Miele ART. BY MIELE User manual [no]

j Brugsanvisning

N Bruksanvisning

S Bruksanvisning

f Käyttöohje

M.-Nr. 05 900 390

j Indhold

Beskrivelse af støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Råd om sikkerhed og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sådan beskytter De miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ledningen trækkes ud og rulles op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indstilling af det faste rør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Teleskoprøret indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Støvsugeren tilsluttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Støvsugeren tændes og slukkes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ventilen til finindstilling af sugestyrke åbnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Støvsugning med kombi-mundstykke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Støvsugning med teleskoprør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Medleveret tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anvendelse af det medleverede tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hvor kan støvsugerposer og filtre købes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hvilke støvsugerposer og filtre skal anvendes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hvornår skal støvsugerposen udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hvordan udskiftes støvsugerposen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hvornår skal støvrumsfilteret (motorbeskyttelse) udskiftes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hvordan udskiftes støvrumsfilteret (motorbeskyttelse)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hvornår skal udblæsningsluftfilteret udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Hvordan udskiftes et SUPER air clean udblæsningsluftfilter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hvordan udskiftes et ACTIVE air clean eller et HEPA udblæsningsluftfilter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Alternativt udblæsningsluftfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hvornår skal trådfanget udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Hvordan udskiftes trådfanget? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

N Innhold

Beskrivelse av støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uttrekking og opprulling av tilkoblingskabelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Løsning av sugerøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innstilling av teleskoprøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tilkobling av støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Støvsugeren på og av. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Åpning av falskluftventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Støvsuging med kombimunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Støvsuging med teleskoprør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Standardutstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bruk av standardutstyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hvor kan støvposer og filtre kjøpes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hvilke støvposer og filtre er riktige? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Når skal støvposen byttes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hvordan byttes støvposen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Når skal støvromsfilteret (motorbeskytteren) byttes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Hvordan byttes støvromsfilteret (motorbeskytteren)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Når skal utblåsningsfilteret byttes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hvordan byttes utblåsningsfilteret "SUPER air clean"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Hvordan byttes utblåsningsfilter "ACTIVE air clean" og "HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Endring av utblåsningsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Når skal trådløfterne byttes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hvordan byttes trådløfterne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

S Innehåll

Beskrivning av dammsugaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dra ut och rulla in kabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vrida rörskaftet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ställa in teleskopröret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ansluta dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Koppla till och från dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Öppna ventilen för fininställning av sugstyrkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dammsuga med kombimunstycket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dammsuga med teleskoprör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Användning av tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ställa ifrån sig och förvara dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Var får jag tag i dammpåsar och filter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vilka dammpåsar och filter ska jag använda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

När byter jag dammpåse? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hur byter jag dammpåse? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

När byter jag motorfilter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hur byter jag motorfilter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

När byter jag utblåsningsfilter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hur byter jag "SUPER Air Clean-filter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hur byter jag ut utblåsningsfiltren "ACTIVE Air Clean" och "ACTIVE HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sätta i annat filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

När byter jag trådlyftar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hur byter jag trådlyftar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Extra tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

f Sisällysluettelo

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Laitteen kokoaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Laitteen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sähköjohdon ulos- ja sisäänkelaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Varsiputken vapauttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Teleskooppiputken säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Imurin liittäminen sähköverkkoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Imurin kytkeminen päälle ja pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ilmamäärän säädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Yhdistelmäsuuttimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Teleskooppiputken käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vakiovarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vakiovarusteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sijoittaminen ja säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mistä saan uusia pölypusseja ja suodattimia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mistä tiedän, millaisia pölypusseja ja suodattimia ostan? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Milloin pölypussi tulisi vaihtaa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Miten vaihdan pölypussin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Milloin vaihdan moottorinsuojasuodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Miten vaihdan moottorinsuojasuodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Milloin vaihdan poistoilmasuodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Miten vaihdan "SUPER air clean" -suodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Miten vaihdan "ACTIVE air clean"- ja "HEPA"-suodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Poistoilman suodatintyypin vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Milloin vaihdan suutinosan tarranauhat?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Miten vaihdan tarranauhat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Häiriöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

