Kauf eines Programms (Standardoption 2,00 EUR) sind künftig 2 Münzen 5, Wertmarken WM 2 erforderlich.

Programmierung der Münzbank

- Eingabeposition P 45 -

Im Münzprüfer können 12 unterschiedliche Münzen programmiert werden. Davon werden jedoch immer nur 6 Münzen der Bank 1 und 6 Münzen der Bank 2 zugeordnet. Für den eigentlichen Münzbetrieb werden jedoch immer nur 6 Münzen (sprich eine Bank) verwendet. Mit der Programmierung Münzbank wird zwischen der Bank 1 und der Bank 2 gewählt. - Wählbar mit der Taste " + " oder " - " und durch Betätigung der Taste " Enter " abgespeichert.Entsprechend der Programmierung erscheinen folgende Anzeigen:

Anzeige mit aktivierter Bank 1

Anzeige mit aktivierter Bank 2 (Standardoption)

2. Der Münze 5, Wertmarke WM 2 soll ein Wert von 1,00 EUR zugewiesen werden.

- Weitere Vorgehensweise wie bereits im Beispiel 1 beschrieben, jedoch mit einer Wertzuweisung von 1,00 EUR. -

Mit dieser Änderung ist ebenfalls eine Än- derung des Betrages für ein Programm von 2,00 EUR auf 3,00 EUR vorzunehmen (siehe Beispiel 2 auf Seite 15).

Für den Kauf eines Programms (Standardoption jetzt 3,00 EUR) sind nun 3 Münzen 5, Wertmarke WM 2 erforderlich.

24 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 25

Sonderfunktionen

Lernmodus

- Eingabeposition P 46 -

Allgemeine Hinweise

1. Für den Lernmodus sind möglichst neue und alte Münzen zu verwenden. Das heißt, die Beschaffenheit der Münzen sollte unterschiedlich sein. Sind nur neue Münzen vorhanden, so ist der Lernmodus nach geraumer Zeit zu wiederholen.

2. Die für den Lernmodus erforderliche Münzmenge darf maximal 30 Münzen nicht überschreiten bzw. die Mindestmenge von 10 Münzen nicht unterschreiten. Die maximale Münzmenge von 30 Mün- zen ist der Mindestmenge von 10 Münzen vorzuziehen.

3. Die Münzerkennung (Eingabeposition 25 bis 30) kann nach Abschluss des Lernmodus noch verändert werden. Ansonsten bleibt die programmierte Option (Standardoption 2 = normal) für die Münzerkennung bestehen.

Für die Übernahme der messtechnischen Daten ist eine Mindestmenge von 10 und eine maximale Menge von 30 Münzen einzuwerfen.

Entsprechend dem Münzeinwurf wird die Anzeige

nach " 0 " heruntergezählt und jede eingeworfene Münze messtechnisch erfasst.

Nach Betätigung der Taste " Enter " werden alle Messdaten übernommen und die Programmierung abgeschlossen.

Auf der Anzeige wird die Eingabeposition

Mit Anwahl der Eingabeposition "P 46" (s. Seite 7) gelangt man in den Lernmodus.

Auf der Anzeige des Kassiergerätes wird

von links nach rechts die standardmäßig programmierte "Münzbank 2" und "Münze 1" angezeigt, die beiden waagerechten Striche zeigen den Zustand "Münzeinwurf noch gesperrt" an.

Mit den Tasten " + " und " - " kann zwischen "Münze 1" bis "Münze 6" gewählt werden.

Nach Auswahl einer Münze (z. B. Münze 5, Wertmarke WM 2) und Betätigung der Taste "Enter", wird statt der beiden waagerechten Striche die Anzahl der einzuwerfenden

" P46 " im Wechsel mit der

Münzbank " 2 " angezeigt.

Werden jedoch nach Betätigung der Taste "Enter" auf der Anzeige

zwei waagerechte Striche angezeigt, bedeutet das, dass die eingeworfenen Mün- zen messtechnisch nicht erkannt und abgespeichert worden sind.

Münzen " 30 " angezeigt.

«M.-Nr.05338941 - D - » 25

- Fortsetzung auf der nächsten Seite. -

Page 26

Sonderfunktionen

Durch erneute Betätigung der Taste "Enter" verlässt man den Lernmodus ohne Abspeicherung.

- Der Lernmodus muss wiederholt werden. -

Erscheinen im Lernmodus während des Münzeinwurfs die beiden waagerechten Striche, so liegt eine Überschneidung mit einer schon programmierten Münze auf einem anderen Münzplatz vor, oder die ein- geworfenen Münzen können nicht frei fallen (voller Münzkasten), weil die Lichtschranke für die elektronische Fadensperre permanent blockiert ist, oder ein anderer Fehler liegt vor.

2. Lernmodus (Programmierung der WM 4 für Münze 1)

Nach Einstieg in die Programmierung, Anwahl der Eingabeposition " P 46 " und Betätigung der Taste " Enter " wird auf der

Anzeige " 1 1 - - " ("Bank 1", "Münze 1") angezeigt.

Taste " Enter " erneut betätigen.

Beispiele für eine Programmierung von Wertmarke WM 4 und WM 5: Die WM 4 für Münze 1 und die WM 5 für Münze 2 sollen auf Bank 1 programmiert werden.

1. Umstellen von Bank 2 auf Bank 1 Nach Einstieg in die Programmierung,

Anwahl der Eingabeposition " P 45 " und Betätigung der Taste " Enter " wird auf der Anzeige die aktivierte

Bank 2 (Standardoption) angezeigt.

