Miele ART. BY MIELE User Manual [ru]

Download

Инструкция по эксплуатации

M.-Nr. 05 900 380

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Вытягивание и сматывание сетевого кабеля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Разблокировка трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Установка телескопической удлинительной трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключение пылесоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Включение и выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Открывание регулятора расхода воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Использование комбинированной насадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Использование телескопической трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Принадлежности, входящие в комплект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Использование принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Временная остановка и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Где купить пылесборники и фильтры?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Какие пылесборники и фильтры нужны? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Когда заменять пылесборник? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Как заменить пылесборник?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Когда заменять фильтр пылевого отсека (защита двигателя)? . . . . . . . . . . . . . . 21

Как заменять фильтр пылевого отсека (защита двигателя)? . . . . . . . . . . . . . . . 21

Когда заменять фильтр выходящего воздуха? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Как заменить фильтр выходящего воздуха "SUPER air clean"?. . . . . . . . . . . . . . 23

Как заменить фильтры выходящего воздуха "ACTIVE air clean" и "HEPA"? . . . 25

Оснастка другим фильтром выходящего воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Когда заменять нитесборники? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Как заменять нитесборники? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Сертификaт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Срок службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Дополнительные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, выбраны исходя из соображений безопасности для ок ружающей среды и возможности тех нической утилизации и потому могут быть переработаны.

По возможности сдайте ненужные упаковочные материалы в пункт по сбору и переработке вторсырья. Таким образом Вы внесете свой вклад в эко номию сырья и уменьшение количест ва отходов.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие приборы содержат цен ные материалы. Поэтому отслужив ший свой срок прибор следует в целях

вторичной его переработки сдать в близлежащий центр утилизации. Пожалуйста, позаботьтесь о том, что бы до момента отправления отслу живший прибор хранился в безопас ном для детей состоянии.

Утилизация пылесборника и

фильтра

Пылесборник и фильтр изготовлены из материалов, безопасных для окружающей среды. Фильтр Вы можете выбросить вместе с обычным бытовым мусором. Это относится также и к пылесборнику, если только в нем нет пыли, запрещенной для переработки вместе с обычным бытовым мусором.

Описание прибора

a Кнопка-фиксатор

b Рукоятка

c Крюк для подвешивания кабеля

d Телескопическая трубка

e Направляющая для кабеля

f Кнопка фиксации телескопической трубки

g Трубка

h Кнопка фиксации трубки

i Педальная клавиша изменения наклона трубки

j Педальная клавиша Вкл / Выкл

k Кнопка открывания крышки пылевого отсека

l Фильтр пылевого отсека (для защиты двигателя)

m Индикатор замены пылесборника

n Пылесборник

o Выемка крышки воздушного канала

Описание прибора

p Кнопка доступа к фильтру выходящего воздуха

q Педальная клавиша автоматической намотки кабеля

r Сетевой кабель

s Комбинированная насадка

t Регулятор расхода воздуха / гнездо для комбинированной насадки с фикси

рующей заслонкой

u Кнопка регулировки длины телескопической трубки

v Отверстие для подвешивания пылесоса

Указания по безопасности и предупреждения

Перед эксплуатацией

Этот пылесос соответствует требо ваниям техники безопасности. Однако ненадлежащее использо вание прибора может привести к травмам персонала и материаль ному ущербу. Прежде чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочи тайте данную инструкцию по экс плуатации. Благодаря этому Вы за щитите себя и избежите повреждений пылесоса. Бережно храните инструкцию по эксплуатации!

Haдлeжaщee иcпoльзoвaниe

Данный пылесос разрешено использовать только в домашнем

хозяйстве для чистки сухих поверхностей. Не допускается чистить с помощью пылесоса людей или домашних животных. Другие виды использования, переоборудование и изменение кон струкции могут представлять угрозу для Вашей безопасности. Производитель не может нести ответ ственности за повреждения, причиной которых было использование пылесо са не по назначению или его непра вильная эксплуатация.

Перед эксплуатацией проверьте

отсутствие на пылесосе внешних повреждений и в случае наличия по вреждений не включайте пылесос. Поврежденный пылесос ставит под угрозу Вашу безопасность!

Сравните данные для подключе

ния, приводимые на типовой таб личке пылесоса (сетевое напряжение и частота), с данными Вашей электро сети. Типовую табличку Вы найдете под крышкой фильтра выходящего воздуха. Эти данные обзательно должны совпадать, чтобы пылесос не был поврежден.

