MIELE B 1312, B 1826, B 1847 User Manual

Mode d'emploi

Centre de repassage vapeur
B 1312
B 1826
B 1847

Veuillez impérativement lire ce mode
d'emploi avant d'installer et de mettre
en service cet appareil.Vous vous protégerez
ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

fr-FR

M.-Nr. 09 370 081

Votre contribution à la protection de l'environnement

Enlèvement de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre
les avaries de transport. Les matériaux
utilisés sont sélectionnés d'après des
critères écologiques de façon à faciliter
leur recyclage.
Le recyclage de l'emballage écono
mise les matières premières et réduit le
volume de déchets à éliminer.
En principe, votre revendeur reprend
l'emballage.

-

Elimination de l'ancien
appareil

Les appareils électriques et électroni
ques contiennent souvent encore des
matériaux recyclables. Ils contiennent
également des matériaux nocifs, né
cessaires au bon fonctionnement et à la
sécurité de l'appareil. Ces matériaux
peuvent être dangereux pour les hom
mes et l'environnement s'ils restent
dans la collecte de déchets ou s'ils
sont mal manipulés. Ne jetez par
conséquent en aucun cas votre appa
reil avec les déchets.

Faites appel au service d'enlèvement
mis en place par votre commune ou
rapportez votre appareil dans un point
de collecte spécialement adaptés à
l'évacuation de ce type d'appareil.
Informez-vous le cas échéant auprès
de votre revendeur.

-

-

-

-

Gardez l'ancien appareil hors de portée
des enfants jusqu'à son enlèvement,
pour éviter tout accident.

2

Table des matières

Votre contribution à la protection de l'environnement ...................2

Elimination de l'ancien appareil........................................2

Prescriptions de sécurité et mises en garde............................5

Description de l'appareil ...........................................12

Transport .......................................................14

Installation ......................................................15

Réglage en hauteur ................................................17

Raccordement ...................................................19

Première mise en service ..........................................22

Dureté de l'eau ...................................................22

Réglage de la dureté de l'eau ........................................24

Contrôler la dureté d'eau programmée. ................................24

Mise en marche de l'appareil .......................................25

Mise en marche du centre de repassage vapeur .........................25

Remplir le réservoir à eau ...........................................25

Qualités d'eau..................................................27

Fonction CoolDown ................................................28

Fonction arrêt automatique ..........................................28

Sélectionner la température de repassage .............................29

Repassage ......................................................31

Fer à repasser ....................................................31

Repassage à la vapeur...........................................32

Repassage à sec ...............................................32

Repasser avec la semelle anti-adhésive .............................33

Pour enlever la semelle anti-adhésive ...............................33

Ventilateur .......................................................34

Mode aspiration ................................................34

Mode soufflerie .................................................34

Enclenchement/arrêt automatiques .................................34

Fonction mémoire ...............................................34

Surface de repassage chauffée ......................................35

Steamer.........................................................36

Steamer (uniquement sur

B 1847) .........................................................36

Brosse amovible ................................................38

3

Table des matières

Arrêt de l'appareil.................................................39

Rangement ......................................................40

Nettoyage et entretien .............................................43

Rinçage automatique...............................................43

Nettoyage et entretien .............................................54

Nettoyage de la tour ...............................................54

Nettoyage de la semelle du fer à repasser ..............................54

Nettoyage de la housse de table de repassage ..........................55

Remplacement de la housse de table de repassage ......................55

Nettoyage du filtre à eau ............................................56

Accessoires en option.............................................58

Accessoires ......................................................58

Semelle anti-adhésive............................................58

Housse de table de repassage ....................................58

Steamer.......................................................58

Produits d'entretien ................................................59

Pastilles de détartrage pour le centre de repassage vapeur..............59

Chiffon microfibres ..............................................59

En cas d'anomalie ................................................60

Anomalies .......................................................60

Service Après Vente ..............................................71

Conditions de garantie .............................................71

Branchement électrique ...........................................72

Caractéristiques techniques........................................73

4

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ce centre de repassage vapeur répond aux réglementations de
sécurité en vigueur. Une utilisation non conforme comporte des
risques pour les personnes et les biens matériels.

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le centre de
repassage pour la première fois. Il vous fournit des informations
importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien du centre de
repassage vapeur. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de dé
tériorer votre centre de repassage vapeur.

Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le
transmettre à un éventuel futur propriétaire.

Utilisation conforme

Ce centre de repassage vapeur est destiné à être utilisé dans le

~

cadre domestique ou dans des conditions d'installation semblables
au cadre domestique.

-

Ce centre de repassage vapeur ne doit être utilisé que pour le re-

~

passage des textiles qui sont déclarés repassables sur leur éti­quette d'entretien.

Utilisez le centre de repassage vapeur exclusivement dans le

~

cadre domestique pour les types d'applications prévues dans la no
tice et les conseils d'utilisation.
Tout autre type d'utilisation est interdit. Miele n'est pas responsable
des dommages causés par une utilisation incorrecte, non conforme
aux prescriptions.

Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser ce centre de

~

repassage en toute sécurité en raison de déficiences physiques,
sensorielles ou mentales, de leur manque d'expérience ou de
connaissances ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance ou les
instructions d'une personne responsable.

-

5

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ce centre de repassage vapeur ne convient pas à une utilisation

~

en extérieur.

Précautions à prendre avec les enfants

Les enfants de moins de quatorze ans doivent être tenus à l'écart

~

du centre de repassage à moins d'être constamment surveillés.

Les enfants à partir de 14 ans sont autorisés à utiliser le centre

~

de repassage sans surveillance uniquement si vous leur avez expli
qué comment le manipuler sans danger. Les enfants doivent être en
mesure d'appréhender et de comprendre les risques encourus en
cas de mauvaise manipulation.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir le centre de re-

~

passage vapeur sans la surveillance d'un adulte.

Surveillez les enfants lorsqu'ils se tiennent à proximité du centre

~

de repassage vapeur. Les enfants ne doivent jamais jouer avec le
centre de repassage vapeur.

-

Risque de suffocation ! Les emballages (sachets, polystyrène,

~

par ex.) peuvent être dangereux pour les enfants. Rangez les em­ballages hors de portée des enfants et jetez-les aussi vite que pos
sible.

-

Sécurité technique

Vérifiez que votre centre de repassage ne présente pas de dom

~

mages extérieurs avant de le monter. Ne mettez jamais un centre de
repassage vapeur endommagé en service. Un centre de repassage
vapeur endommagé peut mettre votre sécurité en péril.

Vérifiez que le fer à repasser du centre de repassage vapeur ne

~

présente pas de dommage. Le fer à repasser ne doit pas être utilisé
s'il est tombé, s'il présente des dégâts visibles ou un défaut d'étan
chéité.

6

-

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Avant de brancher le centre de repassage vapeur, comparez im

~

pérativement les données de raccordement (tension et fréquence)
figurant sur la plaque signalétique avec celles du réseau électrique.
Dans le doute, interrogez un électricien.

Il faut toujours sortir complètement le câble d'alimentation élec

~

trique du centre de repassage vapeur de son compartiment de ran
gement (en bas) et le dérouler.

Un câble d'alimentation électrique abîmé ne doit être remplacé

~

que par un câble spécial du même type (disponible auprès du SAV
Miele). Pour des raisons de sécurité, ce remplacement ne doit être
effectué que par des techniciens qualifiés ou par le SAV Miele.

Si la housse de la table de repassage est abîmée, il ne faut pas

~

faire fonctionner le centre de repassage vapeur.
Une housse endommagée peut mettre votre sécurité en péril !
Il ne faut jamais faire fonctionner le centre de repassage vapeur
sans housse.
La housse de table de repassage doit être remplacée par une
housse Miele d'origine.

-

-

-

La sécurité électrique de ce centre de repassage vapeur n'est

~

garantie que s'il est raccordé à un système de mise à la terre homo
logué.
Il est très important que cette condition de sécurité élémentaire et
en cas de doute toute l'installation domestique, soient contrôlées
par un professionnel.
Miele ne peut être tenu responsable de dommages causés par une
mise à la terre manquante ou défectueuse (décharge électrique par
exemple).

Ne branchez pas ce centre de repassage vapeur avec une ral

~

longe ou une multiprise, car elles ne garantissent pas une sécurité
suffisante (par ex. risque de surchauffe).

-

-

7

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ce centre de repassage vapeur correspond aux réglementations

~

de sécurité en vigueur. Les réparations incorrectes peuvent entraî
ner de graves dangers pour l'utilisateur pour lesquels le fabricant
décline toute responsabilité. Faites effectuer les réparations exclusi
vement par des techniciens agréés Miele, sinon vous perdrez le bé
néfice de la garantie en cas de pannes ultérieures.

Remplacez les pièces défectueuses uniquement par des pièces

~

détachées d'origine Miele. Ces pièces sont les seules dont le fabri
cant garantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité.

-

-

-

-

Lors de travaux d'installation ou d'entretien ou en cas de répara

~

tions, l'appareil doit être mis hors tension. Mettez le centre de repas­sage vapeur hors tension en :

– débranchant la fiche ou en

– déclenchant le fusible

Ne pas abîmer, enlever ou désactiver les systèmes de sécurité et

~

les éléments de commande du centre de repassage vapeur.

Le centre de repassage vapeur ne peut être utilisé que lorsque

~

toutes les pièces d'habillage externes sont montées et qu'il n'y a
pas de risque de contact avec des pièces conductrices ou en mou
vement.

Ce centre de repassage vapeur ne doit pas être utilisé sur des

~

unités mobiles (bateaux par exemple).

-

-

8

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation et installation

Attention ! Risque de brûlure ! La vapeur, la semelle du fer à

,

repasser ainsi que les parties proches de la semelle du fer et les
buses du steamer sont brûlantes.

Ce centre de repassage vapeur est prévu pour une utilisation do

~

mestique et exclut tout usage professionnel.

Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression ni de jet pour nettoyer

~

le centre de repassage vapeur.

Nettoyer le centre de repassage vapeur uniquement lorsqu'il a re-

~

froidi.

Risque de se pincer ou de se coincer les doigts ! Attention à ne

~

pas mettre les doigts entre les parties mobiles lorsque vous dépliez
ou repliez la table ou que vous l'ajustez en hauteur.

Installer impérativement le centre de repassage vapeur sur une

~

surface plane et stable et ne le faire fonctionner que lorsque la table
est à l'horizontale.

Pour le repassage, le centre de repassage vapeur doit être mon

~

té. Le steamer peut être utilisé démonté.

En sortant le câble d'alimentation électrique, le disposer de ma

~

nière à ce que personne ne puisse se prendre les pieds dedans.

-

-

-

Lorsque le centre de repassage vapeur est chaud, le risque de

~

brûlure est important si vous touchez la semelle du fer à repasser ou
les buses du steamer.

N'utilisez jamais d'eau déminéralisée (distillée, eau pour batterie)

~

seule pour remplir le réservoir d'eau. Ceci pourrait entraîner un mau
vais fonctionnement du centre de repassage.

