Miele ART. BY MIELE User manual [no]

Download

Page 1

j Brugsanvisning

N Bruksanvisning

S Bruksanvisning

f Käyttöohje

M.-Nr. 05 900 390

Page 2

j Indhold

Beskrivelse af støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Råd om sikkerhed og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sådan beskytter De miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ledningen trækkes ud og rulles op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indstilling af det faste rør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Teleskoprøret indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Støvsugeren tilsluttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Støvsugeren tændes og slukkes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ventilen til finindstilling af sugestyrke åbnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Støvsugning med kombi-mundstykke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Støvsugning med teleskoprør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Medleveret tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anvendelse af det medleverede tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hvor kan støvsugerposer og filtre købes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hvilke støvsugerposer og filtre skal anvendes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hvornår skal støvsugerposen udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hvordan udskiftes støvsugerposen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hvornår skal støvrumsfilteret (motorbeskyttelse) udskiftes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hvordan udskiftes støvrumsfilteret (motorbeskyttelse)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hvornår skal udblæsningsluftfilteret udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Hvordan udskiftes et SUPER air clean udblæsningsluftfilter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hvordan udskiftes et ACTIVE air clean eller et HEPA udblæsningsluftfilter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Alternativt udblæsningsluftfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hvornår skal trådfanget udskiftes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Hvordan udskiftes trådfanget? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Page 3

N Innhold

Beskrivelse av støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uttrekking og opprulling av tilkoblingskabelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Løsning av sugerøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innstilling av teleskoprøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tilkobling av støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Støvsugeren på og av. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Åpning av falskluftventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Støvsuging med kombimunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Støvsuging med teleskoprør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Standardutstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bruk av standardutstyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hvor kan støvposer og filtre kjøpes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hvilke støvposer og filtre er riktige? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Når skal støvposen byttes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hvordan byttes støvposen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Når skal støvromsfilteret (motorbeskytteren) byttes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Hvordan byttes støvromsfilteret (motorbeskytteren)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Når skal utblåsningsfilteret byttes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hvordan byttes utblåsningsfilteret "SUPER air clean"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Hvordan byttes utblåsningsfilter "ACTIVE air clean" og "HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Endring av utblåsningsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Når skal trådløfterne byttes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hvordan byttes trådløfterne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Page 4

S Innehåll

Beskrivning av dammsugaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dra ut och rulla in kabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vrida rörskaftet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ställa in teleskopröret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ansluta dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Koppla till och från dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Öppna ventilen för fininställning av sugstyrkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dammsuga med kombimunstycket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dammsuga med teleskoprör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Användning av tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ställa ifrån sig och förvara dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Var får jag tag i dammpåsar och filter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vilka dammpåsar och filter ska jag använda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

När byter jag dammpåse? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hur byter jag dammpåse? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

När byter jag motorfilter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hur byter jag motorfilter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

När byter jag utblåsningsfilter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hur byter jag "SUPER Air Clean-filter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hur byter jag ut utblåsningsfiltren "ACTIVE Air Clean" och "ACTIVE HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sätta i annat filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

När byter jag trådlyftar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hur byter jag trådlyftar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Extra tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Page 5

f Sisällysluettelo

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Laitteen kokoaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Laitteen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sähköjohdon ulos- ja sisäänkelaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Varsiputken vapauttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Teleskooppiputken säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Imurin liittäminen sähköverkkoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Imurin kytkeminen päälle ja pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ilmamäärän säädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Yhdistelmäsuuttimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Teleskooppiputken käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vakiovarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vakiovarusteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sijoittaminen ja säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mistä saan uusia pölypusseja ja suodattimia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mistä tiedän, millaisia pölypusseja ja suodattimia ostan? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Milloin pölypussi tulisi vaihtaa?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Miten vaihdan pölypussin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Milloin vaihdan moottorinsuojasuodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Miten vaihdan moottorinsuojasuodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Milloin vaihdan poistoilmasuodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Miten vaihdan "SUPER air clean" -suodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Miten vaihdan "ACTIVE air clean"- ja "HEPA"-suodattimen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Poistoilman suodatintyypin vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Milloin vaihdan suutinosan tarranauhat?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Miten vaihdan tarranauhat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Häiriöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

567

Page 6

Page 7

j Beskrivelse af støvsugeren

a Låseknap b Griberør c Ledningskrog d Teleskoprør e Ledningsholder f Låseknap til teleskoprør g Fast rør h Låseknap til fast rør i Fodkontakt til indstilling af fast rør j Fodkontakt Tænd/Sluk k Låseknap til støvrumslåg l Støvrumsfilter (motorbeskyttelse) m Indikator for udskiftning af støvsugerpose n Støvsugerpose o Afdækning af luftkanal p Knap til åbning af låg til udblæsningsluftfilter q Ledningsoprul r Ledning s Kombi-mundstykke t Ventil til finindstilling af sugestyrken / holder til

kombi-mundstykke med skydelås

u Knap til indstilling af teleskoprør v Åbning til ophængning

N Beskrivelse av støvsugeren

a Låsetast b Håndtak c Kabelkrok d Teleskoprør e Kabelføring f Låsetast for teleskoprør g Sugerør h Låsetast for sugerør i Fotbryter for svinging av sugerøret j Fotbryter PÅ/AV k Låsetast for støvromsdekselet l Støvromsfilter (motorbeskytter) m Støvindikator n Støvpose o Gripespor for luftkanal-deksel p Låsetast for deksel for utblåsningsfilter q Fotbryter for kabelopptrekk r Tilkoblingskabel s Kombimunnstykke t Falskluftventil / holder for kombimunnstykke

med utløser

u Reguleringsknapp for teleskoprør v Opphengsåpning

Page 8

Page 9

S Beskrivning av dammsugaren

a Låsknapp b Handtag c Kabelhållare d Teleskoprör e Kabelhållare f Låsknapp för teleskoprör g Rörskaft h Låsknapp för rörskaft i Fotknapp för att vrida rörskaftet j Fotknapp Till /Från k Låsknapp för locket till dammutrymmet l Motorfilter m Dammindikator (byte av dammpåse) n Dammpåse o Grepp för luftkanalsskydd p Låsknapp för locket till utblåsningsfiltret q Fotknapp för kabelvinda r Anslutningskabel s Kombimunstycke t Ventil för finjustering av sugstyrkan / hållare för

kombimunstycket med låsreglage

u Inställningsknapp för teleskopröret v Upphängningsöppning

f Laitteen osat

a Vapautuspainike b Kädensija c Sähköjohdon pidike d Teleskooppiputki e Sähköjohdon ohjain f Teleskooppiputken vapautuspainike g Varsiputki h Varsiputken vapautuspainike i Varsiputken salpa j Käynnistys-/sammutuskytkin k Pölysäiliön kannen aukaisin l Moottorinsuojasuodatin m Pölymäärän osoitin n Pölypussi o Imukanavan kannen irrotusnuppi p Poistoilmansuodattimen kannen avauspainike q Johdon kelauspainike r Sähköjohto s Yhdistelmäsuutin t Ilmamäärän säädin / Yhdistelmäsuuttimen kiin-

nitysaukko ja vapautin

u Teleskooppiputken säätöpainike v Ripustusaukko

Page 10

j Råd om sikkerhed og advarsler

Denne støvsuger overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog forårsage skader på personer og genstande. Læs venligst brugsanvisningen nøje, før De tager støvsugeren i brug. Derved undgår De skader på både Dem selv og støvsugeren. Opbevar venligst denne brugsanvisning om hyggeligt.

Retningslinier vedrørende brug

Støvsugeren må kun bruges i en almindelig

husholdning til støvsugning af tørt snavs. Brug ikke støvsugeren på mennesker eller dyr. Anden anvendelse eller eventuel ombygning/æn dring af støvsugeren sker på egen risiko og kan muligvis være farlig. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af forkert anvendelse eller fejlbetjening.

Sikkerhed i forbindelse med børn

Lad kun børn bruge støvsugeren under op-

syn.

Før brug

Kontrollér støvsugeren for ydre, synlige ska

der før brug. Tag aldrig en beskadiget støv suger i brug. Det kan være farligt!

Kontrollér, at den eksisterende spænding og

strømstyrke svarer til den, der er angivet på støvsugerens typeskilt. Disse data skal ubetinget stemme overens, så støvsugeren ikke bliver be skadiget.

Sikringen skal være 16 A eller 10 A.

Den daglige brug

Brug aldrig støvsugeren uden støvsugerpo se, støvrums- og udblæsningsluftfilter! Ellers

kan den blive beskadiget.

Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væ

ske eller fugtigt snavs op! Det kan give be tydelige funktionsforstyrrelser og eventuelt med føre kortslutning. Nyrensede små tæpper og

væv-til-væg-tæpper skal ligeledes være helt tørre, før de støvsuges.

Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødende genstande, som f.eks. cigaretter,

aske eller kul. Der kan gå ild i støvsugeren!

Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv. Toner

fra f.eks. printere og kopimaskiner kan være elektrisk ledende. Desuden kan der være risiko for, at det ikke filtreres fra i støvsugerens filtersy stem og derfor blæses ud i rummet.

Brug aldrig kombi-mundstykket til finstøv

som f.eks. borestøv, mel eller gips, da der ellers vil kunne opstå statisk elektricitet!

Brug ikke støvsugeren til letantændelige el-

ler eksplosive stoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer opbevares! Støvsugeren kan eksplodere.

Brug ikke støvsugeren til tunge, hårde gen-

stande eller genstande med skarpe kanter! Støvsugeren kan blive blokeret og beskadiget.

Brug aldrig kombi-mundstykket som bære-

greb, da det ellers kan gå fri af låsen!

Ved støvsugning med kombi-mundstykket

eller teleskoprøret skal man undgå at kom me i nærheden af hovedet. Man kan komme til skade!

Løft aldrig støvsugeren i ledningen, og træk

ikke ledningen over skarpe kanter. Sørg for, at den ikke kommer i klemme under en dør eller andre steder!

Page 11

j Råd om sikkerhed og advarsler

Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud af stikkontakten. Ledningen kan med ti

den blive beskadiget.

Brug aldrig støvsugeren, hvis der er tegn på

skader. Vær især opmærksom på, om der er skader på ledningen. Det kan være farligt at an vende en beskadiget støvsuger.

Vær opmærksom på indikatoren for udskift

ning af støvsugerpose, og kontrollér og ud skift støvsugerposen, når indikatoren viser, at po sen er fyldt. Kontrollér og udskift eventuelt samtidig udblæs ningsluftfilteret og støvrumsfilteret. En fyldt støv sugerpose eller snavsede filtre mindsker støvsu gerens sugeeffekt. Desuden kan støvsugeren blive så varm, at sikkerhedstermostaten afbryder støvsugeren. Se afsnittet Fejl.

Anvendelse af tilbehør

Støvsugerposer kan kun anvendes én

gang! Det er ikke genbrugsposer! Tilstoppede porer i posematerialet reducerer støvsugerens sugeeffekt.

Brug kun Miele støvsugerposer, filtre og til-

behør! Kun ved brug af originale dele kan producenten garantere for sikkerheden.

Rengøring og reparation

Sluk altid for støvsugeren efter brug og før

reparation. Træk stikket ud.

Støvsugeren må aldrig komme i vand, men

må kun rengøres med en let fugtig klud. Fugtighed i støvsugeren kan give elektrisk stød!

Reparation må kun udføres af en Miele tek

niker. Reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

En beskadiget ledning skal af sikkerheds

mæssige grunde udskiftes med en original ledning.

Når støvsugeren skal bortskaffes

Gør støvsugeren ubrugelig. Fjern stik og ledning. Derefter afleveres støvsugeren på

en genbrugsstation.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for ska der, der måtte opstå som følge af tilsidesæt telse af ovennævnte råd om sikkerhed og ad varsler.

Page 12

N Sikkerhetsregler

Denne støvsugeren oppfyller de påbudte sik kerhetskrav. Ukyndig bruk kan likevel føre til skader på personer og gjenstander. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke støvsugeren! Da beskytter du deg selv og unngår skader på støvsuge ren. Ta vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Denne støvsugeren er kun tillatt for støvsu

ging av tørt støv i husholdningen. Mennes ker og dyr må ikke støvsuges med støvsugeren. Andre bruksmåter, ombygginger og forandringer av støvsugeren skjer på egen risiko og kan muli gens være farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn støvsugeren er bestemt for, eller feil betjening.