567

j Beskrivelse af støvsugeren

a Låseknap b Griberør c Ledningskrog d Teleskoprør e Ledningsholder f Låseknap til teleskoprør g Fast rør h Låseknap til fast rør i Fodkontakt til indstilling af fast rør j Fodkontakt Tænd/Sluk k Låseknap til støvrumslåg l Støvrumsfilter (motorbeskyttelse) m Indikator for udskiftning af støvsugerpose n Støvsugerpose o Afdækning af luftkanal p Knap til åbning af låg til udblæsningsluftfilter q Ledningsoprul r Ledning s Kombi-mundstykke t Ventil til finindstilling af sugestyrken / holder til

kombi-mundstykke med skydelås

u Knap til indstilling af teleskoprør v Åbning til ophængning

N Beskrivelse av støvsugeren

a Låsetast b Håndtak c Kabelkrok d Teleskoprør e Kabelføring f Låsetast for teleskoprør g Sugerør h Låsetast for sugerør i Fotbryter for svinging av sugerøret j Fotbryter PÅ/AV k Låsetast for støvromsdekselet l Støvromsfilter (motorbeskytter) m Støvindikator n Støvpose o Gripespor for luftkanal-deksel p Låsetast for deksel for utblåsningsfilter q Fotbryter for kabelopptrekk r Tilkoblingskabel s Kombimunnstykke t Falskluftventil / holder for kombimunnstykke

med utløser

u Reguleringsknapp for teleskoprør v Opphengsåpning

S Beskrivning av dammsugaren

a Låsknapp b Handtag c Kabelhållare d Teleskoprör e Kabelhållare f Låsknapp för teleskoprör g Rörskaft h Låsknapp för rörskaft i Fotknapp för att vrida rörskaftet j Fotknapp Till /Från k Låsknapp för locket till dammutrymmet l Motorfilter m Dammindikator (byte av dammpåse) n Dammpåse o Grepp för luftkanalsskydd p Låsknapp för locket till utblåsningsfiltret q Fotknapp för kabelvinda r Anslutningskabel s Kombimunstycke t Ventil för finjustering av sugstyrkan / hållare för

kombimunstycket med låsreglage

u Inställningsknapp för teleskopröret v Upphängningsöppning

f Laitteen osat

a Vapautuspainike b Kädensija c Sähköjohdon pidike d Teleskooppiputki e Sähköjohdon ohjain f Teleskooppiputken vapautuspainike g Varsiputki h Varsiputken vapautuspainike i Varsiputken salpa j Käynnistys-/sammutuskytkin k Pölysäiliön kannen aukaisin l Moottorinsuojasuodatin m Pölymäärän osoitin n Pölypussi o Imukanavan kannen irrotusnuppi p Poistoilmansuodattimen kannen avauspainike q Johdon kelauspainike r Sähköjohto s Yhdistelmäsuutin t Ilmamäärän säädin / Yhdistelmäsuuttimen kiin-

nitysaukko ja vapautin

u Teleskooppiputken säätöpainike v Ripustusaukko

j Råd om sikkerhed og advarsler

Denne støvsuger overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog forårsage skader på personer og genstande. Læs venligst brugsanvisningen nøje, før De tager støvsugeren i brug. Derved undgår De skader på både Dem selv og støvsugeren. Opbevar venligst denne brugsanvisning om hyggeligt.

Retningslinier vedrørende brug

Støvsugeren må kun bruges i en almindelig

husholdning til støvsugning af tørt snavs. Brug ikke støvsugeren på mennesker eller dyr. Anden anvendelse eller eventuel ombygning/æn dring af støvsugeren sker på egen risiko og kan muligvis være farlig. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af forkert anvendelse eller fejlbetjening.

Sikkerhed i forbindelse med børn

Lad kun børn bruge støvsugeren under op-

syn.

Før brug

Kontrollér støvsugeren for ydre, synlige ska

der før brug. Tag aldrig en beskadiget støv suger i brug. Det kan være farligt!