-

9

Prescriptions de sécurité et mises en garde

En reposant le fer avec la fonction vapeur désactivée, prenez

~

garde en le reposant qu'il ne dépasse par aucun côté.
Le déposer à un autre endroit peut présenter un risque d'incendie.

Risque de brûlure ! Si le fer à repasser est déposé pendant un cer

~

tain temps sur le repose-fer, celui-ci devient brûlant. Ne touchez sur
tout pas la semelle. Ne touchez le repose-fer qu'au niveau de la
grande poignée.

Risque de brûlure ! Ne jamais diriger le jet de vapeur ou les bu

~

ses de vapeur du centre de repassage vers une personne, un ani
mal ou un appareil électrique, quel qu'il soit.

Risque de brûlure ! Ne pas passer le jet de vapeur sur des vête-

~

ments qui sont portés par une personne !
Les vêtements accentuent les brûlures cutanées.

Ne jamais laisser le centre de repassage vapeur prêt à fonction-

~

ner sans surveillance. Débrancher la prise lorsque vous avez fini de
vous servir de votre centre de repassage vapeur.

Arrêtez le centre de repassage vapeur avant de retirer la prise.

~

Ne pas tirer sur le câble d'alimentation électrique ! Prenez le

~

câble par la prise.

Ne pas toucher le câble d'alimentation électrique ni le tuyau de

~

vapeur avec la semelle du fer à repasser chaud. Vous risquez de
les abîmer.

-

-

-

-

Pendant le détartrage, le fer à repasser ou le steamer ne doivent

~

pas être raccordés au centre de repassage. Pendant ce processus,
le centre de repassage peut être laissé sans surveillance.

Le fer à repasser raccordé ne doit pas être rangé dans le com

~

partiment de rangement supérieur. Ceci pourrait endommager le
centre de repassage vapeur.

10

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ne pas utiliser le bac d'eau résiduelle pour ranger des accessoi

~

res ou tout autre objet.
Ce bac ne doit servir qu'à recueillir l'eau.

Ne pas accrocher d'objets dans les ouvertures du centre de re

~

passage.
Si une ouverture est bloquée, le centre de repassage ne doit pas
être mis en marche.

Ne suspendez pas de pièce de linge au centre de repassage en

~

position repliée.
Le centre de repassage pourrait basculer par effet de levier.

Ne jamais installer le centre de repassage vapeur près de réci-

~

pients contenant de l'essence, du pétrole ou autres substances faci­lement inflammables. Risque d'incendie et d'explosion !

Utilisez le centre de repassage vapeur uniquement dans les bâti-

~

ments dont la température ambiante est comprise entre 10 °C et
40 °C.
Les températures proches du gel ou une grande chaleur ou humidi­té peuvent avoir un effet sur le fonctionnement du centre de repas­sage vapeur.

-

-

N'installez pas votre centre de repassage vapeur dans une pièce

~

exposée au gel. Si l'eau gèle dans le réservoir, le générateur ou le
tuyau de vapeur, elle peut causer des dégâts.

Utilisation d'accessoires

Les accessoires ne doivent être montés que s'ils sont agréés ex

~

pressément par Miele. Le montage d'autres pièces exclut le béné
fice de la garantie.

-

-

11

Description de l'appareil

a Table de repassage

b Fer à repasser avec tuyau de vapeur

c Tige guide-fil

d Poignée

e Réservoir à eau

f Tour

g Bac à eau résiduelle

h Compartiment de rangement supé

rieur pour le fer à repasser et la tige
guide-fil.

12

-

i Pieds de la planche à repasser

j Porte-fer

k Câble d'alimentation

l Compartiment de rangement infé

rieur pour le câble d'alimentation
électrique, le steamer*, la semelle
anti-adhésive et le support de câble
d'alimentation.

m Roulettes

n Poignée de déverouillage pour l'ins

tallation

* fourni de série avec le modèle
B 1847.
En option sur B 1312 et B 1826.

-

-

Description de l'appareil

h Touche Marche/Arrêt s avec voyant

i Voyant * vapeur prête

j Voyant k réservoir d'eau vide

k Voyant l générateur de vapeur trop

chaud

a Bouton rotatif pour le réglage de

hauteur et le rangement de la table

b Porte-fer

c Raccordement à la vapeur

d Fixations pour la tige guide-fil

e Panneau de commande

f Tige guide-fil

l Voyant 2 vider le bac d'eau rési

duelle

m Voyant k Détartrage

n Touche détartrage j

-

g Fer à repasser avec tuyau de vapeur

13

Transport

Le centre de repassage vapeur est
équipé de deux roulettes.
Elles permettent de déplacer le centre
de repassage vapeur replié sur des
surfaces planes en le tirant ou en le
poussant.

^ Saisissez le centre de repassage va-

peur par la poignée et basculez-le lé­gèrement vers vous jusqu'à ce que
les roulettes soient libres.

Vous pouvez ainsi passer les obstacles
tels qu'un bord de tapis, un seuil de
porte ou une marche.

Toujours transporter le centre de repas
sage vapeur à deux pour franchir les
escaliers. La table de repassage doit
être en dessous.

^

Utilisez à cet effet les prises de main
sous l'appareil.

,

Ne pas transporter le centre de
repassage en le tenant suspendu
par la planche. Le verrouillage de la
table de repassage sur la tour pour
rait se déverrouiller. Risque de bles
sure et de dommage en cas de dé
verrouillage de la table de repas
sage

-

-

-

-

-

14

Installation

Déplacez le centre de repassage va

^

peur jusqu'au lieu où vous souhaitez
repasser.

^ Tirez la poignée de déverrouillage

avec une main vers le haut. De l'autre
main, maintenez la tour par la grande
poignée.

Ceci permet de déclencher le verrouil­lage de la table de repassage sur la
tour. En même temps, les pieds de la
table sortent.

Sur cette position, la table tient toute

­seule.

^ Tirez la table vers le haut avec les

deux mains jusqu'à ce qu'elle s'en­clenche sur une position horizontale
avec un déclic.

^

Continuez à tirer sur la poignée de
déverrouillage et amenez la table de
repassage sur une position de 45° en
tirant le plus possible.

^

Assurez-vous que la table de repas
sage s'enclenche bien de chaque
côté sur la tour.
Sinon le réglage en hauteur ne fonc
tionnera pas.

-

-

15

Installation

Le centre de repassage vapeur est
monté.
Il est alors réglé sur la position de tra­vail la plus basse, soit 83 cm environ.

16

Réglage en hauteur

Vous pouvez adapter votre centre de
repassage vapeur à la hauteur de tra
vail qui vous convient.

Vérifiez que le câble d'alimentation
électrique n'est pas coincé.

Installation

-

Assurez-vous que la table de repas
sage est enclenchée des deux cô
tés sur la tour (voir chapitre : mon
tage).
Sinon le réglage en hauteur ne fonc
tionne pas.

^

Tournez un des boutons rotatifs si
tués sur les côtés de la grande
poignée. Tournez le bouton rotatif au
maximum dans le sens q et mainte
nez-le.

-

-

-

-

pour monter la table : tirez simultané

^

ment la grande poignée de la tour
vers le haut avec l'autre main.

ou :
^ pour descendre la table : pressez si-

multanément la grande poignée de la
tour vers le bas.

N'appuyez en aucun cas sur la table
de repassage !

^

Dès que vous avez atteint la hauteur
qui vous convient, relâchez le bouton
rotatif ; il retourne à la position inter

-

médiaire.

Nous vous recommandons de régler la
hauteur de la table à peu près à la hau

­teur de la hanche, de sorte à pouvoir

travailler confortablement.

-

-

-

La table de repassage reste sur la posi
tion réglée.

-

17

Installation

Pour bien stabiliser la table de repas
sage, celle-ci s'enclenche avec un dé
clic dès qu'un poids pèse dessus. La
hauteur de travail que vous choisissez
est ainsi doublement fixée.

La position de travail la plus haute cor
respond à une hauteur d'env. 102 cm.

-

-

-

18

Le centre de repassage vapeur est
équipé pour être raccordé à une prise
avec contact de protection correcte
ment installée pour AC 220-240 V 50-60
Hz.

^ Ouvrez le compartiment de range-

ment inférieur en abaissant le cou­vercle.

-

Raccordement

Guidez le câble d'alimentation élec

^

trique dans la rainure et refermez le
compartiment de rangement infé­rieur.
Vérifiez que le câble d'alimentation
électrique ne se coince pas à la fer­meture entre le couvercle et la car­rosserie ou entre une roulette et la
tour.

-

^

Retirez complètement le câble d'ali
mentation du compartiment de ran
gement.

^

Branchez la fiche de l'appareil dans
une prise de courant.

-

^

-

Ouvrez le couvercle du compartiment
de rangement supérieur.

^

Sortez le fer à repasser et la tige
guide-fil du tuyau de vapeur.

19

Raccordement

Refermez le compartiment de range

^

ment supérieur.

^ Insérez la tige guide-fil dans une des

fixations prévues à cet effet.

Remarque : utilisez la fixation qui se
trouve du côté où vous repassez.

La manipulation du centre de repas­sage vapeur est prévue pour droitiers
et gauchers. La manipulation est opti­misée pour les deux côtés.

Raccordez le fer à repasser en bran

^

-

chant le tuyau de vapeur dans le rac
cordement de vapeur.
Tirez le curseur sur le côté du
connecteur de vapeur puis relâ
chez-le une fois le connecteur enfon
cé dans le raccordement de vapeur.

^ Insérez la bague en caoutchouc du

tuyau de vapeur dans la tige
guide-fil.

Vérifiez que le tuyau de vapeur est
bien fixé et qu'il n'est pas tordu.

-

-

-

-

^

Soulevez le couvercle du raccorde
ment à la vapeur.

20

-

Lorsque vous faites une pause de re

^

passage, déposez toujours le fer à
repasser sur le repose-fer pour éviter
que la housse de la table de repas­sage ne soit abîmée ou décolorée.

Il peut y avoir un peu d'eau condensée
sur le repose-fer. Ceci n'empêche pas
le bon fonctionnement du centre de re­passage vapeur.

Raccordement

Risque de brûlure ! Si le fer à re

,

passer est déposé pendant un cer
tain temps sur le repose-fer, celui-ci
devient brûlant. Ne touchez surtout
pas la semelle. Ne touchez le re
pose-fer qu'au niveau de la grande
poignée.

-

-

-

-

Lorsque vous posez le fer à repas­ser sur le repose-fer, déverrouiller la
touche vapeur *.

,

Le fer à repasser ne doit pas
être posé verticalement. Il pourrait
basculer et tomber.
Toute la semelle du fer à repasser
doit reposer sur le repose-fer.

21

Première mise en service

Avant de repasser avec votre centre de
repassage vapeur, consacrez quelques
minutes à vous familiariser avec les
fonctions qu'il propose afin de les utili

-

ser correctement !