Barn i huset

Barn må bare bruke støvsugeren under til-

syn.

Før bruk

Kontroller før bruk om støvsugeren har ytre

synlige skader. Ikke sett i gang en skadet støvsuger. En skadet støvsuger kan utsette bruke ren for fare!

Sammenlign tilkoblingsdataene på støv

sugerens typeskilt (nettspenning og fre kvens) med dataene for elektronettet. Typeskiltet finner du under dekselet for utblåsningsfilteret. Dataene må stemme overens, ellers kan støvsu geren bli skadet.

Det elektriske anlegget må ha 16 A eller

10 A sikring.

Daglig bruk

Ikke bruk støvsugeren uten støvpose, støv romsfilter og utblåsningsfilter! Den kan bli

skadet.

Sug ikke opp væsker eller fuktig smuss! Det

kan føre til betydelige funksjonsfeil. Dessu ten kan beskyttelsen mot elektrisk støt bli redu sert. Tepper og teppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjampo, må tørke helt før de støv suges.

Ikke støvsug brennende eller glødende

gjenstander, f.eks. sigaretter eller tilsynela tende sloknet aske eller kull. Støvsugeren kan be gynne å brenne.

Tonerstøv må ikke støvsuges! Toner som

brukes f.eks. til skrivere eller kopimaskiner, kan ha elektrisk ledeevne. Dessuten er det mulig at toneren ikke blir helt utfiltrert av støvsugerens filtersystem. Via viften kan toneren da havne i romluften igjen.

Ikke støvsug finstøv, f.eks. borestøv, mel el-

ler gips med kombimunnstykket! Det kan da oppstå elektrostatiske ladninger.

Støvsug ikke lett antennelige eller eksplosi-

ve stoffer eller gasser og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares! Støvsugeren kan eksplodere.

Sug ikke opp tunge, harde eller skarpe

gjenstander! De kan blokkere støvsugeren og skade den.

Ikke bruk kombimunnstykket som bære

håndtak! Kombimunnstykket kan løsne fra låsen.

Unngå å komme i nærheten av hodet med

kombimunnstykket eller teleskoprøret mens du støvsuger. Det er fare for skade!

Bruk ikke tilkoblingskabelen til å bære støv

sugeren, ikke trekk kabelen over skarpe kanter og ikke klem den fast, f.eks. under dører!

Page 13

N Sikkerhetsregler

Ikke ta tak i tilkoblingskabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten! Kabelen kan

bli skadet i det lange løp.

Ikke bruk støvsugeren hvis den viser tegn til

skader, spesielt hvis tilkoblingskabelen er skadet. En skadet støvsuger kan utsette brukeren for fare.

Hold øye med støvindikatoren. Løft opp

sugeåpningen og kontroller eller bytt ut støvposen hvis støvindikatoren viser at støvposen er full. Kontroller eller bytt også utblåsningsfilteret og støvromsfilteret i dette tilfellet. En full støvpose el ler tette filtre reduserer støvsugerens sugekraft. Dessuten kan støvsugeren bli så varm at termo sikringen kobler ut støvsugeren, se kapittel "Feil".

Bruk av tilbehør

Støvposer er engangsartikler! De skal ikke

brukes flere ganger. Tilstoppede porer reduserer støvsugerens sugekraft.

Bruk bare Miele-støvposer med Mieles kvali-

tetsstempel, originale Miele-filtre og tilbehør! Bare for disse kan produsenten garantere sikkerheten.

Stell, vedlikehold og reparasjon

Slå av støvsugeren etter bruk og før rengjø

ring/vedlikehold. Trekk ut støpselet.

Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Ren

gjør den bare med tørr eller litt fuktig klut. Fuktighet i støvsugeren innebærer fare for elek trisk støt!

La bare fagfolk utføre reparasjoner. Ukyndig

utførte reparasjoner kan føre til betydelig fare for brukeren.

En skadet tilkoblingskabel må av sikkerhets

grunner byttes ut med en original-kabel.

Kassering av defekt støvsuger

Gjør den defekte støvsugeren ubrukbar. Ta av støpselet og ødelegg kabelen. Kast støv

sugeren på en forsvarlig, miljøvennlig måte.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

Page 14

S Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna dammsugare uppfyller gällande sä kerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda till personskador och skador på föremål. Läs bruksanvisningen noga innan dammsu garen tas i bruk. Därmed undviker man per sonskador och skador på diskmaskinen. Spara bruksanvisningen

Användningsområde

Dammsugaren får endast användas i hus

håll för dammsugning av torr smuts. Damm sugaren får inte användas på människor och djur. Andra anvädningsområden, ombyggnader och ändringar av dammsugarens konstruktion sker på egen risk och kan innebära fara. Tillverkaren an svarar inte för skador orsakade av att dammsuga ren har använts på annat sätt än den är avsedd för eller på ett felaktigt sätt.

Om det finns barn i hemmet

Låt inte barn använda dammsugaren utan

uppsikt.

Innan dammsugaren används

Kontrollera att dammsugaren inte har några

synliga yttre skador och ta inte en skadad dammsugare i bruk. En skadad dammsugare kan utgöra en fara.

Jämför anslutningsuppgifterna (nätspänning

och frekvens) på dammsugarens typskylt med dem som gäller för elnätet. Båda uppgifter na finns på typskylten på baksidan av tvättmaski nen. Dessa data måste ovillkorligen överensstämma för att det inte skall uppstå skador på dammsuga ren.

Vid användning av dammsugaren

Använd inte dammsugaren utan dammpå se, motor- eller utblåsningsfilter. Dammsu

garen kan då skadas!

Dammsug inte vätskor eller fuktig smuts!

Det kan leda till avsevärda funktionsstör ningar; dessutom kan skyddet mot elektriska stö tar försämras. Låt våta eller schamponerade mat tor torka helt innan de dammsugs.

Dammsug aldrig glödande föremål, t ex ci

garetter eller aska. Dammpåsen kan fatta eld.

Dammsug inte pulver från tonerkassett! To

nerpulvret som används i t ex skrivare eller kopiatorer kan leda ström. Dessutom kan filtersys temet eventuellt inte filtrera allt pulver som via ut blåsningsluften kan hamna i rumsluften.

Dammsug inte fint damm med kombimun-

stycket som t ex borrdamm, mjöl eller gips! Det kan då uppstå elektrostatisk laddning.

Dammsug aldrig lättantändliga/brännbara

vätskor eller gaser och dammsug inte på platser där sådana ämnen kan finnas. Dammsugaren kan explodera.

Dammsug inga tunga, hårda eller skarpkan-

tade föremål! Dammsugarslangen kan blockeras och dammsugaren skadas.

Använd inte kombimunstycket som bär

handtag! Kombimunstycket kan lossna.

Undvik att komma nära ansiktet med mun

stycken och rör när dammsugaren är in kopplad. Risk för skador!

Lyft inte dammsugaren i anslutningsslang

en. Slangen skall heller inte dras över vassa kanter eller klämmas under dörrar.

Eluttaget måste ha 16 A eller 10 A säkring.

Page 15

S Säkerhetsanvisningar och varningar

Dra ut stickproppen ur kontakten. Kabeln kan skadas.

Använd inte dammsugaren om den uppvi

sar skador, särskilt inte om anslutningska beln är skadad. En skadad dammsugare kan ut göra en fara.

Kontrollera indikatorn för byte av dammpå

se och byt/kontrollera dammpåsen när indi katorn visar att påsen är fylld. Kontrollera och byt vid behov också utblåsningsfilter och motorfilter vid påsbyte. En fylld dammpåse och smutsiga fil ter minskar dammsugarens sugeffekt. Dessutom kan dammsugaren bli så varm att överhettnings skyddet stänger av dammsugaren, se avsnittet "Störningar".

Tillbehör

Dammpåsar är engångsartiklar! Använd

inte dammpåsar flera gånger! Igentäppta porer i påsen reducerar dammsugaren sugstyrka.

Använd bara Mieles originaldammpåsar

med Miele kvalitetsstämpel och Miele originalfilter. Tillverkaren kan endast garantera säkerheten för originaldammpåser.

Skötsel, underhåll och reparation

Stäng alltid av dammsugaren när den har

använts och innan rengöring eller under hållsarbeten påbörjas. Dra ut stickproppen

Doppa aldrig dammsugaren i vatten och

rengör den endast med torr eller lätt fuktig trasa. Kommer det in fukt i dammsugaren förelig ger risk för elektrisk stöt.

Reparationer får endast utföras av en fack

man! Ej fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

En skadad anslutningskabel måste av sä

kerhetsskäl alltid lämnas till Miele service för att bytas ut mot en originalkabel.

När dammsugaren har tjänat ut

En uttjänad dammsugare skall göras obruk bar. Dra ut stickproppen ur eluttaget och

klipp av anslutningskabeln. Lämna sedan in

dammsugaren för omhändertagande.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som

uppstått på grund av att säkerhetsanvisning

arna och varningarna inte har följts.

Page 16

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä imuri on hyväksyttyjen teknisten vaati musten ja sähkölaitteille asetettujen turvalli suusmääräysten mukainen. Laitteen asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esineva hinkoihin. Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää imuria. Näin vältät mahdolliset vahin got ja laitteesi rikkoontumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Imurin asianmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouksien kuivaimurointiin. Imurilla ei saa imuroida ihmisiä eikä eläimiä. Kaikenlainen muu käyttö tapahtuu käyttäjän omal la vastuulla ja saattaa olla vaarallista. Sama kos kee imuriin mahdollisesti tehtyjä jälkiasennus- ja muutostöitä. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta käytöstä.

Jos kotonasi on lapsia

Älä jätä imuria lasten käyttöön ilman valvon-

taa.

Ennen imurin käyttöönottoa

Tarkista imuri ulkoisten vaurioiden varalta.

Älä käytä imuria, jos siinä on jokin vika. Vial linen imuri voi vaarantaa turvallisuutesi!

Varmista että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat pölynimurin arvokilvessä ilmoitet tuja jännitettä ja taajuutta, ennen kuin liität pisto tulpan pistorasiaan. Näiden tietojen on ehdottomasti vastattava toisiaan, muuten pölynimuri voi vahingoittua.

Pistorasian on oltava suojattu joko 16 A:n tai

10 A:n hitaalla sulakkeella.

Imurin käyttö

suodatinta! Pölynimuri voi vahingoittua.

heikentää sähköiskusuojausta. Kun puhdistat ko

kolattiamattoja vaahtopesuaineella, anna pesuai

neen kuivua täysin ennen imurointia.

sytyttää pölynimurin tuleen.

timissa tai kopiokoneissa, voi johtaa sähköä.

Lisäksi hienojakoinen jauhe voi kulkeutua suodat

timen läpi ja levitä puhaltimen kautta takaisin huo neilmaan.

ja tai kipsijauhetta. Tällainen pöly voi aiheuttaa staattista sähköä.

loissa, jossa säilytetään tällaisia aineita. Räjähdysvaara!

lynimurin tai vahingoittaa sitä.

imuri on käynnissä. Erittäin voimakas imuteho voi aiheuttaa vahinkoa esim. silmille tai korville.

jen yli äläkä purista sitä oven tai minkään muun esineen väliin!

Älä koskaan käytä imuria ilman pölypussia, moottorinsuojasuodatinta tai poistoilman

Älä imuroi pölynimurilla nesteitä tai märkää likaa; ne voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä tai

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä, esimer kiksi savukkeentumppeja, sillä ne saattavat

Älä imuroi värikasettien värijauhetta! Väri jauhe, jota käytetään esimerkiksi lasertulos

Älä imuroi yhdistelmäsuuttimella erittäin hienorakeista pölyä, kuten porauspölyä, jauho-

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä nesteitä tai kaasuja. Älä myöskään imuroi ti-

Älä ime imuriin painavia, kovia tai teräväkulmaisia esineitä. Ne saattavat tukkia pö

Älä kanna imuria yhdistelmäsuuttimesta! Yhdistelmäsuuttimen lukitus voi avautua.

Älä pidä yhdistelmäsuutinta tai avointa tele skooppiputkea kasvojen lähettyvillä, kun

Älä vedä tai kanna pölynimuria sähköjoh dosta, älä vedä sähköjohtoa terävien reuno

Page 17

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä myöskään irrota pistotulppaa pisto rasiasta vetämällä johdosta! Sähköjohto voi

ajan myötä vahingoittua.

Älä käytä pölynimuria, jos laitteessa ja var

sinkin sen sähköjohdossa näkyy vaurioita. Vahingoittunut pölynimuri voi vaarantaa turvalli suutesi.