Kontrollér, at den eksisterende spænding og

strømstyrke svarer til den, der er angivet på støvsugerens typeskilt. Disse data skal ubetinget stemme overens, så støvsugeren ikke bliver be skadiget.

Sikringen skal være 16 A eller 10 A.

Den daglige brug

Brug aldrig støvsugeren uden støvsugerpo se, støvrums- og udblæsningsluftfilter! Ellers

kan den blive beskadiget.

Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væ

ske eller fugtigt snavs op! Det kan give be tydelige funktionsforstyrrelser og eventuelt med føre kortslutning. Nyrensede små tæpper og

væv-til-væg-tæpper skal ligeledes være helt tørre, før de støvsuges.

Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødende genstande, som f.eks. cigaretter,

aske eller kul. Der kan gå ild i støvsugeren!

Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv. Toner

fra f.eks. printere og kopimaskiner kan være elektrisk ledende. Desuden kan der være risiko for, at det ikke filtreres fra i støvsugerens filtersy stem og derfor blæses ud i rummet.

Brug aldrig kombi-mundstykket til finstøv

som f.eks. borestøv, mel eller gips, da der ellers vil kunne opstå statisk elektricitet!

Brug ikke støvsugeren til letantændelige el-

ler eksplosive stoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer opbevares! Støvsugeren kan eksplodere.

Brug ikke støvsugeren til tunge, hårde gen-

stande eller genstande med skarpe kanter! Støvsugeren kan blive blokeret og beskadiget.

Brug aldrig kombi-mundstykket som bære-

greb, da det ellers kan gå fri af låsen!

Ved støvsugning med kombi-mundstykket

eller teleskoprøret skal man undgå at kom me i nærheden af hovedet. Man kan komme til skade!

Løft aldrig støvsugeren i ledningen, og træk

ikke ledningen over skarpe kanter. Sørg for, at den ikke kommer i klemme under en dør eller andre steder!

j Råd om sikkerhed og advarsler

Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud af stikkontakten. Ledningen kan med ti

den blive beskadiget.

Brug aldrig støvsugeren, hvis der er tegn på

skader. Vær især opmærksom på, om der er skader på ledningen. Det kan være farligt at an vende en beskadiget støvsuger.

Vær opmærksom på indikatoren for udskift

ning af støvsugerpose, og kontrollér og ud skift støvsugerposen, når indikatoren viser, at po sen er fyldt. Kontrollér og udskift eventuelt samtidig udblæs ningsluftfilteret og støvrumsfilteret. En fyldt støv sugerpose eller snavsede filtre mindsker støvsu gerens sugeeffekt. Desuden kan støvsugeren blive så varm, at sikkerhedstermostaten afbryder støvsugeren. Se afsnittet Fejl.

Anvendelse af tilbehør

Støvsugerposer kan kun anvendes én

gang! Det er ikke genbrugsposer! Tilstoppede porer i posematerialet reducerer støvsugerens sugeeffekt.

Brug kun Miele støvsugerposer, filtre og til-

behør! Kun ved brug af originale dele kan producenten garantere for sikkerheden.

Rengøring og reparation

Sluk altid for støvsugeren efter brug og før

reparation. Træk stikket ud.

Støvsugeren må aldrig komme i vand, men

må kun rengøres med en let fugtig klud. Fugtighed i støvsugeren kan give elektrisk stød!

Reparation må kun udføres af en Miele tek

niker. Reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

En beskadiget ledning skal af sikkerheds

mæssige grunde udskiftes med en original ledning.

Når støvsugeren skal bortskaffes

Gør støvsugeren ubrugelig. Fjern stik og ledning. Derefter afleveres støvsugeren på

en genbrugsstation.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for ska der, der måtte opstå som følge af tilsidesæt telse af ovennævnte råd om sikkerhed og ad varsler.

N Sikkerhetsregler

Denne støvsugeren oppfyller de påbudte sik kerhetskrav. Ukyndig bruk kan likevel føre til skader på personer og gjenstander. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke støvsugeren! Da beskytter du deg selv og unngår skader på støvsuge ren. Ta vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Denne støvsugeren er kun tillatt for støvsu

ging av tørt støv i husholdningen. Mennes ker og dyr må ikke støvsuges med støvsugeren. Andre bruksmåter, ombygginger og forandringer av støvsugeren skjer på egen risiko og kan muli gens være farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn støvsugeren er bestemt for, eller feil betjening.

