Miele C 4031 - Euro User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing en programmeerhandleiding

Muntautomaat
C 4031 - Euro

Lees beslist de gebruiksaanwijzing
voordat u het apparaat plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan het apparaat.

*

M.-Nr. 05 532 771 /01

- Deze gebruiksaanwijzing en programmeerhandleiding bestaat uit 32 pagina’s -

2 M.-Nr. 05532771/01

Inhoud

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- Informatie over de muntautomaat C 4031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

- Display en programmeertoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- Programmering starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- Programmering beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- Lijst van invoerposities en verklaring van de functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Weergave- en programmeervoorbeelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/15

- Weergave van de dagsom (zonder programmering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Weergave van de dagsom (met programmering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Prijsverandering van de standaardinstelling 2,00 EUR in 2.50 EUR . . . . . . . . . . 15

- Verandering hoofdtijd van de standaardinstelling 60 minuten in 30 minuten . . . . . . 16

- Munt 3 (0,50 EUR) blokkeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dagsomtellers voor munten en deelbedragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Weergave van de dagsomtellers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Dagsomtellers wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

pagina

Totaalsomteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Weergave van de totaalsomteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Teller van de verschillende munten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Weergave van de hoeveelheid munten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Weergave en programmering bij gebruik per programma . . . . . . . . . . . . . . . 19/20

- Weergave voor en na het vrijgeven van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Reset-tijd programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Geldbedrag voor een programma programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Weergave en programmering bij gebruik per tijdsduur . . . . . . . . . . . . . . . . . 20/21

- Weergave voor en na het vrijgeven van de tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Hoofdtijd programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Munttijd voor de kleinste munt programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Weergave en programmering bij gebruik per wasmiddeldosering . . . . . . . . . . . . 22

- Weergave voor, tijdens en na het doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Geldbedrag voor een dosering programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Reset-tijd programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Doseertijd programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Speciale functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Lichtsterkte van het display programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Munten "vrij" of "geblokkeerd" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

- Waardetoekenning aan munten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Programmering van de muntbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Leermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

- Penningen programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Technische Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Verkorte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

M.-Nr.05532771/01 3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Lees eerst deze gebruiksaanwijzing en pro­grammeerhandleiding voordat u de muntauto­maat in gebruik neemt. Dat is veiliger voor
uzelf en u voorkomt onnodige schade aan het
apparaat. In de gebruiksaanwijzing vindt u be­langrijke aanwijzingen met betrekking tot de
veiligheid, het gebruik en het onderhoud van
het apparaat.

Vergelijk de aansluitgegevens (spanning

en frequentie) op het typeplaatje met de
waarden van het elektriciteitsnet voordat u
het apparaat aansluit.

De elektrische veiligheid van het apparaat

is alleen gewaarborgd als het is aangeslo­ten op een aardsysteem dat volgens de voor­schriften is geïnstalleerd.
Het is belangrijk dat u dit controleert en in
geval van twijfel de elektrische installatie door
een vakman laat inspecteren. De fabrikant
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade die is ontstaan door een ontbrekende
of beschadigde aarddraad.

Gebruik van toebehoren

Toebehoren mag alleen worden inge­bouwd als dat uitdrukkelijk door Miele is vrijge­geven. Als andere onderdelen worden
gebruikt, kan geen beroep meer worden ge­daan op de garantie en de productaansprake­lijkheid.

Haal de muntautomaat dagelijks leeg.

Hiermee voorkomt u dat de munten zich
in de automaat ophopen, waardoor storingen
kunnen ontstaan.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en pro­grammeerhandleiding zorgvuldig!

Gebruik het apparaat niet wanneer onder­delen zichtbaar beschadigd zijn (bijvoor-

beeld een beschadigde aansluitkabel).

Open in geen geval de ommanteling van

het apparaat. Aanraking van onderdelen
die onder spanning staan, levert een groot ge­vaar op voor de gebruiker.

Reparaties mogen alleen door vakmen-

sen worden uitgevoerd. Ondeskundige re­paraties kunnen gevaar opleveren voor de ge­bruiker. De fabrikant kan hiervoor niet
aansprakelijk worden gesteld.