Tarkista pölymäärä pölymäärän osoittimesta

säännöllisin väliajoin. Vaihda pölypussi, kun osoitin näyttää sen olevan täynnä suuttimen olles sa irti imuroitavasta pinnasta. Tarkista samalla ja vaihda tarvittaessa myös pois toilman- ja moottorinsuojasuodattimet. Täysinäi nen pölypussi tai tukkeutunut suodatin heikentä vät imurin imutehoa huomattavasti. Lisäksi pö lynimuri voi kuumeta liikaa, jolloin pölynimurin lämpötilanrajoitin laukeaa (ks. kohtaa "Häiriöt").

Lisävarusteiden käyttö

Pölypussit ovat kertakäyttöisiä. Älä käytä nii-

tä uudelleen! Tukkeutuneet pölypussin huokoset heikentävät imurin imutehoa huomattavasti.

Käytä vain alkuperäisiä Miele-pölypusseja,

suodattimia ja lisävarusteita! Valmistaja voi taata ainoastaan alkuperäisten Miele-tarvikkeiden moitteettoman toiminnan.

Imurin hoito, huolto ja korjaus

Kytke pölynimuri pois päältä ja irrota pisto

tulppa pistorasiasta aina ennen laitteen huoltoa tai korjausta.

Puhdista imuri ainoastaan kuivalla tai kos

tealla rievulla. Imuria ei saa koskaan upottaa veteen. Laitteen sisään päässyt kosteus aiheuttaa oikosulun vaaran!

Sähkölaitteita saa korjata vain ammatti-ihmi

nen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle!

Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava joh

tokelaa myöten uuteen. Ota yhteys Miele-huoltoon.

Vanhan imurin käytöstä poistaminen

Vedä pistotulppa pistorasiasta ja riko liitän täjohto. Vie pölynimuri sen jälkeen asianmu

kaiseen keräyspisteeseen.

Mikäli pölynimuria käytetään ohjeiden vastai sesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa tuotteen käyttäjälle.

Page 18

Sådan beskytter De miljøet

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter støvsu geren mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendelige. De bør derfor aflevere den brugte emballage på nærmeste genbrugsstation. På den måde bidrager De til, at der spares råstoffer, og at af faldsproblemerne mindskes.

Bortskaffelse af Deres gamle støvsuger

Gamle støvsugere indeholder dele, der kan genbruges. De bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation. Støvsugeren bør - indtil den bliver afleveret - opbevares utilgængeligt for børn.

Bortskaffelse af støvsugerposer og filtre

Miele støvsugerposer og filtre er fremstillet af miljøvenlige materi aler. Filtrene kan komme i skral despanden sammen med al mindeligt husholdningsaffald. Dette er også tilfældet med støvsugerposerne, såfremt de ikke indeholder specielle former for snavs, der ikke kan gå i det almindelige husholdningsaffald.

Page 19

NSf

Aktivt miljøvern

Salgsemballasjen

Emballasjen beskytter støvsu geren mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling; de kan der for gjenvinnes. Lever emballasjen på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon. Da bidrar du til å spare råstoff og redusere avfallsmengden.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle materialer. Lever den gamle maskinen for gjenvinning enten gjennom forhandleren el ler direkte til offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon. Sørg for at maskinen oppbevares barnesikkert til den kjøres bort.

Støvposen og filtrene

Støvposen og filtrene er laget av miljøvennlige materialer. Filtrene kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dette gjelder også støvposen hvis den ikke inneholder skadelige avfallsstoffer.

Bidra till att skona miljön

Emballage

Emballaget skyddar dammsu garen mot transportskador. För packningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och kan därför återvinnas. Emballage som inte längre an vänds bör om möjligt lämnas in för återvinning. Det bidrar till minskad förbruk ning av råvaror och minskad mängd avfall.

Hantering av uttjänad maskin

En uttjänad maskin innehåller

ofta material som kan återvin nas. Lämna därför om möjligt in den till en återvinningsstation. Se till att maskinen förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhändertagande.

Dammpåsar och filter

Dammpåsar och filter är tillverkade av miljöanpassade material. Filtret kan kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Det ta gäller även dammpåsen om den inte innehåller miljöfarliga ämnen.

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uu siokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioil

ta kuljetuksen aikana. Pakkauk set on valmistettu luonnossa ha joavista ja uusiokäyttöön sovel tuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden

määrää. Miele-kauppiaasi huo lehtii yleensä kuljetuspakkauk sen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätyk seen, mikäli paikkakunnallasi on pahvin ja muovin keräyspiste.

Mitä tehdä vanhalle imurille?

Vanhat kotitalouskoneet sisältävät arvokkaita aineita. Älä vie vanhaa tai rikkinäistä imuria kaatopaikalle, vaan tiedustele kodinkonekauppiaaltasi tai kierrätyskeskuksesta, olisiko laitteelle käyttöä vaikkapa varaosina. Säilytä käytöstä poistettava imuri poissa lasten ulottuvilta

kuljetukseen saakka.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit on valmistettu luonnossa hajoavista materiaaleista, joten voit hävit tää ne tavallisen talousjätteen tavoin edellyttäen, että olet imu roinut vain tavallista huonepölyä ja roskia.

Page 20

Montering

Støvsugeren samles

A Det faste rør stikkes ned i

støvsugeren.

B Teleskoprøret sættes ned i

det faste rør. Drej det lidt frem og tilbage, indtil det går i hak.

C Kombi-mundstykket trykkes

ind i holderen.

Brug aldrig kom

bi-mundstykket som bæregreb, da det ellers kan gå fri af låsen!

For at skille delene fra hinanden skal man trykke på låseknappen til teleskoprøret og låseknappen til det faste rør.

Page 21

NSf

Montering

Sammensetting

A Stikk sugerøret inn i støvsu

geren.

B Stikk teleskoprøret inn i su

gerøret, vri det frem og tilba ke til det knepper på plass.

C Trykk kombimunnstykket inn

i holderen for kombimunn stykket.

Bruk ikke kombimunn

stykket som bærehåndtak! Kombimunnstykket kan løs ne fra låsen.

Hvis du vil ta delene fra hverandre, trykk på låsetasten for teleskoprøret og låsetasten for sugerøret.

Montering

Sätta ihop dammsuga ren

A Sätt rörskaftet i dammsuga

ren.

B Sätt teleskopröret i rörskaftet

och vrid det samtidigt en aning fram och tillbaka så det snäpper fast ordentligt.

C Tryck fast kombimunstycket i

hållaren för kombimunstyck et.

Använd inte kombi

munstycket som bärhand tag! Kombimunstycket kan lossna.

För att ta isär delarna: Tryck på teleskoprörets spärrknapp och rörskaftets låsknapp.

Laitteen kokoaminen

Osien kiinnittäminen

A Työnnä varsiputki imu

riosaan.

B Työnnä teleskooppiputki var

siosan sisään ja kierrä sitä edestakaisin, kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikal leen.

C Paina yhdistelmäsuutin kiin

nitysaukkoonsa.

Älä kanna imuria yhdis

telmäsuuttimesta! Yhdistel mäsuuttimen lukitus voi avautua.

Kun haluat irrottaa laitteen osat toisistaan, paina teleskooppiputken vapautuspainiketta ja varsiputken vapautuspainiketta.

Page 22

Brug

Ledningen trækkes ud og rulles op

Tag fat i stikket, og træk led

ningen ud til den ønskede længde (max. ca. 6,5 m).

Hvis støvsugeren skal

bruges i mere end 30 minut ter, skal ledningen trækkes

mindst er fare for overophedning og beskadigelse.

Stikket trækkes ud af stikkon

takten. Træd på knappen til led

ningsoprul - ledningen ruller automatisk ind.

/3ud, da der ellers

Stikket på ledningen kan også sættes fast i ledningsholderen.

Page 23

NSf

Bruk

Uttrekking og opprulling av tilkoblingskabelen

Ta tak i støpselet og trekk

tilkoblingskabelen ut til øns ket lengde (maks. ca. 6,5 m).

Hvis støvsugeren skal

brukes lenger enn 30 minut ter, må minst lingskabelen trekkes ut. Fare for overheting og ska de.

Ta støpselet ut av stikkontak

ten. Trå på fotbryteren for kabel

opptrekk - tilkoblingskabelen trekkes inn automatisk.

/3av tilkob

Användning

Dra ut och rulla in kabeln

Fatta tag i kontakten och dra

ut kabeln till önskad längd (max ca 6,5 m).

Anslutningskabeln

måste dras ut till minst

om dammsugaren är i drift mer än 30 minuter. Risk för överhettning och skada an nars.

Dra ut stickproppen ur kon

takten.

Tryck på knappen för kabel

vindan. Kabeln matas då in

automatiskt.

Laitteen käyttö

Sähköjohdon ulos- ja sisäänkelaus

Tartu pistotulppaan ja vedä

haluamasi määrä johtoa ulos (enint. n. 6,5 m).

Jos käytät imuria yhtä

jaksoisesti yli 30 minuuttia, vedä sähköjohdosta ainakin

/3esiin. Muuten sähköjohto voi kuumeta liikaa ja vahin goittua.

Irrota imuroinnin jälkeen pis

totulppa pistorasiasta. Paina johdon kelauspainiket

ta, niin johto kelautuu sisään automaattisesti.

Støpselet for tilkoblingskabelen kan du også oppbevare i kabel føringen.

Anslutningskabelns kontakt kan

också placeras i kabelhållaren.

Voit kiinnittää pistotulpan myös varsiputkessa olevaan sähkö johdon ohjaimeen.

Page 24

Brug

Indstilling af det faste rør

Træd på fodkontakten, og

indstil det faste rør i en be kvem sugeposition.

Teleskoprøret indstilles

Teleskoprøret består af to rør, der er stukket ind i hinanden, og som kan indstilles i den arbejdshøjde, der er mest bekvem for Dem.

Tryk reguleringsknappen ind (pil), og indstil teleskoprøret i den ønskede længde.

Støvsugeren tilsluttes

A Ledningen trækkes gennem

ledningsholderen.

B Ledningen klemmes fast i

fordybningerne på lednings

krogen.

Ledningen anbringes, så den ikke generer under støvsugnin gen.

Stikket sættes i stikkontakten.

Page 25

NSf

Bruk

Løsning av sugerøret

Trå på fotbryteren og sving

sugerøret til en bekvem posi sjon.

Innstilling av teleskoprøret

Teleskoprøret består av to rør som er stukket inn i hverandre, og kan trekkes fra hverandre til passende lengde.

Trykk på reguleringsknappen (pil) og innstill teleskoprøret på ønsket lengde.

Användning

Vrida rörskaftet

Tryck på fotknappen och vrid

röret till bekväm position.

Ställa in teleskopröret

Teleskopröret består av två rör som stoppas i varandra och kan dras isär till bekväm längd.

.Tryck ned inställningsknap-

pen (se pil) och ställ in teleskopröret på önskad längd.

Laitteen käyttö

Varsiputken vapauttaminen

Paina jalallasi varsiputken

salpaa, niin nivelletty varsi putki vapautuu lukituksestaan ja voit kääntää imurin vartta haluamaasi asentoon.

Teleskooppiputken säätämi nen

Teleskooppiputki koostuu kahdesta sisäkkäisestä putkesta. Sen pituus on helppo säätää jokaista imurin käyttäjää varten erikseen.

Paina säätöpainiketta ja säädä teleskooppiputken osat haluamaasi pituuteen.

Tilkobling av støvsugeren

A Før tilkoblingskabelen gjen

nom kabelføringen.

B Klem tilkoblingskabelen fast

i kabelklemsporet på kabelkroken.

Tilkoblingskabelen blir ført opti malt, slik at den ikke er i veien under støvsugingen.

Sett støpselet i stikkontakten.

Ansluta dammsugaren

A Dra anslutningskabeln ge

nom kabelhållaren.

B Kläm fast anslutningskabeln

i kabelhållarens fördjupning.

Anslutningskabeln löper opti malt vid dammsugning och är

inte i vägen.

Anslut kontakten till väggutta get.

Imurin liittäminen sähköverk koon

A Pujota sähköjohto varsiput

kessa olevan ohjaimen kaut ta.

B Kiinnitä sähköjohto ylhäältä

sähköjohdon pidikkeen kiin

nityskouruun.

Näin sähköjohto pysyy poissa

tieltä imuroidessasi.