Barn i huset

Barn må bare bruke støvsugeren under til-

syn.

Før bruk

Kontroller før bruk om støvsugeren har ytre

synlige skader. Ikke sett i gang en skadet støvsuger. En skadet støvsuger kan utsette bruke ren for fare!

Sammenlign tilkoblingsdataene på støv

sugerens typeskilt (nettspenning og fre kvens) med dataene for elektronettet. Typeskiltet finner du under dekselet for utblåsningsfilteret. Dataene må stemme overens, ellers kan støvsu geren bli skadet.

Det elektriske anlegget må ha 16 A eller

10 A sikring.

Daglig bruk

Ikke bruk støvsugeren uten støvpose, støv romsfilter og utblåsningsfilter! Den kan bli

skadet.

Sug ikke opp væsker eller fuktig smuss! Det

kan føre til betydelige funksjonsfeil. Dessu ten kan beskyttelsen mot elektrisk støt bli redu sert. Tepper og teppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjampo, må tørke helt før de støv suges.

Ikke støvsug brennende eller glødende

gjenstander, f.eks. sigaretter eller tilsynela tende sloknet aske eller kull. Støvsugeren kan be gynne å brenne.

Tonerstøv må ikke støvsuges! Toner som

brukes f.eks. til skrivere eller kopimaskiner, kan ha elektrisk ledeevne. Dessuten er det mulig at toneren ikke blir helt utfiltrert av støvsugerens filtersystem. Via viften kan toneren da havne i romluften igjen.

Ikke støvsug finstøv, f.eks. borestøv, mel el-

ler gips med kombimunnstykket! Det kan da oppstå elektrostatiske ladninger.

Støvsug ikke lett antennelige eller eksplosi-

ve stoffer eller gasser og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares! Støvsugeren kan eksplodere.

Sug ikke opp tunge, harde eller skarpe

gjenstander! De kan blokkere støvsugeren og skade den.

Ikke bruk kombimunnstykket som bære

håndtak! Kombimunnstykket kan løsne fra låsen.

Unngå å komme i nærheten av hodet med

kombimunnstykket eller teleskoprøret mens du støvsuger. Det er fare for skade!

Bruk ikke tilkoblingskabelen til å bære støv

sugeren, ikke trekk kabelen over skarpe kanter og ikke klem den fast, f.eks. under dører!

N Sikkerhetsregler

Ikke ta tak i tilkoblingskabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten! Kabelen kan

bli skadet i det lange løp.

Ikke bruk støvsugeren hvis den viser tegn til

skader, spesielt hvis tilkoblingskabelen er skadet. En skadet støvsuger kan utsette brukeren for fare.

Hold øye med støvindikatoren. Løft opp

sugeåpningen og kontroller eller bytt ut støvposen hvis støvindikatoren viser at støvposen er full. Kontroller eller bytt også utblåsningsfilteret og støvromsfilteret i dette tilfellet. En full støvpose el ler tette filtre reduserer støvsugerens sugekraft. Dessuten kan støvsugeren bli så varm at termo sikringen kobler ut støvsugeren, se kapittel "Feil".

Bruk av tilbehør

Støvposer er engangsartikler! De skal ikke

brukes flere ganger. Tilstoppede porer reduserer støvsugerens sugekraft.

Bruk bare Miele-støvposer med Mieles kvali-

tetsstempel, originale Miele-filtre og tilbehør! Bare for disse kan produsenten garantere sikkerheten.

Stell, vedlikehold og reparasjon

Slå av støvsugeren etter bruk og før rengjø

ring/vedlikehold. Trekk ut støpselet.

Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Ren

gjør den bare med tørr eller litt fuktig klut. Fuktighet i støvsugeren innebærer fare for elek trisk støt!

La bare fagfolk utføre reparasjoner. Ukyndig

utførte reparasjoner kan føre til betydelig fare for brukeren.