Сетевая розетка должна быть за-

щищена предохранителем с номиналом 16 A или 10 A.

Если у Вас есть дети

Разрешайте детям пользоваться пылесосом только под присмот

ром.

Указания по безопасности и предупреждения

При ежедневном использо

вании

Запрещается использовать пыле

сос без пылесборника, фильтров пылевого отсека и выходящего возду ха! В противном случае он может быть поврежден!

Не пылесосьте жидкости и влаж

ную грязь! Это может привести к серьезным неисправностям; кроме того, может быть нарушена защита от удара электротоком. Ковры и ковро вые покрытия после влажной чистки или обработки шампунем полностью просушите перед тем, как начать пылесосить.

Не пылесосьте горящие или тле-

ющие предметы, например, сигареты или еще не погасшую золу или уголь! Это может привести к возгоранию пылесоса.

Не пылесосьте красящие порош-

ки! Красящий порошок (тонер), который, например, используется для принтеров или копировальных прибо ров, может обладать электропроводностью. Кроме того, он может быть не полностью отфильтро ван системой фильтров пылесоса и через вентилятор опять попадет в ок ружающий воздух.

Не пылесосьте с помощью комби

нированной насадки мелкую пыль! При этом естественным обра зом возникают электростатические заряды.

Не пылесосьте легко воспламеня ющиеся или взрывоопасные ве

щества или газы, а также места, где

хранятся такого рода вещества! Пыле

сос может взорваться.

Не пылесосьте тяжелые, твердые

или с острыми кромками предме ты! Пылесос может быть заблокиро ван и поврежден.

Не используйте комбинированную

насадку в качестве рукоятки! При этом насадка может выскочить из крепления.

Избегайте пылесосить близко к

голове с использованием комбинированной насадки или телескопической трубки. Существует опасность травм!

Не используйте шнур питания для

перемещения пылесоса, не тяните его через острые кромки, не прижимайте дверьми и не защемляйте его иным образом!

Не вытаскивайте сетевую вилку

из розетки за сетевой кабель! Ка бель может получить значительные повреждения.

Не пользуйтесь пылесосом при

наличии видимых повреждений, особенно если поврежден сетевой ка бель. Пылесос, имеющий дефекты, представляет собой угрозу Вашей безопасности.

Указания по безопасности и предупреждения

Следите за индикатором замены

пылесборника, проверяйте и за меняйте пылесборник, если в приподнятом положении всасывающе го отверстия индикатор покажет, что пылесборник заполнен до конца. Проверьте и при необходимости заме ните в этом случае также фильтры выходящего воздуха и пылевого отсе ка. Заполненный пылесборник и заби тые фильтры снижают мощность вса сывания пылесоса. Кроме того, пыле сос может так нагреться, что ограни читель тепературы выключит пылесос, смотри главу "Неисправности".

Использование принадлежностей

Пылесборники являются однора-

зовыми изделиями. Не используйте их многократно! Забитые поры пылесборника снижают мощность всасывания пылесоса.

Уход, техническое обслужи вание и ремонт

Перед началом чистки / техобслу живания выключите пылесос.

Выньте сетевую вилку из розетки.

Ни в коем случае не погружайте

пылесос в воду и протирайте его только сухой или слегка влажной сал феткой. Наличие влажности внутри пылесоса ведет к угрозе удара элект рическим током!

Ремонт электроприборов имеют

право производить только квали фицированные специалисты. Неправильно выполненные ремонтные работы могут стать причиной серьезной опасности для пользователя!

В целях безопасности поврежден-

ный сетевой кабель должен быть заменен на оригинальный кабель Miele.

Используйте только оригинальные

пылесборники, фильтры и при надлежности фирмы Miele! Только в этом случае производитель может га рантировать безопасную эксплуата цию пылесоса.

При утилизации пылесоса

Приведите отслуживший пылесос

в нерабочее состояние. Для этого вытащите сетевую вилку и отрежьте шнур питания. После этого пылесос пригоден для проведения утилизации в надлежащем порядке.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнориро вание приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Соединение деталей

A Вставьте трубку в пылесос.

B Вставьте телескопическую трубку в

пластиковую трубку и повращайте ее несколько раз до фиксации.

C Введите комбинированную насадку

в гнездо.

Не используйте

комбинированную насадку в ка честве рукоятки! При этом насадка может выскочить из крепления.