Työnnä lopuksi pistotulppa pistorasiaan.

Page 26

Brug

Støvsugeren tændes og slukkes

Træd på fodkontakten

Tænd/Sluk.

Ventilen til finindstilling af sugestyrke åbnes

Med ventilen til finindstilling af sugestyrken kan sugestyrken reduceres. Hermed kan man f.eks. undgå, at små tæpper suges fast.

Ventilen åbnes kun netop så meget, at mundstykket glider let.

Herved reduceres modstands kraften ved mundstykket.

Tip

Ved forhindringer / højdeforskel le på gulvet, f.eks. tæppekanter, dørtrin osv., kan man træde kortvarigt på låseknappen til det faste rør, hvorved den forreste del af støvsugeren løftes lidt.

Page 27

NSf

Bruk

Støvsugeren på og av

Trå på fotbryteren PÅ/AV.

Åpning av falskluftventilen

Med falskluftventilen kan du regulere støvsugerens sugekraft. Du kan f.eks. forhindre at tekstilgulvbelegg suges fast.

Åpne falskluftventilen bare så mye at støvsugeren kan beveges lettere.

Da reduseres sugekraften på støvsugeren.

Användning

Koppla till och från dammsu garen

Tryck på Till/Från-knappen.

Öppna ventilen för fininställning av sugstyrkan

Med ventilen kan dammsugarens sugstyrka minskas. Det förhindrar att munstycket sugs fast i t ex mattor.

Öppna ventilen så mycket som behövs för att sugmunstycket skall kunna föras lätt över underlaget.

Därmed behövs mindre kraft för att skjuta munstycket framför sig.

Laitteen käyttö

Imurin kytkeminen päälle ja

pois päältä

Paina käynnistyskytkintä.

Ilmamäärän säädin

Jos suutin takertuu imuroitavaan pintaan, esimerkiksi mattoja imuroidessasi, voit vähentää imutehoa avaamalla ilmamäärän säädintä.

Avaa säädintä vain sen verran, että suutin irtaantuu imuroitavasta pinnasta ja imurointi onnistuu.

Ilmamäärän säädintä avaamalla voit vähentää imutehoa ja siten helpottaa imurointia.

Tips

Hindringer/høydeforskjeller på gulvet, f.eks. teppekanter, tersk ler osv. kan du lett overvinne ved å trå kort på låsetasten for sugerøret, slik at støvsugeren løftes foran.

Tips

Genom att kort trycka på spärr

knappen för rörskaftet och lyfta dammsugaren i framkant går det lättare att dra dammsuga ren över hinder/höjdskillnader som t ex mattkanter, trösklar etc.

Neuvo

Voit siirtyä helposti lattiapinnalla olevien esteiden, kuten kynnyk sien tai mattojen reunojen yli,

kun painat jalalla varsiputken salpaa, niin imurin etupää nou see ylöspäin.

Page 28

Brug

Sørg for, at støvsu

geren står sikkert, når der støvsuges med kom bi-mundstykke eller telesko prør, så den ikke vælter, når slangen strammes.

Støvsugning med kombi-mundstykke

A Træk skydelåsen opad i pi

lens retning.

B Træk slangen ud af hol

deren.

De kan bruge kombi-mundstyk ket som fugemundstykke eller som afstøvningsbørste. Fugemundstykket er velegnet til hurtig opsugning af krummer osv., og afstøvningsbørsten er især velegnet til støvsugning af tastaturer osv.

Når der igen skal støvsuges normalt, skal kombi-mundstykket fastgøres i holderen for at den fulde sugestyrke kan udnyttes.

Støvsugning med teleskoprør

Hermed kan vanskeligt tilgæn gelige flader, som f.eks. hjørner og radiatornicher, nås.

Tryk på låseknappen til tele skoprøret, og tag røret ud.

Stik kombi-mundstykket ind i grebet, indtil det tydeligt fal der i hak. Afstøvningsbørsten skal være skubbet helt tilba ge.

Tryk på låseknappen på gre bet for at skille delene ad igen.

Page 29

NSf

Bruk

Sikre støvsugeren ved

støvsuging med kombi munnstykke eller med på satt teleskoprør, slik at den ikke velter når slangen strammes.

Støvsuging med kombimunnstykke

A Trekk utløseren oppover i

pilretningen.

B Trekk sugeslangen ut av fø

ringen.

Du kan bruke kombimunnstyk ket som fugemunnstykke og som sugebørste. Fugemunnstykket egner seg spesielt til rask oppsuging av brødsmuler osv., sugebørsten er spesielt egnet til støvsuging av tastaturer osv.

For vanlig støvsuging må du låse kombimunnstykket i holderen igjen, for å kunne utnytte den fulle sugekraf ten.

Användning

Se till att dammsugaren

vid dammsugning med kombimunstycket eller med teleskopröret står stabilt så att den inte välter när slang en sträcks.

Dammsuga med kombimun stycket

A Dra låsreglaget uppåt i pi

lens riktning.

B Dra ut sugslangen ur spåret.

Kombimunstycket kan också användas som fogmunstycke eller sugpensel. Fogmunstycket lämpar sig speciellt för att snabbt suga upp brödsmulor etc. och sugpenseln för dammsugning av tangentbord och liknande.

För normal dammsugning måste kombimunstycket åter sättas fast i hållaren för kombimunstycket.

Laitteen käyttö

Varmista, että pö

lynimuri seisoo tukevasti, kun imuroit yhdistelmäsuutti mella tai siihen liitetyllä tele skooppiputkella. Muuten

imuri voi kaatua, kun vedät imuletkua.

Yhdistelmäsuuttimen käyttö

A Vedä vapautinta nuolen

osoittamaan suuntaan ylös päin.

B Irrota suutin kiinnitysaukos

taan ja vedä imuletkua ulos päin.

Voit käyttää yhdistelmäsuutinta rakosuuttimena tai pölyharjana. Rakosuutin sopii esim. leivänmurusten nopeaan imurointiin, pölyharja puolestaan sopii atk-laitteiden yms. imurointiin.

Kiinnitä yhdistelmäsuutin takaisin kiinnitysaukkoonsa aina käytön jälkeen, muuten imuri ei toimi täydellä teholla.

Støvsuging med teleskoprør

Slik kan du nå vanskelig tilgjen gelige flater, f.eks. hjørner og radiatornisjer.

Trykk låsetasten for teleskop røret og ta ut røret.

Stikk kombimunnstykket inn i håndtaket til det tydelig fester seg. Da må sugebørsten være skjøvet helt tilbake.

Trykk låsetasten på håndta ket, for å ta delene fra hver andre.

Dammsuga med teleskoprör

Med teleskopröret når man svåråtkomliga ställen som t ex hörn och elementnischer.

Tryck på teleskoprörets låsknapp och avlägsna tele skopröret.

Sätt fast kombimunstycket i handtaget. Se till att det

snäpper fast ordentligt. Sug penseln måste vara helt in tryckt.

Tryck på handtagets låsknapp för att ta isär delarna igen.

Teleskooppiputken käyttö

Näin pääset imuroimaan hanka liakin paikkoja, kuten nurkkia ja patterikoloja.

Paina teleskooppiputken va

pautuspainiketta ja irrota put ki.

Työnnä yhdistelmäsuutin kä densijaan siten, että se nap sahtaa paikalleen. Vedä ensin

pölyharja mahdollisimman taakse.

Irrota osat toisistaan paina malla kädensijan vapautus painiketta.

Page 30

Medleveret tilbehør

Følgende tilbehør følger med støvsugeren:

a Tilbehørsadapter b Fugemundstykke c Møbelmundstykke d Filterholder

En filterholder følger kun med modeller, der som standard er udstyret med et udblæsnings luftfilter af typen ACTIVE air clean eller HEPA. Det skal bru ges, hvis De senere vil anvende et filter af typen SUPER air clean i stedet for det eksisteren de filter (se afsnittet Vedligehol delse - anvendelse af andet udblæsningsluftfilter).

Tilbehørsholder

Med tilbehørsholderen kan tilbehørsdelene a til c opbevares bekvemt på støvsugeren.

Page 31

NSf

Standardutstyr

Følgende tilbehør følger med støvsugeren:

a Tilbehørsadapter b Fugemunnstykke c Møbelmunnstykke d Filtergitter

Filtergitteret følger bare med modeller som er standardutstyrt med et utblåsningsfilter "ACTIVE air clean" eller "HEPA". Det behøves hvis du i stedet for disse filtrene senere vil bruke et utblåsningsfilter "SUPER air clean" (se kapittel "Vedlikehold Endring av utblåsningsfilter").

Tilbehørsholder

Med tilbehørsholderen kan du oppbevare delene a til c bekvemt på støvsugeren.

Tillbehör

Följande tillbehör medföljer dammsugaren:

a Tillbehörsadapter b Fogmunstycke c Möbelmunstycke d Filterram

Filterramen medföljer bara mo deller som är standardutrustade med utblåsningsfiltren Active Air Clean eller HEPA. Kassetten behövs om utblåsningsfiltret Su per Air Clean skall användas.

Tillbehörshållare

Genom att sätta fast tillbehörshållaren kan tillbehören a till c förvaras bekvämt på dammsugaren.

Vakiovarusteet

Imurisi mukana saat seuraavat vakiovarusteet:

a Vaihtosuuttimien sovitin b Kapea rakosuutin c Tekstiilisuutin d Poistoilman suodattimen riti

lä

Poistoilman suodattimen ritilä toimitetaan vain sellaisten imuri mallien mukana, joissa on va

kiovarusteena "ACTIVE air clean"- tai "HEPA"-poistoilman suodatin. Ritilää tarvitaan, jos haluat joskus käyttää näiden suodattimien tilalla tavallista "SUPER air clean"-suodatinta (ks. kohtaa "Huolto - Poistoilman suodatintyypin vaihtaminen").

Vaihtosuuttimien pidike

Kun käytät vaihtosuuttimien pidikettä, voit säilyttää vaihtosuuttimet a - c kätevästi imuriin kiinnitettyinä.

Page 32

Anvendelse af det medleverede tilbehør

Tilbehørsadapter

For at kunne benytte fugemund stykket og møbelmundstykket skal man anvende den medføl gende tilbehørsadapter som overgangsstykke.

Denne kan sættes enten på teleskoprøret eller på kom bi-mundstykket, alt efter hvad der er mest bekvemt for Dem i det enkelte tilfælde.

Fugemundstykke

til støvsugning af folder, fuger og hjørner.

Sæt fugemundstykket på

adapteren.

Møbelmundstykke

til støvsugning af polstrede møbler, madrasser, puder, gar diner osv.

Sæt møbelmundstykket på adapteren.

Page 33

NSf

Bruk av standardut styret

Tilbehørsadapter

For å kunne bruke fugemunn stykket og møbelmunnstykket, må du bruke den vedlagte tilbe hørsadapteren som overgangs stykke.

Du kan feste adapteren enten på teleskoprøret eller på kombi munnstykket, avhengig av hva du skal støvsuge.

Fugemunnstykke

for støvsuging av folder, fuger og hjørner.

Fest fugemunnstykket på

adapteren.

Användning av tillbehör

Tillbehörsadapter

För att kunna nyttja fogmun stycket och möbelmunstycket

måste den medföljande tillbe

hörsadapter användas.

Tillbehören kan sättas fast på

antingen greppröret eller på sugröret.

Fogmunstycke

För dammsugning av t ex golvlister eller hörn.

Sätt fogmunstycket på adap-

tern.

Vakiovarusteiden käyttö

Vaihtosuuttimien sovi tin

Rako- ja tekstiilisuutin liitetään

yhdistelmäsuuttimeen tai tele skooppiputkeen oheisen sovitin kappaleen välityksellä.

Työnnä sovitinkappale joko yh distelmäsuuttimeen tai tele skooppiputkeen, sen mukaan mitä olet milloinkin imuroimassa.

Rakosuutin

urien, kolojen, saumojen ja nurkkien imurointiin.

Työnnä rakosuutin sovitinkap-

paleeseen.

Møbelmunnstykke

for støvsuging av stoppede møbler, madrasser, puter, gardi ner osv.

Sett møbelmunnstykket på adapteren.

Möbelmunstycke

För dammsugning av stoppade möbler, madrasser, kuddar, dra

perier osv.

Sätt fogmunstycket på adap tern.

Tekstiilisuutin

sohvien, patjojen, tyynyjen, ver

hojen, vaatteiden yms. tekstiili en imurointiin.