Enlevez les emballages de votre

^

centre de repassage vapeur (par ex.
le film de la tour, etc)

A la première mise en service, il est
possible qu'une odeur se dégage pen
dant la phase de chauffe. Cette odeur
disparaît après les premières utilisa

-

tions.

Des bruits de pompage, d'ébullition et
de martèlement léger sont audibles
pendant le fonctionnement.
Ce sont des bruits normaux liés au
fonctionnement de l'appareil.

Dureté de l'eau

Afin que le centre de repassage vapeur
fonctionne parfaitement et que l'instruc
tion de détartrage soit affichée au bon
moment, il est important que le centre
de repassage soit réglé sur la dureté
d'eau de votre lieu d'habitation. La du
reté d'eau indique la quantité de cal
caire dissous dans l'eau. Plus la quanti
té de calcaire est importante, plus l'eau

­est dure. Si l'eau est dure, le centre de

repassage vapeur doit être détartré
plus souvent.

Demandez la dureté d'eau à la com
pagnie distributrice d'eau potable ou à
votre commune.
Souvent ce type d'information est dis­ponible sur Internet, sur le site de la
compagnie distributrice d'eau potable /
de la commune.

Réglez la dureté d'eau en fonction du
tableau. La dureté d'eau réglée est re­connaissable au rythme de clignote­ment du voyant k.

-

-

-

-

-

22

°dH mmol/l °f Rythme de

clignotement

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 1 clign. courts

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 2 clign. courts

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 3 clign. courts

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 4 clign. courts

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 5 clign. courts

21 - 25 3,8 - 4,5 38 -45 6 clign. courts

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 7 clign. courts

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 8 clign. courts

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 9 clign. courts

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 10 clign. courts

Première mise en service

Si vous ne parvenez pas à connaître la
dureté d'eau de votre lieu d'habitation,
vous pouvez utiliser la bandelette
fournie :

Trempez la bandelette environ

^

1 seconde dans l'eau puis se­couez-la pour enlever les gouttes.
Vous pouvez consulter le résultat
après env. 1 minute.

Réglez la dureté d'eau en fonction du
tableau. La dureté d'eau réglée est re­connaissable au rythme de clignote­ment du voyant k.

Si une autre dureté d'eau est dispo
nible, veuillez régler la valeur corres

-

-

pondante.

En cas de variation de la dureté de
l'eau (entre 67 et 90 °f, par exemple)
l'adoucisseur doit toujours être réglé
sur la valeur la plus élevée (dans notre
ex. 90°f) !

En cas d'intervention ultérieure du SAV,
le travail du technicien sera facilité si
vous lui indiquez la dureté de l'eau.

Veuillez indiquer ici le degré de dureté
de l'eau :

°f

Gamme de dureté sur

la bandelette de test

4 cases vertes < 6°f 1 clign. courts

1 case rouge > 7°f 2 clign. courts

2 cases rouges > 13°f 3 clign. courts

3 cases rouges > 25°f 5 clign. courts

4 cases rouges > 38°f 10 clign. courts

Rythme de

clignotement

Le centre de repassage vapeur est pro
grammé en usine sur la dureté la plus
élevée (70°dH-126°f).
Si ce réglage correspond à votre dure
té d'eau, vous n'avez pas besoin de la
changer.
Veuillez continuer à lire au chapitre :
"Mise en marche de l'appareil"

-

-

23

Première mise en service

Réglage de la dureté de l'eau

Pour programmer la dureté d'eau, utili
ser les touches du panneau de com
mande sur la tour.

Vous pouvez interrompre la pro
grammation à tout moment et re­prendre depuis le début en arrêtant
le lave-vaisselle avec la touche s.

Pour régler la dureté d'eau, procédez
comme suit :

^ Si le centre de repassage vapeur est

activé, arrêtez-le avec la touche s.

^ Maintenez la touche j enfoncée et

enclenchez simultanément le centre
de repassage avec la touche s.
Maintenez la touche j enfoncée jus
qu'à ce que le voyant k s'allume en
jaune.

Si tel n'est pas le cas, répétez la procé
dure.

Le voyant k clignote 10 fois brièvement
par intervalle et le voyant k clignote 1
fois longuement par intervalle (réglage
usine).

La dureté d'eau réglée est reconnais
sable au rythme de clignotement du
voyant k (voir tableau de dureté
d'eau).

-

-

-

-

Sélectionnez le rythme de clignote

^

ment correspondant à votre dureté
d'eau par de courtes pressions sur la
touche j.
A chaque pression sur une touche,
l'affichage passe au degré de dureté
suivant. Après la valeur la plus
élevée, le réglage reprend depuis le
début.

Veuillez régler la dureté d'eau correcte
ment sans quoi la garantie ne s'appli
querait pas.

Exemple :

la dureté d'eau est de 40°f.

– Le voyant k clignote 10 fois rapide-

ment par intervalle (réglage usine).

– Presser la touche j 6 fois.

– Le voyant k clignote 6 fois briève-

ment par intervalle.

^ Mettez le centre de repassage hors

tension avec la touche s.

Contrôler la dureté d'eau

-

programmée.

^

Si le centre de repassage vapeur est
activé, arrêtez-le avec la touche s

-

^

Maintenez la touche j enfoncée et
enclenchez simultanément le centre
de repassage avec la touche s.
Maintenez la touche j enfoncée jus
qu'à ce que le voyant k s'allume en
jaune.

Le voyant k clignote dans le rythme
correspondant à la dureté d'eau réglée
(voir tableau).

^

Mettez le centre de repassage va
peur hors tension avec la touche s.

-

-

-

-

-

24

Mise en marche de l'appareil

Mise en marche du centre de
repassage vapeur

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

^

s.

L'anneau autour de la touche s s'al
lume en jaune.

Le centre de repassage vapeur com­mence à chauffer. De la vapeur d'eau
peut s'échapper du fer à repasser pen­dant la phase de chauffe.

Des bruits de pompage, d'ébullition et
de martèlement léger sont audibles
pendant le fonctionnement.
Ce sont des bruits normaux liés au
fonctionnement de l'appareil.

Dès que le centre de repassage vapeur
est prêt à fonctionner et que la vapeur
est disponible, le voyant * s'allume.

Suivant la durée de fonctionnement,
lorsqu'il est mis en marche, le centre de
repassage vapeur peut effectuer soit
un rinçage automatique (voir chapitre :
rinçage automatique) ou un détartrage
automatique (voir chapitre : détartrage
automatique).

-

Remplir le réservoir à eau

Si le réservoir à eau est vide ou qu'il
n'est pas mis en place dans la tour, le
voyant k s'allume.

^ Retirez le réservoir à eau.

Prendre le réservoir à eau par la
poignée, le dégager en haut et le re­tirer en le soulevant.

Lorsqu'il est retiré, le réservoir à eau
peut goutter légèrement, pendant que
les vannes du réservoir se ferment.
Pour éviter que des gouttes ne tom
bent, retirer le réservoir à eau douce
ment.

-

-

Tant que le processus de rinçage ou
de détartrage continue, le centre de
repassage vapeur n'est pas dispo
nible pour le repassage.

-

25

Mise en marche de l'appareil

Tournez le bouchon sur le côté du ré

^

servoir vers la gauche et retirez-le.

^ Inclinez le réservoir à l'horizontale et

remplissez-le d'eau courante fraîche

(entre 15 °C et 35 °C).
Le réservoir à eau peut ainsi être
rempli même s'il n'y a pas beaucoup
de place sous le robinet.
Il est impossible de remplir excessi­vement le réservoir à eau.

Si vous remplissez et que vous remet
tez le réservoir à eau immédiatement
après que le voyant k se soit allumé, il
n'y aura pas pas d'attente. Le voyant *
indique une disponibilité vapeur immé
diate.

Tant que le voyant k est allumé, le sys
tème de vapeur du centre de repas
sage n'est pas activé.
Le fer à repasser fonctionne cepen
dant.

Conseil écologique : vous pouvez re
passer sans vapeur pour économiser

-

l'énergie en retirant le réservoir à eau.
Ceci évite que le générateur de vapeur
soit chauffé.

Si vous ne pensez pas vous servir de
votre centre de repassage pendant
longtemps, videz complètement le ré­servoir à eau.

-

-

-

-

-

-

Le réservoir à eau peut être enlevé et
rempli à tout moment, même pendant le
repassage.
La quantité d'eau nécessaire dépend
de la quantité de repassage que vous
avez à faire.

^

Réinsérez le bouchon dans le loge
ment du réservoir et tournez-le au
maximum vers la droite.

^

Replacez le réservoir à eau.

Le voyant k s'éteint après peu de
temps.

Le délai de disponibilité vapeur dépend
de combien de temps vous avez mis à
remplir le réservoir à eau.

26

-

Qualités d'eau

Utilisez uniquement de l'eau courante
fraîche

Vous pouvez également utiliser de l'eau
traitée avec des filtres à eau du com
merce.

-

Mise en marche de l'appareil

N'utilisez jamais d'eau déminéralisée
(distillée, eau pour batterie) seule
pour remplir le réservoir d'eau. Ceci
pourrait entraîner un mauvais fonc
tionnement du centre de repassage
vapeur.

-

A partir d'une dureté d'eau de 25°f,
vous pouvez mélanger l'eau courante à
parts égales avec de l'eau distillée du
commerce.
Ceci permet de diviser la dureté d'eau
par deux. Réglez dans ce cas la dureté
d'eau adaptée à cette eau deux fois
moins dure.
Exemple :
avec une eau courante à 60°d (107 °f)
mélangée à parts égales (1:1) avec de
l'eau distillée, on obtient une dureté
d'eau de 30°d (53 °f)
Le rythme de clignotement de la diode
k selon le tableau doit être de sept
(voir chapitre Régler la dureté d'eau)

N'utilisez pas d'eau traitée avec un
adoucisseur. Ceci pourrait perturber
le fonctionnement du centre de re
passage vapeur.

N'utilisez pas d'eau condensée, par
ex. provenant d'autres appareils tels
que climatiseurs, sèche-linge, etc. ni
d'eau de pluie.

N'ajoutez pas d'additifs à l'eau, ni
parfum, ni eau de repassage, ni
amidon, ni eau gazeuse, etc.

-

27

Mise en marche de l'appareil

Fonction CoolDown

Si le fer à repasser n'est pas déplacé
pendant plus de 3 minutes, le chauf
fage du fer à repasser est coupé.
Après un certain temps, la vapeur n'est
plus disponible et le voyant * s'éteint.
Dès que le fer à repasser est bougé, il
se remet en marche et le chauffage est
réactivé automatiquement.
Suivant la durée de la coupure, cela
peut durer un certain temps jusqu'à ce
que la vapeur soit de nouveau dispo
nible.

Dès que le centre de repassage vapeur
est prêt à fonctionner et que la vapeur
est disponible, le voyant * s'allume.

Ne laissez jamais le centre de re­passage vapeur avec le fer à repas­ser ou le steamer raccordé sans sur­veillance !
En quittant le centre de repassage,
toujours débrancher la prise élec­trique.