En skadet tilkoblingskabel må av sikkerhets

grunner byttes ut med en original-kabel.

Kassering av defekt støvsuger

Gjør den defekte støvsugeren ubrukbar. Ta av støpselet og ødelegg kabelen. Kast støv

sugeren på en forsvarlig, miljøvennlig måte.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

S Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna dammsugare uppfyller gällande sä kerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda till personskador och skador på föremål. Läs bruksanvisningen noga innan dammsu garen tas i bruk. Därmed undviker man per sonskador och skador på diskmaskinen. Spara bruksanvisningen

Användningsområde

Dammsugaren får endast användas i hus

håll för dammsugning av torr smuts. Damm sugaren får inte användas på människor och djur. Andra anvädningsområden, ombyggnader och ändringar av dammsugarens konstruktion sker på egen risk och kan innebära fara. Tillverkaren an svarar inte för skador orsakade av att dammsuga ren har använts på annat sätt än den är avsedd för eller på ett felaktigt sätt.

Om det finns barn i hemmet

Låt inte barn använda dammsugaren utan

uppsikt.

Innan dammsugaren används

Kontrollera att dammsugaren inte har några

synliga yttre skador och ta inte en skadad dammsugare i bruk. En skadad dammsugare kan utgöra en fara.

Jämför anslutningsuppgifterna (nätspänning

och frekvens) på dammsugarens typskylt med dem som gäller för elnätet. Båda uppgifter na finns på typskylten på baksidan av tvättmaski nen. Dessa data måste ovillkorligen överensstämma för att det inte skall uppstå skador på dammsuga ren.

Vid användning av dammsugaren

Använd inte dammsugaren utan dammpå se, motor- eller utblåsningsfilter. Dammsu

garen kan då skadas!

Dammsug inte vätskor eller fuktig smuts!

Det kan leda till avsevärda funktionsstör ningar; dessutom kan skyddet mot elektriska stö tar försämras. Låt våta eller schamponerade mat tor torka helt innan de dammsugs.

Dammsug aldrig glödande föremål, t ex ci

garetter eller aska. Dammpåsen kan fatta eld.

Dammsug inte pulver från tonerkassett! To

nerpulvret som används i t ex skrivare eller kopiatorer kan leda ström. Dessutom kan filtersys temet eventuellt inte filtrera allt pulver som via ut blåsningsluften kan hamna i rumsluften.

Dammsug inte fint damm med kombimun-

stycket som t ex borrdamm, mjöl eller gips! Det kan då uppstå elektrostatisk laddning.

Dammsug aldrig lättantändliga/brännbara

vätskor eller gaser och dammsug inte på platser där sådana ämnen kan finnas. Dammsugaren kan explodera.

Dammsug inga tunga, hårda eller skarpkan-

tade föremål! Dammsugarslangen kan blockeras och dammsugaren skadas.

Använd inte kombimunstycket som bär

handtag! Kombimunstycket kan lossna.

Undvik att komma nära ansiktet med mun

stycken och rör när dammsugaren är in kopplad. Risk för skador!

Lyft inte dammsugaren i anslutningsslang

en. Slangen skall heller inte dras över vassa kanter eller klämmas under dörrar.

Eluttaget måste ha 16 A eller 10 A säkring.

S Säkerhetsanvisningar och varningar

Dra ut stickproppen ur kontakten. Kabeln kan skadas.

Använd inte dammsugaren om den uppvi

sar skador, särskilt inte om anslutningska beln är skadad. En skadad dammsugare kan ut göra en fara.

Kontrollera indikatorn för byte av dammpå

se och byt/kontrollera dammpåsen när indi katorn visar att påsen är fylld. Kontrollera och byt vid behov också utblåsningsfilter och motorfilter vid påsbyte. En fylld dammpåse och smutsiga fil ter minskar dammsugarens sugeffekt. Dessutom kan dammsugaren bli så varm att överhettnings skyddet stänger av dammsugaren, se avsnittet "Störningar".