Työnnä tekstiilisuutin sovitin kappaleeseen.

Page 34

Opbevaring

Ved pauser i støvsugningen, el ler når støvsugeren stilles på plads, kan den anbringes i lod ret stilling med det faste rør fastlåst.

For at spare plads kan støvsu geren hænges op, når det faste rør er frigjort. Til dette formål er griberøret forsynet med en åb ning til ophængning.

Page 35

NSf

Oppbevaring

I pauser eller for oppbevaring kan du sette støvsugeren på høykant med låst sugerør.

For plass-sparende oppbeva ring kan du løsne sugerøret og enkelt henge opp støvsugeren. På håndtaket er det en opp hengsåpning.

Ställa ifrån sig och förvara dammsugaren

Under pauser i dammsugning en eller vid förvaring kan dammsugaren ställas upprätt

om rörskaftet är fastlåst.

För att spara plats vid förvaring av dammsugaren kan den hängas upp på rörskaftet. Rörskaftet måste vara lossat. I handtaget finns en upphäng ningsöppning.

Sijoittaminen ja säilyttäminen

Kun keskeytät tai lopetat imu

roinnin, nosta varsiputki pystyyn siten, että sen salpa lukkiutuu. Nyt voit säilyttää imuria käteväs ti pystyasennossa.

Voit myös ripustaa imurin kouk kuun, niin säästät tilaa. Tätä var ten imurin kädensijassa on ri

pustusaukko. Avaa tällöin myös varsiputken lukitus, niin imuri mahtuu pieneen tilaan.

Page 36

Vedligeholdelse

Før ethvert eftersyn af

støvsugeren skal der sluk kes for den, og stikket skal trækkes ud.

Miele filtersystemet består af tre dele:

a Støvsugerpose b Støvrumsfilter

(motorbeskyttelse)

c Udblæsningsluftfilter * * Afhængig af model er Deres

støvsuger forsynet med et af føl gende udblæsningsluftfiltre:

a SUPER air clean filter

b ACTIVE air clean filter

c HEPA filter

For at sikre at støvsugeren arbejder med optimal sugestyrke, skal filteret udskiftes af og til.

Anvend kun originale Miele støvsugerposer og filtre. Kun således udnyttes su gestyrken og støvsugerpo sens volumen optimalt.

Page 37

NSf

Vedlikehold

Slå alltid av støvsuge

ren før vedlikehold og trekk ut støpselet.

Miele filtersystem består av tre komponenter.

a Støvpose b Støvromsfilter

(motorbeskytter)

c Utblåsningsfilter * * Avhengig av modell er ett av

følgende utblåsningsfiltre satt inn som standard.

a SUPER air clean-filter

b ACTIVE air clean-filter

c HEPA-filter

For å sikre at støvsugeren har perfekt sugekraft, må du bytte ut disse filtrene av og til.

Bruk bare Miele-støvposer med Mieles kvalitetsstempel og originale Miele-filtre. Bare da blir støvsugerens sugekraft og støvposens volum utnyttet optimalt.

Skötsel

Stäng alltid av damm

sugaren och dra ut stick proppen innan skötsel och underhåll.

Mieles filtersystem består av tre komponenter.

a Dammpåse b Motorfilter c Utblåsningsfilter *

* Beroende på modell är damm sugaren utrustad med ett av nedanstående filter:

a SUPER Air Clean-filter

b ACTIVE Air Clean-filter

c ACTIVE HEPA-filter

För att dammsugaren skall fungera felfritt måste dessa filter bytas ut regelbundet.

Använd bara Mieles originaldammpåsar med Miele kvalitetsstämpel och Miele originalfilter. Bara då utnytt jas dammsugarens sugef fekt och dammpåsens vo lym optimalt.

Hoito

Kytke pölynimuri pois

päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta tai huol toa.

Mielen suodatinjärjestelmään si sältyy kolme erilaista suodatin ta:

a pölypussi b moottorinsuojasuodatin c poistoilman suodatin *

* Pölynimurissasi on vakiovarus teena jokin seuraavista suodatti mista:

a SUPER air clean -suodatin

b ACTIVE air clean -suodatin

c HEPA-suodatin

Pölynimurin moitteettoman imutehon ylläpitämiseksi nämä suodattimet tulee vaihtaa aika ajoin.

Käytä vain alkuperäisiä Mielen pölypusseja ja suo dattimia, joissa on Mielen laatusinetti. Vain tällä tavoin voit hyödyntää imurisi koko imutehon ja käyttää hyväk sesi pölypussin koko tila vuuden.

Page 38

Vedligeholdelse

Hvor kan støvsugerposer og filtre købes?

Hos Deres Miele forhandler eller på Mieles reservedelslager.

Hvilke støvsugerposer og filtre skal anvendes?

Køb kun Miele støvsugerposer med

Miele kvalitetsmærke

–

påtrykket L/L og

–

orange plaststykke.

–

I hver pakke Miele støvsugerpo ser ligger der desuden et SU PER air clean udblæsningsluftfilter og et støvrumsfilter.

Udblæsningsluftfiltre og støvrumsfiltre kan købes separat hos Deres forhandler eller på Mieles reservedelslager. Husk at oplyse, hvilken støvsugermodel der er tale om, så de får de rigtige filtre.

I stedet for det udblæsningsluft filter, støvsugeren som standard er udstyret med, kan De natur ligvis også anvende et af de an dre originale Miele udblæs ningsluftfiltre (se afsnittet Eks tratilbehør).

Page 39

NSf

Vedlikehold

Hvor kan støvposer og filtre kjøpes?

Hos en Miele-forhandler eller i Mieles deleavdeling i Bærum.

Hvilke støvposer og filtre er riktige?

Kjøp Miele-støvposer med

Mieles kvalitetsstempel,

–

merket med L/L og

–

med oransje festeplate.

–

I hver pakke Miele-støvposer ligger også et utblåsningsfilter "SUPER air clean" og et støv romsfilter.

Hvis du vil kjøpe utblåsningseller støvromsfiltre enkeltvis, oppgi modellbetegnelsen på støvsugeren, slik at du får riktige deler.

Selvfølgelig kan du i stedet for det standardmonterte utblåsningsfilteret også bruke et annet originalt Miele-utblåsningsfilter (se kapittel "Ekstrautstyr").

Skötsel

Var får jag tag i dammpåsar och filter?

Hos närmaste återförsäljare el ler Mieles reservdelsbutiker.

Vilka dammpåsar och filter ska jag använda?

Köp Miele dammpåsar med

Miele kvalitetsstämpel

–

beteckningen L/L och

–

orangefärgad fästplatta.

–

I varje ny förpackning Miele dammpåsar ligger också ett "SUPER Air Clean-filter".

Glöm inte att uppge dammsugarmodell vid köp av filter så ni får rätt delar.

Självklart kan det medlevererade utblåsningsfiltret bytas ut mot ett annat Miele originalfilter (filteregenskaper - se avsnittet "Extra tillbehör").

Hoito

Mistä saan uusia pölypusseja ja suodattimia?

Pölypusseja ja suodattimia voit

ostaa Miele-kauppiaaltasi tai Miele-huollosta.

Mistä tiedän, millaisia pölypusseja ja suodattimia ostan?

Osta vain alkuperäisiä Mielen pölypusseja, joissa on

Mielen laatusinetti,

–

merkintä L/L ja

–

oranssinen kiinnityslevy.

–

Jokaisessa uudessa pölypussipakkauksessa on myös uusi "SUPER air clean" -suodatin sekä moottorinsuojasuodatin.

Jos haluat ostaa poistoilman suodattimia tai moottorinsuojasuodattimia erikseen, ilmoita aina kauppiaallesi imurisi tyyppinumero, niin saat oikeanlaiset tarvikkeet.

Luonnollisesti voit käyttää imurin oman, vakiovarusteena toimite tun poistoilman suodattimen ti lalla myös muita, Mielen alkupe räisiä poistoilman suodattimia (ks. kohtaa "Lisävarusteet").

Page 40

Vedligeholdelse

Hvornår skal støvsugerposen udskiftes?

Når farveskalaen udfylder hele den lille rude i indikatoren for udskiftning af støvsugerpose, skal posen udskiftes.

Støvsugerposer kan kun anvendes én gang. De må ikke genbruges, da tilstoppede porer i posema terialet reducerer støvsu gerens sugeeffekt.

Kontrol

Støvsugeren tændes.

Sugemunden løftes lidt fra

gulvet, mens det faste rør er fastlåst. Hvis indikatoren for udskiftning af støvsugerpose nu viser en fuld støvsugerpose, skal posen udskiftes.

Page 41

NSf

Vedlikehold

Når skal støvposen byttes?

Når fargeskalaen i feltet for støvindikatoren er helt fylt, må støvposen byttes.

Støvposer er engangsartik ler. De skal ikke brukes flere ganger, da tette porer redu serer sugekraften.

Test

Slå støvsugeren på.

Mens sugerøret er låst, vipp

sugeåpningen litt opp fra gul vet. Hvis støvindikatoren nå viser at støvposen er full, må du bytte ut støvposen.

Skötsel

När byter jag dammpåse?

När den röda färgskalan i dammindikatorns fönster är helt utfylld!

Dammpåsar skall bara an vändas en gång. Annars täpps porerna till och sug effekten reduceras väsent ligt.

Kontrollera så här

Koppla in dammsugaren.

Vinkla sugöppningen en

aning från golvet med rör skaftet låst. Om dammindika torn visar att dammpåsen är fylld måste den bytas ut.

Hoito

Milloin pölypussi tulisi vaihtaa?

Kun pölymäärän osoittimen as teikko on täyttynyt kokonaan, pölypussi on vaihdettava uu teen.

Pölypussit ovat kertakäyttöi siä. Älä käytä niitä uudelleen! Tukkeutuneet pölypussin huokoset heikentävät imurin imutehoa huomattavasti.

Tarkista pölymäärä seuraa vasti

Käynnistä imuri.

Tarkista että varsiputki on lu-

kittuna pystyasentoon. Keikauta imurin suutinosa irti lattiapinnasta. Jos pölymäärän osoittimen asteikko on täyttynyt kokonaan, vaihda pölypussi uuteen.

Page 42

Vedligeholdelse

Indikator for udskiftning af støvsugerpose

Indikatoren for udskiftning af støvsugerpose måler den styr ke, hvormed luften gennem strømmer støvsugerposen. Funktionen er baseret på blan dingsstøv af den type, der nor malt forekommer i en almindelig husholdning: Støv, hår, tæppefnug, tråde, sand osv.

Hvis der imidlertid suges meget finstøv op, f.eks. borestøv, sand og eventuelt også gips eller mel, bliver posens porer hurtigt tilstoppede. Indikatoren for ud skiftning af støvsugerpose kan da vise "fyldt pose", selvom posen endnu ikke er fuld. Hvis der derimod suges meget uld- og tæppefnug, hår osv. op, kan det forekomme, at indikatoren først reagerer, når støvsugerposen er stopfuld.

Vi anbefaler

Hvis der støvsuges meget fin støv,

bør støvsugerposen udskif tes, når indikatoren for ud skiftning af støvsugerpose vi ser "fyldt pose", også selvom posen endnu ikke er helt fuld.

Hvis der suges mange hår og fnug op, kan støvsugerposen være helt fuld, selvom indika toren for udskiftning af støvsu gerpose viser ca.

Støvsugerposen bør i så fald skiftes allerede her.

/2fuld.

Page 43

NSf

Vedlikehold

Støvindikatorens funksjon

Støvindikatoren vurderer luft gjennomgangen i støvposen. Indikatorens funksjon er tilpas set blandingsstøv, slik som det vanligvis forekommer i hushold ningen: støv, hår, teppelo, trå der, sand osv.

Hvis du imidlertid støvsuger mye finstøv, f.eks. borestøv, sand, eventuelt også gips eller mel, tilstoppes porene i støv posen raskt. Støvindikatoren vi ser da "full", selv om støvposen ennå ikke er full. Støvsuger du mye teppelo, ulldotter, hår osv., kan støvposen være helt full før støvindikatoren reagerer.

Vi anbefaler

Hvis du støvsuger mye finstøv,

bytt ut støvposen når støvindikatoren viser "full", selv om støvposen ikke er helt full.

Hvis du støvsuger mye hår og lo, vil støvposen være helt full når støvindikatoren viser om

trent

/2(kontroller regelmes

sig).

Bytt ut støvposen allerede da.