-

-

Fonction arrêt automatique

Si le fer à repasser ou le steamer n'est
pas utilisé pendant plus de 14 minutes,
le centre de repassage s'arrête auto
matiquement.

Lorsque la touche s est activée, le
centre de repassage est réactivé.

28

-

Mise en marche de l'appareil

Sélectionner la température de repassage

La température de repassage se règle
avec le thermostat, sur le fer à repas­ser.

Symbole

d'entretien

(sur le textile)

G

faible

température

pour un résultat de repassage optimal

Avec semelle anti-adhésive

(voir chapitre : Repasser avec la semelle anti-ad
hésive)

Textiles synthétiques, délicats, appli
ques, transferts, flocages, etc.

Repassage avec vapeur

(type de fibres/réglage de la température)

+

ßß

H

température

intermédiaire

I

température

élevée

Laine, soie

Lin, coton

Les différents paliers de température
sont indiqués par des points sur le
thermostat, qui correspondent aux
symboles d’entretien internationaux
utilisés pour le repassage.

Repassage à sec

(type de fibres/réglage de la

température)

Synthétique / délicat

-

-

ß

ßß

ßßß

J ne pas repasser

29

Mise en marche de l'appareil

Réglez le palier de température sou

^

haité avec le thermostat.

Le voyant du thermostat s'allume en
jaune dès que le fer à repasser chauffe.
Lorsque la température réglée est at
teinte, le voyant s'éteint.
Le fer à repasser est prêt à repasser.

Il est possible de repasser à la vapeur
dans les gammes de température

et ßßß.

Notez que pour repasser à la vapeur, il
faut que la vapeur * soit disponible.
La vapeur est prête lorsque le voyant *
s'allume sur le panneau de commande.

Dans la gamme de température ß,

la température de la semelle est trop
faible pour repasser à la vapeur.
Ne pas utiliser la touche vapeur sur
le fer à repasser.
Sinon les buses de vapeur pour­raient "crachoter".
Après la montée de la température
au niveau minimum
attendre que la phase de chauffage
du fer à repasser soit terminée avant
d'utiliser la touche vapeur.

ßß vous devez

-

-

ßß

Conseil : trier le linge

Triez votre linge par sensibilité à la cha
leur, ainsi vous pourrez repasser rapi
dement.

Repassez d'abord les textiles sensibles
à la chaleur tels que les synthétiques,
puis la soie, la laine, le coton et le lin en
augmentant la température.

Veuillez également tenir compte des
instructions et symboles sur les étiquet
tes d'entretien de vos textiles.

-

-

-

30

Repassage

Fer à repasser

En fonction du modèle votre centre de
repassage est équipé d'un des fers sui
vants :

B 1312

a Touche vapeur *

b Curseur pour la vapeur continue

c Touche mode aspiration p

B 1826 et B 1847:

-

a Touche vapeur *

b Curseur pour la vapeur continue

c Touche niveau de puissance m

d Touche mode soufflerie/aspiration n

d Touche mode soufflerie o

31

Repassage

Repassage à la vapeur

La touche * permet de gérer la diffu
sion de vapeur.
En cas d'actionnement de la touche *
le ventilateur commence également à
fonctionner.
Le ventilateur s'arrête dès que la va
peur n'est plus utilisée.

Pour les jets de vapeurs :

appuyez sur la touche * puis relâ

^

chez-la.

Pour la vapeur continue :
^ appuyez sur la touche * et tirez le

curseur b sur la touche vers l'arrière.

Vous pouvez ensuite relâcher la touche
*. L'émission de vapeur est à présent
permanente.

^ Pour déverrouiller la touche * pous-

sez de nouveau le petit curseur b
vers l'avant. La sortie de vapeur est
arrêtée.

-

-

-

Pendant les pauses de repassage, de
l'eau condensée peut se former dans le
tuyau de vapeur. Elle est ensuite
évacuée lorsque la touche vapeur est
activée. Afin que les textiles à repasser
ne soient pas mouillés par les gouttes,
détourner le fer du textile à la première
sortie de vapeur après la pause.

Repassage à sec

Si vous ne souhaitez repasser qu'à sec
vous pouvez économiser l'énergie en
retirant le réservoir à eau. Ceci évite
que le générateur de vapeur soit chauf­fé.

Lorsque vous posez le fer à repas
ser sur le repose-fer, appuyer sur la
touche vapeur * pour la déverrouil
ler.

^

Lorsque le voyant k s'allume, rem
plissez le réservoir (voir chapitre :
remplir le réservoir).

En cas d'utilisation prolongée de la
fonction vapeur, bien aérer la pièce car
l'humidité ambiante augmente énormé
ment.

32

-

-

-

-

Repassage

Repasser avec la semelle
anti-adhésive

Dans le compartiment de rangement in
férieur il y a une semelle anti-adhésive
qui peut être posée sur le fer par
simple encrantage.

Risque de brûlure ! La semelle

,

du fer est brûlante pendant le fonc
tionnement ! Ne touchez surtout pas
la semelle.

-

sions, les suédages, etc... sans retour
ner le vêtement.

En outre cette semelle réduit ou évite le

­lustrage des vêtements foncés.

Faites toujours un test à un endroit non
visible de la pièce à repasser.

Pour enlever la semelle anti-adhésive

Risque de brûlure ! La semelle

,

du fer est brûlante pendant le fonc
tionnement ! Ne touchez surtout pas
la semelle.

-

-

^

Déposez le fer dans la semelle
anti-adhésive en commençant par la
pointe

^

Pour insérer l'arrière, tirez sur la lan
guette à l'arrière de la semelle, main
tenez-la tirée et enfoncez le fer dans
la semelle anti-adhésive.

^

Lâchez la languette. Elle se remet en
place contre le fer.

^

Attendez environ 1 minute que le fer
à repasser ait également atteint la
température de repassage avant de
continuer à repasser.

La semelle anti-adhésive permet de re
passer les applications, les impres

-

^

Tirez sur la languette à l'arrière de la

-

semelle anti-adhésive et retirez le fer
à repasser.

-

,

La semelle anti-adhésive est en
core brûlante après utilisation.
Ne la touchez surtout pas.
Prenez-la uniquement par la
poignée.

Rangez la semelle anti-adhésive dans
le compartiment de rangement inférieur
lorsqu'elle a refroidi.

-

-

33

Repassage

Ventilateur

Les touches o, p ou n, m permet
tent de commander le ventilateur de la
table de repassage.

B 1312 uniquement :

La touche o permet d'activer le mode
soufflerie.

La touche p permet d'activer le mode
aspiration.

Uniquement sur B 1826 et B 1847 :

La touche n permet de basculer du
mode soufflerie au mode aspiration.
A chaque fois que la touche est ac­tionnée, la fonction est inversée.

La touche m permet de sélectionner
les deux niveaux de puissance du ven­tilateur.
A chaque fois que la touche est ac­tionnée, la puissance passe à l'autre ni­veau de puissance.
Niveau de puissance1=1ventilateur
actif
Niveau de puissance2=2ventilateurs
actifs

-

la table.

Mode aspiration

Le mode aspiration permet à la vapeur
de pénétrer dans le textile, évite la for
mation d'eau condensée sur la table et
fixe le textile de sorte qu'il ne glisse pas
de la table.

Mode soufflerie

Le mode soufflerie permet la formation
d'un coussin d'air entre le textile et la
table de repassage et permet ainsi
d'éviter d'écraser les coutures.
Il est également bien utile pour repas­ser les volants, les paillettes, etc et per­met de repasser sans aplatir le textile.

Enclenchement/arrêt automatiques

L'enclenchement/arrêt automatiques de
la ventilation permet de démarrer le
ventilateur au moment approprié en cas
d'utilisation de vapeur.

Le ventilateur s'arrête également auto
matiquement après un certain délai car
pendant les pauses de repassage, par
ex. lors du pliage des textiles, le venti
lateur n'est pas nécessaire.

-

-

-

Le/les ventilateurs (s) sont situés sous

34

Fonction mémoire

Grâce à la fonction mémoire, le centre
de repassage vapeur retient automati
quement quelle fonction de ventilation
que vous avez utilisée en dernier et à
quelle puissance.

-

Surface de repassage chauffée

Lorsque le centre de repassage vapeur
est en marche, la surface de repassage
de la table de repassage est chauffée
automatiquement et devient modéré
ment chaude.
Cette fonction permet d'éviter la forma
tion d'eau condensée à l'intérieur de la
table.

-

Repassage

-

35

Steamer

Steamer (uniquement sur
B 1847)

Le centre de repassage vapeur B 1847
est équipé du steamer (également
nommé steamjet) en plus du fer à re
passer.

Le steamer* peut également être utilisé
avec les centres de repassage vapeur
B 1312 et B 1826.
(*accessoire en option)

Le steamer a permet de défroisser
plus facilement les vêtements suspen
dus sur cintre tels que les robes ou les
vestes.
Il est équipé d'une brosse amovible b
et permet ainsi de redresser les fibres.

Le steamer est plus léger que le fer à
repasser. Il n'est pas équipé d'une se
melle de repassage brûlante et ne pré
sente donc pas de risque de lustrage
des vêtements en cas de contact invo
lontaire.

Le steamer peut également être utilisé
lorsque que le centre de repassage va
peur est replié.

-

Vous pouvez raccorder le steamer au
raccordement vapeur du centre de re
passage vapeur à la place du fer à re
passer.

Sortez le steamer du compartiment

^

de rangement inférieur.

Débranchez le tuyau de vapeur du

^

fer à repasser du raccordement de
vapeur sur la tour.
A cet effet, tirez le coulisseau sur le
connecteur du tuyau de vapeur en
arrière.
Ne tirez pas sur le tuyau. Prenez le
tuyau par le connecteur.

^ Branchez le tuyau de vapeur du stea-

mer dans le raccordement de va­peur.
Tirez le curseur sur le côté du
connecteur de tuyau de vapeur et re­lâchez-le une fois le tuyau inséré.

Vous pouvez remplacer le fer à re­passer par le steamer et inverse­ment autant de fois que vous le vou­lez pendant le repassage.

-

Il n'est pas nécessaire d'arrêter le
centre de repassage vapeur.

Après un changement entre le fer à re
passer et le steamer, ilyauntemps
d'attente jusqu'à ce que la vapeur soit
disponible. Ceci permet de s'assurer

­que le fer à repasser ou le steamer sont

­chauffés.

-

Le steamer est prêt à fonctionner
lorsque le voyant * s'allume sur le pan
neau de commande de la tour et si
gnale que la vapeur est prête.

-

-

-

-

-

-

36

Steamer

a

Risque de brûlure ! Ne jamais di

,

riger le jet de vapeur ou les buses
de vapeur du centre de repassage
vers une personne, un animal ou un
appareil électrique, quel qu'il soit.

,

Risque de brûlure ! Ne jamais
passer le jet de vapeur sur des vête­ments qui sont portés par une per­sonne !
Les vêtements accentuent les brûlu
res cutanées.

