Loading...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
|
M.-Nr. 10712541 |
|
|
|
|
1 von 16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
Montageanweisung |
en |
Fitting instructions, Peak-load |
cs |
Montážní návod vypnutí ve |
|
|
|
Spitzenlastabschaltung BSS28 |
|
cut-out BSS28 |
|
špičce BSS28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
da |
Monteringsanvisning |
en- |
Peak-load cutout BSS28 |
el |
Οδηγίες τοποθέτησης του |
|
|
|
spidsbelastningsafbrydelse |
US |
|
|
συστήματος διακοπής |
|
|
|
BSS28 |
|
|
|
λειτουργίας κυκλώματος λόγω |
|
|
|
|
|
|
|
φορτίου αιχμής BSS28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
Instrucciones de montaje de |
fi |
Asennusohje – |
fr |
Notice de montage du circuit |
|
|
|
desconexión de carga máxima |
|
Huippukuormitussuoja BSS28 |
|
de délestage BSS28 |
|
|
|
BSS28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it |
Istruzioni di montaggio |
nl |
Montage-instructie module |
no |
Monteringsveiledning for |
|
|
|
spegnimento carico massimo di |
|
BSS28 uitschakeling bij |
|
toppbelastningsenhet BSS28 |
|
|
|
punta BSS28 |
|
piekbelasting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pt |
Instruções de montagem do kit |
ru |
Монтажная инструкция для |
sv |
Monteringsanvisning |
|
|
|
de gestão de picos de energia |
|
устройства отключения при |
|
effekttoppsbrytare BSS28 |
|
|
|
BSS28 |
|
пиковой нагрузке BSS28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
de
Montageanweisung Spitzenlastabschaltung BSS28
Grund: Der Bausatz wird zum Anschluss einer Waschmaschine der Baureihen PW4 und PW8 an eine Spitzenlastabschaltung benötigt.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
16.03.2018 |
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
2 von 16 |
|
M.-Nr. 10712541 |
Enthaltene Teile |
|
|
Anzahl M.-Nr. |
Benennung |
|
1 |
Kabelbaum N1L_ST33, X3-3 |
|
1 |
Kabelverschraubung |
|
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge verursachen.
A Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und Facherfahrungen durchgeführt werden.
A Gültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
A Erst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten
VORSICHT
Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.
A Zum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden.
Bausatz Spitzenlastabschaltung installieren
A Maschinendeckel abbauen, siehe Typ-TSD des Gerätes.
A Klemmleiste (1) des Kabelbaumes an der vorgesehen Stelle in die Traverse einrasten, siehe Abb. 1.
A Kabelbaum verlegen und in die Kabelhalter (2) einlegen, siehe Abb. 1.
A Kabelbaum auf ST33 (3) auf der Elektronik ELP 235 stecken. Der vorhandene Brückenstecker kann entsorgt werden, siehe Abb. 1.
A Eine für die Kabelverschraubung passende Verprägung in der oberen Rückwand herausbrechen.
A Kabelverschraubung in obere Rückwand einsetzen.
A Maschinendeckel anbauen.
de
en
Fitting instructions, Peak-load cut-out BSS28
Reason: This kit is required for connecting a PW4 o PW8 washing machine to a peak-load cut-out.
Included parts
No. |
Mat. no. |
Designation |
1 |
|
Wiring harness N1L_ST33, X3-3 |
1 |
|
Cable gland |
16.03.2018 |
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
M.-Nr. 10712541 |
|
3 von 16 |
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
A Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training, knowledge and experience.
A All appropriate safety regulations must be taken into account.
A First read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.
Risk of injury due to sharp edges
CAUTION
There may be a risk of injury due to sharp edges.
Risk of injury due to sharp edges!
A Protective gloves should be worn and the edge protection, Mat. no. 05057680, should be used.
Installing the peak-load cut-out kit
A Remove the machine lid, see the model-related TSD.
A Connect terminal block (1) on the wiring harness into its allotted position on the traverse. See Fig. 1.