Skötsel

Tänk på att:

Indikatorn för byte av dammpå se indikerar genomsläppet av

luft i dammpåsen. Mieles dammindikator är inställd på

blandat damm, dvs. det vanli

gast förekommande i hushållet: damm, hårstrån, trådar, sand osv.

Om man dammsuger övervä gande fint damm som cement,

gips, stendamm eller mjöl täpps

porerna i dammpåsen till snab bare. Dammindikatorn anger då "fylld" dammpåse trots att den nästan är tom. Dammpåsen kan också vara helt fylld med mattludd eller ullfibrer utan att indikatorn reagerar nämnvärt. Dammpåsen måste bytas även då.

Miele rekommenderar

Vid frekvent dammsugning av fint damm,

Byt dammpåse när indikatorn

visar att den är "fylld", trots att den inte är helt fylld.

Om man dammsuger mycket hårstrån och trådar kommer dammpåsen att vara fylld redan när indikatorn visar (kontrollera med jämna mellan rum).

Byt dammpåse redan vid halvfylld påse.

/2påse

Hoito

Ota huomioon seuraavat sei kat, kun tarkistat pölymäärää

Pölymäärän osoitin mittaa pöly pussin ilmanläpäisykykyä. Pöly määrän osoitin on säädetty mit taamaan kotitalouksissa yleensä

esiintyvää sekapölyä: pölyä, hiuksia, mattojen nukkaa, lan ganpätkiä, hiekkaa jne.

Jos kuitenkin imuroit paljon hie

nojakoista pölyä, kuten sahan puruja, hiekkaa, ja mahdollisesti myös kipsipölyä tai jauhoja, pö

lypussin huokoset tukkeutuvat erittäin nopeasti. Tällöin pöly määrän osoitin näyttää täyttä, vaikkei pussi vielä olisikaan täynnä. Tällöin pölypussi täytyy vaihtaa, koska imurin imuteho on alentunut. Jos toisaalta imuroit paljon hiuksia ja matto- tai villanukkaa, pölymäärän osoitin saattaa näyttää vielä puolitäyttä, vaikka pölypussi olisi jo täpötäynnä.

Suosittelemme seuraavaa

Jos imuroit paljon hienoa pölyä ja hiekkaa,

vaihda pölypussi kun pöly määrän osoitin näyttää täyttä, vaikkei pölypussi olisikaan vielä täynnä.

Jos imuroit paljon mattonukkaa ja hiuksia, pölypussi on aivan täynnä jo silloin, kun pölymää rän osoitin näyttää noin puolta (tarkista pölymäärä säännölli sesti).

Vaihda pölypussi jo tällöin.

Page 44

Vedligeholdelse

Hvordan udskiftes støvsugerposen?

Tryk på låseknappen til støv

rumslåget, og klap låget op.

Støvsugerposen har jalousiluk ning, som automatisk lukker, når støvsugerposen tages ud, så der ikke falder støv ud.

Tag fat i gribepladen ved si

den af jalousilukningen og træk støvsugerposen ud af holderen.

Støvsugerposen kan smides ud med almindeligt husholdningsaffald, medmindre støvsugeren har været brugt til snavs, der ikke er tilladt i almindeligt husholdningsaffald.

Sæt den nye støvsugerpose helt ind i holderen uden at fol de den ud.

Fold posen ud så meget som muligt i støvrummet.

Luk låget til støvrummet, til lå sen går i hak. Sørg for, at støvsugerposen ikke kommer i klemme. Posen føres da automatisk over på sugestud sen.

En spærring gør, at støvrumslåget ikke kan luk kes, hvis der ikke er sat en støvsugerpose i, eller hvis posen ikke er sat rigtigt på plads. Prøv ikke at lukke lå get med magt!

Page 45

NSf

Vedlikehold

Hvordan byttes støvposen?

Trykk på låsetasten for støv

romsdekselet og åpne dekse let.

Støvposen har sjalusilukning. Denne lukkes automatisk når støvposen tas ut, slik at ikke noe støv kan slippe ut.

Ta tak i gripesporene ved si

den av sjalusilukningen og trekk støvposen ut av holderen.

Støvposen kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, hvis den ikke inneholder skadelige stoffer.

Stikk den nye støvposen helt inn i holderen. La posen være sammenbrettet slik som når du tar den ut av emballasjen.

Brett ut støvposen i støvrom met så mye som mulig.

Lukk støvromsdekselet slik at det sitter ordentlig fast og pass på at støvposen ikke blir klemt fast. Støvposen blir ført automatisk inn på sugestus sen.

En tomgangssperre forhindrer at støvromsdek selet kan lukkes hvis det ikke er satt inn støvpose, el ler støvposen ikke er stukket helt inn i holderen. Ikke bruk makt!

Skötsel

Hur byter jag dammpåse?

Tryck på låsknappen för

locket till dammutrymmet och

öppna locket.

Dammpåsen har en jalusiför slutning. När påsen dras ut stängs dammförslutningen automatiskt så att det inte kan komma ut damm ur påsen.

Dra ut dammpåsen ur hålla

ren genom att dra i greppet bredvid jalusiförlutningen.

Dammpåsen kan hanteras som vanliga hushållssopor om den innehåller vanligt hushållsdamm.

Sätt i den nya dammpåsen i hållaren så långt det går. Veckla inte ut dammpåsen. Låt den vara hopvikt som den är i förpackningen när den

sätts fast i hållaren.

Veckla ut dammpåsen så mycket som möjligt i dammutrymmet.

Stäng locket tilldammutrym

met. Se till att det snäpper fast och att dammpåsen inte kläms fast. Dammpåsen träs då automatiskt på sugstut sen.

En spärr förhindrar att locket till dammrummet stängs om det inte finns nå gon dammpåse i eller om den inte sitter ordenligt fast i hållaren. Tryck inte på lock et med våld!

Hoito

Miten vaihdan pölypussin?

Paina pölysäiliön kannen au

kaisinta ja avaa kansi.

Pölypussissa on sulkuläppä, joka sulkeutuu automaattisesti kun vedät pussin ulos pidik keestään. Näin pöly ei pääse ulos pussista.

Vedä pölypussi irti pidikkees

tään tarttumalla sulkuläpän vieressä olevaan liuskaan.

Voit hävittää pölypussin tavallisen talousjätteen mukana edellyttäen, ettet olet imuroinut mitään ongelmajätteeksi luokiteltavia aineita.

Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen niin pitkälle kuin se menee. Anna pölypussin vie lä olla kokoontaitettuna, sel laisena kuin otat sen pak kauksesta.

Levitä nyt pölypussi auki pö lysäiliön sisällä niin suureksi

kuin mahdollista.

Sulje pölysäiliön kansi siten, että se napsahtaa kiinni. Tar kista samalla, ettei pölypussi jää kannen väliin. Pölypussin suuaukko tulee automaatti sesti imuaukon kohdalle.

Tyhjäkäyntilukituksen ansiosta pölysäiliön kansi ei mene kiinni, jos säiliössä ei ole pölypussia tai jos pöly pussi ei ole kunnolla pidik keessään. Älä yritä sulkea kantta väkivalloin!

Page 46

Vedligeholdelse

Hvornår skal støvrumsfilteret (motorbeskyttelse) udskiftes?

Støvrumsfilteret bør udskiftes, hver gang De tager en ny pak ke Miele støvsugerposer i brug.

I hver ny pakke Miele støvsu gerposer ligger der desuden et støvrumsfilter.

Hvordan udskiftes støvrums filteret (motorbeskyttelse)?

Tryk på låseknappen til støv-

rumslåget, og klap låget op.

A Klap filterrammen op. B Tag støvrumsfilteret ud, og

sæt et nyt i.

Luk derefter filterrammen og støvrumslåget. Begge skal gå i hak.

Page 47

NSf

Vedlikehold

Når skal støvromsfilteret (motorbeskytteren) byttes?

Bytt alltid ut støvromsfilteret når du åpner en ny pakke Miele-støvposer.

I hver ny pakke Miele-støvposer ligger også et støvromsfilter.

Hvordan byttes støvroms filteret (motorbeskytteren)?

Trykk på låsetasten for støv-

romsdekselet og åpne dekselet.

Skötsel

När byter jag motorfilter?

Byt alltid motorfiltret när en ny förpackning dammpåsar påbör jas.

I varje ny förpackning Miele dammpåsar ligger också ett motorfilter.

Hur byter jag motorfilter?

Tryck på låsknappen för

locket till dammutrymmet och öppna locket.

Hoito

Milloin vaihdan moottorin suojasuodattimen?

Vaihda moottorinsuojasuodatin

aina, kun otat käyttöön uuden pölypussipakkauksen.

Jokaisessa uudessa pölypussi pakkauksessa on myös uusi moottorinsuojasuodatin.

Miten vaihdan moottorin suojasuodattimen?

Paina pölysäiliön kannen au-

kaisinta ja avaa kansi.

A Slå opp filterrammen. B Ta ut støvromsfilteret og sett

inn nytt filter.

Lukk filterrammen og støvroms dekselet slik at låsen fester seg.

A Fäll upp filterramen. B Ta ut motorfiltret och ersätt

det med ett nytt.

Stäng därefter filterramen locket till dammutrymmet tills de sitter fast ordentligt.

A Avaa suodatinristikko. B Poista likaantunut suodatin

ja vaihda se uuteen.

Sulje suodatinristikko ja pölysäi liön kansi siten, että ne napsah tavat kuuluvasti kiinni.

Page 48

Vedligeholdelse

Hvornår skal udblæsnings luftfilteret udskiftes?

Afhængig af model er Deres støvsuger forsynet med et af føl gende udblæsningsluftfiltre:

SUPER air clean filter

SUPER air clean filteret bør ud skiftes, hver gang De tager en ny pakke Miele støvsugerposer i brug.

I hver ny pakke Miele støvsu gerposer ligger der desuden et SUPER air clean filter.

ACTIVE air clean filter

Et ACTIVE air clean filter bør udskiftes efter ca. et år, dog tidligere hvis der opstår lugtgener. Sørg for at anskaffe et reservefilter i tide!

HEPA filter

Et HEPA filter bør udskiftes efter ca. et år, da den nødvendige luftgennemstrømning ellers ikke er sikret. Sørg for at anskaffe et reservefilter i tide!

Page 49

NSf

Vedlikehold

Når skal utblåsningsfilteret byttes?

Avhengig av modell er ett av følgende ublåsningsfiltre satt inn som standard.

SUPER air clean-filter

Bytt alltid ut SUPER air clean-fil teret når du åpner en ny pakke Miele-støvposer.

I hver ny pakke Miele-støvposer ligger også et "SUPER air clean-filter".

ACTIVE air clean-filter

Bytt ut ACTIVE air clean-filteret etter ca. ett år, senest hvis det kommer ut tydelig lukt. Skaff nytt filter i tide!

HEPA-filter

Bytt ut HEPA-filteret etter ca. ett år, ellers er ikke nødvendig luftgjennomgang sikret. Skaff nytt filter i tide!

Skötsel

När byter jag utblåsnings filter?

Beroende på modell är damm sugaren utrustad med ett av nedanstående filter:

SUPER Air Clean-filtret

Byt alltid "SUPER Air Clean-fil tret" när en ny förpackning Miele dammpåsar påbörjas.

I varje ny förpackning Miele dammpåsar ligger också ett "SUPER Air Clean-filter".

ACTIVE Air Clean-filter

"ACTIVE Air Clean-filtret" bör bytas ut efter ca ett år, dock senast när det börjar släppa ut lukt.

HEPA-filter

Byt ut HEPA-filtret efter cirka ett år eftersom det annars inte är säkerställt att genomsläppet av luft fungerar som det ska.

Hoito

Milloin vaihdan poistoilma suodattimen?

Pölynimurissasi on vakiovarus

teena jokin seuraavista suodatti mista:

SUPER air clean -suodatin

Vaihda SUPER air clean -suoda

tin aina, kun otat käyttöön uu den pölypussipakkauksen.

Jokaisessa uudessa pölypussi pakkauksessa on myös uusi "SUPER air clean -suodatin".

ACTIVE air clean -suodatin

Vaihda ACTIVE air clean -suodatin noin vuoden välein, viimeistään kuitenkin silloin, kun alat selvästi huomata hajujen tunkeutuvan suodattimen läpi. Muista hankkia varasuodatin ajoissa!

HEPA-suodatin

Vaihda ACTIVE air clean -suodatin noin vuoden välein, muu toin suodattimen ilmanlä päisykyky heikkenee. Muista hankkia varasuodatin ajoissa!