La distance entre le steamer et le
textile dépend de la fragilité du tex
tile et est donc variable.
Commencez donc par tester à un
endroit non visible de la pièce de
linge.

Pendant les pauses de repassage, de
l'eau condensée peut se former dans le
tuyau de vapeur qui est ensuite
évacuée lorsque la touche vapeur est
activée. Afin que les textiles à repasser
ne soient pas mouillés par les gouttes,

-

détourner le fer du textile à la première
sortie de vapeur après la pause.

-

-

La touche a permet de commander le
jet de vapeur.

Pour les jets de vapeurs :

^

appuyez sur la touche brièvement
puis relâchez-la.

Pour la vapeur continue :

^

Laissez la touche enfoncée.

Le textile doit être imprégné de vapeur
dans le sens de la fibre.

37

Steamer

Brosse amovible

Le steamer est équipé d'une brosse qui
peut être montée sur la tête.

Lorsque le steamer est équipé de la
brosse, vous pouvez le tenir contre le
textile.

Faites toujours un test à un endroit
non visible de la pièce à repasser.

La brosse permet de mieux encore re
dresser les fibres du textile.

^

Tenez la brosse devant le steamer de
telle sorte que les ergots d'un côté
soient en face des creux du steamer
et insérez les.

-

Enclenchez ensuite les deux autres

^

ergots dans les trous correspon­dants.

^

Pour enlever la brosse, tirez sur la su
répaisseur.

-

38

Arrêtez le centre de repassage vapeur.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

^

s.

L'anneau lumineux autour de la touche
s s'éteint.

Arrêt de l'appareil

Les réglages de ventilation sélection
nés en dernier restent enregistrés et
sont de nouveau disponibles après le
réenclenchement.

Pour ranger le centre de repassage va
peur :

Débranchez la prise électrique.

^

^

Rangez le câble d'alimentation élec
trique dans le compartiment de ran
gement inférieur ou enroulez-le au
tour du support de câble d'alimenta
tion électrique.

-

-

-

-

-

-

Le support de câble d'alimentation
électrique est dans le compartiment de
rangement inférieur et peut être inséré
dans une des fixations de la tige
guide-fil.

39

Rangement

Déposez le fer à repasser sur le re

^

pose-fer pour le laisser refroidir.

-

Pendant ce temps vous pouvez démon
ter le centre de repassage vapeur.

Pour replier le centre de repassage va
peur, la table de repassage doit être
positionnée au niveau le plus bas.

Vérifiez que le câble d'alimentation
électrique n'est pas coincé et que le
bac à eau résiduelle est bien enfoncé
et enclenché.

^

Tournez un des boutons rotatifs si
tués sur les côtés de la grande
poignée. Tournez le bouton rotatif au
maximum dans le sens q et mainte
nez-le.

-

-

-

Poussez la table de repassage vers

^

le bas avec la grande poignée de la
tour jusqu'au niveau de travail le plus
bas.

N'appuyez en aucun cas sur la table
de repassage !

^ Lâchez le bouton rotatif ; il retourne

en position médiane.

-

40

Rangement

Avant de déverrouiller la table de re
passage, vérifiez que celle-ci est sur
la position de travail la plus basse.
Il ne doit pas y avoir d'objet sur la
table de repassage.

Tournez un des boutons rotatifs à

^

fond dans le sens ).

La table de repassage est à présent
déverrouillée.

-

Guidez la table de repassage vers le

^

bas ou laissez-la descendre
d'elle-même vers le bas.

Sur cette position, la table de repas­sage tient toute seule.

^

Lâchez le bouton rotatif ; il retourne
en position médiane.

^

Montez la pointe de la table à la verti
cale jusqu'à ce qu'elle s'enclenche
dans la tour.

-

41

Rangement

Poussez le pied qui dépasse encore

^

contre la planche à repasser jusqu'à
ce qu'il s'encrante.

Quelques gouttes d'eau peuvent
s'écouler du tuyau.

Une fois le fer à repasser refroidi,

^

rangez-le ainsi que la tige guide-fil
dans le compartiment de rangement
supérieur

Rangez le steamer (modèle

^

B 1847) dans le compartiment de
rangement inférieur.

Ne rangez jamais le fer à repasser
ou le steamer encore raccordés à la
vapeur.

Si vous ne pensez pas vous servir de
votre centre de repassage pendant
longtemps, videz complètement le ré­servoir à eau.

^

Débranchez le tuyau de vapeur du
fer à repasser ou du steamer sur la
tour.
A cet effet, tirez le coulisseau sur le
connecteur du tuyau de vapeur en
arrière.
Ne tirez pas sur le tuyau. Prenez le
tuyau par le connecteur.
Le connecteur peut être encore
chaud si vous venez de finir de re
passer.

42

^

Vous pouvez à présent faire rouler le
centre de repassage jusqu'à son lieu
de rangement.

N'installez pas votre centre de re
passage vapeur dans une pièce ex
posée au gel. Si l'eau gèle dans le

-

réservoir, le générateur ou le tuyau
de vapeur, elle peut causer des dé
gâts.

-

-

-

Rinçage automatique

Le rinçage automatique nettoie le générateur de vapeur des
restes de tartre provenant de l'eau évaporée.

Après qu'env. 3 litres aient été utilisés, à la mise en marche
suivante, l'eau du générateur de vapeur est vidangée dans le
bac d'eau résiduelle.

Le rinçage ne dure que quelques minutes.
Vous remarquez que le rinçage est en cours lorsqu'après
la mise en marche du centre de repassage vapeur, le
voyant sur le fer à repasser ne s'allume pas, le fer à repas
ser ne chauffe pas et la vapeur n'est pas disponible.
A l'intérieur de la tour, de l'eau est vidangée dans le bac à
eau résiduelle, ce qui peut entraîner l'émission d'un peu
de vapeur, de plus un bruit léger d'écoulement d'eau est
audible.
Pendant le rinçage, le centre de repassage vapeur ne
peut pas être utilisé.
Une fois le rinçage automatique terminé, le centre de re­passage vapeur est de nouveau disponible pour le repas­sage.

Nettoyage et entretien

-

Préparation du processus de rinçage

^ Réglez le centre de repassage vapeur sur la position de

travail la plus haute (voir chapitre : réglage en hauteur)
pour pouvoir ensuite retirer le bac à eau résiduelle.

^

Si à la mise en marche du centre de repassage vapeur le
voyant k s'allume, remplissez le réservoir (voir chapitre :
remplir le réservoir).

^

Si à la mise en marche le voyant 2 s'allume, videz le bac
d'eau résiduelle et remettez-le en l'encrantant.

43

Nettoyage et entretien

Processus de rinçage

Le contenu du générateur de vapeur est vidangé dans le bac
d'eau résiduelle.
Un peu de vapeur d'eau s'échappe et un bruit d'écoulement
d'eau est audible.

Le voyant 2 s'allume.

Vider le bac à eau résiduelle

Le bac d'eau résiduelle peut être chaud après le rinçage.

Enlevez le bac à eau résiduelle uniquement lorsque le voyant
2 vous le demande.

44

^

Enlevez le bac à eau résiduelle, videz-le, nettoyez-le et sé
chez-le.

Vous pouvez nettoyer le bac à eau résiduelle au lave-vais
selle ou à la main, avec un produit détergent doux et de l'eau
chaude.

-

-

Les petites plaques métalliques (contacts) à la tête du bac
d'égouttage doivent être maintenues propres et sèches.
Ce sont elles qui permettent à la machine de détecter si le
bac est plein ou s'il est bien présent dans le centre de re
passage vapeur. Si elles sont encrassées ou mouillées,
les messages seront erronés.

Terminer le processus de rinçage

Après un court délai (20 s) veuillez remettre le bac en l'en

^

clenchant.

Le voyant 2 s'éteint.
Le centre de repassage vapeur chauffe puis prépare la dis
ponibilité vapeur.
Tant que le bac à eau résiduelle vide n'est pas remis en
place, la vapeur ne peut pas être disponible.
Dès que le voyant * s'allume, le centre de repassage vapeur
est disponible pour le repassage à la vapeur.

Nettoyage et entretien

-

-

-

45

Nettoyage et entretien

Détartrage automatique

Le centre de repassage vapeur doit être détartré régulière
ment pour son parfait fonctionnement. Le centre de repas
sage vapeur est équipé d'une fonction de détartrage automa
tique pour que vous sachiez quand effectuer le détartrage.

La nécessité de détartrer dépend de la dureté d'eau réglée.
En cas d'eau dure, les intervalles de détartrage sont plus
courts qu'avec l'eau douce.

Utilisez exclusivement la pastille de détartrant fournie pour
le détartrage. Elle a été spécialement mise au point pour
le centre de repassage vapeur Miele, afin d'optimiser le
détartrage.
Tout autre détartrant pourrait abîmer le centre de repas
sage vapeur.

Pour le détartrage, vous avez besoin d'une pastille de détar­trage.

Vous pourrez vous procurer les pastilles de détartrage spé­ciales chez les revendeurs Miele, au SAV Miele ou sur la bou­tique Miele en ligne (voir "Accessoires en option").

Pour le détartrage, le fer à repasser ou le steamer doivent
impérativement être débranchés.
Pendant le détartrage et puisque le fer à repasser ou le
steamer ne sont pas raccordés vous pouvez laisser le dé
tartrage se dérouler sans surveillance.

-

-

-

-

-

46

Annonce du détartrage

Nettoyage et entretien

Dès qu'il ne reste plus qu'environ 2 heures de fonctionne
ment avant le prochain détartrage, le voyant k clignote en
rouge. Moins il reste de temps de fonctionnement avant dé
tartrage, plus le voyant clignote rapidement et il finit par res
ter allumé en permanence.

Pendant la période où le voyant k commence à clignoter et
ne reste pas encore allumé de façon continue, il est possible
de démarrer manuellement le détartrage en appuyant sur la
touche j.

Dès que le voyant k est allumé de façon continue, les heu
res de fonctionnement résiduelles sont écoulées.
Vous pouvez encore continuer votre repassage tranquille
ment.
Au prochain démarrage du centre de repassage vapeur,
vous devrez en revanche détartrer le centre avant de conti­nuer à repasser.

Pendant le détartrage, le bac d'eau résiduelle peut chauf­fer. Ne retirez et ne videz le bac que lorsque vous êtes
prié de le faire par le voyant 2.
Sinon de l'eau très chaude peut s'écouler et causer des
blessures ou des dommages.
Pour éviter que le bac à eau résiduelle soit retiré par er­reur, vous pouvez régler le centre de repassage vapeur
sur la position la plus basse. Pour retirer le bac à eau rési
duelle, vous devez régler le centre de repassage sur la
position de travail la plus haute.

-

-

-

-

-

-

Vous pouvez interrompre le détartrage en arrêtant le centre
de repassage avec la touche s. A la prochaine mise en
marche, le détartrage reprendra au moment où il avait été in
terrompu.