Er staat alleen dan geen spanning op het

apparaat als de hoofdschakelaar of de ze­kering van de huisinstallatie is uitgeschakeld.

Plaats het apparaat in een vorstvrije ruim-

te. Lage temperaturen (onder het vries­punt) hebben een negatieve invloed op het
functioneren van het apparaat.

Voor de reiniging van het apparaat mag

geen hogedrukreiniger of waterstraal wor­den gebruikt.

Defecte onderdelen mogen alleen door

originele Miele-onderdelen worden vervan­gen. Alleen van deze onderdelen garanderen
wij dat ze voldoen aan de veiligheidseisen die
wij aan onze apparaten stellen.

4 M.-Nr. 05532771/01

Beschrijving van het toestel

Informatie over de muntautomaat C 4031

De muntautomaat C 4031 is voorzien van een elektronische muntcontrole die maximaal 12 ver­schillende munten of penningen kan herkennen. De muntcontrole is in de fabriek afgesteld op
de euro. Het apparaat kan achteraf via de leermodus op andere munten worden ingesteld. De
muntautomaat kan voor besturing per tijdsduur of per programma van Miele-machines/doseer­apparaten worden ingezet.

Voor gebruik per programma (standaardinstelling):
Als besturing van apparaten die zijn voorzien van een programmaschakelaar of besturingselek­tronica en die een compleet programma vrijgeven (bijvoorbeeld een wasprogramma).

Voor gebruik per tijdsduur*:
Als besturing van apparaten die voor een bepaalde tijd moeten worden vrijgegeven (bijvoor­beeld een tijd om te strijken).

Voor gebruik zonder munten (continu gebruik)*:
Als besturing van apparaten die permanent moeten worden vrijgegeven (bijvoorbeeld bij repara­tiewerkzaamheden van de Technische Dienst of voor reclamedoeleinden). Deze functie kan
voor elke machine apart worden geprogrammeerd.

Voor gebruik per wasmiddeldosering*:
Als besturing van een wasmiddel-doseerapparaat.

*hiervoor moet de muntautomaat worden geherprogrammeerd

Muntautomaat C 4031

muntinworp
kijkvenster
muntkaartje

display

teruggave munten

programmeertoetsen netaansluitkabel

7-polig

slot

M.-Nr.05532771/01 5

muntenlade

frontpaneel

Beschrijving van het toestel

Display

Het display toont onder meer:

– het geldbedrag dat moet worden inge-

worpen;

– hoe het aangesloten apparaat wordt

gebruikt (gebruik per programma, per
tijdsduur, per wasmiddeldosering of
continu gebruik);

– de invoerposities en opties;

– de tellerstanden

alsmede

– test- en service-informatie.

Programmeertoetsen

Met de programmeertoetsen kunt u op de di­verse invoerposities allerlei opties instellen.

Toetsen "+" en "-"

Met deze toetsen kunt een invoerpositie kie­zen en de waarden van een bepaalde optie
wijzigen.
Telkens als u op een van de toetsen drukt,
verspringt de weergave één cijfer. Houdt u
deze toetsen ingedrukt, dan lopen de waar­den in het display door.

Andere functies:
Toets "+" tellerstanden aflezen (buiten

het programmeermenu om).

Toets "-" tellerstanden wissen en

instellingen resetten.

Toets "Enter"

Deze toets heeft meerdere functies:

– het programmeermenu activeren;

– verspringen van de invoerpositie naar

de opties;

– een optie opslaan

en terugkeren naar de invoerpositie;

– kiezen van een tellerstand (buiten het

programmeermenu om).

6 M.-Nr. 05532771/01

Programmering

Programmering starten

Voorwaarden:
Het te gebruiken apparaat moet ingeschakeld
zijn. Bij was- en droogautomaten moet tevens
de vuldeur gesloten zijn.

Druk op "Enter".
Aan de rechterkant van het display ver­schijnt de optie voor de betreffende invoer­positie (bijvoorbeeld "1").

Druk de toets "Enter" binnen 5 seconden
4 x in.

Aan de linkerkant van het display verschij­nen afwisselend de letter "P" (staat voor
programmeermenu) en

het getal "1"(staat voor machinepositie 1*).
De "01" aan de rechterkant geeft de eerste
invoerpositie weer.