Page 50

Vedligeholdelse

Hvordan udskiftes et SUPER air clean udblæsningsluftfil ter?

Tryk på låseknappen til støv

rumslåget, og klap låget op.

A Tryk på knappen til åbning af

låget til udblæsningsluftfilteret.

B Åbn låget til udblæsnings-

luftfilteret.

Tag filterholderen ud.

Page 51

NSf

Vedlikehold

Hvordan byttes utblåsnings filteret "SUPER air clean"?

Trykk på låsetasten for støv

romsdekselet og åpne dekse let.

A Trykk på låsetasten for

utblåsningsfilter-dekselet.

B Åpne dekselet.

Skötsel

Hur byter jag "SUPER Air

Clean-filter?

Tryck på låsknappen för

locket till dammutrymmet och

öppna locket.

A Tryck på låsknappen för

locket till utblåsningsfiltret.

B Öppna filterlocket.

Hoito

Miten vaihdan "SUPER air clean" -suodattimen?

Paina pölysäiliön kannen au

kaisinta ja avaa kansi.

A Paina poistoilman suodatti

men kannen avauspainiketta.

B Avaa poistoilman suodatti-

men kansi.

Ta ut filtergitteret.

Avlägsna filterramen.

Vedä poistoilman suodatti men ritilä irti.

Page 52

Vedligeholdelse

Klap filterholderen op hen

over den åbne skraldespand, så det brugte SUPER air clean filter falder direkte ned i den, uden at De behøver be røre filteret.

Læg et nyt SUPER air clean

filter i. Det er ligegyldigt, om teksten på filteret vender opad eller nedad.

Luk filterholderen, og sæt den på plads i støvsugeren.

Luk låget til udblæsningsluft filteret og derefter støv rumslåget. Begge låse skal gå i hak.

Page 53

NSf

Vedlikehold

Slå opp filtergitteret over en

åpen avfallsbøtte, slik at det brukte SUPER air clean-filte ret faller direkte i bøtten og du ikke må ta på det.

Legg inn et nytt SUPER air

clean-filter. Det er det samme om skriften peker oppover eller nedover.

Skötsel

Öppna filtergallret över av

fallshinken och töm i det förbrukade SUPER Air Clean-fil

tret så att ni inte behöver ta i filtret.

Lägg i ett nytt "SUPER Air

Clean-filter". Det har ingen betydelse om texten pekar uppåt eller nedåt.

Hoito

Avaa suodattimen ritilä suo

raan roska-astian päällä, niin sinun ei tarvitse koskea likai

seen suodattimeen käsin.

Aseta suodattimen ritilään

puhdas SUPER air clean

-suodatin. Suodatin voi olla miten päin tahansa.

Lås filtergitteret og sett det inn igjen.

Lukk dekselet for utblås ningsfilteret og deretter også støvromsdekselet så låsen fester seg.

Stäng filtergallret och sätt till baka det.

Stäng locket till utblåsningsfil tret och därefter locket till dammutrymmet och tryck fast det.

Lukitse suodattimen ritilä ja

työnnä se takaisin paikalleen.

Sulje sekä poistoilman suo

dattimen kansi että pölysäi-

liön kansi siten, että ne nap sahtavat kuuluvasti kiinni.

Page 54

Vedligeholdelse

Hvordan udskiftes et ACTIVE air clean eller et HEPA ud blæsningsluftfilter?

Tryk på låseknappen til støv

rumslåget, og klap låget op.

A Tryk på knappen til åbning af

låget til udblæsningsluftfilteret.

B Åbn låget til udblæsnings-

luftfilteret.

Udblæsningsluftfilteret tages ud.

På etiketten på det nye filter kan De notere, hvornår filteret skal skiftes næste gang.

Sæt det nye udblæsningsluft filter i.

Luk låget til udblæsningsluft filteret og derefter støvrums låget. Begge låse skal gå i hak.

Page 55

NSf

Vedlikehold

Hvordan byttes utblåsnings filter "ACTIVE air clean" og "HEPA"?

Trykk på låsetasten for støv

romsdekselet og åpne dekse let.

A Trykk på låsetasten for ut

blåsningsfilter-dekselet.

B Åpne dekselet.

Skötsel

Hur byter jag ut utblåsnings

filtren "ACTIVE Air Clean" och "ACTIVE HEPA"?

Tryck på låsknappen för

locket till dammutrymmet och

öppna locket.

A Tryck på låsknappen för

locket till utblåsningsfiltret.

B Öppna filterlocket.

Hoito

Miten vaihdan "ACTIVE air

clean"- ja "HEPA"-suodat timen?

Paina pölysäiliön kannen au

kaisinta ja avaa kansi.

A Paina poistoilman suodatti

men kannen avauspainiketta.

B Avaa poistoilman suodatti-

men kansi.

Ta ut utblåsningsfilteret.

Noter forfallsdato for neste filterbytte på etiketten på det nye filteret.

Sett inn det nye utblåsnings filteret.

Lukk dekselet for utblås ningsfilteret og deretter også støvromsdekselet slik at låsen fester seg.

Avlägsna utblåsningsfiltret.

Notera datum för nästa filter byte på det nya filtrets etikett.

Sätt i det nya utblåsningsfil

tret.

Stäng locket till utblåsningsfil tret och därefter locket till dammutrymmet och tryck fast det.

Vedä poistoilman suodatin irti.

Kirjoita uuden suodattimen

etikettiin suodattimen seuraa va vaihtopäivämäärä.

Aseta uusi poistoilman suo

datin paikalleen.

Sulje sekä poistoilman suo dattimen kansi että pölysäiliön kansi siten, että ne nap sahtavat kuuluvasti kiinni.

Page 56

Vedligeholdelse

Alternativt udblæsnings luftfilter

Afhængig af model er Deres støvsuger forsynet med et af føl gende udblæsningsluftfiltre:

a SUPER air clean filter

b ACTIVE air clean filter

c HEPA filter

I stedet for det udblæsningsluft filter, støvsugeren som standard er udstyret med, kan De natur ligvis også anvende et af de an dre udblæsningsluftfiltre. Filtre nes egenskaber er temmelig forskellige (se afsnittet Ekstratilbehør).

Bemærk ved brug af andet filter

1. Hvis De i stedet for udblæsningsluftfilter a ønsker at bruge et filter af typen b eller c, skal filterholderen * ikke anvendes. Denne tages derfor ud og gemmes.

2. Hvis De i stedet for udblæs ningsluftfilter b eller c ønsker at anvende et filter af typen a, skal filterholderen * anven des.

* Filterholder - se afsnittet Tilbe hør

Page 57

NSf

Vedlikehold

Endring av utblåsningsfilter

Avhengig av modell er støvsu geren standardutstyrt med ett av disse utblåsningsfiltrene.

a SUPER air clean-filter

b ACTIVE air clean-filter

c HEPA-filter

I stedet for det standardinnsatte utblåsningsfilteret kan du selv følgelig sette inn et annet av de nevnte utblåsningsfiltrene. Utblåsningsfiltrene har betyde lig forskjellige egenskaper (se kapittel "Ekstrautstyr").

Viktig når du bytter filter

1. Hvis du i stedet for utblåsningsfilter a setter inn et utblåsningsfilter b eller c, bør du oppbevare det nødvendige filtergitteret * omhyggelig.

2. Hvis du i stedet for utblåsningsfilter b eller c vil bruke et utblåsningsfilter a, må du absolutt legge det inn i filter gitteret *.

* Filtergitter - se kapitel "Stan dardutstyr"

Skötsel

Sätta i annat filter

Beroende på modell är damm sugaren utrustad med ett av nedanstående filter:

a SUPER Air Clean-filter

b ACTIVE Air Clean-filter

c ACTIVE HEPA-filter

Istället för standardfiltret kan man sätta i ett annat av de upp räknade utblåsningsfiltren. Ut blåsningsfiltrens egenskaper skiljer sig avsevärt (se avsnittet

"Extra tillbehör").

Tänk på följande vid filterbyte

1. Om utblåsningsfilter b eller c

skall sättas in istället för utblåsningsfilter a måste filterramen * sparas.

2. Om utblåsningsfilter a skall

sättas in istället för b eller c måste detta filter läggas in i filterramen *.

* Filterram - se avsnittet "Tillbe

hör"

Hoito

Poistoilman suodatintyypin vaihtaminen

Pölynimurissasi on vakiovarus teena jokin seuraavista suodatti mista:

a SUPER air clean -suodatin

b ACTIVE air clean -suodatin

c HEPA-suodatin

Voit aina käyttää imurin oman,

vakiovarusteena toimitetun pois

toilman suodattimen tilalla myös jotain muuta yllämainituista suo dattimista. Poistoilman suodatti mien ominaisuudet eroavat toi sistaan huomattavasti (ks. kohtaa "Lisävarusteet").

Huomaa suodatintyyppiä vaihtaessasi

1. Kun haluat vaihtaa suodatin-

tyypistä a suodattimeen b tai c, et enää tarvitse poistoilman suodattimen ritilää*. Säilytä ritilä kuitenkin huolellisesti.

2. Kun haluat vaihtaa suodatin

tyypistä b tai c suodattimeen a, sinun on ehdottomasti käy tettävä myös poistoilman suo dattimen ritilää*.

* Poistoilman suodattimen ritilä ks. kohtaa "Vakiovarusteet"

Page 58

Vedligeholdelse

Hvornår skal trådfanget udskiftes?

Trådfanget ved støvsugerens sugemund kan udskiftes.

Udskift trådfanget, når luven er slidt.

Hvordan udskiftes tråd fanget?

Trådfanget løftes ud af

slidsen, f.eks. med en kniv. Et nyt trådfang sættes i.

Reservedele kan købes hos Deres Miele forhandler eller på Mieles reservedelslager.

Page 59

NSf

Vedlikehold

Når skal trådløfterne byttes?

Trådløfterne i sugeåpningen på støvsugeren er utskiftbare.

Sett inn nye trådløftere hvis flossen er slitt.

Hvordan byttes trådløfterne?

Ta trådløfterne ut av spaltene,

f.eks. med en kniv. Sett inn nye trådløftere.

Reservedeler får du kjøpt hos en Miele-forhandler eller i Mieles deleavdeling i Bærum.

Skötsel

När byter jag trådlyftar?

Trådlyftarna på dammsugarens sugmunstycke kan bytas ut.

Byt ut trådlyftarna när luggen är utnött.

Hur byter jag trådlyftar?

Lyft trådlyften ur slitsen med

t ex en kniv.

Sätt i en ny trådlyft.

Utbytesdelar finns hos Mieles återförsäljare eller Mieles reservdelsbutik/reservdelslager.

Hoito

Milloin vaihdan suutinosan tarranauhat?

Suutinosan imuaukossa olevat tarranauhat voi vaihtaa.

Kun tarrapintojen nukka on ku lunut, vaihda tarranauhat uusiin.

Miten vaihdan tarranauhat?

Irrota tarranauhat urastaan

nostamalla ne pois esim. veitsen avulla.

Vaihda tarranauhat uusiin.

Kaikki varaosat voit ostaa Miele-kauppiaaltasi tai Miele-huollosta.

Page 60

Rengøring

Før rengøring af støv

sugeren skal der slukkes for den, og stikket skal trækkes ud.

Støvsuger og tilbehør

Støvsugeren og alle tilbehørs dele af plast kan rengøres med et almindeligt rengøringsmiddel til plast.

Brug aldrig skurepulver

eller glas- eller universalren gøringsmidler! Disse kan på grund af deres kemiske sammensætning give store skader på plastoverfladen.

Støvrummet

Støvrummet kan eventuelt støvsuges med en anden støvsuger eller rengøres med en tør støvklud eller afstøvningskost.

Støvsugeren må aldrig komme i vand! Fugt kan for årsage elektriske stød.

Page 61

NSf

Rengjøring

Slå av støvsugeren før

rengjøring og trekk ut støp selet.

Støvsuger og utstyr

Støvsugeren og alle utstyrsdeler av kunststoff kan rengjøres med et vanlig rengjøringsmiddel for plast.

Bruk ikke skuremidler

og ikke glass- eller univer salrengjøringsmidler! På grunn av sin kjemiske sam mensetning kan slike midler forårsake betydelige skader på kunststoffoverflaten.

Støvrom

Støvrommet kan ved behov støvsuges med en annen støvsuger eller rengjøres med en tørr støvklut eller støvkost.

Støvsugeren må ikke dyppes i vann! Fuktighet i støvsugeren innebærer fare for elektrisk støt.