-

47

Nettoyage et entretien

Les voyants du panneau de commande du centre de repas
sage vapeur vous guident pendant toute l'opération de détar
trage. Veuillez suivre les indications que vous donnent les
voyants, comme par ex. 2 Vider le bac à eau résiduelle, k
Remplir le réservoir à eau, etc.

L'opération de détartrage dure au total 90 minutes. N'effec
tuez les opérations nécessaires qu'à partir du moment où les
voyants vous signalent de les faire. Une fois le détartrage dé­marré, votre présence est nécessaire après env. 20 minutes
puis ensuite au bout d'env. 60 min. Pendant le reste du
temps, il n'est pas nécessaire de surveiller le centre de re­passage vapeur.

Commencez le processus de détartrage de préférence
lorsque l'appareil est froid et juste après l'avoir mis en
marche. Cela vous évitera d'attendre jusqu'à 3 heures que le
centre de repassage vapeur refroidisse.

-

-

-

48

Préparation du détartrage

^ Débranchez le tuyau de vapeur du fer à repasser ou du

steamer du raccordement de vapeur.

Ne raccordez pas le fer à repasser ou le steamer pendant
le détartrage. Ceci provoquerait l'interruption du détar­trage, car le centre de repassage vapeur s'arrête.
Si le centre de repassage est remis en marche sans fer ou
steamer branché, le détartrage reprend.

Nettoyage et entretien

^

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt s pour mettre le
centre de repassage en marche.

L'anneau autour de la touche s s'allume en jaune.

49

Nettoyage et entretien

Si le centre de repassage vapeur est encore chaud, le
voyant l s'allume.
Le détartrage est automatiquement poursuivi une fois que
le centre de repassage vapeur a refroidi et que le voyant l
est éteint.
Le refroidissement de l'appareil peut durer jusqu'à 3 heu
res.

^ Pour démarrer le détartrage, pressez la touche j quel-

ques secondes.

Le voyant k s'allume à présent en jaune.

Si le bac à eau résiduelle n'est pas mis en place ou qu'il n'est
pas vidé, le voyant 2 s'allume.

-

50

^ Réglez le centre de repassage vapeur sur la position de

travail la plus haute (voir chapitre : réglage en hauteur)
pour retirer le bac à eau résiduelle.

^

Retirez le bac à eau résiduelle et videz-le.

Nettoyage et entretien

Après un court délai (20 s) veuillez remettre le bac en l'en

^

clenchant.

Le voyant de contrôle 2 s'éteint.

Pendant la suite du processus de détartrage, le bac à eau
résiduelle ne doit pas être retiré, sauf lorsque le voyant 2
s'allume.
Sinon de l'eau très chaude peut s'écouler et causer des
blessures ou des dommages.

Le voyant k s'allume.

-

^

Sortez le réservoir à eau. Remplissez le réservoir à eau jus
qu'au repère k avec de l'eau courante fraîche
(env. 25 °C à 35 °C) et mettez une pastille de détartrage
Miele (voir "accessoires en option") dans le réservoir à eau.

^

Replacez le réservoir à eau.

Le voyant k s'éteint.

-

51

Nettoyage et entretien

Le détartrage démarre

Après env. 10 minutes (temps de dissolution de la pastille de
détartrage) le détartrage commence automatiquement.
Pendant le détartrage, de l'eau est pompée à plusieurs repri
ses dans le générateur de vapeur puis évacuée dans le bac
à eau résiduelle.
Un peu de vapeur d'eau s'échappe et un bruit d'écoulement
d'eau est audible.

-

Lorsqu'il faut vider le bac d'eau résiduelle ou remplir le réser
voir à eau, les voyants vous le signalent.

Les voyants k et 2 s'allument à présent.
^ Retirez le réservoir à eau et rincez-le bien. (Il ne doit pas

rester de traces de détartrage.)

^ Remplissez le réservoir à eau jusqu'au repère k avec de

l'eau du robinet puis remettez le réservoir à eau.

^

Retirez le bac à eau résiduelle et videz-le.

^

Remettez ensuite le bac à eau résiduelle en place et en
crantez-le.

Les voyants k et 2 s'éteignent.

Après un temps d'action d'environ 1 heure, toute l'eau du gé
nérateur de vapeur est évacuée dans le bac à eau résiduelle.

De l'eau est à présent pompée vers le générateur de vapeur
pour le rincer.
L'eau est ensuite entièrement évacuée dans le bac à eau ré
siduelle.
Le voyant 2 s'allume de nouveau.

-

-

-

-

52

Terminer le détartrage

^
^

Nettoyage et entretien

Le bac d'eau résiduelle peut être chaud après le rinçage.

Retirez le bac à eau résiduelle et videz-le.

Rincez bien le bac à eau résiduelle et séchez-le.

Vous pouvez nettoyer le bac à eau résiduelle au lave-vais
selle ou à la main, avec un produit détergent doux et de l'eau
chaude.

Remettez ensuite le bac à eau résiduelle en place et en

^

crantez-le.

Le voyant de contrôle 2 s'éteint.
Le voyant k s'éteint également et le centre de repassage va

peur s'arrête.

Vous pouvez à présent de nouveau brancher le fer à repas
ser ou le steamer sur le raccordement de vapeur du centre
de repassage vapeur.

-

-

-

-

Après la mise en marche avec la touche s le centre de re
passage vapeur sera prêt à repasser dès que la phase de
chauffage sera terminée.

-

53

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la tour

Pour nettoyer le centre de repas

,

sage vapeur, débranchez la prise
de l'alimentation électrique.

N’utilisez pas de produits abrasifs !!

La tour peut être nettoyée avec un chif
fon microfibres sec ou mouillé, en fonc
tion de la salissure (voir "Accessoires
en option").

Nettoyage de la semelle du fer
à repasser

­Attention ! Risque de brûlure !

,

Après le repassage, la semelle du
fer à repasser est encore très
chaude. Laissez la semelle du fer à
repasser refroidir avant de commen
cer le nettoyage.

-

-

^ Débranchez la prise avant de net-

toyer la semelle du fer à repasser.

-

54

La semelle peut être nettoyée avec un
chiffon microfibres sec ou mouillé, en
fonction de la salissure (voir "Accessoi
res en option").

Pour éviter d'endommager la surface
brillante de la semelle du fer à repas
ser en la nettoyant, n'utilisez pas

–

de produits abrasifs tels que pou
dres et laits à récurer, produit de lus
trage chrome, pâte nettoyante,

–

d'éponges avec tampon abrasif, de
brosses ou d'éponges contenant des
restes de produit détergent.

–

d'objets pointus.

-

-

-

-

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la housse de
table de repassage

Si la housse de table de repassage est
sale, vous pouvez la laver et la sécher.

Ne jamais faire fonctionner le

,

centre de repassage vapeur sans
housse de table de repassage.

Avant de retirer la housse, arrêtez

,

et débranchez impérativement le
centre de repassage vapeur.
Attendez que la table de repassage
ait refroidi.

^ Ouvrez la fermeture de la housse de

table de repassage à la pointe de la
table.

^ Retirez la housse en direction de la

tour.
Le support en feutre reste sur la table
de repassage.

^ Lavez et séchez la housse conformé-

ment aux instructions de l'étiquette
d'entretien dans la housse de table de
repassage.

^

Passez la housse sur la table de re
passage en commençant par la tour
puis en continuant jusqu'à la pointe.

^

Avec les cordons, tendez bien la
housse et vérifiez qu'elle est bien
fixée.

^

Fermez la fermeture de la housse et
glissez la dans l'espace vide sous la
pointe de la table de repassage.

Le centre de repassage vapeur est de
nouveau prêt à être utilisé.

-

Remplacement de la housse
de table de repassage

Si la housse de la table de repassage
est abîmée, il ne faut pas faire fonction
ner le centre de repassage vapeur.

Ne jamais faire fonctionner le

,

centre de repassage vapeur sans
housse de table de repassage.

La housse de table de repassage doit
être remplacée par une houssse de re
change d'origine Miele.

Avant de changer la housse, ar

,

rêtez et débranchez impérativement
le centre de repassage vapeur.
Attendez que la table de repassage
ait refroidi.

^ Ouvrez la fermeture de la housse de

table de repassage à la pointe de la
table.

^ Retirez la housse en direction de la

tour.
Le support en feutre reste sur la table
de repassage.

^

Passez la nouvelle housse sur la
table de repassage en commençant
par la tour puis en continuant jusqu'à
la pointe.

^

Avec les cordons, tendez bien la
housse et vérifiez qu'elle est bien
fixée.

^

Fermez la fermeture de la housse et
glissez-la dans l'espace vide sous la
pointe de la table de repassage.

Le centre de repassage vapeur est de
nouveau prêt à être utilisé.

-

-

-

55

Nettoyage et entretien

Nettoyage du filtre à eau

Le filtre à eau évite que les corps étran
gers présents dans l'eau pénètre dans
le centre de repassage vapeur et
l'abîme.

Si le filtre à eau est encrassé ou bou
ché, vous pouvez le nettoyer.

Lorsque le filtre à eau est bouché, cela
est identifiable au bruit de pompage
plus fréquent de la pompe à eau.

Débranchez la prise avant de net

^

toyer le filtre à eau.

-

-

-

Dévisser la vis de la protection du

^

filtre à eau et enlevez celle-ci par le
haut.

Sur la protection, ilyaunoutil d'extrac­tion du joint et du filtre à eau.

^

Retirez le réservoir à eau.
Prendre le réservoir à eau par la
poignée, le dégager en haut et le re
tirer en le soulevant.

56

-

^

Enlevez le joint sur le raccord de
droit avec l'outil présent sur la pro
tection.

-

^ Insérez l'outil approprié sur la protec-

tion du filtre à eau sur le filtre à eau
dans le raccord de droite et sortez le
filtre.

Nettoyage et entretien

Remontez le filtre à eau.

^

Vérifiez que le joint du filtre est bien
en bas !

Remettez le joint en place dans le

^

raccord de droite.

^ Remettez la protection et revissez la

vis.

^

Détachez le filtre à eau de l'outil.

^

Nettoyez soigneusement le filtre à
eau sous l'eau courante.

^ Replacez le réservoir à eau.

Le centre de repassage vapeur est de
nouveau prêt à être utilisé.

Si le filtre à eau n'est pas remis en
place, il est impossible de faire fonc
tionner le centre de repassage va
peur.
Un défaut est signalé (voir chapitre :
En cas d'anomalie)

En cas d'usure ou de dommage, rem
placer le filtre à eau. Utilisez exclusive
ment une pièce de rechange d'origine
Miele. Vous pouvez vous la procurer
aux Pièces détachées et accessoires
Miele et chez votre revendeur Miele.

-

-

-

-

57

Accessoires en option

Les appareils Miele sont développés
dans le souci de satisfaire l'utilisateur le
plus longtemps possible, avec des ré
sultats de qualité. Pour parvenir à cet
objectif, tous les facteurs doivent être
réunis. Miele a donc élaboré une
gamme d'accessoires qui conviennent
parfaitement à nos appareils.

