Miele BWS02 assembly instruction [de]

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 1 von 26 M.-Nr. 07553950

14.04.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

PW 6163, PW 6243, PW 6323

Montageanweisung BWS 02 Schaumkompensator (Bausatz Wrasen- und Schaumableitung) Reine-Unreine-Seite

Montage-instructie BWS 02 Schuimcompensator (onderdeel wasem- en schuimafvoer) schone-vuile-zijde

Istruzioni di montaggio BWS 02 compensatore schiuma (set di montaggio scarico fumane e schiuma) lato asettico-infetto

Installation Instructions - BWS 02 Foam Compensator (Vapor and Foam Dissipation Kit), Clean/Soiled Side

Fitting instructions - BWS 02 foam compensator (vapour and foam dissipation kit), clean/soiled side

Monteringsanvisning BWS 02 skumkompensator (ombygningssæt em- og skumafledning) renuren-side

Instrucciones de montaje del compensador de espuma BWS 02 (Juego de montaje de la conducción de vahos y espuma) lado contaminado/ descontaminado.

Notice de montage dérivateur de mousse BWS 02 (jeu d'adaptation dérivation buées et mousse) côté propre-côté contaminé

Monteringsanvisning BWS 02 skumkompensator (byggsats för ång- och skumavledning) ren resp. oren sida

Οδηγία τοποθέτησης BWS 02 ποτενσιόμετρου αφρού (σετ τοποθέτησης για την αποχέτευση υδρατμών και αφρού) καθαρήακάθαρτη-πλευρά

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 2 von 26 M.-Nr. 07553950

14.04.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 3 von 26 M.-Nr. 07553950

14.04.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 4 von 26 M.-Nr. 07553950

14.04.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 5 von 26 M.-Nr. 07553950

14.04.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 6 von 26 M.-Nr. 07553950

14.04.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Benötigte Teile

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 07555850 Montagesatz “BWS02 Wrasen/Schaumableitung”

Hinweis

Diese Umbauarbeiten dürfen grundsätzlich nur von einer Elektrofachkraft (fachliche Ausbildung, Fachkenntnisse und Facherfahrungen, zeitnahe berufliche Tätigkeit) unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.

Für die Instandsetzung, Änderung, Prüfung und Wartung elektrischer Geräte sind die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen, Unfallverhütungsvorschriften, die gültigen Normen, die der Sicherheit dienen, sowie die am Aufstellungsort gültigen Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen zu beachten.

Gefahr!

Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann Netzspannung an Bauteilen anliegen!

Deshalb ist, bevor Wartungs-, Instandsetzungs- und Umbauarbeiten am Gerät durchgeführt werden, eine sichere Netztrennung von allen aktiven, spannungsführenden Leitungen sowie anschließend eine Messung der Spannungsfreiheit erforderlich!

Grundsätzlich muss eine allgemeine Sichtprüfung durchgeführt werden.

Ein nicht fachgerechter Umbau kann zum Brand führen.

Hinweis

Der Montagesatz M.-Nr. 07555850 für PW 6163, PW 6243 und PW 6323 enthält:

• 1 Abzweigrohr 75x50, 45°

• 1 Rohrbogen 50x45°

• 4 Schlauchschellen SGL 50-70

• 1 Schlauch I

• 1 Schlauch II

• 1 Verbindungsstück

• 1 Rohrbogen DN 50x45° (Rohrbogen Schlauchbefestigung)

• 1 Ring (Versteifungsring Rohrbogen Schlauchbefestigung)

• 1 Verbindungsstück 1

• 1 Verbindungsstück 2

• 1 Halteblech

• 2 Linsenschraube CE M6x16

• 1 Adapter Wrasen/Schaumableitung

• 2 Linsenschraube 4x15

• 1 Schaumstoff-Klebeband 0,5 m

• 1 Rohr 110x500

• 1 Rohr 110x50

• 1 Muffe 110

• 3 Bogen 50x87

• 1 Rohr 50x100

• Diese Montageanweisung “BWS 02 Schaumkompensator (Bausatz Wrasen- und Schaumableitung)”, M.-Nr. 07553950.