"Optie" kiezen

Druk op de toets "+" of "-" totdat de
gewenste optie (1,2,3,4 …9999) in het dis­play verschijnt (bijvoorbeeld "2" voor ge­bruik per tijdsduur).

"Optie" opslaan

Druk op "Enter".

- In het display verschijnt "P 12". -

"Invoerpositie" kiezen

Druk op de toets "+" of " -" totdat de gewen­ste invoerpositie (00, 01, 02 ... 46) in het
display verschijnt (bijvoorbeeld "12").

* De muntautomaat C 4031 heeft standaard
één machinepositie.

M.-Nr.05532771/01 7

Optie "2" op invoerpositie "12" is nu
opgeslagen.

Programmering beëindigen

U kunt de programmering op drie manieren
beëindigen:

1. Schakel het gebruikte apparaat uit.

2. Wanneer gedurende 50 seconden geen
toetsen worden ingedrukt, wordt de
programmering automatisch beëindigd.

3. Door invoerpositie "00" te kiezen en te
bevestigen.

Programmering

Lijst van invoerposities en verklaring van de functies
Op de invoerposities kunnen opties worden geprogrammeerd en tellerstanden opgevraagd.

Let op! Vul gewijzigde standaardinstellingen in de kolom "standaard" in.

G = Het instellen mag door de gebruiker en door de Technische Dienst worden verricht.
T = Het instellen mag alleen door de Technische Dienst worden verricht.

invoer­positie

P 00

display

(standaard)

N.B.

programmering beëindigen pag. 7

G

verklaring van de verschillende

functies

standaard

opties

nadere

toelichting

P 01 G

P 02 G

P 03 G

P 04 G

P 05 G

P 06 G

P 07

P 08

P 09 G

P 10 G

weergave dagsomteller voor alle munten
(geldbedrag)

- te wissen met de toets "-" -

weergave dagsomteller voor alle munten
(aantal)

- te wissen met de toets "-" -

weergave dagsomteller (deelbedrag)*

te wissen met de toets "-" -

­weergave totaalsomteller voor alle munten

(geldbedrag)

- niet wisbaar -

weergave teller munt 1 (aantal)

- niet wisbaar - 2,- EUR

weergave teller munt 2 (aantal)

- niet wisbaar - 1,- EUR

weergave teller munt 3 (aantal)

G

- niet wisbaar - 0,50 EUR

weergave teller munt 4 (aantal)

G

- niet wisbaar - penning WM 2 / 0,10 EUR

weergave teller munt 5 (aantal)

- niet wisbaar - penning WM 2

weergave teller munt 6 (aantal)

- niet wisbaar - penning WM 1

voor gebruik per programma of dosering:

bedrag voor een programma / dosering

G

- te veranderen afhankelijk van de programmering
van de decimalen -

2,00 EUR

pagina’s
13, 14, 18
en 19

pag. 20
en
pag. 22

P 11

voor gebruik per tijdsduur:

hoofdtijd in minuten

(alleen als invoerpositie 12 op gebruik per tijdsduur is

G

ingesteld)

- te veranderen afhankelijk van geprogrammeerde
munttijd, tot 1440 maal de geprogrammeerde munttijd
en in stappen van de munttijd-waarde -

60 min.

pag. 21

- zie volgende pagina -

* Deelbedragen worden alleen in de deelbedragteller opgenomen, maar pas na afloop van de "tijd voor deelbedrag".

In de dag- en totaalsomtellers komen de bedragen pas als het hele geldbedrag is ingeworpen.

8 M.-Nr. 05532771/01

Programmering

invoer­positie

P 12 T

P 13 T

P 14 T

P 15

P 16 T

P 17

P 18 T

P 19 T

display

(standaard)

N.B.

verklaring van de verschillende

functies

1 gebruik per programma
2 gebruik per tijdsduur
3 gebruik per wasmiddeldosering
4 gratis / continu gebruik

- kan bijvoorbeeld tijdens de reparatie van een aangeslo­ten apparaat worden gebruikt -

5 machinepositie vrij
aantal weer te geven decimalen

- alleen voor de weergave van het geldbedrag -

1 twee decimalen (bijvoorbeeld 4.50)
2 geen decimalen (bijvoorbeeld 4) **
3 één decimaal (bijvoorbeeld 4.5) **

voor gebruik per programma:

terugkoppeling
1 einde programma met 230 V signaal UIT **

(ook stroomonderbreking)