Vous trouverez dans ce qui suit un
aperçu de notre gamme d'accessoires.
Vous pouvez commander ces articles
sur Internet dans la boutique Accessoi
res sur le site www.miele.fr

Vous pouvez également vous les pro­curer aux Pièces détachées et acces­soires Miele (voir page arrière du mode
d'emploi) ou chez votre revendeur
Miele

-

Accessoires

Semelle anti-adhésive

La semelle anti-adhésive permet de re
passer les applications, les impres
sions, les suédages, etc... sans retour
ner le vêtement. En outre elle permet
de réduire, voire même d'éliminer l'effet
de lustrage sur les textiles sombres.
La semelle anti-adhésive peut être uti
lisée sur tous les fers à repasser des
centres de repassage vapeur Miele,
quel que soit le modèle.

-

-

Housse de table de repassage

Les housses pour table de repassage
Miele sont très résistantes et se distin
guent par une bonne faculté d'absop
tion de l'humidité.
Le support séparé en feutre aiguilleté
laisse passer la vapeur et constitue un
rembourrage supplémentaire agréable.

Les deux types de housse peuvent être
utilisés sur tout centre de repassage
vapeur Miele, quel que soit le modèle.

-

Housse de table à repasser basic

–

Couleur : gris chiné

La housse de table de repassage est
composée à 65% de polyester et à
35% de coton. Elle peut au besoin être
lavée à 40°C.

– Housse de table à repasser ara-

mide

Grâce aux fibres aramide, cette housse
se caractérise par une résistance à la
chaleur accrue et une durée de vie en­core plus longue.

Couleur : anthracite

Cette housse est composée à 100%

­d'aramide. Elle peut au besoin être

lavée à 40°C.

-

Steamer

Le steamer permet de défroisser plus
facilement les vêtements suspendus
sur cintre tels que les robes ou les ves
tes. Il est équipé d'une brosse amovible
qui permet de redresser les fibres.

Le steamer peut être utilisé sur tout
centre de repassage vapeur Miele,
quel que soit le modèle.

-

-

-

58

Produits d'entretien

Accessoires en option

La gamme d'accessoires Miele pro
pose des produits d'entretien qui
conviennent parfaitement à votre appa
reil pour un nettoyage efficace et res
pectueux.

Pastilles de détartrage pour le centre
de repassage vapeur

Les pastilles de détartrage Miele garan­tissent un détartrage parfait de votre
centre de repassage vapeur Miele.
Une seule pastille est nécessaire pour
le détartrage du centre de repassage
vapeur.

-

-

-

Chiffon microfibres

Elimine les traces de doigts et les légè
res salissures tout en préservant les
surfaces.

-

59

En cas d'anomalie

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies ou pannes qui peu
vent se produire en utilisation quotidienne. Vous économiserez du temps et des
frais en n'appelant pas immédiatement le Service après-vente. Le tableau qui suit
vous aidera à déceler les causes de l'anomalie ou de la panne et à trouver la solu
tion. Attention :

Les interventions techniques doivent être exécutées exclusivement par des

,

professionnels. Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dan
gers pour l’utilisateur.

-

Anomalies

Problème Cause possible Solution

Impossible de mettre
le centre de repassage
en marche.

Impossible de mettre
le centre de repassage
en marche après une
panne de courant.

Le centre de repas
sage n'est pas sous
tension.

Le centre de repas­sage vapeur est ar­rêté.

Vérifiez si

-

- la prise est branchée,

- le fusible fonctionne.

Enclenchez le centre de repas­sage avec la touche
Marche/Arrêt s.

Si la panne de secteur a eu lieu
lors du rinçage automatique, le
processus reprend une fois le
centre de repassage remis en
marche.

Si la panne de courant a eu lieu
pendant le détartrage automa
tique, le processus recommence
après la remise en marche au
moment où il a été arrêté.

-

-

-

Le réglage en hauteur
de la table de repas
sage ne fonctionne
pas.

60

La table de repas

-

sage n'est pas en
clenchée des deux
côtés sur la tour.

-

Enclenchez la table de repas

-

sage sur les deux côtés de la
tour (voir chapitre : Installation)

-

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

Impossible de démon
ter le centre de repas
sage.

Impossible de bloquer
la table de repassage
sur une position fixe,
que ce soit pour l'ins­taller ou la plier.

La table de repas

-

sage n'est pas sur

-

la position de travail
la plus basse.

Le bac à eau rési
duelle n'est pas en
tièrement inséré et
enclenché.

La table de repas
sage est dégagée
car la tour n'était
pas sur la position la
plus basse.

Faites descendre la table de re

­passage sur la position de travail
la plus basse (voir chapitre :
Rangement)

Insérez complètement le bac à

­eau résiduelle dans la tour et en

­clenchez-le.
Faites descendre la table de re
passage sur la position de travail
la plus basse (voir chapitre :
Rangement)

-

Pressez la touche de déverrouil­lage sur la tour de façon continue
et tournez en même temps le
bouton rotatif de réglage en haut
jusqu'en butée dans la direction
q et maintenez-le.

Pressez la tour sur la position de
travail la plus basse et relâchez
ensuite d'abord le bouton rotatif
puis la touche de déverrouillage.

Vous pouvez à présent soit re
plier la table soit la mettre en po
sition de repassage.

-

-

-

-

-

S'il est toujours impossible de
bloquer la table de cuisson sur
une position fixe, contactez le
service consommateurs.

61

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

Pendant le transport,
de l'eau s'échappe du
centre de repassage
vapeur au niveau du
réservoir à eau.

Le fer à repasser ou le
steamer ne chauffent
pas.

Si le réservoir est
enlevé et remis fré
quemment, des
gouttes d'eau peu
vent s'accumuler
dans la zone sous le
réservoir d'eau.

Le centre de repas
sage vapeur est ar
rêté.

Le tuyau de vapeur
n'est pas bien bran
ché.

Le fer à repasser n'a
pas été utilisé de­puis un certain
temps.

La température
réglée sur le régula­teur de température
a été atteinte.

-

-

-

Sécher la zone sous le réservoir
à eau dans la tour avec un chif
fon.

Enclenchez le centre de repas

­sage avec la touche
Marche/Arrêt s.

Branchez de nouveau le tuyau
de vapeur dans le raccordement

­de vapeur (voir chapitre : Rac­cordement).

Bougez le fer à repasser ou acti­vez la touche vapeur *.

Attendez quelques instants que
le fer à repasser chauffe de nou­veau.
Ou réglez le sélecteur de tempé
rature sur une température plus
élevée.

-

-

-

62

Le centre de repas
sage vapeur est en
cours de rinçage.

Une anomalie est si
gnalée avec les
voyants.

Le centre de repas
sage vapeur est abî
mé.

-

Attendez que le rinçage soit ter
miné (voir chapitre : Rinçage au
tomatique).

-

Résolvez l'anomalie affichée
comme expliqué plus loin.

-

Contactez le service

-

après-vente.

-

-

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

La table de repassage
ne chauffe pas.

Le fer à repasser
chauffe en perma
nence à haute tempé
rature.

La housse de la table
de repassage est im­prégnée d'humidité.

-

Aucune vapeur n'a
été utilisée pendant
un certain temps.

Le steamer est rac
cordé à la tour.

Le centre de repas
sage vapeur est en
dommagé.

Il s'est produit un
défaut au niveau du
centre de repas

-

sage vapeur.

Il s'est produit un
défaut au niveau du
centre de repas­sage vapeur.

Appuyez sur la touche vapeur *
pour activer le chauffage de la
table de repassage.

Lorsque le steamer est raccor

­dé, la table n'est pas chauffée.

Contactez le service

­après-vente.

-

Contactez le service
après-vente.

-

Retirez la housse et laissez-la
sécher.

Remettez la housse sèche (voir
chapitre : "remplacement de la
housse".

Si la housse de fer à repasser
est de nouveau imprégnée d'hu­midité, appelez le SAV.

-

63

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

Le ventilateur ne fonc
tionne pas.

Le détartrage ne peut
pas être lancé alors
que le voyant k clig­note ou s'allume.

La vapeur n'a pas

-

été utilisée.

La vapeur n'est pas
encore prête.

Le réservoir à eau
est vide ou pas mis
en place.

Le steamer est rac
cordé.

Il s'est produit un
défaut au niveau du
centre de repas­sage vapeur.

Le fer à repasser ou
le steamer est bran­ché.

La touche j a été
pressée trop briève
ment.

Le ventilateur ne fonctionne que
lorsque de la vapeur a été de
mandée via le fer à repasser.

Attendez que le centre de repas
sage vapeur signale qu'il est prêt
avec le voyant *.

Remplissez le réservoir d'eau du
robinet et remettez-le.

Le ventilateur ne fonctionne qui si

­le fer à repasser est branché.
Raccordez le fer à repasser.

Contactez le service
après-vente.

Débranchez la prise du fer à re­passer ou du steamer du raccor­dement de vapeur.

Presser la touche j plus long-

-

temps.

-

-

64

Il s'est produit un
défaut au niveau du
centre de repas
sage vapeur.

-

Contactez le service
après-vente.

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

Le système de repas
sage vapeur s'arrête
pendant le détartrage.

Le voyant k reste allu
mé sans clignoter.

Le voyant k reste allu­mé sans clignoter pen­dant le détartrage.

Le voyant l reste allu
mé en continu.

-

Le fer à repasser ou
le steamer a été rac
cordé pendant le
détartrage.

Le réservoir à eau

-

ou son contenu n'a
pas été reconnu.

Le réservoir à eau
ou son contenu n'a
pas été reconnu.

-

Le générateur de
vapeur a trop chauf
fé.

Débranchez la prise du fer à re
passer ou du steamer du raccor

­dement de vapeur.
Remettre le centre de repassage
vapeur en marche.

Sortez le réservoir à eau et re
mettez-le.

Le rinçage ou le détartrage peut
encore être actif. Attendez la fin
de ces processus.

Le réglage de la dureté d'eau
n'est pas encore terminé. Termi­nez le processus.

Si le voyant reste allumé, appe­lez le SAV.

Replacez le réservoir à eau.

Complétez le niveau d'eau du
réservoir à eau et remettez-le.

Si le voyant reste allumé, appe­lez le SAV.

Laissez refroidir le centre de re

-

passage vapeur. Une fois que le
voyant l s'est éteint, le centre
de repassage vapeur réactive le
fonctionnement.

-

-

-

-

Si le voyant reste allumé, appe
lez le SAV.

-

65

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

Le voyant 2 reste al
lumé sans clignoter.

La fonction vapeur
sur le fer à repasser
ou le steamer ne fonc­tionne pas.

La commande ne dé

-

tecte pas que le bac
à eau résiduelle est
vide.

Le centre de repas
sage vapeur n'est
pas raccordé.

Le fer à repasser ou
le steamer n'est pas
branché.