Rengöring

Stäng alltid av damm

sugaren och dra ut stick proppen innan skötsel av dammsugaren.

Dammsugare och tillbehör

Dammsugaren och tillbehör av plast kan torkas av med en fuk tig trasa eller vanligt plastrengö ringsmedel.

Använd inga skur-, fön

sterputs eller allrengörings medel. Dessa kan p g a den kemiska sammansättningen skada plastytan.

Dammutrymmet

Dammutrymmet kan vid behov dammsugas med en annan dammsugare eller torkas av med en torr dammtrasa eller rengöras med en dammvippa.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten. Kommer det in fukt i dammsugaren före ligger risk för elektrisk stöt.

Puhdistus

Kytke pölynimuri pois

päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta tai huol toa.

Pölynimuri ja varusteet

Voit puhdistaa pölynimurin ja

kaikki muoviset varusteet muo

vin puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella ja pehmeällä liinalla.

Älä koskaan käytä han

kausaineita, lasinpesuainei ta tai yleispuhdistusaineita! Näiden aineiden sisältämät kemikaalit voivat vaurioittaa pahoin muovipintoja.

Pölysäiliö

Voit tarvittaessa imuroida pölysäiliön toisella pölynimurilla tai puhdistaa sen kuivalla liinalla tai pölyharjalla.

Älä koskaan upota pö lynimuria veteen! Laitteen sisään päässyt kosteus ai heuttaa oikosulun vaaran.

Page 62

Fejl

Støvsugeren slukker selv

En sikkerhedstermostat slukker for støvsugeren, hvis den bliver for varm. Fejlen kan forekomme, hvis f.eks. noget sætter sig fast i su geåbningen, mens der støvsu ges, eller hvis støvsugerposen er fuld, eller dens porer er til stoppede af finstøv, så luften ikke kan trænge igennem. Årsa gen kan også være et meget snavset udblæsningsluft- eller støvrumsfilter. Sluk da for strøm men til støvsugeren! Når fejlen er udbedret, vil støv sugeren kunne benyttes igen efter en afkølingstid på op til 60 min.

Luftkanalen rengøres

Hvis der skulle være hårdnakket snavs eller tilstopninger i luftkanalen, kan man åbne den.

Tryk på låseknappen til støvrumslåget, og klap låget op.

Afdækningen af luftkanalen løftes forsigtigt af. Hertil an vendes afdækningens to greb.

Fastsiddende snavs og små dele fjernes fra luftkanalen.

Luftkanalens afdækning sæt tes på igen.

Støvrumslåget lukkes. Låsen skal falde i hak.

Page 63

NSf

Feil

Støvsugeren kobler seg ut selv.

En termosikring kobler ut støv sugeren hvis den blir for varm. Feilen kan oppstå f.eks. hvis noe blokkerer sugekanalene, støvposen er full eller luften ikke slipper gjennom posen på grunn av finstøv. Årsaken kan også være et meget skittent utblåsnings- eller støvromsfilter. Slå av støvsugeren! Etter at feilen er rettet, vil støv sugeren etter inntil 60 minutter være avkjølt så mye at den kan brukes igjen.

Rengjøring av luftkanalen

Ved hardnakkede tilsmussinger eller tilstoppinger i luftkanalen kan du åpne kanalen. Eventuelle innsugde større deler, hårtotter osv. lar seg da enkelt fjerne.

Trykk på låsetasten for støv romsdekselet og åpne dekse let.

Ta forsiktig av dekselet for luftkanalen oppover. Bruk de to gripesporene.

Fjern alt smuss som sitter fast i luftkanalen.

Sett dekselet for luftkanalen inn igjen.

Lukk støvromsdekselet så lå sen fester seg.

Service

Hvis du har behov for service, kontakt

–

en Miele-forhandler eller

–

Mieles serviceavdeling i Bæ rum.

Störningar

Dammsugaren stänger av sig själv.

En termostat stänger av damm sugaren när den blir för varm. Störningen kan uppstå när det är stopp i dammsugarröret eller dammpåsen är full. Även starkt nedsmutsat utblåsningsfilter el ler motorfilter kan orsaka stör ningar. Efter det att orsaken åt gärdats och efter en väntetid på ca 60 min har dammsugaren

kylts ned så pass mycket att den kan användas igen.

Rensa luftkanalen

Om luftkanalen är igensatt av smuts kan den öppnas. Större delar som sugits in kan då enkelt avlägsnas.

.Tryck på låsknappen för

locket till dammutrymmet och öppna locket.

Lyft skyddet för luftkanalen försiktigt uppåt. Fatta tag i greppet (vid pilarna).

Avlägsna fastsittande föremål

från luftkanalen.

Sätt tillbaka skyddet för luft kanalen.

Stäng locket ordentligt.

Service

Vid behov av reparation kontak

–

Närmaste återförsäljare eller

–

Miele. Uppgifter om telefon nummer till Miele, öppettider mm finns på Mieles hemsida www.miele.se Telefonnummer till Miele: Stockholm08-562 29 000

Göteborg 031-742 12 90

Malmö 040-98 77 70

Häiriöt

Pölynimuri kytkeytyy itsestään pois päältä.

Lämpötilanrajoitin katkaisee vir

ran laitteesta, kun laite kuume

nee liikaa. Pölynimuri voi kuu meta liikaa, jos siihen on joutu nut liian suuria, imuputket tukki neita esineitä, jos pölypussi on

täynnä tai tukkeutunut imuroi-

tuasi suuria määriä rakennuspö

lyä tai hiekkaa. Syynä voi olla

myös erittäin likainen poistoil man suodatin tai moottorin suojasuodatin. Kytke tällaisessa tapauksessa pölynimuri pois päältä käynnistyskytkimestä! Korjattuasi vian anna imurin jäähtyä noin 60 minuuttia ennen kuin käynnistät sen uudelleen.

Imukanavan puhdistaminen

Jos imukanavaan tarttuu itsepintaista likaa tai jos imukanava tukkeutuu, voit avata sen. Näin voit poistaa imukanavaan joutuneet pienosat, karvatupot yms.

Paina pölysäiliön kannen aukaisinta ja avaa kansi.

Imukanavan kannen molem missa päissä on irrotusnuppi.

Irrota imukanavan kansi nos tamalla sitä nupeista varovas ti.

Poista imukanavasta kaikki kiinni tarttuneet osat.

Aseta imukanavan kansi va rovasti paikalleen.

Sulje pölysäiliön kansi siten,

että se napsahtaa kiinni.

Huolto

Jos imurissa on toimintahäiriö, jota et itse voi korjata, ota yh

teys

–

Miele-kauppiaaseen tai

–

Miele-huoltoliikkeeseen. Tietoja lähimmästä valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä saat pu helinnumerosta: f Suomi (09) 875 970

Page 64

Ekstratilbehør

ACTIVE air clean filter

(standardudstyr til nogle model ler)

ACTIVE air clean filter er et spe cielt aktiv-kulfilter, der absor berer lugte, som stammer fra snavset i støvsugerposen. Med dette filter undgås i vid ud strækning grim lugt under støv sugningen.

ACTIVE air clean filteret kan an vendes i stedet for det udblæs ningsluftfilter, der er i støvsu geren.

ACTIVE air clean filteret og SU PER air clean filteret filtrerer fint støv lige godt.

HEPA filter

(standardudstyr til nogle model ler)

HEPA filteret er et filter, der op fylder kravene til HEPA-klassifi cering if. EN 1822. Dette bety der f.eks., at selv de mindste mikroorganismer bliver filtreret fra. Med dette udblæsningsluft filter er støvsugeren velegnet til allergikere eller særligt hygiej nebevidste personer.

HEPA filteret kan anvendes i stedet for det udblæsningsluft filter, der er i støvsugeren.

Page 65

NSf

Ekstrautstyr

ACTIVE air clean-filter

(standard, avhengig av modell)

Dette er et spesielt aktivkullfilter som absorberer lukter som opp står på grunn av smusset i støv posen og kommer ut under støvsugingen. Luktplager unn gås i størst mulig grad.

ACTIVE air clean-filteret settes inn i stedet for det eksisterende utblåsningsfilteret.

Når det gjelder filtereffekten for finstøv, er det ingen forskjell på ACTIVE air clean-filter og SU PER air clean-filter.

HEPA-filter

(standard, avhengig av modell)

Dette er et filter som tilsvarer kravene for HEPA-klasse etter EN 1822. For eksempel blir de fineste mikroorganismer som går til lungene, filtrert ut. Med dette utblåsningsfilteret er støv sugeren glimrende egnet for al lergikere eller spesielt hygiene bevisste personer.

HEPA-filteret settes inn i stedet for det eksisterende utblås ningsfilteret.

Extra tillbehör

ACTIVE Air Clean-filter

(beroende på modell)

ACTIVE Air Clean-filtret är ett

specialfilter med aktivt kol som

absorberar lukt från smutsen i dammpåsen. Med Active Air

Clean-filtret undviker man dålig lukt.

ACTIVE Air Clean-filtret sätts i istället för det befintliga utblås ningsfiltret.

ACTIVE Air Clean-filtret och SU PER Air Clean-filtret är lika ef fektiva när det gäller att filtrera fint damm.

HEPA-filter

(beroende på modell)

Det rör sig om en kombifilter som motsvarar HEPA-klassifice ring 12 enligt Europanorm EN 1822 ACTIVE HEPA-filtret filtre rar ut mycket små partiklar och

mikroorganismer. Med detta ut

blåsningsfilter är dammsugaren

mycket lämplig för allergiker och för miljöer där det ställs ex tra stora krav på hygien.

ACTIVE HEPA-filtret sätts i istäl let för det befintliga utblåsnings filtret.

Lisävarusteet

ACTIVE air clean -suodatin

(vakiovaruste joissakin malleis sa)

"ACTIVE air clean" -suodatin on erikoisrakenteinen aktiivihii lisuodatin, joka imee itseensä kaikki pölypussin sisällöstä ai heutuvat hajut. Näin mahdolliset epämiellyttävät hajut suodattu vat huomaamattomasti pois.

"ACTIVE air clean" -suodatin asetetaan pölynimurin oman

poistoilman suodattimen tilalle.

Suodatusteholtaan "ACTIVE air clean" ja "SUPER air clean"

-suodattimet ovat yhtä tehokkaita.

HEPA -suodatin

(vakiovaruste joissakin malleis sa)

HEPA -suodatin on yhdistel

mäsuodatin, joka vastaa normin

EN 1822 mukaista HEPA-luoki

tusta. Suodatin pystyy pitämään

hienojakoisimmankin pölyn si

sällään eikä sitä pääse hengi

tysilmaan. Samalla suodattimen sisältämä aktiivihiilikerros imee

itseensä kaikki pölypussin sisäl

löstä aiheutuvat hajut.

Tällä suodattimella varustettu

imuri on ihanteellinen hengitys

tieallergioista kärsiville sekä hengitysilman puhtautta arvos taville henkilöille.

HEPA-suodatin asetetaan pö lynimurin oman poistoilman suo dattimen tilalle.

Page 66

Page 67

Page 68

Danmark:

Miele A/S Erhvervsvej 2, Postboks 1371, DK - 2600 Glostrup Tlf. 43 27 11 00, Jyll. tlf. 97 12 70 66 Hovedtelefax 43 27 11 09 Reservedelsafd. telefax 43 27 13 69 Teknisk service telefax 43 27 13 09 Internet: www.miele.dk E-mail: info@miele.dk

Norge:

Miele AS Løxaveien 13, N-1351 RUD Postboks 183, N-1309 RUD Telefon 67 17 31 00, Telefax 67 17 31 10 Internett: www.miele.no

Sverige:

Miele AB

Industrivägen 20, Box 1397, 171 27 Solna Tel 08-562 29 000, fax 08-562 29 429 Internet: www.miele.se E-post: info@miele.se

Suomi:

Miele Oy Porttikaari 6, Porttipuisto, 01200 Vantaa Puhelin (09) 875 970, telekopio (09) 875 97299 Huollon telekopio suoraan: (09) 875 97399

Internet: www.miele.fi

Forbehold for ændringer Rett til endringer forbeholdes Med reservation för ändringar Oikeus muutoksiin pidätetään

S 900 / 0603

M.-Nr. 05 900 390 / 00M.-Nr. 05 900 390 / 00M.-Nr. 05 900 390 / 00

Miele ART. BY MIELE User manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

j Indhold