Tillbehör

Dammpåsar är engångsartiklar! Använd

inte dammpåsar flera gånger! Igentäppta porer i påsen reducerar dammsugaren sugstyrka.

Använd bara Mieles originaldammpåsar

med Miele kvalitetsstämpel och Miele originalfilter. Tillverkaren kan endast garantera säkerheten för originaldammpåser.

Skötsel, underhåll och reparation

Stäng alltid av dammsugaren när den har

använts och innan rengöring eller under hållsarbeten påbörjas. Dra ut stickproppen

Doppa aldrig dammsugaren i vatten och

rengör den endast med torr eller lätt fuktig trasa. Kommer det in fukt i dammsugaren förelig ger risk för elektrisk stöt.

Reparationer får endast utföras av en fack

man! Ej fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

En skadad anslutningskabel måste av sä

kerhetsskäl alltid lämnas till Miele service för att bytas ut mot en originalkabel.

När dammsugaren har tjänat ut

En uttjänad dammsugare skall göras obruk bar. Dra ut stickproppen ur eluttaget och

klipp av anslutningskabeln. Lämna sedan in

dammsugaren för omhändertagande.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppstått på grund av att säkerhetsanvisning

arna och varningarna inte har följts.

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä imuri on hyväksyttyjen teknisten vaati musten ja sähkölaitteille asetettujen turvalli suusmääräysten mukainen. Laitteen asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esineva hinkoihin. Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää imuria. Näin vältät mahdolliset vahin got ja laitteesi rikkoontumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Imurin asianmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouksien kuivaimurointiin. Imurilla ei saa imuroida ihmisiä eikä eläimiä. Kaikenlainen muu käyttö tapahtuu käyttäjän omal la vastuulla ja saattaa olla vaarallista. Sama kos kee imuriin mahdollisesti tehtyjä jälkiasennus- ja muutostöitä. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta käytöstä.

Jos kotonasi on lapsia

Älä jätä imuria lasten käyttöön ilman valvon-

taa.

Ennen imurin käyttöönottoa

Tarkista imuri ulkoisten vaurioiden varalta.

Älä käytä imuria, jos siinä on jokin vika. Vial linen imuri voi vaarantaa turvallisuutesi!

Varmista että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat pölynimurin arvokilvessä ilmoitet tuja jännitettä ja taajuutta, ennen kuin liität pisto tulpan pistorasiaan. Näiden tietojen on ehdottomasti vastattava toisiaan, muuten pölynimuri voi vahingoittua.

Pistorasian on oltava suojattu joko 16 A:n tai

10 A:n hitaalla sulakkeella.

Imurin käyttö

suodatinta! Pölynimuri voi vahingoittua.

heikentää sähköiskusuojausta. Kun puhdistat ko

kolattiamattoja vaahtopesuaineella, anna pesuai

neen kuivua täysin ennen imurointia.

sytyttää pölynimurin tuleen.

timissa tai kopiokoneissa, voi johtaa sähköä.

Lisäksi hienojakoinen jauhe voi kulkeutua suodat

timen läpi ja levitä puhaltimen kautta takaisin huo neilmaan.

ja tai kipsijauhetta. Tällainen pöly voi aiheuttaa staattista sähköä.

loissa, jossa säilytetään tällaisia aineita. Räjähdysvaara!

lynimurin tai vahingoittaa sitä.

imuri on käynnissä. Erittäin voimakas imuteho voi aiheuttaa vahinkoa esim. silmille tai korville.

jen yli äläkä purista sitä oven tai minkään muun esineen väliin!

Älä koskaan käytä imuria ilman pölypussia, moottorinsuojasuodatinta tai poistoilman

Älä imuroi pölynimurilla nesteitä tai märkää likaa; ne voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä tai

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä, esimer kiksi savukkeentumppeja, sillä ne saattavat

Älä imuroi värikasettien värijauhetta! Väri jauhe, jota käytetään esimerkiksi lasertulos

Älä imuroi yhdistelmäsuuttimella erittäin hienorakeista pölyä, kuten porauspölyä, jauho-

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä nesteitä tai kaasuja. Älä myöskään imuroi ti-

Älä ime imuriin painavia, kovia tai teräväkulmaisia esineitä. Ne saattavat tukkia pö

Älä kanna imuria yhdistelmäsuuttimesta! Yhdistelmäsuuttimen lukitus voi avautua.