Le réservoir à eau
est vide ou pas mis
en place.

Videz bien le bac à eau rési

­duelle et séchez-le. Après un
court délai (20 s) veuillez re
mettre le bac en l'enclenchant.

Nettoyez et séchez les contacts
métalliques au niveau du bac à
eau résiduelle et remettez le bac
à eau résiduelle.

Si le voyant reste allumé, appe
lez le SAV.

Branchez la fiche à contact de

­protection dans la prise et/ou en­clenchez le centre de repassage
avec la touche Marche/Arrêt s .

Raccordez le tuyau de vapeur
au raccordement de vapeur de
la tour.

Remplissez le réservoir d'eau
fraîche, mettez-le en place et at­tendez que le centre de repas­sage vapeur signale qu'il est
prêt avec le voyant *.

-

-

-

66

La vapeur n'est pas
encore prête.

Une anomalie est si
gnalée avec les
voyants.

Attendez que le centre de repas
sage vapeur signale qu'il est prêt
avec le voyant *.

-

Résolvez l'anomalie affichée
comme expliqué plus loin.

Si la vapeur n'est toujours pas
disponible, appelez le SAV.

-

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

En cas d'actionnement
de la touche vapeur *
sur le fer à repasser,
des gouttes d'eau ou
des traces blanches
coulent des buses de
vapeur.

Le voyant * clignote
une fois et le voyant k
s'allume également.

Le palier de tempé
rature sélectionné
sur le fer à repasser
est trop faible.

La disponibilité va
peur n'est pas en
core atteinte et le fer
à repasser n'a pas
encore atteint la
température sélec
tionnée.

A cause d'une
pause de repas­sage prolongée, de
l'eau condensée
s'est fomée dans le
tuyau de vapeur.

Pendant le détar­trage, le centre de
repassage vapeur a
été arrêté ou il y a
eu une panne de
courant.

-

-

-

Réglez le sélecteur de tempéra

­ture au moins sur le palier de
température
Sélectionner la température de
repassage).

Attendez que le voyant * signa
lise que la vapeur est prête et
que la température de repas
sage réglée est obtenue (voir
chapitre : Sélectionner la tempé
rature de repassage).

Afin que les textiles à repasser
ne soient pas mouillés par les
gouttes, détourner le fer du tex­tile à la première sortie de va­peur après la pause.

Une fois la tension revenue et le
centre de repassage remis en
marche, attendez un moment. Le
centre de repassage vapeur re­prend le détartrage à partir du
moment où il a été interrompu du
fait de la panne ou de la mise
hors tension.

ßß (voir chapitre :

-

-

-

-

Le voyant * clignote
deux fois et le voyant
k s'allume également.

Le voyant * clignote
trois fois et le voyant
k s'allume également.

Le détartrage n'est
pas réellement en
cours.

Il s'est produit un
défaut au niveau du
centre de repas
sage vapeur.

-

Arrêtez le centre de repassage
vapeur et remettez-le en
marche.

Si le voyant continue à clignoter,
appelez le SAV.

Contactez le service
après-vente.

67

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

Le voyant * clignote
quatre fois et le voyant
k s'allume également.

Le réservoir à eau
vide ou manquant
n'est pas reconnu
par le centre de re
passage vapeur.

Le réservoir à eau
n'est pas correcte
ment remis, de sorte
que de l'air est aspi
ré.

La pompe à eau est
activée mais ne
fonctionne pas.

Le filtre à eau est
bouché ou absent.

Le filtre à eau est
défectueux (il est
tordu, par exemple)

-

-

Arrêtez le centre de repassage
vapeur. Remplissez le réservoir
à eau avec de l'eau courante
fraîche puis remettez-le en
place.
N'utilisez pas d'eau distillée !
Remettez le centre de repas
sage en marche.

Le voyant I s'allume. Lorsque

­le générateur de vapeur a refroi

di, une vidange automatique du
générateur de vapeur est ef
fectuée. Ensuite le générateur
de vapeur est rempli automati­quement et la vapeur est de
nouveau disponible.

Nettoyez le filtre à eau et remet­tez-le en place.
(voir chapitre : Nettoyer le filtre à
eau).

Mettez en place un nouveau
filtre à eau.
(voir chapitre : nettoyer le filtre à
eau).

-

-

-

Le voyant * clignote
cinq fois et le voyant k
s'allume également.

68

Il s'est produit un
défaut au niveau du
centre de repas
sage vapeur.

-

Si le voyant continue de nou
veau, appelez le SAV.

Arrêtez le centre de repassage
vapeur et remettez-le en
marche.

Si le voyant continue à clignoter,
appelez le SAV.

-

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

Le voyant * clignote
six fois et le voyant k
s'allume également.

Le voyant * clignote
sept fois et le voyant k
s'allume également.

Le générateur de
vapeur est sali avec
de l'eau contenant
trop de tartre ou de
sel.

Il s'est produit un
défaut au niveau du
centre de repas­sage vapeur.

Il s'est produit un
défaut au niveau du
centre de repas­sage vapeur.

Démarrez le processus de détar
trage en pressant la touche j .
Le détartrage n'est pas com
mandé par le voyant k (voir
chapitre : Nettoyage et entre
tien).

Pour éviter ce problème à l'ave
nir, vous pouvez augmenter la
dureté d'eau d'un palier mini
mum.
Si vous avez par exemple réglé
le palier 4, réglez à présent le
palier 5 ou plus (voir chapitre :
Réglage de la dureté d'eau)

Arrêtez le centre de repassage
vapeur et remettez-le en
marche.

Si le voyant continue à clignoter,
appelez le SAV.

Arrêtez le centre de repassage
vapeur et remettez-le en
marche.

Si le voyant continue à clignoter,
appelez le SAV.

-

-

-

-

-

69

En cas d'anomalie

Problème Cause possible Solution

Le voyant * clignote
huit fois et le voyant k
s'allume également.

La commande ne
détecte pas le bac à
eau résiduelle.

Arrêtez le centre de repas

–

sage vapeur.

Nettoyez et séchez les

–

contacts métalliques sur le
bac à eau résiduelle.

Arrêtez le centre de repassage

–

vapeur et annulez l'anomalie
comme suit :

Mettez en place le bac à eau

–

résiduelle rempli d'eau pen
dant 20 sec. minimum.

– Puis retirez le bac à eau rési-

duelle, videz-le et séchez-le.

– Remettez le bac à eau rési-

duelle vide après 20 sec. mini­mum.

Le système de repassage va­peur est de nouveau prêt à fonc­tionner et continue le processus
démarré avant le défaut.

-

-

Le centre de repas
sage s'arrête sans
cesse ou le voyant *
clignote neuf fois et le
voyant k s'allume
également.

70

-

Il s'est produit un
défaut au niveau du
centre de repas
sage vapeur.

Le détartrage a été
interrompu par une
mise hors tension. A
le remise en
marche, le fer à re
passer ou le stea
mer est raccordé.

-

-

-

Arrêtez le centre de repassage
vapeur et remettez-le en
marche.

Si le voyant continue à clignoter,
appelez le SAV.

Arrêtez le centre de repassage,
débranchez le fer à repasser ou
le steamer du raccordement de
vapeur.
Remettez l'appareil en marche.
Le processus de détartrage est
poursuivi.

Si vous avez besoin du service après
vente, contactez la ligne Consomma
teurs.

Service Après Vente

-

Vous trouverez le numéro de télé
phone correspondant au dos de ce
mode d'emploi.

Veuillez indiquer le modèle et la réfé
rence de votre appareil.
Ces deux indications figurent sur la
plaque signalétique.

La plaque signalétique est située dans
la tour, derrière le réservoir à eau.

-

-

Conditions de garantie

Ce centre de repassage bénéficie
d'une garantie de 2 ans.

Pour plus d'informations reportez-vous
aux conditions de garantie fournies.

71

Branchement électrique

Avant de brancher le centre de repas
sage vapeur, comparez impérativement
les données de raccordement (tension
et fréquence) figurant sur la plaque si
gnalétique avec celles du réseau élec
trique.
Ces données doivent absolument
concorder pour éviter toute détériora
tion du centre de repassage vapeur.
Interrogez un électricien en cas de
doute.

Vous trouverez les données de bran
chement nécessaires sur la plaque si
gnalétique située dans la tour, derrière
le réservoir à eau.

Cet appareil est livré prêt à être raccor­dé avec un câble et une prise en mono­phasé 50-60 Hz 220-240 V.
Ne raccordez le centre de repassage
qu'à prise à contact de protection cor­rectement posée. Le branchement doit
être conforme aux normes EDF.

Prévoir un fusible d'au moins 10 A.
Pour renforcer la sécurité, il est recom­mandé de monter un disjoncteur diffé
rentiel avec courant de déclenchement
à 30 mA en amont de l’appareil (norme
DIN VDE 0664).

-

-

-

-

-

-

-

Ne raccordez pas le centre de repas
sage vapeur à des îlots d'onduleurs.
Les îlots d'onduleurs sont utilisés sur
les alimentations électriques autono
mes comme par ex. une alimentation
en énergie solaire. Dans le cas con
traire, il peut y avoir une coupure de
courant automatique en raison de pics
de tension.
L'électronique pourrait être endom
magée.

De même, l'appareil ne doit pas être
utilisé avec des fiches à économie
d'énergie. Cela risquerait de réduire
l'alimentation en énergie qui résulterait
dans un échauffement de l'appareil

Si le câble d'alimentation électrique est
abîmé, celui-ci ne doit être remplacé
que par un électricien qualifié, pour des
raisons de sécurité.

-

-

-

-

La prise devrait dans la mesure du pos
sible se trouver à côté de l'appareil et
être facilement accessible.
Ne raccordez pas le centre de repas
sage vapeur à l'alimentation électrique
avec une multiprise ou une rallonge. Ce
type de raccordement ne garantit pas
une sécurité suffisante (risque de sur
chauffe par ex.) pour le centre de re
passage vapeur.

72

-

-

-

-

Caractéristiques techniques

Dimensions de l'appareil replié (HxLxP) 1281x471x382mm

Dimensions de l'appareil déplié (HxLxP) 963x1460x471mm

Poids 29 kg pour B 1312 et B 1826

30 kg pour B 1847

Tension voir plaque signalétique

Puissance de raccordement voir plaque signalétique

Fusible ³ 10A

Pression de vapeur 3,5 bar pour B 1312

4,0 bar pour B 1826 et B 1847

Quantité de vapeur 100 g/min

Capacité du réservoir à eau. 1,25 l

Longueur du câble d'alimentation 2,50 m

Longueur du tuyau de vapeur 1,80 m

Hauteur table de repassage 830 - 1020 mm

Longueur table de repassage 1200 mm

Largeur table de repassage 400 mm

Norme de sécurité produit conforme à EN 60335-1,

EN 60335-2-3, EN 60335-2-85

Labels de conformité voir plaque signalétique

737475

Sous réserve de modifications/0313

M.-Nr. 09 370 081 / 01