A Lay the wiring harness and place in cable holders (2). See Fig. 1.
A Connect the wiring harness to ST33 (3) on electronic unit ELP 235. The existing bridge connector can be disposed of. See Fig. 1.
A Break off one of the covers at the top of the back panel for the cable gland.
A Fit the cable gland in the top of the back panel.
A Refit the machine lid.
en
cs
Montážní návod vypnutí ve špičce BSS28
Důvod: Montážní sada je nutná pro připojení praček konstrukčních řad PW4 a PW8 k systému vypnutí ve špičce.
Obsažené díly
Počet č. m. |
Název |
1 |
kabelová forma N1L_ST33, X3-3 |
1 |
šroubení kabelu |
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
16.03.2018 |
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
4 von 16 |
|
M.-Nr. 10712541 |
Nebezpečí v důsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí v důsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
A Údržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář s odborným vzděláním, odbornými znalostmi a zkušenostmi v oboru.
A Musí být respektovány platné bezpečnostní předpisy.
A Nejprve si přečtěte Technickou servisní dokumentaci (TSD), potom jednejte.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích
POZOR
Součásti mohou mít z výrobních důvodů ostré hrany.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích.
A Pro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice a používejte ochranu hran č. m. 05057680.
Instalace sady pro vypnutí ve špičce
A Odmontujte horní kryt přístroje, viz typová TSD přístroje.
A Zaklapněte svorkovnici (1) kabelové formy na určeném místě v traverze, viz obr. 1.
A Kabelovou formu uložte a vložte do kabelových příchytek (2), viz obr. 1.
A Nasaďte kabelovou formu na ST33 (3) na elektronice ELP 235. Stávající propojky lze zlikvidovat, viz obr. 1.
A Vylomte vhodnou předlisovanou část v horní zadní stěně.
A Nasaďte šroubení kabelu do horní zadní stěny.
A Namontujte horní kryt přístroje.
cs
da
Monteringsanvisning spidsbelastningsafbrydelse BSS28
Årsag: Ombygningssættet skal bruges ved tilslutning af en vaskemaskine i serie PW4 eller PW8 til en spidsbelastningsafbrydelse.
Medfølgende dele
Antal |
M.-nr. |
Betegnelse |
1 |
|
Ledningsbundt N1L_ST33, X3-3 |
1 |
|
Ledningsforskruning |
16.03.2018 |
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
M.-Nr. 10712541 |
|
5 von 16 |
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare
ADVARSEL
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare.
Usagkyndig service og reparation kan medføre skader på ting og alvorlige personskader med risiko for død.
A Vedligeholdelsesarbejde må kun foretages af en fagmand med faglig uddannelse, fagkundskab og faglig erfaring.
A Gældende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
A Læs den tekniske dokumentation (TSD), inden arbejdet påbegyndes.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse
FORSIGTIG
Der kan være dele med skarpe kanter.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse.
A Bær beskyttelseshandsker, og anvend kantbeskyttelse M.-Nr. 05057680.
Ombygningssættet frakobling ved spidsbelastning installeres
A Afmonter maskinens topplade, se type-TSD'en til maskinen.
A Isæt ledningsbundets klemliste (1) på det dertil beregnede sted på traversen, se ill. 1.
A Før ledningsbundtet, og læg det ind i kabelholderne (2), se ill. 1.
A Monter ledningsbundtet på ST33 (3) på elektronikken ELP 235. Det eksisterende brostik kan bortskaffes, se ill. 1.
A Bræk en prægning, der passer til kabelforskruningen, ud øverst på bagvæggen.
A Monter kabelforskruningen øverst på bagvæggen.
A Monter toppladen.
da
en-US
Peak-load cutout BSS28
Reason: This kit is required for connecting a PW4 or PW8 washing machine to a peak-load cutout.
Parts included
Quantity Mat. no. |
Designation |
1 |
Wiring harness N1L_ST33, X3-3 |
1 |
Cord connector |
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
16.03.2018 |
Loading...