Älä pidä yhdistelmäsuutinta tai avointa tele skooppiputkea kasvojen lähettyvillä, kun

Älä vedä tai kanna pölynimuria sähköjoh dosta, älä vedä sähköjohtoa terävien reuno

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä myöskään irrota pistotulppaa pisto rasiasta vetämällä johdosta! Sähköjohto voi

ajan myötä vahingoittua.

Älä käytä pölynimuria, jos laitteessa ja var

sinkin sen sähköjohdossa näkyy vaurioita. Vahingoittunut pölynimuri voi vaarantaa turvalli suutesi.

Tarkista pölymäärä pölymäärän osoittimesta

säännöllisin väliajoin. Vaihda pölypussi, kun osoitin näyttää sen olevan täynnä suuttimen olles sa irti imuroitavasta pinnasta. Tarkista samalla ja vaihda tarvittaessa myös pois toilman- ja moottorinsuojasuodattimet. Täysinäi nen pölypussi tai tukkeutunut suodatin heikentä vät imurin imutehoa huomattavasti. Lisäksi pö lynimuri voi kuumeta liikaa, jolloin pölynimurin lämpötilanrajoitin laukeaa (ks. kohtaa "Häiriöt").

Lisävarusteiden käyttö

Pölypussit ovat kertakäyttöisiä. Älä käytä nii-

tä uudelleen! Tukkeutuneet pölypussin huokoset heikentävät imurin imutehoa huomattavasti.

Käytä vain alkuperäisiä Miele-pölypusseja,

suodattimia ja lisävarusteita! Valmistaja voi taata ainoastaan alkuperäisten Miele-tarvikkeiden moitteettoman toiminnan.

Imurin hoito, huolto ja korjaus

Kytke pölynimuri pois päältä ja irrota pisto

tulppa pistorasiasta aina ennen laitteen huoltoa tai korjausta.

Puhdista imuri ainoastaan kuivalla tai kos

tealla rievulla. Imuria ei saa koskaan upottaa veteen. Laitteen sisään päässyt kosteus aiheuttaa oikosulun vaaran!

Sähkölaitteita saa korjata vain ammatti-ihmi

nen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle!

Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava joh

tokelaa myöten uuteen. Ota yhteys Miele-huoltoon.

Vanhan imurin käytöstä poistaminen

Vedä pistotulppa pistorasiasta ja riko liitän täjohto. Vie pölynimuri sen jälkeen asianmu

kaiseen keräyspisteeseen.

Mikäli pölynimuria käytetään ohjeiden vastai sesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa tuotteen käyttäjälle.

Sådan beskytter De miljøet

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter støvsu geren mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendelige. De bør derfor aflevere den brugte emballage på nærmeste genbrugsstation. På den måde bidrager De til, at der spares råstoffer, og at af faldsproblemerne mindskes.

Bortskaffelse af Deres gamle støvsuger

Gamle støvsugere indeholder dele, der kan genbruges. De bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation. Støvsugeren bør - indtil den bliver afleveret - opbevares utilgængeligt for børn.

Bortskaffelse af støvsugerposer og filtre

Miele støvsugerposer og filtre er fremstillet af miljøvenlige materi aler. Filtrene kan komme i skral despanden sammen med al mindeligt husholdningsaffald. Dette er også tilfældet med støvsugerposerne, såfremt de ikke indeholder specielle former for snavs, der ikke kan gå i det almindelige husholdningsaffald.

NSf

Aktivt miljøvern

Salgsemballasjen

Emballasjen beskytter støvsu geren mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling; de kan der for gjenvinnes. Lever emballasjen på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon. Da bidrar du til å spare råstoff og redusere avfallsmengden.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle materialer. Lever den gamle maskinen for gjenvinning enten gjennom forhandleren el ler direkte til offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon. Sørg for at maskinen oppbevares barnesikkert til den kjøres bort.