Liste der Abbildungen:

– Abb. 1, Seitenverkleidungen abbauen – Abb. 2, Abzweigrohr montieren, Ansicht von rechts – Abb. 3, Schlauch I und Schlauch II vormontieren – Abb. 4, Rohrbogen Schlauchbefestigung vormontieren – Abb. 5, Übersicht Ablauf, Ansicht von rechts – Abb. 6, Durchführung Seitenverkleidung montieren – Abb. 7, Seitenverkleidung anbauen – Abb. 8, Montage Schaumstoff-Klebeband

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 7 von 26 M.-Nr. 07553950

14.04.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

– Abb. 9, Montieren, Bohren und Befestigen der Wrasen/Schaumableitung – Abb. 10, Rohrkombination

– Die Maschine vom Elektronetz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern. – Die Seitenverkleidung der unreinen Seite und die Seitenverkleidung links abbauen. – Das Abzweigrohr 75x50, 45° (Abb. 2, Pos.1) mit dem Rohrbogen 50x45° (Abb. 2, Pos. 2) vormontieren und am Befestigungswinkel

auf das Ablaufrohr der Maschine schieben.

– Den Schlauch I und den Schlauch II auf das Verbindungsstück (Abb. 3, Pos. 1) schieben, bis diese zusammenstoßen und mit den

Schlauchschellen SGL 50-70 festschrauben, Einbauposition siehe Abb. 5.

Hinweis

Zur einfachen Demontage/Montage des Ablaufes, die Schlauchschellen SGL 50-70 zur linken Seitenverkleidung hin ausrichten.

– Den Versteifungsring (Abb. 4, Pos. 1) in den Rohrbogen Schlauchbefestigung einsetzen. – Die vormontierte Baugruppe aus Schlauch I und II (Abb. 4, Pos. 2) auf den Rohrbogen Schlauchbefestigung schieben und mit der

Schlauchschelle SGL 50-70 festschrauben, Einbauposition siehe Abb. 5

Hinweis

Zur einfachen Demontage/Montage des Ablaufes, die Schlauchschellen SGL 50-70 zur linken Seitenverkleidung hin ausrichten.

– Den Rohrbogen Schlauchbefestigung in den Rohrbogen 50x45° schieben, siehe Abb. 5, Pos.1. – Das Verbindungsstück 1 (Abb. 6, Pos. 1) in den Schlauch I stecken. – Das Halteblech (Abb. 6, Pos. 2) mit 2 Linsenschrauben CE M6x16 am Unterbau festschrauben. Dazu die vorhandenen Löcher im

Unterbau nutzen.

– Verbindungsstück 1 und Schlauch I mit der Schlauchschelle SGL 50-70 am Halteblech festschrauben. – Das Verbindungsstück 2 (Abb. 6, Pos. 3) in das Verbindungsstück 1 stecken. – Die Vorstanzung in der Seitenverkleidung ausbrechen. – Die entstandene Öffnung entgraten. – Die linke Seitenverkleidung anbauen, siehe Abb. 7 – Den Rahmen des Mischkastens um die Entlüftung (Abb. 8, Pos.1) vor dem Kleben säubern und trocknen, um eine gute Haftung des

Schaumstoff-Klebebandes zu erzielen (schraffierter Bereich).

– Beim Kleben oben in der Mitte ansetzen, siehe Abb. 8, Pos. 2. Dann das Schaumstoff-Klebeband in Pfeilrichtung entlang des

Kragens der Entlüftung ringsum kleben.

– Je nach den Gegebenheiten am Aufstellungsort der Maschine das vorhandene Lüftungssystem vorbereiten. Zum Beispiel KG-Rohre

passend schneiden und zusammenstecken, siehe Abb. 9, Pos. 2, Pos. 3.