2 einde programma met 230 V signaal AAN **
3 einde programma bij stroomonderbreking**

voor gebruik per programma / wasmiddel­dosering:

G

reset-tijd

- instelbaar tussen 4 en 1440 min., in stappen van 1 min. -

voor gebruik per programma:

opslagtijd

- instelbaar tussen 2 en 180 sec., in stappen van 1 sec. -

voor gebruik per tijdsduur:

munttijd voor de kleinste munt

G

(die geprogrammeerd is)

- instelbaar tussen 1 en 120 min., in stappen van 1 min. -

voor gebruik per wasmiddeldosering:

doseertijd in seconden

(alleen als invoerpositie 12 op gebruik per

G

wasmiddeldosering is ingesteld)

- instelbaar tussen 0,1 seconde en 180 seconden,
in stappen van 0,1 seconde -

tijd voor deelbedrag

- instelbaar tussen 1 en 59 minuten, in stappen van
1 minuut -

voor gebruik per tijdsduur:

nabetaalmodus
1 munt of penning (altijd volledige hoofdtijd)
2 minimuminworp (eenmaal geldbedrag voor

hoofdtijd, daarna kan een tijd

≥ 1 min. worden

gekocht, afhankelijk van het ingeworpen
bedrag)

3 gebruik voor korte tijdsduur (afhankelijk van

het ingeworpen bedrag kan een tijd van

≥ 1 min. worden gekocht)

opties

standaard

1

2

3

1

2

3

1

2

3

120 min.

180 sec.

30 min.

60 sec.

2 min. 1 - 59 min.

4 - 1440

minuten

2 - 180

seconden

1 - 120

minuten

0,1 - 180

seconden

1

2

3

- zie volgende pagina -

nadere

toelichting

4

5

pag. 20
en
pag. 22

pag. 21

pag. 22

** Deze functie is gewijzigd vergeleken met C 4030. Hou hiermee rekening bij overschakeling van C 4030 op

C 4031! - Zie mededeling M.-Nr. 4423920. -

M.-Nr.05532771/01 9

Programmering

invoer­positie

P 20 T

P 21 T

P 22 T

P 23 T

P 24 T

display

(standaard)

N.B.

verklaring van de verschillende

functies

voor gebruik per tijdsduur:

vrijgeven tijd / tijdstop
1 tijd vrijgeven direct na muntinworp
2 tijd vrijgeven bij 230 V signaal UIT

tijdstop bij 230 V signaal AAN

3 tijd vrijgeven bij 230 V signaal AAN

tijdstop bij 230 V signaal UIT

4 tijd vrijgeven bij 230 V signaal UIT

met opslagfunctie via de inschakeltijd van het
hoofdrelais

5 tijd vrijgeven bij 230 V signaal AAN

met opslagfunctie via de inschakeltijd van het
hoofdrelais

voor gebruik per wasmiddeldosering:

vrijgeven dosering
4 dosering vrijgeven bij 230 V signaal UIT

met opslagfunctie via de inschakeltijd van het
hoofdrelais

5 dosering vrijgeven bij 230 V signaal AAN

met opslagfunctie via de inschakeltijd van het
hoofdrelais

voor gebruik per tijdsduur:

voorlooptijd in stappen van 1 minuut

- instelbaar tussen 0 en 59 minuten ­voor gebruik per tijdsduur:

positie nalooptijd programmeren
1 nalooptijd is deel van de hoofdtijd
2 nalooptijd is geen deel van de hoofdtijd

voor gebruik per tijdsduur:

nalooptijd in stappen van 1 min.

- instelbaar tussen 0 en 59 minuten ­voor gebruik per tijdsduur of per

wasmiddeldosering:

vertraging herinschakeling

in stappen van 1 min.

- instelbaar tussen 0 en 59 minuten -

opties

standaard

1

2

3

0 min. 0 - 59 min.

1

2

5 min.

0 min.

0 - 59

minuten

0 - 59

minuten

- zie volgende pagina -

nadere

toelichting

4

5

4

5

10 M.-Nr. 05532771/01