Støvposen og filtrene

Støvposen og filtrene er laget av miljøvennlige materialer. Filtrene kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dette gjelder også støvposen hvis den ikke inneholder skadelige avfallsstoffer.

Bidra till att skona miljön

Emballage

Emballaget skyddar dammsu garen mot transportskador. För packningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och kan därför återvinnas. Emballage som inte längre an vänds bör om möjligt lämnas in för återvinning. Det bidrar till minskad förbruk ning av råvaror och minskad mängd avfall.

Hantering av uttjänad maskin

En uttjänad maskin innehåller

ofta material som kan återvin nas. Lämna därför om möjligt in den till en återvinningsstation. Se till att maskinen förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhändertagande.

Dammpåsar och filter

Dammpåsar och filter är tillverkade av miljöanpassade material. Filtret kan kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Det ta gäller även dammpåsen om den inte innehåller miljöfarliga ämnen.

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uu siokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioil

ta kuljetuksen aikana. Pakkauk set on valmistettu luonnossa ha joavista ja uusiokäyttöön sovel tuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden

määrää. Miele-kauppiaasi huo lehtii yleensä kuljetuspakkauk sen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätyk seen, mikäli paikkakunnallasi on pahvin ja muovin keräyspiste.

Mitä tehdä vanhalle imurille?

Vanhat kotitalouskoneet sisältävät arvokkaita aineita. Älä vie vanhaa tai rikkinäistä imuria kaatopaikalle, vaan tiedustele kodinkonekauppiaaltasi tai kierrätyskeskuksesta, olisiko laitteelle käyttöä vaikkapa varaosina. Säilytä käytöstä poistettava imuri poissa lasten ulottuvilta

kuljetukseen saakka.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit on valmistettu luonnossa hajoavista materiaaleista, joten voit hävit tää ne tavallisen talousjätteen tavoin edellyttäen, että olet imu roinut vain tavallista huonepölyä ja roskia.

Montering

Støvsugeren samles

A Det faste rør stikkes ned i

støvsugeren.

B Teleskoprøret sættes ned i

det faste rør. Drej det lidt frem og tilbage, indtil det går i hak.

C Kombi-mundstykket trykkes

ind i holderen.

Brug aldrig kom

bi-mundstykket som bæregreb, da det ellers kan gå fri af låsen!

For at skille delene fra hinanden skal man trykke på låseknappen til teleskoprøret og låseknappen til det faste rør.

NSf

Montering

Sammensetting

A Stikk sugerøret inn i støvsu

geren.

B Stikk teleskoprøret inn i su

gerøret, vri det frem og tilba ke til det knepper på plass.

C Trykk kombimunnstykket inn

i holderen for kombimunn stykket.

Bruk ikke kombimunn

stykket som bærehåndtak! Kombimunnstykket kan løs ne fra låsen.

Hvis du vil ta delene fra hverandre, trykk på låsetasten for teleskoprøret og låsetasten for sugerøret.

Montering

Sätta ihop dammsuga ren

A Sätt rörskaftet i dammsuga

ren.

B Sätt teleskopröret i rörskaftet

och vrid det samtidigt en aning fram och tillbaka så det snäpper fast ordentligt.

C Tryck fast kombimunstycket i

hållaren för kombimunstyck et.

Använd inte kombi

munstycket som bärhand tag! Kombimunstycket kan lossna.

För att ta isär delarna: Tryck på teleskoprörets spärrknapp och rörskaftets låsknapp.

Laitteen kokoaminen

Osien kiinnittäminen

A Työnnä varsiputki imu

riosaan.

B Työnnä teleskooppiputki var

siosan sisään ja kierrä sitä edestakaisin, kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikal leen.

C Paina yhdistelmäsuutin kiin

nitysaukkoonsa.

Älä kanna imuria yhdis

telmäsuuttimesta! Yhdistel mäsuuttimen lukitus voi avautua.

Kun haluat irrottaa laitteen osat toisistaan, paina teleskooppiputken vapautuspainiketta ja varsiputken vapautuspainiketta.

+ 47 hidden pages