– Den Adapter (Abb. 9, Pos.1) auf den Kragen der Laugenbehälterentlüftung aufstecken. – Durch die vorbereiteten Löcher im Adapter je ein Loch Ø 2,5 mm rechts und links in den Kragen der Laugenbehälterentlüftung

bohren, siehe Abb. 9, Pos. 4.

– Die Rohrbogenkombination (Abb. 10, Pos.1), bestehend aus 3x Bogen 50x87 und 1x Rohr 50x100, vormontieren und auf das

Verbindungsstück 2 an der Seitenwand stecken.

– Die Rohrkombination (Abb. 10, Pos. 2), bestehend aus 1x Muffe 110,1x Rohr 110x50,1x Rohr 110x500 und Adapter Wrasen/

Schaumableitung, vormontieren.

– Die vormontierte Rohrkombination (Abb.10, Pos. 2) auf die Rohrbogenkombination (Abb. 10, Pos. 1) und den Kragen der

Laugenbehälterentlüftung (Abb. 10, Pos. 3) stecken.

– Den Adapter mit den beiden Linsenschauben 4x15 mm am Kragen der Laugenbehälterentlüftung befestigen, siehe Abb. 9, Pos. 4. – Den Adapter an das bauseitige Entlüftungssystem anschließen. Wenn die Entlüftung (Abb. 9, Pos. 2) nicht genutzt wird, ungenutzte

Öffnungen am Adapter mit Blindstopfen verschließen. Die kleineren Öffnungen (je 10 rechts und links) am Adapter müssen offen bleiben.

– Einen Probelauf durchführen und Wrasen/Schaumableitung auf Dichtigkeit prüfen. – Die Seitenverkleidungen der unreinen Seite anbauen. – Eine elektrische Sicherheitsprüfung durchführen. – Die Maschine am Elektronetz anschließen.

Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 8 von 26 M.-Nr. 07553950

14.04.2010 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Parts required

Quantity Mat. no. Designation

1 07555850 Fitting kit - BWS 02 vapour/foam dissipation

Note

This service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician (with specialist training, knowledge and experience, and recent related work experience) in accordance with all appropriate local and national safety regulations.

Servicing, modification, testing and maintenance of electrical appliances should only be carried out in accordance with all appropriate legal requirements, accident prevention regulations and valid standards. All regulations of the appropriate utility supply companies and standards relating to safety (not limited to electrical safety) are to be complied with.

Danger!

Even with the machine switched off, mains voltage may be applied to some components.

Before any service work is commenced, the machine must be disconnected from the mains. Suitable measurements must be made to ensure that this is the case.

A general visual check should always be carried out.

Incorrect conversion or service work could lead to a risk of fire.

Note

The kit, Mat. no. 07555850, for PW 6163, PW 6243 and PW 6323, contains the following:

• 1 branch pipe 75 x 50, 45°

• 1 pipe bend 50 x 45°

• 4 hose clips SGL 50-70

• 1 hose I

• 1 hose II

• 1 connection piece

• 1 pipe bend DN 50 x 45° (pipe bend hose fastening)

• 1 ring (reinforcing ring for pipe bend hose fastening)

• 1 connection piece 1

• 1 connection piece 2

• 1 holding plate

• 2 raised-head screws CE M6 x 16

• 1 adapter for vapour/foam dissipation

• 2 raised-head screws 4 x 15

• 1 foam adhesive tape 0.5 m

• 1 pipe 110 x 500

• 1 pipe 110 x 50

• 1 sleeve 110

• 3 bends 50 x 87

• 1 pipe 50 x 100

• Fitting instructions - BWS 02 foam compensator (vapour and foam dissipation kit), Mat. no. 07553950.

List of illustrations:

– Fig. 1: Side casing removal – Fig. 2: Branch piece fitting, view from right – Fig. 3: Hose I and hose II pre assembly – Fig. 4: Pipe bend hose fixing pre assembly – Fig. 5: Drain connection, view from right – Fig. 6: Side casing through-feed fitting – Fig. 7: Side casing fitting – Fig. 8: Fitting foam adhesive tape

+ 18 hidden pages