Если Вы хотите разъединить детали, то нажмите кнопку фиксации телескопической трубки и кнопку фиксации пластиковой трубки.

Сборка

Эксплуатация

Вытягивание и сматывание сетевого кабеля

Возьмитесь за вилку и вытяните ка

бель на нужную длину (макс. около 6,5 м).

При эксплуатации прибора в те

чение более 30 минут Вы должны вытянуть шнур электропитания не менее, чем на существует опасность его перегре ва и повреждения.

Вытащите сетевую вилку из розет

ки.

^ Наступите на клавишу автоматичес-

кой намотки шнура - шнур электропитания автоматически сматывается.

Вилку кабеля Вы можете также оста вить в направляющей скобе.

/3его длины, иначе

Разблокировка трубки

Наступите на педальную клавишу и

отклоните трубку в удобное рабочее положение.

Установка телескопической удлинительной трубки

Телескопическая удлинительная трубка состоит из двух, вставленных друг в друга трубок, которые Вы можете выдвинуть одна из другой на наиболее удобную для работы длину.

Эксплуатация

^ Нажмите кнопку регулировки дли-

ны телескопической трубки (см. стрелку) и установите желаемую длину.

Подключение пылесоса

A Проведите сетевой кабель через

направляющую.

B Хорошо закрепите кабель в

выемках крюка.

Сетевой кабель займет оптимальное положение, поэтому он не будет ме шать при уборке.

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Эксплуатация

Включение и выключение

Наступите на педальную клавишу

Вкл / Выкл.

Открывание регулятора расхода воздуха

С помощью регулятора расхода воздуха Вы можете уменьшить мощность всасывания пылесоса. Таким образом можно, например, предотвратить засасывание пылесосом текстильных ковровых покрытий.

^ Откройте регулятор расхода возду-

ха настолько, чтобы пылесос можно было легче передвигать.

В результате облегчается скольжение пылесоса.

Указание

Препятствия / различные по высоте поверхности пола, например, края ковра, пороги и т. д. можно легко пре одолеть, если слегка нажать на кноп ку фиксации трубки и приподнять переднуюю часть пылесоса.

При уборке с использованием

комбинированной насадки или с надетой телескопической трубкой предохраняйте пылесос от падений из-за натяжения шланга.

Эксплуатация

Использование комбиниро

ванной насадки

A Сдвиньте вверх фиксирующую за

слонку по направлению стрелки.

B Вытащите гибкий шланг из направ

ляющей.

Вы можете использовать комбинированную насадку в качестве щелевой насадки и насадки с кистью. Щелевая насадка особенно хорошо подходит для быстрой уборки крошек и т. д., насадка с кистью применяется для чистки клавиатур и т. д.

Для обычного режима работы Вам необходимо снова зафиксировать комбинированную насадку в гнезде, чтобы использовать полную мощность всасывания.

Использование телескопи

ческой трубки

Так Вы сможете почистить труднодоступные места, например, углы помещений и ниши калориферов.

Нажмите кнопку фиксации телеско пической трубки и выньте трубку.

Вставьте комбинированную насадку до отчетливой фиксации в рукоятку. Для этого насадка с кистью должна быть отодвинута до упора.

Нажмите кнопку фиксации на руко ятке, чтобы разъединить детали.

Принадлежности, входящие в комплект

К пылесосу прилагаются следующие принадлежности:

a Адаптер для принадлежностей

b Щелевая насадка

c Насадка для мягкой мебели

d Решетка для фильтра

Решетка для фильтра прилагается только к моделям, которые оснащены при серийной поставке фильтрами вы ходящего воздуха "ACTIVE air clean" или "HEPA". Она будет нужна, чтобы Вы смогли позднее вместо одного из этиз фильтров вставить фильтр выходящего воздуха "SUPER air clean" (см. главу "Техобслуживание - Оснастка другим фильтром выходящего воздуха").

Держатель для принадлежностей

Благодаря использованию держателя Вы сможете удобно хранить принадлежности с a по c на пылесосе.

Использование принадлежностей

Адаптер для принадлежнос тей

Для того, чтобы можно было пылесо сить с щелевой насадкой и насадкой для подушек, необходимо использо вать прилагаемый адаптер в качестве переходника.

Вы можете вставить адаптер в теле скопическую трубку или в комбинированную насадку в зависи мости от того, как Вам удобнее в конк ретной ситуации.