Die Bank 1 durch Betätigung der Taste " + " oder " - " wählen und das Umstellen von Bank 2 auf Bank 1 durch Betätigung der Taste " Enter " bestätigen.

Auf der Anzeige wird die Menge " 30 " der einzuwerfenden WM 4 angezeigt.

- Für den Einwurf stehen nur 15 Stück

WM 4 zur Verfügung. -

Entsprechend Münzeinwurf wird die

Anzeige nach " 15 " heruntergezählt.

Taste " Enter " betätigen.

Auf der Anzeige wird die Eingabeposition " P 46 " angezeigt.

- Alle Messdaten wurden übernommen und

die Programmierung der WM 4 abgeschlossen. -

- Fortsetzung auf der nächsten Seite. -

26 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 27

Sonderfunktionen

Zur Programmierung der WM 5 für Münze 2 ist die Taste " Enter " erneut zu betätigen.

Nach Betätigung der Taste " Enter " wird

auf der Anzeige " 1 1 - - " angezeigt.

Mit der Taste " + " oder " - " die Münze 2 anwählen.

Auf der Anzeige wird

Auf der Anzeige wird die Eingabeposition " P 46 " angezeigt.

- Alle Messdaten wurden übernommen und die Programmierung der WM 5 abgeschlossen. -

Mit Betätigung der Taste " Enter " wird der Lernmodus beendet.

Der Ausstieg aus der Programmierung erfolgt über die Eingabeposition "P00", automatisch nach ca. 50 Sekunden Wartezeit oder durch Netzunterbrechung.

" 1 2 - - " ("Bank 1", "Münze 2") angezeigt.

Taste " Enter " erneut betätigen.

Auf der Anzeige wird die Menge " 30 " der einzuwerfenden WM 5 angezeigt.

- Für den Einwurf stehen nur 10 Stück WM 5 zur Verfügung. -

Entsprechend dem Münzeinwurf wird die

Falls die Münzen 1 bis 6 mit anderen Werten belegt sind - als den in den Beispielen genannten Werten - kann die Wertigkeit der Münzen in den Positionen 31 bis 36 angepasst werden.

Anzeige nach " 20 " heruntergezählt.

Taste " Enter " betätigen.

«M.-Nr.05338941 - D - » 27

Page 28

Reinigung und Wartung Kundendienst

Zur Reinigung des Kassiergerätes darf kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl benutzt werden.

Das Edelstahl-Gehäuse nur mit einem handelsüblichen Edelstahlreiniger säubern. Scheuermittel zerkratzen die Oberfläche. Die Kunststoffteile nur mit einem milden Reinigungsmittel oder einem weichen, feuchten Tuch reinigen und anschließend trockenreiben.

Das Kassiergerät ist wartungsfrei.

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte den Werkkundendienst. Der Kundendienst benötigt Typ, Fabrikationsnummer und Materialnummer. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild (siehe Rückseite des Kassiergerätes).

Hinweis: Es kann vorkommen, dass Münzen nicht gleich beim 1. Einwurf angenommen werden. Die Gründe können Beschädigungen oder Abnutzungen an der Münze sein. Mit einer anderen Münze den Vorgang wiederholen.

28 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 29

Kurz-Gebrauchsanweisung

Voraussetzungen für die Bedienung und die Anzeigen des Kassiergerätes C 4031. Die Bedienung eines Miele Waschschleuderautomaten, Miele Trockenautomaten oder einer

Miele Muldenmangel - in Verbindung mit einem Kassiergerät - wird ausführlich in der Gebrauchsanweisung dieser Geräte bzw. Maschinen beschrieben. Wichtig! Die Bedienung unbedingt in der vorgegebenen Reihenfolge durchführen, da sonst mit dem Verlust des Geldes zu rechnen ist.

Für Waschschleuderautomaten, Trockenautomaten und Muldenmangeln: Anzeige auf dem Kassiergerät, nachdem das Gerät bzw. die Maschine in entsprechender

Reihenfolge bedient wurde. Auf der Anzeige des Kassiergerätes wird ein zu zahlender Betrag von

z. B. 2,50 EUR angezeigt.

Münze(en) einwerfen.

Entsprechend dem Geldeinwurf wird die Anzeige nach " 0.00 " heruntergezählt.

Nach ca. 2 Sekunden wechselt die Anzeige und zeigt einen rotierenden Kreis oder eine gekaufte Zeit (im Zeitbetrieb) z. B. 45 Minuten bei Mangelbetrieb an.

- Das Gerät bzw. die Maschine ist für den Start freigegeben. Es wird keine Münze mehr angenommen. -

Taste "hStart" des Gerätes bzw. der Maschine betätigen. (Gilt nicht für Muldenmangel HM 5316)

Taste "I Ein" betätigen. (Gilt nur für Muldenmangel HM 5316)

Nach Programmende wird auf der Anzeige des Kassiergerätes wieder der einzuwerfende Geldbetrag bzw. die zu kaufende Zeit angezeigt.

Achtung! Vor Einwurf der Münzen auf passenden Geldbetrag achten. Vermeiden Sie Überzahlungen. Zuviel ge- zahlte Beträge werden vom Kassiergerät nicht zurückgegeben.

«M.-Nr.05338941 - D - » 29

Page 30

Notizen:

30 «M.-Nr.05338941 - D - »

Page 31

Notizen:

«M.-Nr.05338941 - D - » 31

Page 32

Miele & Cie. GmbH & Co., D-33325 Gütersloh Telefon (0 52 41) 89-0

− Telefax (0 52 41) 89-20 90

Miele Werkkundendienst freecall 0 800 22 44 666 Miele im Internet: http://www.miele.de T-Online *6 38 00#

Änderungen vorbehalten 47.01

Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.