Щелевая насадка

для удаления пыли из складок, щелей и углов.

^ Вставьте щелевую насадку в адап-

тер.

Насадка для мягкой мебели

для чистки мягкой мебели, матрасов, подушек, гардин и т.д.

Вставьте насадку в адаптер.

Временная остановка и хранение

При паузах в работе с пылесосом и хранении Вы можете ставить пылесос с заблокированной трубкой в верти кальном положении.

Для экономии места при хранении Вы можете удобно подвесить пылесос с разблокированной трубкой. Для этого на рукоятке имеется отверстие для подвешивания.

Перед началом каждого техоб

служивания выключите пылесос и вытащите сетевую вилку из розет ки.

Система фильтров Miele состоит из трех компонентов.

a Пылесборник

Техобслуживание

b Фильтр пылевого отсека (для защи

ты двигателя)

c Фильтр выходящего воздуха *

* В зависимости от модели серийно

используется один из следующих фильтров выходящего воздуха.

a фильтр SUPER air clean

b фильтр ACTIVE air clean

c фильтр HEPA

Для того, чтобы была гарантирована безупречная мощность всасывания пылесоса, Вы должны время от времени заменять фильтры.

Используйте только оригинальные пылесборники Miele со знаком ка чества Miele и оригинальные фильтры Miele. Только в этом слу чае будут оптимально использо ваться производительность пыле соса и объем пылесборника.

Техобслуживание

Где купить пылесборники и фильтры?

В магазинах, торгующих техникой Miele, или в сервисной службе Miele.

Какие пылесборники и фильтры нужны?

Покупайте оригинальные пылесбор ники Miele

со знаком качества Miele

–

с маркировкой L/L и

–

с оранжевым затвором.

–

В каждую новую упаковку с пылесборниками Miele дополнительно вложен фильтр "SUPER air clean" и фильтр пылевого отсека.

Если Вы хотите докупить отдельно фильтр выходящего воздуха или фильтр пылевого отсека, то в фирменном магазине или сервисной службе Miele необходимо назвать модель пылесоса, чтобы получить нужные фильтры.

Равным образом Вы можете вставить вместо серийного фильтра выходяще го воздуха оригинальный фильтр Miele другого типа (см. главу "Специальные принадлежности").

Техобслуживание

Когда заменять пылесбор

ник?

Когда цветная шкала полностью за полнит смотровое окошко индикатора замены пылесборника, его необходи мо будет заменить.

Пылесборники являются изделием одноразового использования. Их нельзя использовать многократ но, так как забитые поры снижают всасывающую способность пылесоса.

Для проверки

^ Включите пылесос.

^ При заблокированной трубке слегка

приподнимите всасывающее отверстие пылесоса от пола. Если теперь индикатор замены пылесборника покажет, что пылесборник заполнен, значит его необходимо заменить.

Что необходимо знать о работе ин дикатора замены пылесборника

Индикатор замены пылесборника по казывает оценку воздухопроницае мости пылесборника. Функция инди катора рассчитана на смешанную пыль, которая преимущественно образуется в бытовых условиях: пыль, волосы, ковровый ворс, нитки.

Если Вы пылесосите много мелкой пыли, то поры пылесборника засоря ются очень быстро. При этом индика тор будет указывать на заполненность пылесборника, даже если он еще не совсем заполнен. Если же Вы пылесо сите много волос, коврового ворса, шерстинок и т. д., то индикация

замены пылесборника произойдет лишь при его окончательном

наполнении.

Мы рекомендуем

Если Вы пылесосите много мелкой пыли,

заменяйте пылесборник, когда ин дикатор показывает "заполнено", даже если пылесборник еще неполный.

Если Вы пылесосите много волос и ворсинок, то пылесборник будет за

полнен до конца уже тогда, когда ин дикатор покажет примерно заполненного объема (пожалуйста, ре

гулярно проверяйте).

В этом случае пылесборник также нужно заменить.

Техобслуживание

Как заменить пылесборник?

Нажмите кнопку отпирания крышки

пылевого отсека и откройте крыш ку.

Пылесборник оснащен затвором в виде шторки. При вытаскивании пы лесборника шторка закроется авто матически, так что пыль не сможет высыпаться.

Вытащите пылесборник из гнезда

за пластину рядом со шторкой.

Пылесборник Вы можете выбросить вместе с обычным бытовым мусором, если только в нем нет пыли, запрещенной для переработки вместе с обычным бытовым мусором.

^ Новый пылесборник вставьте до

упора в гнездо. Оставьте его сложенным в том же виде, как Вы его вынули из упаковки.

Расправьте пылесборник в пылевом отсеке, как можно шире.

Закройте крышку пылевого отсека до фиксации и проследите, чтобы пылесборник при этом не защемил ся. Пылесборник автоматически направляется на всасывающий па трубок.

Блокировка холостого хода ра боты препятствует закрыванию крышки пылевого отсека, если пы лесборника нет или если он встав лен не до упора. Не применять силу!

Техобслуживание

Когда заменять фильтр пы

левого отсека (защита двига теля)?

Делайте это всегда в том случае, ког да Вы открываете новую упаковку с пылесборниками Miele.

В каждую новую упаковку с пыле сборниками Miele дополнительно вло жен фильтр пылевого отсека.

Как заменять фильтр пылевого отсека (защита двигателя)?

^ Нажмите кнопку отпирания крышки

пылевого отсека и откройте крышку.

A Откиньте обойму фильтра.

B Выньте фильтр пылевого отсека и

замените его новым.

Закройте обойму фильтра и крышку пылевого отсека до фиксации.

Техобслуживание

Когда заменять фильтр вы

ходящего воздуха?

В зависимости от модели серийно ис пользуется один из следующих фильт ров выходящего воздуха.

Фильтр SUPER air clean

Заменяйте фильтр SUPER air clean всегда в том случае, когда Вы откры ваете новую упаковку с пылесбор никами Miele.

В каждой новой упаковке с пылесбор никами Miele находится дополнитель но фильтр "SUPER air clean".

Фильтр ACTIVE air clean

Заменяйте фильтр ACTIVE air clean примерно через год эксплуатации, но не позднее явного появления запахов. Своевременно купите запасной фильтр!

Фильтр HEPA

Заменяйте фильтр HEPA примерно че рез год эксплуатации, так как в ином случае не будет гарантирована требу емая воздухопроницаемость. Своевременно купите запасной фильтр!

Техобслуживание

Как заменить фильтр выхо

дящего воздуха "SUPER air clean"?

Нажмите кнопку отпирания крышки

пылевого отсека и откройте крыш ку.

A Нажмите кнопку открывания крыш-

ки фильтра выходящего воздуха.

B Откройте крышку фильтра выходя-

щего воздуха.

Выньте решетку для фильтра.

Техобслуживание

Раскройте решетку над мусорным

ведром так, чтобы использованный фильтр SUPER air clean выпал, и Вам не нужно будет к нему прика саться.

^ Вложите новый фильтр "SUPER air

clean". При этом не имеет значения, вверх или вниз показывает надпись.

Замкните решетку для фильтра и вставьте ее на место.

Закройте также крышку выходяще го воздуха, а затем крышку пылево го отсека до фиксации.

Техобслуживание

Как заменить фильтры выхо дящего воздуха "ACTIVE air clean" и "HEPA"?

Нажмите кнопку отпирания крышки

пылевого отсека и откройте крыш ку.

A Нажмите кнопку открывания крыш-

ки фильтра выходящего воздуха.

B Откройте крышку фильтра выходя-

щего воздуха.

Выньте фильтр выходящего возду ха.

Запишите на этикетке нового фильтра срок следующей замены фильтра.

Вставьте новый фильтр выходящего воздуха.

Закройте также крышку фильтра выходящего воздуха, а затем крыш ку пылевого отсека до фиксации.

Техобслуживание

Оснастка другим фильтром выходящего воздуха

В зависимости от модели Ваш пылесо с оснащен одним из следующих фильтров выходящего воздуха.

a фильтр SUPER air clean

b фильтр ACTIVE air clean

c фильтр HEPA

В дальнейшем Вы можете вместо се рийно установленного фильтра поста вить другой из указанных фильтров выходящего воздуха. Фильтры прин ципиально различаются по своим качествам (см. главу "Специальные принадлежности").

При переоснастке имейте в виду

1. Если Вы вместо фильтра a хотите вставить фильтр b или c, то необходимо сохранить неиспользуемую решетку для фильтра *.

2. Если Вы вместо фильтра b или c хо тите вставить фильтр a, то его нужно обязательно положить в решетку для фильтра *.

* Решетка для фильтра - см. главу "Принадлежности, входящие в комп лект"

Техобслуживание

Когда заменять нитесбор

ники?

Нитесборники на всасывающем от верстии пылесоса можно заменять.

Замените нитесборники, если их ворс износился.

Как заменять нитесборники?

^ Выньте нитесборники из паза, на-

пример, с помощью ножа.

^ Замените нитесборники на новые.

Запасные детали можно приобрести в фирменном магазине или сервисной службе Miele.

Уход

Перед каждой чисткой выклю

чайте пылесос и вытаскивайте се тевую вилку из розетки.

Пылесос и принадлежности

Для ухода за пылесосом и всеми плас тиковыми принадлежностями можно использовать обычное чистящее сред ство для пластмасс.

Не допускается использование

абразивных чистящих средств, средств для ухода за стеклом и универсальных чистящих средств! Они могут вызывать в силу своей химической активности значительные повреждения поверхности пластмассы.

Пылевой отсек

При необходимости Вы можете пропылесосить пылевой отсек другим пылесосом или просто вычистить сухой салфеткой или щеткой.

Ни в коем случае не погружай те пылесос в воду! Влага в пылесо се вызывает опасность поражения электрическим током.

В случае неисправности пылесос выключается автоматически.

Неисправности

Ограничитель температуры выключа ет пылесос, если он слишком сильно нагревается. Причиной перегрева может быть, на пример, достаточно крупный предмет, заблокировавший насадку или шланг, а также полностью заполненный пылью мешок-пылесборник. Причи ной этого может быть также сильно загрязненный фильтр выходящего воздуха или фильтр пылевого отсека. В этом случае выключите пылесос! После устранения причины и по истечении примерно 60 минут пылесос остынет настолько, что Вы сможете его опять включить и использовать.

Чистка воздушного канала

При наличии сильных загрязнений или закупорки в воздушном канале Вы можете его открыть. Таким образом можно будет легко удалить крупные частицы, пучки волос и т. д.

Нажмите кнопку отпирания крышки пылевого отсека и откройте крыш ку.

Осторожно снимите крышку воз душного канала. Для этого имеется пластина с двумя выемками.

Удалите из воздушного канала все застрявшие частички грязи.

Установите на место крышку воз душного канала.

Закройте крышку пылевого отсека до фиксации.

Сервисная служба

Если необходимо сервисное обслужи вание, то обратитесь, пожалуйста, в сервисный центр Miele по телефону:

Москва (095) 745 89 90

Сертификaт

POCC.DE.AЯ46.B60627 с 13.02.2003 до 12.02.2006

Cooтвeтcтвуeт тpeбoвaниям ГОСТ Р МЭК 335-1-94, ГОСТ Р МЭК 335-2-2-95, ГОСТ Р 51318.14.1-99

Срок службы

20 лет

Дополнительные принадлежности

Фильтр ACTIVE air clean

(в зависимости от модели входит в комплект)

Речь идет о специальном фильтре с активированным углем, который по глощает запахи, возникающие из-за наличия пыли в пылесборнике, и пре пятствует дальнейшему распростра нению запахов.

Фильтр "ACTIVE air clean" устанавли вается вместо имеющегося фильтра выходящего воздуха.

Между фильтрами "ACTIVE air clean" и "SUPER air clean" не существует разницы в мощности фильтрации мелкой пыли.

Фильтр HEPA

(в зависимости от модели входит в комплект)

Речь идет о фильтре, который соот ветствует европейским нормам для систем фильтрации по классу HEPA (EN 1822). Так, например, им улавли ваются мельчайшие летучие микроор ганизмы. Пылесос с таким фильтром выходящего воздуха прекрасно подхо дит для аллергиков или людей, осо бенно внимательных к гигиене.

Фильтр HEPA устанавливается вместо имеющегося фильтра выходящего воз духа.

Пpоизводитeль: Mилe & Ци. К , D-33325 Гютерсло, Германия

Miele & Cie. KG, D-33325 Guetersloh

Импортер: OOO Mилe CHГ

Российская Федерация 129164 Mосквa, Зубapeв пep.,15-1 Teлeфон: (095) 745 8990 Teлeфaкс: (095) 745 8984

Internet: www.miele.ru E-mail: info@miele.ru

Оставляем за собой право на изменения / 5103

Эта бумага состоит из 100% отбеленной без хлора целлюлозы и не представляет опасности для окружающей среды.

M.-Nr. 05 900 380 / 01

Miele ART. BY MIELE User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual