Miele ART. BY MIELE User manual

Download

Page 1

E Instrucciones de manejo

g Οδηγίες χρήσης

I Istruzione d’uso

P Instruções de utilização T Elektrik Süpürgesi

M.-Nr. 05 888 780

Page 2

Page 3

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advertencias concernientes a la seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Colaboración con la protección medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Extraer y enrollar el cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Desenclavar el tubo-mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajustar el tubo telescópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conectar el aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Abrir la válvula reguladora de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Aspirar con la tobera combinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aspirar con el tubo telescópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilización de los accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Apoyar y guardar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¿Cuándo debo sustituir las bolsas recogepolvo?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

¿Cómo debo sustituir las bolsas recogepolvo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

¿Cuándo debe sustituirse el filtro protector (del motor)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

¿Cómo debo sustituir el filtro protector (del motor)?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

¿Cuándo debe sustituirse el filtro de salida de aire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¿Cómo debo sustituir el filtro de salida de aire "SUPER air clean"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

¿Cómo debo sustituir el filtro de salida de aire "ACTIVE air clean" y el filtro "ACTIVE"?. . . . . . . . . . . . . 62

Cambiar el tipo de filtro de salida de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

¿Cuándo deben sustituirse los desprendedores de hilos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

¿Cómo deben sustituirse los desprendedores de hilos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Servicio Post-venta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Accesorios con posibilidad de compra posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Page 4

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Προστασία περιβάλλοντος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Συναρµολγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Χειρισµς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ξετύλιγµα και τύλιγµα καλωδίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Απασφάλιση βάσησ σωλήνα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ρύθµιση µήκουσ τηλεσκοπικού σωλήνα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Καλώδιο ηλεκτρικήσ σκούπασ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Λειτουργία και διακοπή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Βαλβίδα ρύθµισησ αέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Σκούπισµα µε το σωλήνα-Kombi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Σκούπισµα µε τον τηλεσκοπικ σωλήνα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Συνοδευτικά εξαρτήµατα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Χρήση των συνοδευτικών εξαρτηµάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Μεταφορά και φύλαξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Συντήρηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Πού θα αγοράσετε καινούργιεσ σακούλεσ και φίλτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ποιεσ σακούλεσ και φίλτρα είναι τα κατάλληλα;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Πτε πρέπει να αλλάξετε την σακούλα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Αλλαγή τησ σακούλασ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Πτε αλλάζετε το φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία µοτέρ);. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Πώσ αλλάζετε το φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία µοτέρ); . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Πτε αλλάζετε το φίλτρο εξαερισµού; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Πώσ αλλάζετε το φίλτρο εξαερισµού "SUPER air clean"; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Πώσ αλλάζετε τα φίλτρα εξαερισµού "ACTIVE air clean" και "HEPA"; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισµού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Πτε αλλάζετε τουσ συλλέκτεσ κλωστών; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Πώσ αλλάζετε τουσ συλλέκτεσ κλωστών; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Περιποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Τι πρέπει να κάνετε, ταν ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Page 5

Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Assemblaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sfilare e riavvolgere il cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sbloccare e muovere il tubo d'innesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Regolare il tubo telescopico sulla giusta lunghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Allacciare l'aspirapolvere alla rete elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accendere e spegnere l'aspirapolvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aprire l'aria secondaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilizzare la bocchetta multipla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aspirare direttamente con il tubo telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilizzo degli accessori allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Riporre l'aspirapolvere dopo l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dove reperire sacchetti polvere e filtri.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Che tipo di sacchetti e che tipo di filtri sono adatti... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Quando sostituire il sacchetto polvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Come sostituire il sacchetto polvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Quando sostituire il filtro motore (filtro vano polvere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Come sostituire il filtro motore (filtro vano polvere). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Quando sostituire il filtro sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Come sostituire il filtro sfiato "SUPER air clean" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Come sostituire i filtri "ACTIVE air clean" e "HEPA" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cambiare tipo di filtro sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Quando sostituire gli alzafili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Come sostituire gli alzafili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Accessori su richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Page 6

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Desenrolar e enrolar o cabo eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Desbloquear o tubo rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Regular o tubo telescópico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ligar o aspirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ligar e desligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Abrir o regulador de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aspirar com a escova Combi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aspirar com o tubo telescópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Acessórios fornecidos junto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilização dos acessórios fornecidos junto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Paragem e arrumação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Onde posso adquirir sacos para o pó e filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Quais são os sacos e os filtros adequados? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Com se deve substituir o saco do pó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Com se substitui o saco do pó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Quando devo substituir o filtro interior (Protecção do motor)?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Como devo substituir o filtro interior (protecção do motor)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Quando devo substituir o filtro de saída de ar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Como se substitui o filtro "SUPER air clean"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Como se substituem os filtros "ACTIVE air clean" e "HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Alteração dos filtros de saída de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Quando se deve substituir o apanha linhas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Como se substituem os linhas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Acessórios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Page 7

Cihazın Tanıtımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Çevreye Katkınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bağlantı Kablosunun Çekilmesi ve Sarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ana Borudaki Kilidin Açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Teleskop Borunun Ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektrik Süpürgesinin Prize Bağlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Açma- ve Kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hava Deliklerinin Açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kombi Fırça ile Temizlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Teleskop Boru ile Tozların Çekilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Süpürge ile Verilen Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Aksesuar Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Süpürgenin Kaldırılması ve Saklanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Toz Torbasını Ve Filtreyi Nerede Bulabilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Süpürgeniz İçin Hangi Toz Torbası ve Filtre Uygundur? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Toz Torbasını Ne Zaman Değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Toz Torbasını Nasıl Değiştirebilirim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Toz Haznesi Filtresini (Motor Koruyucu) Ne Zaman Değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Toz Haznesi Filtresini (Motor Koruyucu) Nasıl Değiştirebilirim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Hava filtresini Ne Zaman Değiştirmeliyim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

"SUPER air clean" Filtreyi Nasıl Değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

"ACTIVE air clean" ve "HEPA" Filtreleri Nasıl Değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Değişik Hava Filtreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

İplik Toplama Bandını Ne Zaman Değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

İplik Toplama Bandını Nasıl Değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Arızalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Müşteri Hizmetleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Sonradan Alınabilen Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Page 8

Page 9

E Descripción del aparato

a Tecla de desbloqueo b Mango c Gancho para cable d Tubo telescópico e Conducción de cable f Tecla de desbloqueo del tubo telescópico g Tubo-mango h Tecla de desbloqueo del tubo-mango i Pedal para girar el tubo-mango j Tecla de Conexión/desconexión k Tecla de desbloqueo de la tapa del recinto de

polvo

l Filtro protector (del motor) m Indicación de cambio de la bolsa recogepolvo n Bolsa recogepolvo o Hueco de agarre de la cubierta del canal de

aire

p Tecla de desbloqueo de la tapa del filtro de

salida de aire

q Tecla para enrollamiento del cable r Cable de conexión s Tobera combinada t Válvula reguladora de aire / alojamiento para

la tobera combinada con pasador de desblo queo

u Botón de ajuste para el tubo telescópico v Orificio de colgado

g Περιγραφή συσκευής

a Πλήκτρο απασφάλισησ b Χειρολαβή c Στήριγµα καλωδίου d Τηλεσκοπικσ σωλήνασ e Οδηγσ καλωδίου f Πλήκτρο απασφάλισησ τηλεσκοπικού

σωλήνα

g Βάση σωλήνα h Πλήκτρο απασφάλισησ βάσησ σωλήνα i Ποδοµοχλσ απελευθέρωσησ τησ βάσησ

σωλήνα

j Πλήκτρο λειτουργίασ / διακοπήσ k Πλήκτρο απασφάλισησ για το καπάκι

θαλάµου σκνησ

l Φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία του

µοτέρ)

m Ένδειξη πληρτητασ σακούλασ n Σακούλα o Λαβή εξαρτήµατοσ για την κάλυψη διδου

αέρα

p Πλήκτρο απασφάλισησ για το καπάκι φίλτρου

εξαερισµού

q Πλήκτρο περιέλιξησ καλωδίου r Καλώδιο

s Σωλήνασ-Kombi t Βαλβίδα ρύθµισησ αέρα / Υποδοχή για το

σωλήνα-Kombi µε συρµενη ασφάλεια

u Κουµπί ρύθµισησ µήκουσ τηλεσκοπικού

σωλήνα

v Οπή για κρέµασµα τησ σκούπασ

Page 10

Page 11

I Descrizione apparecchio

a Pulsante di sbloccaggio b Impugnatura c Gancio reggi-cavo d Tubo telescopico e Passante per cavo f Pulsante per sbloccare il tubo telescopico g Tubo d'innesto h Pulsante per sbloccare il tubo d'innesto i Tasto pedale per sbloccare e muovere il tubo

d'innesto

j Tasto pedale per accendere / spegnere

l'aspirapolvere

k Pulsante per sbloccare il coperchio del vano

polvere

l Filtro motore (filtro vano polvere) m Spia sostituzione sacchetto polvere n Sacchetto polvere o Incavo per sollevare la copertura del canale

dell'aria

p Pulsante per sbloccare il coperchio del vano

filtro sfiato

q Tasto pedale per riavvolgere il cavo di alimen-

tazione

r Cavo di alimentazione s Bocchetta multipla t Interruttore aria secondaria / Supporto boc

chetta multipla con cursore di sbloccaggio

u Pulsante per regolare la lunghezza del tubo

telescopico

v Foro per appendere l'apparecchio

P Descrição do aparelho

a Tecla de desbloqueio b Pega c Gancho fixador do cabo eléctrico d Tubo telescópico e Passador do cabo f Tecla de desbloqueio do tubo telescópico g Tubo rígido h Tecla de desbloqueio para tubo rígido i Tecla para movimentar o tubo rígido j Tecla Ligar / Desligar k Tecla de desbloqueio da tampa de acesso ao

saco do pó

l Filtro interior (Protecção do motor) m Indicador de substituição do saco do pó n Saco do pó o Pega da tampa de cobertura do canal de ar p Tecla de desbloqueio da tampo do filtro de

saída de ar

q Tecla para enrolar o cabo automaticamente r Cabo de ligação s Escova de aspiração Combi t Regulador de ar / Fixador da escova de aspi-

ração Combi com tecla deslizante de desblo queio

u Botão regulador do tubo v Orifício para pendurar o aspirador

Page 12

Page 13

T Cihazın Tanıtımı

a Açma Tuşu b Tutma Borusu c Kablo Askısı d Teleskop Boru e Kablo Geçişi f Teleskop Boruyu Açma Tuşu g Ana Boru h Ana Boruyu Açma Tuşu i Ana Boruyu Çevirme Tuşu j Açma / Kapama Tuşu k Toz Haznesi Kapağını Açma Tuşu l Toz Haznesi Filtresi (Motor Koruyucu) m Toz Torbası-Değiştirme Göstergesi n Toz Torbası o Hava Kanal Kapağı Tutacağı p Hava Filtresi Kapağını Açma Tuşu q Kablo Sarma Tuşu r Bağlantı Kablosu s Kombi Fırça t Yan Hava Delikleri / Sürgü Düğmeli Kombi Fırça

Askısı

u Teleskop Boru Ayar Düğmesi v Asma Delikleri

Page 14

E Advertencias concernientes a la seguridad

Este aspirador cumple con las normas de se guridad prescritas. Sin embargo, el uso inde bido del aparato puede provocar daños tanto materiales como personales. ¡Lea detenidamente estas instrucciones de manejo antes de poner en funcionamiento el aspirador! De esta forma, se protege Vd. mismo y evita daños en el aspirador. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de ma nejo.

Uso apropiado

Este aspirador está diseñado exclusiva

mente para el uso doméstico en superficies secas. No se debe utilizar para aspirar sobre personas y animales. Otro tipo de aplicaciones, modificaciones o cam bios en el aspirador corren por cuenta y riesgo del usuario y pueden resultar peligrosas. El fabricante no se responsabilizará de daños originados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato.

Niños en casa

Está permitida la utilización del aspirador

por parte de niños siempre y cuando se realice bajo continua vigilancia.

Antes de la utilización

Antes de utilizar el aspirador, compruebe

que éste no presente daños externos visi bles. En el caso de que se detectase algún daño, el aspirador no deberá ponerse en funcionamien to. ¡Un aspirador defectuoso puede originar gra ves peligros para su seguridad!

Compare los datos de conexión de la placa

de características del aspirador (tensión de red y frecuencia) con los de la red eléctrica. La placa de características está situada debajo de la tapa del filtro de salida de aire. Es imprescindi ble que estos datos coincidan para que no se produzca ningún daño en el aparato.

La base de enchufe de la red eléctrica

debe estar protegida por un fusible de 16 A o de 10 A como mínimo.

Uso cotidiano

¡No utilice el aspirador sin bolsa recogepol

vo, filtro protector del motor o filtro de salida de aire! De lo contrario el aparato podría resultar dañado.

¡No aspire líquidos ni suciedad húmeda!

Esto podría provocar graves anomalías en el funcionamiento. Además, la protección contra la descarga eléctrica podría verse influenciada. Antes de aspirar, deje secar completamente las alfombras o moquetas húmedas.

No aspire objetos ardientes, como p. ej. ci

garros, cenizas o carbón aparentemente apagados. El aspirador puede empezar a arder.

¡No aspire polvo de tóner! El tóner emplea

do, p. ej., en impresoras o fotocopiadoras puede ser conductor eléctrico. Además, es posi ble que el sistema de filtración del aspirador no lo filtre completamente con lo que puede expulsarse nuevamente al exterior a través de la turbina.

¡No aspire polvo fino, como p. ej., polvo

procedente de taladros, harina o escayola, con la tobera combinada! De lo contrario pueden generarse cargas electrostáticas.

¡No aspire sustancias o gases fácilmente in-

flamables o explosivos y no aspire en lugares en los que se almacenen dichas sustancias! El aspirador podría explotar.

¡No aspire objetos pesados, duros o de filo

cortante! El aspirador puede bloquearse y resultar dañado.

¡No utilice la tobera combinada como asa

de transporte! De lo contrario, podría soltar se del enclavamiento.

Al aspirar con una tobera combinada o con

el tubo telescópico, evite acercarse a la zona de la cabeza. ¡Existe riesgo de sufrir lesio nes!

¡No emplear el cable de conexión para

transportar el aspirador, ni pasarlo por bor des afilados, pillarlo bajo la puerta o de cualquier otra forma!

Page 15

E Advertencias concernientes a la seguridad

¡No extraiga la clavija de la base de enchu fe tirando del cable de conexión! Con el

tiempo, el cable resultará dañado.

No utilice el aspirador cuando presente da

ños, especialmente cuando el cable de co nexión esté defectuoso. Un aspirador defectuoso puede constituir un grave riesgo para su seguri dad.

Observe la indicación de cambio de la bol

sa recogepolvo y compruebe o cambie la bolsa cuando dicha indicación muestre una bol sa recogepolvo llena estando la boca aspiradora separada de la superficie a aspirar. Aproveche la ocasión para comprobar o cambiar también el filtro de salida de aire y el filtro protec tor del motor. Una bolsa recogepolvo llena o un filtro obstruido disminuye la potencia de aspira ción del aparato. Además, el aspirador podría calentarse de tal forma que el limitador de tem peratura lo desconecte, véase capítulo "Anomalías".

Utilización de los accesorios

¡Las bolsas recogepolvo son artículos de

un solo uso! ¡No utilice las bolsas recogepolvo más de una vez! Los poros obstruidos reducen la potencia de aspiración del aparato.

¡Utilice exclusivamente bolsas regocepolvo

de Miele con el sello de calidad de la casa así como filtros y accesorios originales de Miele! El fabricante sólo puede garantizar la seguridad para estas piezas.

Cuidado, mantenimiento y reparación

Después de utilizar el aspirador y antes de

limpiar o realizar cualquier trabajo de man

tenimiento, desconecte el aspirador y desenchu fe la clavija.

No sumerja nunca el aspirador en agua y límpielo en seco o con un paño ligeramente

húmedo. ¡La humedad en el aspirador puede provocar descargas eléctricas!

Las reparaciones se realizarán exclusiva mente por personal cualificado. Debido a

reparaciones inadecuadas pueden originarse graves peligros para el usuario.

Por motivos de seguridad, es imprescindi ble cambiar un cable de conexión dañado

por un cable original Miele.

Reciclaje del aspirador inservible

Antes de desechar un aspirador inservible es necesario prepararlo para evitar cual-

quier uso indebido. Para ello separe la clavija de red y corte el cable de conexión. A continuación, transporte el aspirador a un centro de reciclaje.

No podrán reclamarse al fabricante los daños ocasionados si no se tienen en cuenta las indicaciones y advertencias concernientes a la seguridad.

Page 16

g Υποδείξεις ασφαλείας

g Υποδείξεισ ασφαλείασ

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται πλήρωσ στισ προδιαγραφέσ ασφαλείασ ηλεκτρικών συσκευών. Η απρσεκτη µωσ χρήση τησ συσκευήσ µπορεί καµιά φορά να προκαλέσει ζηµιά σε ανθρώπουσ και αντι κείµενα. ∆ιαβάστε µε προσοχή τισ οδηγίεσ χρήσησ πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά την ηλεκτρική σασ σκούπα! Έτσι προστατεύετε τον εαυτ σασ αλλά και τη συσκευή απ οποιαδήποτε βλάβη. Φυλάξτε και ακολου θείτε πάντα τισ οδηγίεσ χρήσησ.

Σωστή χρήση

Η χρήση αυτήσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ

είναι µνο για δουλειέσ του νοικοκυριού, σε στεγνές επιφάνειεσ. ∆εν επιτρέπεται να τη χρησιµοποιήσετε σε ανθρώπουσ και ζώα. Αν δεν τηρηθούν οι συστάσεισ αυτέσ, για οτιδήποτε συµβεί, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστήσ και πιθανώσ µια διαφορετική χρήση τησ συσκευήσ να είναι επικίνδυνη και για τον ίδιο. Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ λανθασµένο χειρισµ τησ συσκευήσ.

Για τα παιδιά

Η χρησιµοποίηση τησ σκούπασ απ µικρά

παιδιά επιτρέπεται µνο κάτω απ την επί βλεψή σασ.

Πριν απ την αρχική χρησιµοποίηση

Πριν χρησιµοποιήσετε την ηλεκτρική

σκούπα, ελέγχετε για τυχν ορατέσ ζηµιέσ. Αν αυτή παρουσιάζει κάποια ζηµιά, δεν επιτρέ πεται να τη θέσετε σε λειτουργία, γιατί κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνο για το χειριστή τησ συσκευήσ!

Συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσησ που

υπάρχουν στην πινακίδα τύπου τησ συσκευήσ (τάση και συχντητα) µε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Η πινακίδα τύπου βρίσκεται κάτω απ το καπάκι του φίλτρου εξαερισµού. Τα στοιχεία πρέπει οπωσδήποτε να συµφωνούν για να αποφύγετε τυχν βλάβη στη συσκευή.

Η πρίζα πρέπει να έχει ασφάλεια 16 A ή

10 A.

Κατά την καθηµερινή χρήση

Μη χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα

χωρίσ σακούλα ή φίλτρα θαλάµου σκνησ και εξαερισµού! Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Μη σκουπίζετε νερά µε τη σκούπα, γιατί

ενδέχεται αφενσ µεν να προκληθούν βλάβεσ στο µηχανισµ τησ και αφετέρου να µειωθεί η ασφάλεια προστασίασ κατά τησ ηλεκ τροπληξίασ. Γιαυτ το λγο δεν πρέπει να σκου πίζετε φρεσκοπλυµένα χαλιά, που δεν έχουν ακµη στεγνώσει.

Μη σκουπίζετε αντικείµενα που καίγονται

ή είναι πυρωµένα, πωσ π.χ. τσιγάρα ή στάχτη ή κάρβουνα που µοιάζουν σβησµένα, γιατί µπορεί η ηλεκτρική σκούπα να πιάσει φωτιά.

Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκνη

απ Toner! Η σκνη απ Toner που χρησιµοποιούνται π.χ. για εκτυπωτέσ η φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα µπορεί να παρουσιάσει ηλεκτρική αγωγιµτητα. Εκτσ τούτου, είναι πιθανν να µη φιλτραριστεί απ τα φίλτρα τησ σκούπασ και να επιστρέψει στον αέρα του δωµατίου, µέσω του µοτέρ.

Μη σκουπίζετε µε το σωλήνα-Kombi λεπτή

σκνη, πωσ π.χ. απ σοβάδεσ,αλεύρι ή γύψο, γιατί µπορεί να δηµιουργηθεί στατικσ ηλεκτρισµσ.

Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά

υλικά ή αέρια και µη σκουπίζετε σε χώρουσ

που αποθηκεύονται τέτοιου είδουσ υλικά! Η ηλεκτρική σκούπα µπορεί να εκραγεί.

Μη σκουπίζετε βαριά, σκληρά ή αιχµηρά αντικείµενα! Η λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ

σκούπασ µπορεί να µπλοκαριστεί και να προκλη θεί βλάβη.

Μη χρησιµοποιείτε το σωλήνα-Kombi σαν χειρολαβή! Υπάρχει κίνδυνοσ ο

σωλήνασ-Kombi να ξεφύγει απ την υποδοχή του.

Μη πλησιάζετε ποτέ στο πρσωπ σασ το σωλήνα-Kombi ή τον τηλεσκοπικ σωλήνα,

ταν η ηλεκτρική σκούπα είναι σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Page 17

g Υποδείξεις ασφαλείας

Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα απ το κα

λώδι τησ. Αποφεύγετε το πέρασµα του καλωδίου απ αιχµηρέσ γωνίεσ και το µάγκωµά του κάτω απ πρτεσ ή άλλα στενά σηµεία!

Μην τραβάτε το φισ απ το καλώδι του

για να το βγάλετε απ την πρίζα! Αν το κάνετε αυτ συχνά, το καλώδιο µπορεί να κατα στραφεί.

Μη χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα,

αν παρουσιάζει κάποια ζηµιά, ιδιαίτερα στο καλώδι τησ. Μια ηλεκτρική σκούπα µε ορατή ζηµιά µπορεί να είναι επικίνδυνη για την ασφά λειά σασ.

Παρακολουθείτε πάντα την ένδειξη αλ

λαγήσ σακούλασ και αλλάζετε τη σακούλα ταν η ένδειξη, έχοντασ ανασηκωµένο το πέλµα απ το δάπεδο, δείχνει πλήρησ. Με την ευκαιρία αυτή, ελέγχετε ή αλλάζετε και το φίλτρο εξαερισµού ή θαλάµου σκνησ. Μια γεµάτη σακούλα ή ένα κορεσµένο φίλτρο µειώνουν σηµαντικά την απδοση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Εκτσ αυτού η σκούπα µπορεί να ζεσταθεί τσο πολύ, ώστε ο θερµοστάτησ ασφαλείασ τησ συσκευήσ να διακψει τη λειτουργία τησ σκούπασ, βλέπε κεφ. "Τι πρέπει να κάνετε, ταν...".

Χρήση των εξαρτηµάτων

Οι σακούλεσ είναι προϊντα µίασ χρήσησ

και δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιµοποιη θούν! Οι βουλωµένοι προι µειώνουν τη δύναµη αναρρφησησ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.

Χρησιµοποιείτε µνο γνήσιεσ σακούλεσ,

φίλτρα και εξαρτήµατα Miele. Μνο ττε εγγυάται ο κατασκευαστήσ την πλήρη ασφάλεια κατά τη χρήση τησ συσκευήσ αυτήσ.

Περιποίηση, συντήρηση και επισκευή

∆ιακπτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ πριν απ κάθε καθαρισµ /

συντήρηση και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα στεγν ή

ένα καλά στυµµένο υγρ πανί. Μη βυθί ζετε ποτέ τη συσκευή µέσα σε νερ. Υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ!

Οι επισκευέσ πρέπει να γίνονται απ ειδικ

τεχνικ. Ακατάλληλεσ επισκευέσ περικλεί ουν σοβαρούσ κινδύνουσ για το χειριστή!

Σε περίπτωση φθαρµένου καλωδίου,

συνιστάται να το αλλάζετε έγκαιρα και για λγουσ ασφαλείασ πάντα µε το αντίστοιχο αυθεντικ καλώδιο.

Για τις παλιές συσκευές

Οι παλιέσ συσκευέσ, πριν απ την αποκοµι-

δή τουσ, πρέπει να αχρηστεύονται. Για να γίνει αυτ τραβάτε το φισ και το αποχωρίζετε απ το καλώδιο.

Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ χειρισµούσ που δεν συµφωνούν µε τισ υποδείξεισ ασφαλείασ.

Page 18

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questo aspirapolvere è conforme alle vigenti disposizioni in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a persone e/o cose. Prima di mettere in funzio ne l'apparecchio leggere attentamente que sta istruzione d'uso. In questo modo si evita no danni sia a se stessi, sia alle apparecchia ture. Conservare con cura la presente istru zione.

Uso corretto

Questo aspirapolvere è destinato solamente

all'uso in ambiente domestico e per aspirare superfici asciutte. Non usare l'aspirapolvere su persone o animali. Qualsiasi altro utilizzo e/o qualsiasi modifica ap portata all'apparecchio possono rivelarsi perico losi. Ne risponde direttamente l'utente. La casa produttrice non risponde di danni causati da usi impropri oppure da impostazioni scorrette dell'apparecchio.

Se ci sono bambini in casa

I bambini possono utilizzare l'aspirapolvere

solamente sotto stretto controllo da parte di un adulto.

Prima dell'uso

Controllare che l'aspirapolvere non presenti

danni visibili esternamente. Se si riscontra no danni, NON metterlo assolutamente in funzio ne. Un aspirapolvere danneggiato può mettere seriamente in pericolo l'incolumità dell'utente.

Confrontare i dati di allacciamento (tensione

e frequenza) riportati sulla targhetta dell'aspirapolvere con quelli della rete elettrica. La targhetta dati è visibile una volta aperto il co perchio del vano filtro sfiato. I dati devono assolutamente coincidere, altrimenti l'aspirapolvere si danneggia.

La presa elettrica deve avere una protezio

ne ritardata di 16 A o 10 A.

Uso quotidiano

Non mettere mai in funzione l'aspirapolvere senza sacchetto, filtro motore e filtro sfiato.

L'apparecchio si danneggerebbe.

Non aspirare liquidi, né sporco umido. Ciò

determinerebbe gravi guasti di funziona mento e potrebbe pregiudicare la sicurezza elet trica dell'apparecchio (rischio di scossa). Non passare l'aspirapolvere su tappeti o moquette ap pena lavati, ancora umidi o insaponati. Aspettare che siano completamente asciutti.

Non aspirare oggetti ardenti o incandescen

ti, come ad es. sigarette oppure cenere/car bone solo apparentemente spenti. L'aspirapolvere potrebbe prendere fuoco.

Non aspirare residui di toner. Il toner utiliz

zato ad esempio per stampanti o fotocopia trici è un conduttore di elettricità. Inoltre non viene completamente trattenuto dai filtri dell'aspirapolvere e può quindi essere reimmesso nell'aria ambiente.

Non utilizzare la bocchetta multipla per

aspirare polvere fina, come ad es. polvere di trapanatura, farina o gesso. Potrebbero formarsi delle cariche elettrostatiche per la natura stessa di questi elementi.

Non aspirare materiali o gas facilmente in-

fiammabili e/o esplosivi né passare l'aspirapolvere in ambienti dove sono conservate tali sostanze. L'aspirapolvere potrebbe esplode re.

Non aspirare oggetti pesanti, duri o appunti

ti. Potrebbero rimanere bloccati nell'aspirapolvere e danneggiarlo.

Non utilizzare la bocchetta multipla come

maniglia per trasportare l'apparecchio. Essa potrebbe infatti sganciarsi dal fermo.

Quando si usano la bocchetta multipla op

pure il tubo telescopico, evitare di aspirare ad altezza testa e vicino a essa. Pericolo di lesio ni.

Page 19

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Non utilizzare il cavo di alimentazione per

trascinare l'apparecchio e non passarlo su spigoli appuntiti né sotto le porte né impigliarlo in qualsiasi altro modo.

Per staccare il cavo di alimentazione dalla

rete afferrare la spina. Non tirare direttamen te il cavo. A lungo andare il cavo, infatti, si dan neggia.

Non mettere in funzione l'aspirapolvere se

presenta danni visibili esternamente, so prattutto se il cavo di alimentazione è danneggia to. Un aspirapolvere danneggiato può mettere se riamente in pericolo l'incolumità dell'utente.

Controllare sempre la spia sostituzione sac

chetto. Se, sollevando l'aspirapolvere dal pavimento (quindi con la bocca aspirante stacca ta dalla superficie), la finestrella che indica il gra do di riempimento del sacchetto è interamente colorata, procedere alla sostituzione del sacchet to. In questa occasione controllare anche lo stato dei filtri sfiato e motore ed eventualmente sostituirli. Se il sacchetto polvere è pieno e/o i filtri sono saturi, la potenza aspirante dell'apparecchio diminuisce. Inoltre l'aspirapolvere potrebbe surriscaldarsi e far scattare il termointerruttore di sicurezza (si veda al capitolo "Guasti").

Impiego degli accessori

I sacchetti polvere sono accessori monou

so. Non utilizzarli più volte. Una volta che i pori del sacchetto sono otturati, la potenza aspi rante dell'apparecchio si riduce.

Utilizzare solamente sacchetti polvere Miele

con il sigillo di qualità Miele e filtri e acces sori originali. Solo di questi prodotti, infatti, Miele può garantire la sicurezza.

Cura, manutenzione e riparazioni

Prima di qualsiasi operazione di pulizia e/o di manutenzione, spegnere l'aspirapolvere

e staccare la spina dalla presa elettrica.

Non immergere mai per nessun motivo

l'aspirapolvere in acqua. Per pulirlo utilizza re solamente un panno asciutto oppure legger mente inumidito. Se nell'aspirapolvere penetra umidità, c'è pericolo di scossa elettrica.

Per eventuali riparazioni rivolgersi solamen

te a personale tecnico qualificato e autoriz zato. Riparazioni non correttamente eseguite pos sono mettere seriamente in pericolo l'utente.

Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimen

tazione è danneggiato deve essere sostitui to per intero con un cavo originale Miele.

Da tenere presente al momento dello smaltimento

Una volta che l'aspirapolvere deve essere

smaltito, renderlo inutilizzabile. Allo scopo, a spina sfilata, tagliare il cavo di alimentazione. Smaltire poi l'aspirapolvere secondo i regolamenti vigenti.

La casa produttrice non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle presenti indicazioni per la sicurezza e delle avvertenze.

Page 20

P Medidas de segurança e precauções

Este aparelho corresponde às normas de se gurança em vigor. Utilização inadequada pode provocar danos em pessoas e objec tos. Leia as instruções de utilização antes de pôr o aparelho em funcionamento. Desta for ma podem ser evitados erros de utilização e possíveis avarias. Guarde o livro de instru ções.

Utilização adequada

Este aspirador só deve ser utilizado para

aspirar superfícies secas. Pessoas e ani mais não devem ser aspirados com o aspirador. Outro tipo de utilização é feito por conta e risco do utilizador e poderá ser perigoso. O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais avarias que tenham sido provocadas por utiliza ção inadequada do aparelho

Crianças em casa

Crianças só podem utilizar o aspirador se

estiverem a ser vigiadas.

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aspirador verifique se

apresenta algum dano externo visível e, se for o caso, não o deve utilizar. Nunca utilize um aparelho com defeito pois pode por em risco a sua segurança.

Antes de ligar o aspirador verifique se a

tensão da rede corresponde com os dados mencionados na placa de características do as pirador (tensão e frequência). Deste modo po dem ser evitados danos no aparelho. A placa de características encontra-se por baixo da tampa do filtro de saída de ar.

A tomada de ligação à corrente tem de es

tar protegida com um fusível de 16 A ou 10 A.

Utilização diária

Não utilize o aspirador sem que os filtros e o saco do pó estejam colocados no aspira

dor! O aspirador pode ficar danificado.

Nunca aspire com o aspirador líquidos ou

humidades porque podem causar avarias graves e além disso a protecção contra o choque eléctrico será afectada. Por isso deixe secar muito bem carpetes e alcati fas, acabadas de lavar, antes de as aspirar.

Nunca aspire objectos incandescentes, car

vão ou cinza quente, como por exemplo ci garros ou cinza aparentemente apagada. O aspi rador pode inflamar-se.

Não aspire o pó de Toner. Toner utilizado

por exemplo em fotocopiadoras ou impres soras, pode ser condutor eléctrico. Além disso, este tipo de pó pode não ser completamente ab sorvido pelo sistema de filtros do aspirador e pode voltar a ser expelido para o exterior através da turbina.

Não aspire com a escova Combi pó muito

fino, como por exemplo farinha ou gesso.

Não aspire substâncias facilmente inflamá-

veis ou explosivas substâncias ou gases. Não aspire locais onde essas substâncias estão armazenadas.

Não aspire objectos pesados, duros ou bi

cudos porque podem bloquear e danificar o aspirador.

Não utilize a escova Combi como pega. A

escova Combi pode soltar-se do bloqueio.

Se o aspirador estiver ligado evite aproxi

mar a escova Combi ou o tubo telescópico da cabeça. Existe o perigo de lesionar-se.

Não utilize o cabo eléctrico para transportar

o aspirador. Evite o contacto do cabo eléc trico com zonas cortantes, e que fique preso por baixo de portas ou situações idênticas.

Page 21

P Medidas de segurança e precauções

Para desligar o aspirador da tomada não puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela fi

cha.

Não utilize o aspirador se apresentar algu

ma anomalia, em especial se o cabo eléctri co estiver danificado. Aparelho avariado pode pôr em risco a sua segurança.

Preste atenção ao indicador de substituição

do saco do pó e substitua-o logo que apa reça a indicação de saco cheio. Efectue um controle regular dos filtros e se ne cessário substitua-os. Se o saco estiver cheio ou os filtros estiverem obstruídos a capacidade de aspiração será reduzida. Além disso o aspirador pode aquecer de tal forma que o limitador de temperatura actua e desliga o aspirador, consulte o capítulo "Avarias".

Utilização de acessórios

Os sacos do pó não são reutilizáveis. Utilize

cada saco uma única vez. Os poros obstruídos reduzem a capacidade de aspiração do aspirador.

Utilize exclusivamente sacos com o selo de

qualidade Miele, assim como filtros e acessórios originais Miele. Só para estes é que o fabricante pode garantir a segurança.

Tratamento, manutenção e reparações

Desligue o aspirador antes de efectuar

qualquer trabalho de reparação ou manu

tenção. Desligue a ficha da tomada.

Nunca mergulhe o aspirador em água. Lim pe-o com um pano seco ou húmido. Humi

dade pode provocar choque eléctrico.

Reparações só devem ser executadas por

técnicos especializados. Reparações exe cutadas indevidamente podem constituir perigo para o utilizador.

Se o cabo eléctrico estiver danificado deve

rá ser substituído por um cabo original Miele.

Reciclagem do aparelho

Quando se desfizer do seu aspirador inutili-

ze a ficha e o cabo de ligação eléctrico.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ou avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho e o não cumprimento do indicado no livro de instruções.

Page 22

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Bu elektrik süpürgesi yasal güvenlik yönetmelik lerine uygun olarak üretilmiştir. Kurallara aykırı bir kullanım kişiye ve cihaza zarar verir. Elektrik süpürgenizi kullanmadan önce Kullanma Kılavuzunu dikkatle okuyunuz! Böylece kendini zi ve süpürgenizi meydana gelebilecek zararlar dan korumuş olursunuz. Kullanma Kılavuzunu özenle saklayınız.

Kullanım Kuralları

Bu elektrik süpürgesini sadece evde kuru te

mizlikte kullanabilirsiniz. Süpürge çalışırken insanların veya hayvanların üzerine sürmeyiniz. Amaç dışı kullanım veya süpürgede yapacağınız değişiklikler sizin için tehlikeli olabilir. Hatalı ve kural lara aykırı kullanım neticesinde ortaya çıkan zararlar dan üretici firma sorumlu tutulamaz.

Çocuklar

Çocuklar ancak sizin denetiminizde elektrik

süpürgesini kullanabilirler.

Kullanımdan Önce

Süpürgeyi kullanmadan önce dıştan gözle gö-

rülür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir süpürgeyi asla kullanmayınız, sizin için tehlikeli olabilir!

Elektrik süpürgenizdeki tip etiketi üzerinde

yazılı bilgileri (akım ve frekans) evinizin elektrik şebekesi verileri ile kıyaslayınız. Tip etiketi hava filtre si kapağının altındadır. Elektrik süpürgesinin zarar görmemesi için bu bilgi lerin uyuşması şarttır. Tip etiketi hava filtresi kapağının altındadır.

Priz sigortası 16 A veya 10 A olmalıdır.

Günlük Kullanım

Elektrik süpürgesini toz torbası, toz haznesi filtresi ve hava filtresi olmadan asla çalıştırma

yınız! Cihaz zarar görebilir.

Süpürgenizle ıslak zeminleri veya ıslanmış

tozları çekmeyiniz! Aksi halde süpürgenizde oldukça önemli arızalar meydana gelebilir ve cereyan çarpmasına karşı olan koruyucu sistem bozula bilir. Islanmış veya şampuanla yıkanmış halılarınızın önce tamamen kurumasını bekleyiniz ve daha sonra elektrik süpürgenizle temizleyiniz.

Bu süpürge ile yanmakta olan maddeleri,

örneğin sigara veya sönmüş gibi duran kö mürleri veya külleri almayınız. Süpürgeniz yanmaya başlayabilir.

Fotokopide kullanılan toner tozlarını bu süpür

ge ile çekmeyiniz! Matbaa veya fotokopide kullanılan tonerin cereyan iletme özelliği vardır. Ayrıca bunlar süpürgenin filtre sisteminde tam olarak filtre edilemez ve motor kanalıyla tekrar odadaki havaya dağılır.

Kombi fırça ile matkaptan dökülen duvar tozu,

un veya alçı gibi ince tozları almayınız! Doğal olarak bu durumda elektrostatik bir yükleme meydana gelebilir.

Kolay alev alabilen veya patlayıcı maddeleri

veya gazları süpürgenizle çekmeyiniz veya bunların depolandığı yerleri temizlemeyiniz! Elektrik süpürgesi patlayabilir.

Ağır, sert veya keskin köşeli maddeleri süpür

genizle çekmeyiniz! Süpürgenin çalışması en gellenir ve cihaz zarar görebilir.

Kombi fırçayı süpürgeyi taşıma sapı olarak

kullanmayınız! Kombi fırçanın kilidi taşıma sırasında aniden açılabilir.

Süpürge çalışırken kombi fırçayı veya teleskop

boruyu başınızın yakınında tutmayınız. Yara lanma tehlikesi!

Bağlantı kablosu cihazın taşınması için kullanıl

mamalı, keskin köşelerden çekiştirilmemeli, kapıların altında ezilmemeli veya bir yerlere sıkışıp kalmamalıdır!

Page 23

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Fişi prizden çıkartırken kablodan tutup çek meyiniz, fişin kendisini tutup prizden çıkartınız!

Aksi halde kablo kalıcı olarak zarar görebilir.

Arızalı bir elektrik süpürgesini, özellikle kablosu

hasar görmüşse, asla kullanmayınız. Hasarlı bir elektrik süpürgesi sizin can güvenliğinizi tehlikeye atabilir.

Toz torbası değiştirme göstergesini kontrol

ediniz ve gösterge torbanın tam olarak dolduğunu işaret ettiğinde toz torbasını yenisi ile değiştiriniz. Bu işlem sırasında hava filtresi ve toz haznesi filtresi ni de kontrol ediniz. Dolu bir toz torbası veya tıkan mış filtreler elektrik süpürgesinin çekiş gücünü azal tır. Ayrıca süpürge çok fazla ısındığından emniyet termostatı devreye girer ve cihazı kapatır, "Arızalar" bölümüne bakınız.

Aksesuar Kullanımı

Toz torbaları bir kere kullanılmaya mahsustur!

Toz torbalarını bir defadan fazla kullanmayınız! Tıkanmış gözenekler elektrik süpürgesinin çekiş gücünü düşürür.

Sadece Miele kalite damgasını taşıyan orijinal

Miele toz torbaları, filtreleri ve aksesuarlarını kullanınız! Üretici firma ancak bu şartlarda cihazın güvenliğini sağlayabilir.

Temizlik, Bakım ve Tamir

Elektrik süpürgesini kullandıktan sonra ve

cihazın temizliği ve bakımı yapılmadan önce mutlaka süpürge kapatılmalı ve fişi prizden çekilme lidir.

Elektrik süpürgesini asla suya batırmayınız ve

onu sadece kuru veya nemli bir bezle siliniz. Elektrik süpürgesinin ıslanması durumunda cereyan çarpma tehlikesi vardır!

Elektrik süpürgesinin tamiri ancak uzman ve

yetkili bir personel tarafından yapılabilir. Kural lara aykırı yapılan tamirler sonucunda süpürgeyi kul lanan kişi için çok ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir!

Hasarlı bir kablo güvenlik açısından derhal

orijinal bir yeni kablo ile değiştirilmelidir.

Eski Süpürgenin Kaldırılması

Artık kullanmadığınız eski süpürgeyi

kullanılmaz hale getiriniz. Bunun için önce fişi ve kabloyu süpürgeden ayırınız. Daha sonra uygun bir şekilde evinizden çıkartınız.

Üretici firma Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarıların dikkate alınmaması sonucunda oluşacak zararlardan sorumlu tutulamaz.

Page 24

Colaboración con la protección medio

ambiental

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el material de embala je que ya no necesite al sistema de recogida y reciclaje "El pun to verde". Con la devolución del embalaje al ciclo de recupera ción, Vd. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura.

Desestimación de un aparato inservible

Cualquier aparato inservible lleva componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán parar en el vertedero. ¡Infórmese acerca de las posibilidades de recicla je en el Ayuntamiento, en un es tablecimiento de desguace o en una chatarrería! Hasta el transporte al desguace ¡guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños!

Desestimación de la bolsa re cogepolvo y de los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo como los diversos filtros están fabricados con materiales eco lógicos. Los filtros podrán tirar se a la basura doméstica. Tam bién la bolsa recogepolvo, siempre que no se hayan aspi rado sustancias nocivas en la misma.

Προστασία περιβάλλο ντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή απ τυχν ζηµιέσ κα τά τη µεταφορά τησ. Τα υλικά συσκευασίασ έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια που υποστη ρίζουν τον οκολογικ παράγο ντα και την τεχνολογία ανακύ κλωσησ απορριµµάτων. Μην τα πετάτε λοιπν στα σκουπίδια αλλά στον πιο κοντιν σασ

χώρο συγκέντρωσησ απορριµ µάτων προσ ανακύκλωση. Έτσι

συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτεσ ύλεσ και σε µείωση του γκου απορριµµάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιέσ συσκευέσ διατηρούν ακµη ορισµένα απ τα υλικά τουσ σε καλή κατάσταση. Μην πετάτε λοιπν απλά την παλιά σασ συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδτοπο, αλλά ενηµερωθείτε απ τη διοίκηση του δήµου σασ για τον πλησιέστε

ρο χώρο συγκέντρωσησ απορ

ριµµάτων προσ ανακύκλωση. Μέχρι τη στιγµή µεταφοράσ, φροντίστε να µην πλησιάζουν µικρά παιδιά τη συσκευή.

Αποκοµιδή σακούλας και φίλτρων

Η σακούλα και τα φίλτρα είναι κατασκευασµένα απ υλικά που δεν βλάπτουν το φυσικ περιβάλλον. Τα φίλτρα µπορεί τε να τα πετάξετε σε έναν

κοιν κάδο απορριµµάτων. Το

ίδιο ισχύει και για τη σακούλα,

ταν δεν περιέχει τίποτε περισστερο απ απλή σκνη

νοικοκυριού.

Page 25

IPT

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio da danni derivan ti dal trasporto. I materiali d’im ballaggio sono stati selezionati secondo criteri ecologici e pos sono quindi essere riciclati. Reintegrate l’imballaggio, che non serve più, nell’apposito cir cuito di riciclaggio dei materiali. Contribuirete così al risparmio di materie prime e a evitare scarti.

Smaltimento del vecchio ap parecchio

Vecchi apparecchi contengono ancora sostanze preziose. Restituite quindi il Vostro apparecchio al circuito dei materiali attraverso il rivenditore o il circuito di raccolta pubblico. Fino al momento del trasporto, conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Smaltimento del sacchetto polvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtri sono realizzati in materiale eco logico. I filtri possono essere eli minati assieme ai normali rifiuti domestici a meno che non con tengano sporco che deve esse re eliminato separatamente.

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é

feita a partir de materiais selec

cionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos de

avaria ou substituição deixam de ser utilizados não devem ser deixados junto do contentor do lixo. Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilidades de recolha e re ciclagem. Assim contribui para despoluição do meio Ambiente.

Sacos do pó e filtros

Os sacos do pó e filtros podem ser depositados no contentor do lixo.

Çevreye Katkınız

Ambalajın Kaldırılması

Ambalaj, cihazı nakliye sırasında oluşacak hasarlardan korur. Am balaj malzemesi çevreye zarar

vermeyecek nitelikte seçilmiş olup, geri dönüşüm işlemine uy gundur. Üzerinde "yeşil nokta" bulunan bu malzemeyi toplama veya yeni den değerlendirme birimlerine ve riniz. Bu sayede ham madde ta sarrufuna ve çöplerin azalmasına yardımcı olursunuz.

Eskimiş Cihazın Evden

Çıkarılması

Eski cihazlarda hala değerlendirmeye tabi tutulacak malzeme mevcuttur. Bu parçaları imkanlarınıza göre değerlendirebilirsiniz. Cihazınızı evden çıkarılıncaya kadar çocuklar için güvenli bir ortamda saklayınız.

Toz Torbasının ve Filtrenin Atılması

Toz torbası ve filtre çevreye zarar vermeyecek malzemeden yapılmıştır. Filtreyi çöpe atabilirsi niz. Aynı işlemi içinde normal çöp için tehlikeli madde bulunmaması şartıyle toz torbası için de uygu layabilirsiniz.

Page 26

Montaje

Ensamblaje

A Introduzca el tubo-mango en

el aspirador.

B Introduzca el tubo telescópi

co en el tubo-mango y gírelo ligeramente hacia ambos la dos hasta que encaje.

C Introduzca y encaje la tobe

ra combinada en el soporte para la misma.

¡No utilice la tobera

combinada como asa de transporte! De lo contrario, podría soltarse del enclava miento.

Para separar las piezas, pulse la tecla de desbloqueo del tubo telescópico y la tecla de desbloqueo del tubo-mango.

Συναρµολγηση

Συναρµολγηση µερών

A Τοποθετείτε τη βάση σωλή

να στην ηλεκτρική σκούπα.

B Τοποθετείτε τον τηλεσκο

πικ σωλήνα στη βάση σω λήνα και τον περιστρέφετε

ελαφρά µέχρι να εφαρµσει καλά.

C Πιέζετε το σωλήνα-Kombi

µέσα στην υποδοχή του.

Μη χρησιµοποιείτε το

σωλήνα-Kombi σαν χειρο λαβή! Υπάρχει κίνδυνοσ ο σωλήνασ-Kombi να ξεφύ γει απ την υποδοχή του.

Αν θέλετε να αποσυνδέσετε το ένα κοµµάτι απ το άλλο, πιέζετε το πλήκτρο απασφάλισησ τηλεσκοπικού σωλήνα και το πλήκτρο απασφάλισησ βάσησ σωλήνα.

Page 27

IPT

Assemblaggio

Montare l'aspirapolvere

A Infilare il tubo d'innesto con

l'estremità singola rivolta ver so il basso sul bocchettone del corpo dell'aspirapolvere.

B Infilare il tubo telescopico

nel tubo d'innesto e ruotarlo leggermente verso destra e verso sinistra finché si inca stra.

C Infilare la bocchetta multipla

nell'apposita sede aggan ciata al tubo telescopico.

Non utilizzare la boc

chetta multipla come maniglia per trasportare l'apparecchio. Essa potrebbe infatti sganciarsi dal fermo.

Per staccare i singoli pezzi, premere il pulsante di sbloccaggio situato sul tubo d'innesto per sfilare il tubo telescopico e il pulsante di sbloccaggio situato sul bocchettone del corpo aspi rapolvere per sfilare il tubo d'in nesto.

Montagem

Encaixe das várias peças

A Encaixe o tubo rígido no as

pirador.

B Encaixe o tubo telescópico

no tubo rígido e gire-o de um lado para o outro até sentir o encaixe.

C Encaixe a escova de aspira

ção Combi no respectivo su porte.

Não utilize a escova

Combi para pegar no aspi rador! A escova Combi po derá soltar-se do bloqueio.

Se pretender separar as peças umas das outras, pressione a tecla de bloqueio do tubo telescópico e a tecla de bloqueio do tubo rígido.

Montaj

Parçaları Birleştirme

A Ana boruyu elektrik süpürge

sinin gövdesi içine sokunuz.

B Teleskop boruyu ana borunun

içine sokunuz ve boruyu yeri ne oturuncaya kadar sağa sola çeviriniz.

C Kombi fırçayı kombi fırça

askısına takınız.

Kombi fırçayı taşıma

sapı olarak kullanmayınız! Aksi halde kombi fırçanın kili di açılır.

Parçaları birbirinden ayırmak istediğinizde teleskop boru için kendi açma tuşuna ve ana boru için de kendi açma tuşuna basınız.

Page 28

Uso

Extraer y enrollar el cable de conexión

Sujete la clavija y extraiga el

cable de conexión tirando de él hasta conseguir la longitud deseada (máx. aprox. 6,5 m).

En el caso de un tiem

po de funcionamiento supe rior a 30 minutos deberá ex traerse al menos longitud total del cable de conexión. De lo contrario existe riesgo de sobrecalen tamiento y daños.

Separe la clavija de la base

de enchufe. Pulse el pedal del dispositivo

de enrollamiento para recoger el cable de conexión de forma automática.

/3de la

Χειρισµς

Ξετύλιγµα και τύλιγµα καλω δίου

Πιάνετε το φισ και τραβάτε

το καλώδιο προσ τα έξω, στο επιθυµητ µήκοσ (max. περ. 6,5 m).

Σε διάρκεια λειτουρ

γίασ µεγαλύτερη απ 30

λεπτά, πρέπει να τραβήξε

τε προσ τα έξω τουλάχι στον τα αλλιώσ υπάρχει κίνδυνοσ υπερθέρµανσησ και βλά

βησ.

Βγάζετε το φισ απ την

πρίζα. Πατάτε το πλήκτρο περιέλι-

ξησ καλωδίου - το καλώδιο τυλίγεται αυτοµάτωσ.

/3του καλωδίου,

También es posible guardar la clavija del cable de conexión en la conducción de cables.

Το φισ µπορείτε επίσησ να το κρεµάσετε στον οδηγ καλω δίου.

Page 29

IPT

Uso

Sfilare e riavvolgere il cavo di alimentazione

Afferrare la spina e tirare il

cavo di alimentazione finché fuoriesce della misura desi derata (max. ca. 6,5 m).

Estrarre il cavo per al

/3della sua lunghez

meno za se si prevede di tenere acceso l'aspirapolvere per più di mezz'ora. Pericolo che si surriscaldi e riporti dei danni.

Per riavvolgere il cavo estrar-

re la spina dalla presa. Con il piede premere il tasto

pedale relativo all'avvolgimento cavo; il cavo si riavvolge automaticamente.

Utilização

Desenrolar e enrolar o cabo eléctrico

Agarre a ficha e puxe o cabo

eléctrico até que fique com o

comprimento que pretende (max. aprox. 6,5 m).

Em caso de funciona

mento superior a 30 minu

tos deverá desenrolar pelo

menos co. Existe o risco de sobre aquecimento e possíveis danos.

Desligue a ficha da tomada.

Pressione a tecla de enrolar o

cabo eléctrico com o pé - o cabo de ligação irá enrolar automaticamente.

/3do cabo eléctri

Kullanım

Bağlantı Kablosunun Çekilmesi ve Sarılması

Fişinden tutarak bağlantı kab

losunu istediğiniz uzunlukta dışarı çekiniz ( en fazla yaklaşık 6,5 metre).

daha uzun bir süre kullana caksanız, kablonun en az gibi bir bölümünü dışarı çeki niz. Aksi halde aşırı ısınma dan dolayı kablo zarar göre bilir.

Fişi prizden çıkartınız.

Kablo sarma tuşuna ayağınızla

basınız - bağlantı kablosu otomatik olarak kablo makarasına sarılacaktır.

Süpürgeyi 30 dakikadan

La spina del cavo di alimenta zione può essere anche tenuta ferma nel passante a lato del tubo d'innesto.

A ficha do cabo eléctrico tam bém pode ser fixa no passador do cabo.

Kablonun fişini kablo geçişindeki askıya da asabilirsiniz.

Page 30

Uso

Desenclavar el tubo-mango

Pulse el pedal y gire el

tubo-mango a una posición cómoda para aspirar.

Ajustar el tubo telescópico

El tubo telescópico consta de dos tubos, uno encajado en el otro, que permite ajustar la longitud a la posición más cómoda.

Pulse el botón de ajuste (flecha) y ajuste el tubo telescópico a la longitud deseada.

Χειρισµς

Απασφάλιση βάσης σωλήνα

Πατάτε τον ποδοµοχλ και

µετακινείτε την κατεύθυνση τησ βάσησ σωλήνα στη θέση που σασ εξυπηρετεί καλύτε ρα για το σκούπισµα.

Ρύθµιση µήκους τηλεσκοπικού σωλήνα

Ο τηλεσκοπικσ σωλήνασ αποτελείται απ δύο σωλήνεσ τοποθετηµένοι ο ένασ µέσα στον άλλο - οι οποίοι µπορούν να ρυθµιστούν στο µήκοσ τουσ πωσ σασ εξυπηρετεί καλύτερα για το σκούπισµα.

Πιέζετε το πλήκτρο (τξο) και ρυθµίζετε τον τηλεσκο πικ σωλήνα στο επιθυµητ µήκοσ.

Conectar el aspirador

A Pase el cable de conexión a

través de la conducción de cables.

B Fije el cable de conexión en

el dispositivo de apriete del gancho de cable.

De esta forma, el cable de co nexión no estorba durante la utilización del aspirador y está siempre colocado perfectamen te.

Introduzca la clavija en una base de enchufe de red.

Καλώδιο ηλεκτρικής σκούπας

A Περνάτε το καλώδιο µέσα

απ τον οδηγ καλωδίου.

B Στερεώνετε το καλώδιο

στην εσοχή στηρίγµατοσ

καλωδίου.

Το καλώδιο οδηγείται µε τον ιδανικτερο τρπο, έτσι ώστε

να µη σασ εµποδίζει κατά το σκούπισµα.

Βάζετε το φισ στην πρίζα.

Page 31

IPT

Uso

Sbloccare e muovere il tubo d'innesto

Premere con il piede il tasto

pedale posteriore per sbloc care il tubo e poterlo muove re nella posizione più como da per aspirare.

Regolare il tubo telescopico sulla giusta lunghezza

Il tubo telescopico si compone di due tubi infilati l'uno nell'altro. Il tubo superiore può essere più o meno estratto e fermato alla lunghezza di volta in volta più comoda.

Premere il pulsante indicato dalla freccia ed estrarre o infilare il tubo telescopico fin ché raggiunge la lunghezza desiderata.

Utilização

Desbloquear o tubo rígido

Carregue com o pé na tecla

e gire o tubo rígido para a posição de trabalho mais có

moda.

Regular o tubo telescópico

O tubo telescópico é composto por dois tubos encaixados um no outro que podem ser ajustados até obter o tamanho ideal para aspirar comodamente.

Carregue no botão regulador

do tubo (seta) e encaixe ou desencaixe o tubo até ficar como tamanho ideal.

Kullanım

Ana Borudaki Kilidin Açılması

Ayağınızla tuşa basınız ve ana

boruyu en rahat süpürme pozisyonuna getiriniz.

Teleskop Borunun Ayarı

Teleskop boru iki adet iç içe geçmiş borudan oluşmaktadır ve gereğinde temizlenecek yere göre uzatılıp kısaltılabilmektedir.

Ayar düğmesine (ok) basınız ve teleskop boruyu istediğiniz uzunluğa ayarlayınız.

Allacciare l'aspirapolvere alla rete elettrica

A Far passare il cavo di ali

mentazione attraverso i pas santi applicati al tubo d'in nesto e all'estremità superio re del tubo telescopico.

B Assicurarsi che il cavo scor

ra nell'apposita scanalatura ricavata sul gancio (freccia nera).

In questo modo il cavo viene te nuto sollevato in modo da non intralciare il lavoro.

Infilare la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente.

Ligar o aspirador

A Passe o cabo eléctrico atra

vés do passador.

B Fixe o cabo eléctrico ao

gancho de fixação.

Deste modo o cabo eléctrico

não irá impedir os movimentos

durante a aspiração.

Encaixe a ficha na tomada.

Elektrik Süpürgesinin Prize Bağlanması

A Bağlantı kablosunu kablo

geçiş deliğinden geçiriniz.

B Bağlantı kablosunu kablo

askısına asınız.

Süpürge ile çalışırken bir engel oluşturmaması açısından kablo belirli noktalardan en uygun şe kilde geçirilmiştir.

Elektrik süpürgesinin fişini prize sokunuz.

Page 32

aaa

Uso

Conexión y desconexión

Pulse el pedal de conexión /

desconexión.

Abrir la válvula reguladora de aire

La válvula reguladora de aire permite reducir la potencia aspiradora del aspirador para evitar, p. ej., que éste se adhiera a una moqueta o alfombra.

Abra la válvula reguladora de aire solamente hasta que el aspirador pueda moverse más fácilmente.

De este modo se reduce el es fuerzo para empujar el aspira dor.

Χειρισµς

Λειτουργία και διακοπή

Πατάτε το πλήκτρο λειτουρ

γίασ / διακοπήσ.

Βαλβίδα ρύθµισης αέρα

Με τη βαλβίδα ρύθµισησ αέρα µπορείτε να µειώσετε την ένταση αναρρφησησ. Έτσι, ταν αλλάζετε π.χ. απ ένα δάπεδο µοκέτασ σε ένα ελαφρύ χαλί διαδρµου, το χαλί δεν παρασύρεται απ τη σκούπα.

Ανοίγετε τη βαλβίδα τσο µνο, σο χρειάζεται για να αρχίσει να κινείται ελαφρά η

σκούπα.

Έτσι µειώνεται η ένταση αναρ ρφησησ τησ σκούπασ.

Consejo

Para salvar con facilidad posi bles obstáculos o diferencias de altura en el suelo como, p. ej., bordes de alfombras, um brales de puertas, etc., pise brevemente la tecla de desblo queo del tubo-mango levantan do de esta manera la parte de

lantera del aspirador.

Πρακτική συµβουλή

Η προσπέλαση διαφρων εµποδίων ή δαπέδων µε δια φορετικ ύψοσ, π.χ. κρσσια

χαλιών ή υπερυψωµένο δάπε δο εισδου, διευκολύνεται

άµεσα αν πατήσετε σύντοµα

το πλήκτρο απασφάλισησ

βάσησ σωλήνα, έτσι ώστε να ανασηκωθεί το µπροστιν τµήµα τησ σκούπασ.

Page 33

IPT

Uso

Accendere e spegnere l'aspi rapolvere

Premere con il piede il tasto

pedale di accensione (vedi fi gura).

Aprire l'aria secondaria

L'aria secondaria consente di ridurre temporaneamente la potenza aspirante dell'apparecchio, ad es. per evitare di trattenere i tappeti quando vi si passa sopra.

Aprire l'aria secondaria solo di quel tanto che consente di far scivolare l'aspirapolvere con maggiore facilità.

In questo modo l'aspirapolvere scivola più facilmente.

Utilização

Ligar e desligar

Carregue com o pé na tecla

de ligar/desligar.

Abrir o regulador de ar

O regulador de ar permite reduzir a potência de aspiração do aspirador. Desta forma pode impedir por exemplo que peças mais leves sejam sugadas.

Abra o regular de ar até o aspirador deslize facilmente.

Desta forma a potência de aspi ração é adaptada e o aspirador desliza facilmente.

Kullanım

Açma- ve Kapama

Açma / Kapama tuşuna ayağı

nızla basınız.

Hava Deliklerinin Açılması

Elektrikli süpürgenizin çekme gücünü yandaki hava deliğini açarak azaltabilirsiniz. Bu sayede yerdeki hafif halı veya kilimlerin süpürgenin içine doğru çekilmesine engel olabilirsiniz.

Yandaki hava deliğini süpürgenin tekrar rahat hareket edebi-

leceği pozisyona kadar açınız.

Böylece süpürgenin sürükleme gücü azaltılmış olur.

Suggerimento:

Per superare eventuali ostacoli (ad es. tappeti) o irregolarità del pavimento (ad es. soglie di por te ecc.) premere brevemente con il piede il pedale di sbloc caggio del tubo d'innesto e sol levare la parte anteriore del cor po aspirapolvere.

Conselhos

Obstáculos, diferentes alturas no pavimento, como por exem

plo rebordos de tapetes, traves sas, soleiras, etc. podem ser fa cilmente ultrapassadas, carre

gando levemente na tecla de

bloqueio do tubo rígido e assim poderá levantar o aspirador à frente.

Yöntem

Halı kenarları, kapı eşikleri v.s.

gibi engeller / zemindeki yük-

seklik farkları ana borunun kilit

açma tuşuna basılarak ve süpür

genin öne doğru kaldırılması ile rahatça aşılabilir.

Page 34

Uso

Asegure el aspirador al

aspirar con la tobera combi nada o con el tubo telescó pico acoplado para que no vuelque cuando se tire de la manguera.

Aspirar con la tobera combi nada

A Tire del pasador de desblo

queo hacia arriba en la di rección indicada por la fle cha.

B Extraiga la manguera de as

piración de la guía.

Puede utilizar la tobera combi nada como tobera plana y como cepillo de aspiración. La tobera plana es especialmente indicada para aspirar rápidamente migas, etc. y el cepillo de aspiración sirve sobre todo para aspirar teclados, etc.

Para el funcionamiento normal de aspiración es necesario enclavar de nuevo la tobera combinada en el alojamiento con el fin de poder aprovechar la plena potencia de aspiración.

Χειρισµς

Κατά το σκούπισµα µε

το σωλήνα-Kombi ή µε τον

τηλεσκοπικ σωλήνα σε συµπτυγµένη θέση, πρέπει να ασφαλίσετε τη σκούπα για να µη γείρει και πέσει ταν τραβάτε το σωλήνα-Kombi.

Σκούπισµα µε το

σωλήνα-Kombi

A Σπρώχνετε τη συρµενη

ασφάλεια στην κατεύθυνση του τξου προσ τα πάνω.

B Τραβάτε το σωλήνα έξω

απ την υποδοχή.

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το σωλήνα-Kombi σαν ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ και σαν βούρτσα σκαλιστών επιφανειών. Το ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για να σκουπίζετε γρήγορα διάφορα ψίχουλα κ.λπ., ενώ η βούρτσα σκαλιστών επιφανειών είναι κατάλληλη για το σκούπισµα πληκτρολογίων κ.λπ.

Για το κανονικ σκούπισµα πρέπει να ασφαλίσετε πάλι το σωλήνα-Kombi στη θέση του, για να εκµεταλ λευθείτε έτσι την πλήρη ισχύ αναρρφησησ τησ σκούπασ.

Page 35

IPT

Uso

Quando si utilizza la

bocchetta multipla o si aspi ra direttamente con il tubo telescopico, assicurarsi che l'aspirapolvere sia in posi zione stabile e che estraen do il tubo retrattile non pos sa ribaltarsi.

Utilizzare la bocchetta multi pla

A Spingere il cursore di sbloc

caggio della bocchetta ver so l'alto, in direzione della freccia.

B Estrarre il tubo aspirante re

trattile.

La bocchetta è denominata multipla perché si può utilizzare sia come bocchetta a lancia che come pennello per mobili. La bocchetta a lancia è particolarmente indicata per aspirare velocemente briciole ecc.; il pennello per mobili invece è ideale per la pulizia ad es. di tastiere PC ecc.

Se non si utilizza la boc chetta, reinserirla nell'appo sito supporto, altrimenti l'aspirapolvere non può fun zionare a piena potenza.

Utilização

Certifique-se de que o

aspirador está numa posi ção estável e não possa tombar, ao aspirar com a escova Combi ou com o tubo telescópico encaixado, no caso de esticar a man gueira demasiadamente.

Aspirar com a escova Combi

A Deslize a tecla de bloqueio

para cima, no sentido da

seta.

B Puxe a mangueira de aspira

ção para fora do encaixe.

A escova de aspiração Combi pode ser utilizada como tubo plano ou pincel de aspiração. O tubo plano é adequado para aspirar migalhas, etc., o pincel de aspiração é adequado para aspirar teclados de computadores, etc.

Para voltar ao funcionamento normal deverá encaixar a escova Combi no suporte, bloqueando-a e assim poderá usufruir da potência total.

Kullanım

Kombi fırça veya teles

kop boru ile çalışırken hortu mun gerilmesinden dolayı sü pürgenin düşmemesine dik kat ediniz.

Kombi Fırça ile Temizlik

A Kilit sürgüsünü ok işareti yö

nünde yukarı doğru çekiniz.

B Süpürge hortumunu yuvasın

dan çıkartınız.

Kombi fırçayı dar ağızlı uç veya toz alma fırçası olarak kullanabilir

siniz. Dar ağızlı uç ile yerlere dö külmüş kırıntılar ve fırça ile de ya zıcıdaki tuşların v.s. tozları alına bilir.

Elektrik süpürgenizle yapacağınız normal temizlik sırasında çekme gücünden tam faydalanabilmek için kombi fırçayı tekrar yerine takınız.

Page 36

Uso

Aspirar con el tubo telescópico

Este funcionamiento permite al canzar superficies de difícil ac ceso como ,p. ej., esquinas y huecos de radiadores.

Pulse la tecla de desbloqueo

del tubo telescópico y extrái galo.

Introduzca la tobera combi

nada en el mango hasta que se perciba que ha encajado. Para ello, el cepillo de aspira ción debe estar desplazado hacia atrás hasta el tope.

Pulse la tecla de desbloqueo

del mango para separar las piezas.

Χειρισµς

Σκούπισµα µε τον τηλεσκοπι κ σωλήνα

Μπορείτε να σκουπίσετε τισ

δύσκολα προσιτέσ επιφάνειεσ,

πωσ π.χ. γωνίεσ και εσοχέσ καλοριφέρ.

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά

λισησ του τηλεσκοπικού σω

λήνα και τον αφαιρείτε. Εφαρµζετε το

σωλήνα-Kombi µέσα στην χειρολαβή. Παράλληλα η βούρτσα του πρέπει να είναι

τραβηγµένη τελείωσ προσ τα πίσω.

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά-

λισησ στη χειρολαβή για να αποσυνδέσετε πάλι τα δύο µέρη.

Page 37

IPT

Uso

Aspirare direttamente con il tubo telescopico

L'aspirapolvere offre l'opportu nità di essere montato in modo diverso al fine di raggiungere punti solo difficilmente accessi bili, come ad es. gli angoli del soffitto o le intercapedini dei ter mosifoni.

A tale scopo premere il pul

sante di sbloccaggio applica to sul tubo d'innesto e sfilare il tubo telescopico.

Infilare l'impugnatura del tubo

telescopico sulla bocchetta combinata finché si ode per cettibilmente l'incastro. Naturalmente il pennello per mobili deve essere completamente arretrato. Sull'estremità del tubo telescopico possono essere applicati gli accessori, come ad es. la bocchetta a lancia o per poltrone.

Per staccare i pezzi premere il pulsante di sbloccaggio sull'impugnatura e sfilare il tubo telescopico dalla boc chetta.

Utilização

Aspirar com o tubo telescópico

Utilizando este tubo é possível

aspirar sítios de difícil acesso como é o caso de cantos e ni chos, por exemplo.

Pressione a tecla de desblo

queio do tubo telescópico e

retire-o.

Encaixe a escova de aspira

ção Combi na pega até sentir o encaixe. Para isso é neces sário que o pincel de aspira ção fique encaixado até ao batente.

Pressione a tecla de bloqueio

situada na pega, para voltar a separar as peças.

Kullanım

Teleskop Boru ile Tozların Çekilmesi

Böylece odanızdaki köşeler veya radyatör girintileri gibi zor ulaşılır yerleri kolayca temizleyebilirsiniz.

Teleskop borusunun açma

düğmesine basınız ve boruyu

yerinden çıkarınız. Kombi fırçayı yerine tam otu

runcaya kadar süpürgenin tut

ma borusuna sokunuz. Bunun için toz alma fırçası dayanma

noktasına kadar geri çekilmeli

dir. Parçaları tekrar birbirinden

ayırabilmek için tutma boru sundaki açma düğmesine basınız.

Page 38

Accesorios suministra dos

El aspirador se suministra con los siguientes accesorios:

a Adaptador para accesorios b Tobera plana c Tobera para tapizados d Rejilla del filtro

La rejilla del filtro se suministra solamente con los modelos equipados de serie con un filtro de salida de aire "ACTIVE air clean" o "HEPA". Esta rejilla es necesaria si, más adelante, en lugar de uno de los filtros men cionados desea emplear un fil tro de salida de aire "SUPER air clean" (véase el capítulo "Mantenimiento - Cambiar el tipo de filtro de salida de aire").

Soporte para accesorios

El soporte para accesorios permite guardar los accesorios a a c de forma cómoda en el aspirador.

Συνοδευτικά εξαρτήµα

τα

Η ηλεκτρική σκούπα συνοδεύ εται απ τα εξήσ εξαρτήµατα:

a Υποδοχή εξαρτηµάτων b Ρύγχοσ για γωνίεσ και

πτυχέσ

c Ακροφύσιο για ταπετσαρίεσ

επίπλων d Σκάρα φίλτρου Με σκάρα φίλτρου συνοδεύο

νται µνο τα µοντέλα που είναι εξοπλισµένα εκ κατασκευήσ µε φίλτρο εξαερισµού "ACTIVE air clean" ή "HEPA".Θα χρειασθεί

να την τοποθετήσετε, αν αργ

τερα αντικαταστήσετε ένα απ αυτά τα φίλτρα µε ένα φίλτρο εξαερισµού "SUPER air clean" (βλέπε κεφ. "Συντήρηση - Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισµού").

Στήριγµα εξαρτηµάτων

Τοποθετώντασ το στήριγµα εξαρτηµάτων, µπορείτε να στερεώσετε άνετα στη σκούπα τα εξαρτήµατα a ωσ c.

Page 39

IPT

Accessori in dotazione

L'aspirapolvere è dotato di serie dei seguenti accessori:

a Adattatore b Bocchetta a lancia c Bocchetta per poltrone d Griglia filtro

Per i modelli dotati di filtro sfiato "ACTIVE air clean" o "HEPA", la griglia è allegata sciolta perché deve essere inserita nel caso in cui uno di questi due filtri venga sostituito con il "SUPER air clean" (si veda al capitolo "Ma nutenzione - Cambiare tipo di filtro sfiato").

Supporto porta-accessori (allegato)

Agganciando il supporto al tubo telescopico è possibile avere comodamente sempre a portata di mano gli accessori a - c.

Acessórios fornecidos junto

Juntamente com o aspirador são fornecidos os seguintes acessórios:

a Adaptador para acessórios b Tubo plano c Escova para estofos d Grelha do filtro

A grelha do filtro só é fornecida com os aspirados que estejam equipados em série com um fil tro de saída de ar "ACTIVE air clean" ou "HEPA". Esta grelha é necessária se mais tarde pre tender utilizar um filtro "SUPER air clean" em vez de um destes filtros (consulte o capítulo "Manutenção - Alteração de filtros" )

Suporte para acessórios

Utilize o suporte para encaixar os acessórios de aspiração a até c que desta forma estarão sempre à mão e prontos a se rem utilizados.

Süpürge ile Verilen Aksesuar

Elektrik süpürgenizde şu aksesu arlar bulunmaktadır:

a Aksesuar Adaptörü b Dar Ağızlı Uç c Minder Aksesuarı d Filtre Kafesi

Filtre kafesi sadece fabrika çıkışı "ACTIVE air clean" veya "HEPA" hava filtresi ile donatılmış model lerde bulunur. Bu filtrelerden biri

nin yerine daha sonra "SUPER air clean" hava filtresi takmak iste diğinizde filtre kafesine gerek duyulacaktır ( "Bakım - Değişik Hava Filtreleri" bölümüne bakınız).

Aksesuar Askısı

Aksesuar askısının takılması sayesinde a ile c parça arası aksesuarı süpürgenizde rahatça bulundurabilirsiniz.

Page 40

Utilización de los acce sorios suministrados

Adaptador para acceso rios

Para poder utilizar la tobera pla na y la tobera para tapizados debe utilizarse el adaptador para accesorios adjunto como pieza intermedia.

Acoplándolo al tubo telescópi co o a la tobera combinada en función de lo que más cómodo resulte.

Tobera plana

Para eliminar el polvo de pliegues, ranuras y rincones.

Acople la tobera plana al adaptador.

Χρήση των συνοδευτι

κών εξαρτηµάτων

Υποδοχή εξαρτηµάτων

Για να χρησιµοποιήσετε το ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ

και το ακροφύσιο για ταπετσα ρίεσ επίπλων πρέπει να τοπο θετήσετε τη συνοδευτική υπο δοχή εξαρτηµάτων σαν ενδιά µεσο συνδετικ κοµµάτι.

Μπορείτε να την τοποθετή σετε, είτε στον τηλεσκοπικ σωλήνα είτε στο σωλήνα-Kombi, πωσ σασ εξυπηρετεί καλύτερα για κάθε περίπτωση.

Ρύγχος για γωνίες και πτυχές

Για την αναρρφηση τησ σκνησ απ πτυχέσ, σχισµέσ και γωνίεσ.

Τοποθετείτε το ρύγχοσ στην υποδοχή εξαρτηµάτων.

Tobera para tapizados

Para aspirar el polvo de mue bles tapizados, colchones, coji nes, cortinas, etc.

Acople la tobera para tapiza dos al adaptador.

Ακροφύσιο για

ταπετσαρίες επίπλων

Για την αναρρφηση τησ σκ νησ απ ταπετσαρίεσ επίπλων,

στρώµατα, µαξιλάρια, κουρ τίνεσ κ.λπ.

Τοποθετείτε το ακροφύσιο στην υποδοχή εξαρτηµάτων.

Page 41

IPT

Utilizzo degli accessori allegati

Adattatore

Per poter utilizzare la bocchetta a lancia e la bocchetta per pol trone è necessario innestare dapprima l'adattatore.

L'adattatore può essere appli cato sia sul tubo telescopico (se si vuole aspirare direttamen te con esso, innestandolo sulla bocchetta come precedente mente descritto), sia sulla boc chetta multipla, a seconda delle necessità.

Bocchetta a lancia

La bocchetta a lancia è utile per aspirare fughe, angoli e tra pieghe.

Innestare la bocchetta a lancia sull'adattatore.

Utilização dos acessó rios fornecidos junto

Adaptador para acessó rios

Para poder utilizar o tubo plano e a escova para estofos é ne cessário utilizar o adaptador fornecido junto.

Este adaptador tanto pode ser

encaixado no tubo telescópico como na escova Combi, de for ma que para si represente a

maneira mais fácil de aspirar.

Tubo plano

para aspirar dobras, ranhuras e cantos.

Encaixe o tubo plano no adaptador.

Aksesuar Kullanımı

Aksesuar Adaptörü

Dar ağızlı ucu ve minder temizle me ayağını kullanabilmek için sü pürge ile birlikte verilen adaptörü ara parça olarak kullanmanız

yararlı olacaktır.

Bu parçayı isterseniz teleskop borunun üzerine veya kombi fırçanın üzerine takarak en rahat çalışma pozisyonunu bulabilirsi

niz.

Dar Ağızlı Uç

Bu parça ile kıvrımları, aralıkları ve köşeleri rahatça alabilirsiniz.

Dar ağızlı ucu adaptöre takınız.

Bocchetta per poltrone

La bocchetta per poltrone serve per aspirare divani, poltrone e imbottiti in generale, nonché materassi, cuscini, tende e così via.

Innestare la bocchetta per poltrone sull'adattatore.

Escova para estofos

para aspirar estofos, colchões, almofadas, cortinados etc.

Encaixe a escova para esto fos no adaptador.

Minder Aksesuarı

Bu aksesuar ile minderleri, yatakları, yastıkları, perdeleri v.s. temizleyebilirsiniz.

Minder aksesuarını adaptöre takınız.

Page 42

Apoyar y guardar

Durante las interrupciones de las tareas de aspiración o para guardar el aspirador puede co locar el aparato con el tubo-mango enclavado en posi ción vertical.

Para guardar el aspirador en un espacio reducido es posible colgarlo estando el tubo-mango desbloqueado. Para ello se dis pone de un orificio de colgado en el mango.

Μεταφορά και φύλαξη

Σε διαλείµµατα σκουπίσµατοσ ή για τη φύλαξη τησ ηλεκτρι κήσ σκούπασ µπορείτε να την

τοποθετήσετε ρθια, έχοντασ ασφαλίσει τη βάση σωλήνα.

Για εξοικονµηση του χώρου φύλαξησ µπορείτε να κρεµά σετε άνετα την ηλεκτρική σκούπα, έχοντασ απασφαλίσει τη βάση σωλήνα. Για τον λγο

αυτ υπάρχει µια οπή στη χει ρολαβή, απ την οποία µπορεί τε να την κρεµάσετε.

Page 43

IPT

Riporre l'aspirapolvere dopo l'uso

Nelle pause o anche al termine del lavoro, l'aspirapolvere può essere riposto in piedi in verti cale, con tubo d'innesto blocca to.

Se si sblocca il tubo d'innesto è possibile anche appendere l'aspirapolvere per ridurne l'in gombro. Infatti, sull'impugna tura è applicato un foro per ap pendere l'apparecchio a un gancio.

Paragem e arrumação

Durante as paragens de aspira ção ou para arrumar o aspira dor, pode coloca-lo em posição vertical com o tubo rígido blo queado.

Para arrumar o aspirador, com

economia de espaço, pode pendura-lo facilmente com o tubo rígido desbloqueado. Para

este fim existe um orifício na

pega para que o aspirador pos

sa ser pendurado.

Süpürgenin Kaldırılması ve Saklanması

Süpürmeye ara verdiğinizde elek trik süpürgenizi ana boruyu kilit

leyerek dik olarak bırakabilirsiniz.

Süpürme işlemi bittiğinde yerden tasarruf etmek için ana borunun kilidini açarak süpürgeyi rahatça asabilirsiniz. Bunun için süpürge nin tutma borusunda bir delik mevcuttur.

Page 44

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de mante nimiento, desconecte el aparato y separe la clavija de red.

El sistema de filtros Miele está formado por tres componentes.

a Bolsa recogepolvo b Filtro protector (del motor) c Filtro de salida de aire *

* En función del modelo se ins tala de serie uno de los siguien tes filtros de salida de aire:

a filtro SUPER air clean

b filtro ACTIVE air clean

c filtro HEPA

A fin de garantizar el perfecto funcionamiento del aspirador, estos filtros deberán sustituirse cada cierto tiempo.

Utilice únicamente bolsas recogepolvo Miele con el sello de calidad de Miele y filtros originales Miele. Úni camente de esta forma po drá utilizarse óptimamente la potencia del aspirador y aprovecharse el volumen de la bolsa recogepolvo.

Συντήρηση

∆ιακπτετε τη λει

τουργία τησ συσκευήσ,

πριν απ κάθε εργασία συντήρησησ και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Το σύστηµα φίλτρων-Miele αποτελείται απ τρία φίλτρα.

a Σακούλα b Φίλτρο θαλάµου σκνησ

(για προστασία του µοτέρ)

c Φίλτρο εξαερισµού *

* Ανάλογα µε το µοντέλο, η

συσκευή παραδίδεται µε τα εξήσ φίλτρα εξαερισµού:

a Φίλτρο SUPER air clean

b Φίλτρο ACTIVE air clean

c Φίλτρο HEPA

Για να έχει εγγυηµένα η σκούπα τη σωστή ισχύ αναρρφησησ, πρέπει να αλλάζετε τακτικά αυτά τα φίλτρα.

Αγοράζετε πάντα µνο την αυθεντική συσκευασία µε σακούλεσ και φίλτρα Miele. Μνον έτσι θα υπάρχει η πλήρησ απδοση ισχύοσ τησ σκούπασ σασ και θα υπάρχει η σωστή εκµετάλ λευση χωρητικτητασ τησ σακούλασ.

Page 45

IPT

Manutenzione

Prima di procedere a

qualsiasi lavoro di manuten zione, spegnere l'aspirapol vere e sfilare la spina dalla presa.

Il sistema di filtraggio dell'aspi rapolvere è composto da tre fil tri:

a sacchetto polvere b filtro motore

(filtro vano polvere)

c filtro sfiato * * Ci sono tre tipi di filtro sfiato, a

seconda del modello, cioè:

a filtro "SUPER air clean"

b filtro "ACTIVE air clean"

c filtro HEPA

Per garantire la piena efficacia di aspirazione dell'aspirapolvere, i filtri devono essere sempre controllati e, quando necessario, sostituiti.

Utilizzare solamente sac chetti polvere Miele con il sigillo di qualità Miele e filtri originali. Solamente utiliz zando accessori originali Miele vengono sfruttate la piena potenza aspirante dell'aspirapolvere e l'intera capacità del sacchetto.

Manutenção

Sempre que sejam

efectuados trabalhos de

manutenção deve desligar o aspirador da corrente eléctrica.

O sistema de filtros Miele é

composto de três componen

tes.

a Filtro do pó b Filtro interior (Protecção do

motor)

c Filtro de saída de ar * * Conforme o modelo está mon

tado no aspirador um dos se guintes filtros.

a Filtro SUPER air clean

b Filtro ACTIVE air clean

c Filtro HEPA

Para garantir a potência de aspiração do aspirador é necessário que substitua os filtros de tempos em tempos.

Utilize somente sacos e fil tros originais Miele. Só as sim será garantida a potên cia de aspiração e o volu me do saco do pó será to talmente aproveitado.

Bakım

Her bakım işleminden

önce elektrik süpürgenizi kapatınız ve fişini prizden çe kiniz.

Miele filtre sistemi üç parçadan oluşmaktadır.

a Toz Torbası b Toz Haznesi Filtresi (Motor

Koruyucu)

c Hava Filtresi * * Modeline göre süpürgeye fabri

ka çıkışında aşağıdaki filtrelerden biri takılmıştır.

a SUPER air clean-Filtre

b ACTIVE air clean-Filtre

c HEPA Filtre

Elektrik süpürgesinde mükemmel bir çekiş gücü sağlamak için filtre arada bir değiştirilmelidir.

Sadece Miele kalite damgasını taşıyan orijinal toz torbalarını ve orijinal Miele filtre

lerini kullanınız. Ancak bu du rumda elektrik süpürgenizin çekiş kapasitesinden ve toz torbalarının hacminden en iyi şekilde yararlanma olanağınız olabilecektir.

Page 46

Mantenimiento

¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros?

A través de su distribuidor Miele o el Servicio Post-venta Miele.

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?

Compre bolsas recogepolvo Miele con

el sello de calidad Miele,

–

la impresión L/L y

–

una placa de sujeción de

–

color naranja.

En cada paquete de bolsas recogepolvo Miele encontrará un filtro de salida de aire "SUPER Air clean" y un filtro protector (del motor).

Si desea comprar por separado filtros de salida de aire o filtros protectores del motor, indique al distribuidor Miele o al Servicio Post-venta Miele el modelo del aspirador a fin de que le pueda proporcionar las piezas correctas.

También podrá emplear otro fil tro de salida de aire original Miele en lugar del filtro de sali da de aire utilizado de serie (véase capítulo "Accesorios con posibilidad de compra poste rior").

Συντήρηση

Πού θα αγοράσετε καινούρ γιες σακούλες και φίλτρα;

Ζητήστε τα στο κατάστηµα που αγοράσατε τη συσκευή ή στο τµήµα ανταλλακτικών τησ Miele.

Ποιες σακούλες και φίλτρα είναι τα κατάλληλα;

Αγοράζετε τισ αυθεντικέσ σακούλεσ Miele µε

τη σφραγίδα ποιτητασ

–

Miele, τα χαρακτηριστικά L/L και

–

το πορτοκαλί στήριγµα.

–

Μέσα σε κάθε αυθεντική συσκευασία µε σακούλεσ Miele θα βρείτε επιπλέον ένα φίλτρο εξαερισµού "SUPER air clean" και ένα φίλτρο θαλάµου σκνησ.

Αν θέλετε να αγοράσετε ξεχωριστά ένα φίλτρο εξαερισµού ή ένα φίλτρο θαλάµου σκνησ, πρέπει να αναφέρετε πάντα τον τύπο τησ ηλεκτρικήσ σασ σκούπασ, για να είναι σίγουρο τι έχετε αγοράσει το σωστ φίλτρο.

Φυσικά µπορείτε επίσησ, χωρίσ πρβληµα, να αντικαταστήσετε το εκ κατασκευήσ τοποθετη µένο φίλτρο εξαερισµού, µε ένα άλλο αυθεντικ φίλτρο Miele (βλέπε κεφ. "Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων").

Page 47

IPT

Manutenzione

Dove reperire sacchetti pol vere e filtri

presso i rivenditori specializzati Miele o l'assistenza tecnica Miele.

Che tipo di sacchetti e che tipo di filtri sono adatti

Acquistare solamente sacchetti polvere Miele con:

il sigillo di qualità Miele,

–

la denominazione L/L e

–

la piastra fermasacchetto.

–

In ogni confezione di sacchetti polvere Miele sono contenuti inoltre un filtro sfiato "SUPER air clean" e un filtro motore.

Se tuttavia si desidera acquistare separatamente il filtro sfiato e/o il filtro motore, rivolgersi al rivenditore Miele o all'assistenza tecnica Miele specificando il modello dell'aspirapolvere, in modo da acquistare i prodotti adatti.

Naturalmente è possibile sosti tuire il filtro sfiato fornito di serie con un altro filtro sfiato originale Miele (si veda al capitolo "Accessori su richiesta").

Manutenção

Onde posso adquirir sacos para o pó e filtros?

Nos serviços ou Agentes Miele.

Quais são os sacos e os filtros adequados?

Adquira sacos Miele para o pó com

o selo de qualidade Miele,

–

a seguinte letra impressa

–

L/L e placa de fixação cor de la

–

ranja.

Em cada embalagem de sacos Miele é fornecido um filtro "SUPER air clean" e um filtro interior.

Se pretender adquirir filtros ou sacos separadamente deverá indicar o modelo do aspirador para que lhe sejam fornecidos os modelos adequadas.

É claro que também pode utilizar outro tipo de filtro Miele (consulte o capítulo "Acessórios opcionais").

Bakım

Toz Torbasını Ve Filtreyi Nerede Bulabilirim?

Miele yetkili satıcılarında ve Miele yetkili servislerinde.

Süpürgeniz İçin Hangi Toz Torbası ve Filtre Uygundur?

Şu Miele toz torbalarını satın alınız:

üzerinde Miele kalite damgası

–

olanları, üzerinde L/L baskısı olanları

–

ve üzerinde portakal rengi

–

tutacağı olanları.

Her Miele toz torbası paketinde ayrıca bir adet "SUPER air clean" hava filtresi ve bir adet toz haznesi filtresi bulunmaktadır.

Hava ve toz haznesi filtresini tek olarak satın almak istediğinizde doğru torbayı alabilmek için Miele satıcısına veya servisine süpürgenizin modelini söylemeniz yeterli olacaktır.

Doğal olarak fabrika çıkışı takılan hava filtresi yerine başka bir oriji nal Miele hava filtresi takmak is teyebilirsiniz ("Sonradan Alına bilen Aksesuar" bölümüne bakı nız).

Page 48

Mantenimiento

¿Cuándo debo sustituir las bolsas recogepolvo?

La bolsa recogepolvo deberá sustituirse cuando la escala de color cubra complemente la ventana de la indicación de cambio de bolsa recogepolvo.

Las bolsas recogepolvo son artículos de un solo uso. En el caso de utilizarlos va rias veces, los poros obs truidos reducirán la poten cia de aspiración.

Para realizar la comprobación

Conecte el aspirador.

Con el tubo-mango enclava-

do incline ligeramente el aspirador levantando la boca aspiradora del suelo. Si la indicación de cambio de la bolsa recogepolvo muestra una bolsa llena, ésta deberá sustituirse.

Συντήρηση

Πτε πρέπει να αλλάξετε την σακούλα;

ταν η ένδειξη καλυφθεί ολκληρη µε κκκινο χρώµα, πρέπει να αλλάξετε τη σακού λα.

Οι σακούλεσ είναι προϊν µιασ χρήσησ. ∆εν επιτρέπεται να ξανα χρησιµοποιηθούν, γιατί οι

βουλωµένοι προι µειώ νουν έντονα την ισχύ α ναρρφησησ.

Έλεγχος

Θέτετε σε λειτουργία την

ηλεκτρική σκούπα. Ανασηκώνετε ελαφρά το

στµιο αναρρφησησ τησ σκούπασ απ το δάπεδο, έχοντασ ασφαλίσει τη βάση σωλήνα. Αν, στο σηµείο αυτ, η ένδειξη είναι καλυµµένη µε το κκκινο χρώµα, πρέπει να αντικατστήσετε τη σακούλα.

Page 49

IPT

Manutenzione

Quando sostituire il sacchetto polvere

Il sacchetto polvere deve esse re sostituito quando la finestrel la che segnala il grado di riem pimento del sacchetto si colora per intero.

I sacchetti polvere sono monouso. Non riutilizzarli; i pori del sacchetto sono già ostruiti e riducono la potenza aspi rante dell'apparecchio.

Per verificare il grado di riem pimento dei sacchetti...

Accendere l'aspirapolvere

Tenendo il tubo d'innesto

bloccato, sollevare un poco la bocca aspirante dal pavimento. Se la striscia colorata riempie completamente la finestrella, significa che il sacchetto polvere è pieno e deve essere sostituito.

Manutenção

Com se deve substituir o saco do pó?

O saco do pó deve ser substitu

ído logo que o indicador de

substituição fique totalmente

colorido.

O saco do pó não é reutili zável. Devendo ser substituído logo que apareça a indica ção de saco cheio porque

os poros ficam obstruídos e a capacidade de absorção é reduzida.

Para testar

Ligue o aspirador.

Com o tubo rígido bloquea-

do, levante a boca de aspiração um pouco para cima. Se a indicação de substituição do saco do pó indicar que o saco do pó está cheio, deverá efectuar a substituição do saco.

Bakım

Toz Torbasını Ne Zaman Değiştirmeliyim?

Toz torbası göstergesindeki renkli

işaret ekranı tamamen kapla dığında, toz torbasının değiştiril me zamanı gelmiştir.

Toz torbaları bir kere kullanılıp atılacak malzemelerdir. Torbanın tıkanmış olan gö zenekleri çekiş gücünü azal tacağından, bunlar bir defa dan fazla kulanılamazlar.

Test İçin

Elektrik süpürgesini çalıştırınız.

Ana boru kilitli durumda iken

süpürgenin ayağını yerden biraz kaldırınız. Bu pozisyonda toz torbası göstergesi torbanın dolu olduğunu belli ediyorsa, torbanın değiştirilmesi gerekecektir.

Page 50

Mantenimiento

Información acerca del fun cionamiento de la indicación de cambio de la bolsa recoge polvo

La indicación de cambio de la bolsa recogepolvo evalúa la permeabilidad de aire de la bol sa recogepolvo. El funciona miento de la indicación se basa en polvo mixto común en el ám bito doméstico: Polvo, pelos, pelusas de alfombras, hilos, arena, etc.

Si, no obstante, Vd. aspirara gran cantidad de polvo fino, p. ej. polvo procedente de tala dros, arena, escayola o harina, los poros de la bolsa se obstruirán rápidamente. La indicación de cambio de la bolsa recogepolvo mostrará "llena", incluso cuando la bolsa no lo esté. En el caso de que aspirara una gran cantidad de pelo o pelusas de alfombras o lana, la indicación de cambio de la bolsa recogepolvo sólo podrá reac cionar cuando la bolsa esté realmente llena en su totalidad.

Recomendamos:

Si aspira mucho polvo fino,

sustituir la bolsa recogepol vo, cuando la indicación de cambio de la bolsa recoge polvo indique "llena", aunque ésta no se encuentre llena del todo.

Si aspira muchos pelos y pelu sas, la bolsa recogepolvo esta rá ya completamente llena cuando la indicación de cambio de la bolsa indique aproxima damente larmente).

/2(comprobar regu

En este caso, también será imprescindible sustituir la bolsa.

Συντήρηση

Τι πρέπει να γνωρίζετε για τη λειτουργία της ένδειξης αλ λαγής σακούλας

Η ένδειξη αλλαγήσ σακούλασ αξιολογεί την καθαρτητα των πρων τησ σακούλασ. Έχει

επίσησ ρυθµιστεί να αναγνωρί ζει τη µικτή σύσταση σκνησ, πωσ αυτή δηλαδή που κυρίωσ

υπάρχει σε ένα νοικοκυρι: σκνη, µαλλιά, κλωστέσ,άµµοσ κ.λ.π.

ταν µωσ καθαρίζετε µεγάλη ποστητα λεπτήσ σκνησ, πωσ π.χ. σκνη απ εργασίεσ µε τρυπάνι ή γύψο ή αλεύρι, οι προι τησ σακούλασ κλείνουν πολύ γρήγορα. Η ένδειξη τησ σακούλασ δείχνει ττε ήδη "γεµάτη", ακµη και αν αυτή δεν έχει γεµίσει τελείωσ. Αν µωσ καθαρίζετε επιφάνειεσ µε πολλά µαλλιά και χνούδια χαλιών, η ένδειξη σακούλασ µπορεί να αντιδράσει µνο ταν αυτή έχει ήδη γεµίσει

τελείωσ.

Σας συνιστούµε

ταν καθαρίζετε µεγάλεσ ποστητεσ λεπτήσ σκνησ,

αλλάζετε τη σακούλα, ταν ή

ένδειξη δείχνει "γεµάτη", ακµη κι αν η σακούλα στην πραγµατικτητα δεν είναι γεµάτη.

ταν καθαρίζετε µεγάλεσ πο

στητεσ µαλλιών και χνουδιών,

η σακούλα θα είναι στην πραγ µατικτητα γεµάτη, ταν η ένδειξη δείχνει (συνιστάται τακτικσ έλεγχοσ).

Στο σηµείο αυτ πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα.

/2πληρτητα

Page 51

IPT

Manutenzione

Notizie importanti sul funzio namento della spia sostituzio ne sacchetto

La spia misura la permeabilità del sacchetto all'aria. L'indica tore è calibrato per l'aspirazione di polvere mista, la più diffusa in ambiente domestico, ovvero un insieme di polvere, peli, ca pelli, lanugine, fili, sabbia ecc.

Se tuttavia viene aspirata preva lentemente polvere fina, come ad es. polvere di trapanatura, gesso o farina, i pori del sac chetto si otturano rapidamente. La spia segnalerà allora la ne cessità di sostituire il sacchetto anche se questo non è ancora completamente pieno. Se invece la polvere aspirata è formata prevalentemente da lanugine, capelli, peli ecc. la spia segnalerà il cambio del sacchetto solamente quando sarà pienissimo.

Suggeriamo all'utente

di...

sostituire il sacchetto quando la spia ne segnala la necessi tà, anche se non è completa mente pieno (è stata aspirata polvere fina).

Se viene aspirata prevalente mente polvere non fina (quali appunto lanugine, capelli e pe lucchi) il sacchetto sarà già pie no quando la spia segnala ap

pena

/2(in questo caso verifi care personalmente il riempi mento del sacchetto).

Se è pieno, sostituire comun que il sacchetto indipenden temente dalla segnalazione della spia.

Manutenção

O que deve saber sobre o in

dicador de substituição do

saco do pó.

O indicador de substituição do saco mede a quantidade de ar

que passa pelo saco. Em geral o pó da habitação compõe-se de areia, cotão, cabelos, pêlos, etc. O indicador de substituição

do saco do pó está adaptado a estas composições.

Mas se aspirar muito pó fino, ou ainda areia, gesso ou farinha por exemplo, aparece a indica ção de "saco cheio", embora ele esteja praticamente vazio.

Mas se aspirar muitos cabelos, pêlos, cotão, etc. o indicador de substituição só reage quando o saco estiver completamente cheio.

Nós recomendamos

Se aspirar muito pó fino,

substitua o saco do pó, logo que o indicador de substitui ção do saco indique "saco cheio", mesmo que o saco ainda não esteja cheio.

Mas se aspirar muitos cabelos,

pêlos, cotão, etc. o saco já

estará cheio mas o indicador só

indica

/2(efectue um controle

regular).

Neste caso deverá substituir

o saco de imediato.

Bakım

Toz Torbası Değiştirme Gös

tergesi ile İlgili Bilgiler

Toz torbası değiştirme göstergesi toz torbasının hava geçirgenliğini değerlendirir. Göstergenin görevi tozlar, saçlar, halı havları, iplikler kum v.s. gibi genellikle evlerde oluşan toz karışımlarının biriktiğini ekranda belli etmektir.

Matkapla delinen duvarlardan dö külen ince tozlar, kum, alçı veya un gibi maddeler toz torbasının gözeneklerinin çok çabuk tıkan

masına sebep olurlar. Bu gibi tozları çektikten sonra toz torbası henüz tam dolmadığı halde, gös terge "dolu" işareti verecektir. Fakat süpürgenizle daha çok dökülen saçları, halı ve yünlü giysilerden dökülen havları ve tozları çekiyorsanız, o zaman göstergede ancak torba gerçekten dolduğunda dolu işaretini görebilirsiniz.

Şunları tavsiye edebiliriz:

Çok fazla ince toz çekiyorsanız,

toz torbası tam dolmadığı hal de gösterge "dolu" gösteriyor sa, toz torbasını yenileyiniz.

Çok fazla saç ve halı havları çekiyorsanız, göstergedeki işaret

ekranı

/2kapladığı halde torba tam dolmuş olabilir (lütfen düzenli olarak kontrol ediniz).

Bu durumda toz torbasını he men değiştiriniz.

Page 52

Mantenimiento

¿Cómo debo sustituir las bolsas recogepolvo?

Pulse la tecla de desbloqueo

de la tapa del recinto de pol vo y ábrala.

La bolsa recogepolvo dispone de un cierre higiénico que cie rra automáticamente la boca de la bolsa al extraerla, de modo que no pueda salir el polvo.

Extraiga la bolsa recogepolvo

del alojamiento tirando de la lengüeta de agarre situada al lado del cierre higiénico.

Podrá depositar la bolsa en la basura doméstica común en el caso de que no contenga ningún tipo de suciedad que precise una eliminación especial.

.Introduzca la bolsa recoge-

polvo nueva en el alojamiento hasta el tope manteniéndola plegada tal y como se extrae del paquete.

Despliegue la bolsa recogepolvo dentro del recinto de polvo lo máximo posible.

Cierre la tapa del recinto de polvo hasta que el bloqueo encaje prestando atención de no pillar la bolsa recoge polvo. La bolsa recogepolvo se acoplará de manera auto mática a la boca de aspira ción.

El aspirador está dota do de un dispositivo de blo queo que impide cerrar la tapa del recinto de polvo si no se ha introducido una bolsa recogepolvo o si ésta no estuviera colocada co rrectamente hasta el tope. ¡No intente nunca cerrar la tapa a la fuerza!

Συντήρηση

Αλλαγή της σακούλας

Πιέζετε το κλείστρο απα

σφάλισησ για το καπάκι του θαλάµου σκνησ και το ανοί

γετε.

Η σακούλα έχει ένα καπάκι ασφαλείασ, που κλείνει αυτ

µατα ταν αφαιρείτε τη σακού λα, για να µη διαφεύγει η σκ νη.

Πιάνετε τη σακούλα απ τη

λαβή δίπλα στο κλείστρο ασφαλείασ και την αφαιρείτε απ την υποδοχή τησ.

Μπορείτε να πετάξετε τη σακούλα σε έναν κοιν κάδο απορριµµάτων, ταν το περιεχµενο τησ δεν έχει τίποτα περισστερο απ την απλή σκνη ενσ νοικοκυριού.

Τοποθετείτε τη νέα σακούλα στην υποδοχή τησ, αφήνοντάσ τη διπλωµένη, έτσι πωσ την βγάζετε απ τη συσκευασία τησ.

Ξεδιπλώνετε τη σακούλα στο θάλαµο, σο αυτ είναι δυνατν.

Κλείνετε το καπάκι θαλάµου σκνησ µέχρι να ασφαλίσει

καλά, προσέχοντασ να µη µαγκώσουν οι άκρεσ τησ σα

κούλασ στο καπάκι. Η σακού λα οδηγείται αυτοµάτωσ στο στµιο αναρρφησησ τησ σκούπασ.

Η συσκευή είναι εξο πλισµένη µε ένα σύστηµα µπλοκαρίσµατοσ, αν προ σπαθήσετε να κλείσετε το καπάκι θαλάµου σκνησ, χωρίσ να έχετε τοποθετή σει σακούλα ή αν η σακού λα δεν είναι τοποθετηµένη σωστά στην υποδοχή τησ. Μη χρησιµοποιήσετε βία!

Page 53

IPT

Manutenzione

Come sostituire il sacchetto polvere

Premere il pulsante di sbloc

caggio per aprire il vano pol vere.

Il sacchetto polvere è dotato di una piastra con chiusura a sa racinesca che si chiude auto maticamente quando si estrae il sacchetto, in modo che la pol vere non possa fuoriuscire.

Afferrare la linguetta applica

ta accanto alla chiusura ed estrarre il filtro dal suo sup porto.

Il sacchetto estratto può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, a meno che non contenga un tipo di sporco che deve essere smaltito diversamente.

Per applicare il nuovo sacchetto infilare la piastra nel supporto fino allo scatto, lasciandolo ripiegato su se stesso esattamente come lo si preleva dalla confezione.

Una volta infilato nel suppor to, dispiegare il sacchetto nel vano polvere in modo che sia più allargato possibile.

Chiudere il coperchio del vano polvere assicurandosi che il sacchetto non vi riman ga impigliato. Il sacchetto viene portato automatica mente nella giusta posizione, sul bocchettone aspirante.

Un apposito dispositivo impedisce di chiudere il co perchio del vano polvere se il sacchetto non è presente oppure non è inserito fino allo scatto. Non forzare.

Manutenção

Com se substitui o saco do pó?

Carregue na tecla de desblo

queio da tampa de acesso

ao interior e abra-a.

O saco do pó tem um fecho tipo persiana que tapa a aber

tura do saco automaticamente

logo que seja retirado do aspi rador, impedindo assim a saída

do pó.

Para desencaixar o saco do

pó puxe-o, pela placa supor

te como se vê na figura.

O saco do pó pode ser deposi tado no contentor do lixo doméstico, desde que não contenha nenhum tipo de sujidade que necessite de uma eliminação especial.

Encaixe o novo saco no suporte. Deixe-o dobrado tal como o retirou da embalagem.

Dentro do aspirador deve abrir o saco o mais possível.

Feche a tampa, mas verifique

se o saco não fica preso. O

saco encaixa automatica mente no canhão de aspira ção.

Existe um bloqueio que impede o fechar da tampa se o saco do pó estiver mal encaixado ou se não existir nenhum saco. Não force.

Bakım

Toz Torbasını Nasıl Değiştire bilirim?

Toz haznesi kapağını açma

tuşuna basınız ve kapağı açınız.

Toz torbasının kendinden kapa nan bir kapakçığı vardır. Toz tor

basını dışarı alırken bu kapakçık tozların dışarı kaçmaması için

otomatik olarak kapanır.

Toz torbasını kulakçığından tu

tarak yuvasından dışarı çıkar tınız.

Dışarı almış olduğunuz toz torba sını normal çöplerle birlikte çöpe

atabilirsiniz.

Yeni torbayı yuvasının içine

dayanma noktasına kadar sürünüz. Bu arada torba paketten çıkarıldığı gibi katlı bırakılmalıdır.

Torba yuvasına yerleştirildikten sonra katlı olan kısmını mümkün olduğu kadar açınız.

Daha sonra toz torbası hazne sini kapatınız ve kilidin yerine oturmasına dikkat ediniz. Hazneye yerleştirilen torba ka

panan kapağa sıkışmamalıdır. Toz torbası otomatik olarak

tozların çekildiği ağıza doğru yönlenir.

Hazneye toz torbası ta kılmamışsa veya torba yuva sına tam oturmamışsa, sü pürgenin torbasız olarak ça lışmasını engelleyen sistem devreye girer ve cihazı kilitler. Bu durumda güç kullanma yınız.

Page 54

aaa

Mantenimiento

¿Cuándo debe sustituirse el filtro protector (del motor)?

Cambie el filtro protector del motor cada vez que empiece un nuevo paquete de bolsas re cogepolvo Miele.

Cada paquete de bolsas reco gepolvo Miele incluye adicional mente un filtro protector del mo tor.

¿Cómo debo sustituir el filtro protector (del motor)?

Pulse la tecla de desbloqueo

de la tapa del recinto de polvo y ábrala.

Συντήρηση

Πτε αλλάζετε το φίλτρο θαλάµου σκνης (προστασία µοτέρ);

Κάθε φορά που ανοίγετε µια νέα συσκευασία µε σακούλεσ

Miele.

Σε κάθε νέα συσκευασία µε

σακούλεσ Miele υπάρχει επι

πλέον ένα φίλτρο θαλάµου

σκνησ.

Πώς αλλάζετε το φίλτρο θαλάµου σκνης (προστασία µοτέρ);

Πιέζετε το πλήκτρο απασφάλισησ για το καπάκι θαλάµου σκνησ και το ανοίγετε.

A Abra el bastidor del filtro. B Extraiga el filtro del recinto

de polvo y sustitúyalo por uno nuevo.

A continuación, cierre el basti dor del filtro y la tapa del recin to de polvo hasta que el blo queo de cada uno encaje.

A Ξεδιπλώνετε προσ τα έξω

το πλαίσιο φίλτρου.

B Βγάζετε το φίλτρο και το

αντικαθιστάτε µε ένα νέο.

Κλείνετε στη συνέχεια το πλαί

σιο φίλτρου και το καπάκι θα

λάµου σκνησ, το κάθε ένα

µέχρι να εφαρµσει καλά στη θέση του.

Page 55

IPT

Manutenzione

Quando sostituire il filtro motore (filtro vano polvere)

Sostituire il filtro motore ogni volta che si inizia una nuova confezione di sacchetti polvere Miele.

In ogni confezione, infatti, è in cluso anche un filtro motore.

Come sostituire il filtro motore (filtro vano polvere)

.Premere il pulsante di sbloc-

caggio per aprire il coperchio del vano polvere.

Manutenção

Quando devo substituir o filtro interior (Protecção do motor)?

Substitua o filtro interior sempre que abrir uma nova embalagem de sacos.

Em cada embalagem de sacos

é fornecido um filtro interior.

Como devo substituir o filtro interior (protecção do motor)?

.Carregue na tecla de

blo-queio da tampa de acesso ao interior e abra-a.

Bakım

Toz Haznesi Filtresini (Motor Koruyucu) Ne Zaman Değiş tirmeliyim?

Her yeni Miele toz torbası paketi açıldığında bu filtre değiştirilmeli dir.

Her yeni toz torbası paketinde ayrıca bir toz haznesi filtresi de bulunmaktadır.

Toz Haznesi Filtresini (Motor Koruyucu) Nasıl Değiştirebilirim?

Toz haznesi kapağını açma tuşuna basınız ve kapağı açınız.

A Ribaltare in avanti il telaio

del filtro.

B Sostituire il filtro vecchio con

uno nuovo.

Richiudere il telaio riportandolo alla posizione originaria e chiu dere il coperchio del vano pol vere fino allo scatto.

A Abra a moldura do filtro. B Retire o flito existente e

substitua-o pelo novo filtro.

Depois feche a grelha do filtro e a tampa devidamente.

A Filtre çerçevesini yukarı

kaldırınız.

B Toz haznesi filtresini çıkartınız

ve yerine yenisini yerleştiriniz.

Daha sonra filtre çerçevesini ve toz haznesi kapağındaki dil yerine oturuncaya kadar kapatınız.

Page 56

Mantenimiento

¿Cuándo debe sustituirse el filtro de salida de aire?

En función del modelo su aspi rador está dotado de serie con uno de los siguientes filtros de salida de aire:

Filtro SUPER air clean

Sustituya el filtro SUPER air clean cada vez que empiece un paquete nuevo de bolsas reco gepolvo Miele.

En cada paquete original Miele de bolsas recogepolvo se inclu ye un filtro "SUPER air clean".

Filtro ACTIVE air clean

Cambie el filtro ACTIVE air clean transcurrido aproximadamente un año o, como muy tarde, cuando el aspirador despida claramente olor. ¡Adquiera a tiempo un filtro de recambio!

Filtro HEPA

Cambie el filtro HEPA transcurri do aproximadamente un año. De lo contrario no se garantiza la permeabilidad de aire nece saria. ¡Adquiera a tiempo un fil tro de recambio!

Συντήρηση

Πτε αλλάζετε το φίλτρο εξαερισµού;

Ανάλογα µε το µοντέλο, η συ

σκευή είναι εξοπλισµένη µε ένα απ τα εξήσ φίλτρα εξαε ρισµού:

Φίλτρο SUPER air clean

Αλλάζετε το φίλτρο SUPER air clean κάθε φορά που ανοίγετε µια νέα συσκευασία µε σακού

λεσ Miele.

Μέσα σε κάθε νέα συσκευασία µε σακούλεσ Miele υπάρχει

επιπλέον ένα φίλτρο "SUPER air clean".

Φίλτρο ACTIVE air clean

Αλλάζετε το φίλτρο ACTIVE air clean µετά απ περίπου ένα χρνο, το αργτερο δε ταν παρουσιάζεται έντονη δηµιουργία οσµών. Φροντίστε να προµηθευτείτε έγκαιρα το φίλτρο αντικατάστασησ.

Φίλτρο HEPA

Αλλάζετε το φίλτρο HEPA µετά

απ περίπου ένα χρνο, αλ

λιώσ το φίλτρο χάνει την απαι τούµενη απδοσή του. Φροντί στε να προµηθευτείτε έγκαιρα το φίλτρο αντικατάστασησ.

Page 57

IPT

Manutenzione

Quando sostituire il filtro sfiato

Ci sono tre tipi di filtro sfiato, a seconda del modello, cioè:

Filtro "SUPER air clean"

Sostituire il filtro "SUPER air clean" ogni volta che si inizia una nuova confezione di sac chetti polvere Miele.

In ogni confezione, infatti, è in cluso anche un filtro "SUPER air clean".

Filtro "ACTIVE air clean"

Sostituire il filtro "ACTIVE air clean" all'incirca dopo un anno; al più tardi comunque se si percepisce la fuoriuscita di odori. Procurarsi per tempo il filtro da sostituire.

Filtro HEPA

Sostituire il filtro HEPA all'incirca dopo un anno, altrimenti non è garantita la necessaria permea bilità all'aria. Procurarsi per tempo il filtro da sostituire.

Manutenção

Quando devo substituir o filtro de saída de ar?

Conforme o modelo do aspira dor, está montado um dos se guintes filtros:

Filtro SUPER air clean

Substitua o filtro SUPER air clean sempre que abrir uma nova embalagem de sacos.

Em cada embalagem de sacos

é fornecido um filtro "SUPER air clean".

Filtro ACTIVE air clean

Substitua o filtro ACTIVE air clean ao fim de um ano aproximadamente, ou o mais tardar quando se formarem cheiros.

Filtro HEPA

Substitua o filtro HEPA ao fim de um ano, caso contrário não será garantida a passagem de ar necessária.

Bakım

Hava filtresini Ne Zaman Değiştirmeliyim?

Modeline göre aşağıdaki hava

filtrelerinden biri fabrika çıkışı

süpürgeye takılmaktadır.

SUPER air clean-Filtre

Daima yeni bir Miele toz torbası paketi açtığınızda SUPER air clean-Filtreyi değiştiriniz.

Her yeni Miele toz torbası pake tinde ayrıca bir de "SUPER air clean-Filtre" bulunmaktadır.

ACTIVE air clean-Filtre

ACTIVE air clean-Filtre yaklaşık bir yıl sonra veya en geç süpürgeden kokular duyulduğunda değiştirilmelidir. Yedek filtreyi zamanında satın alınız!

HEPA Filtre

Gerekli hava geçirgenliğini sağlayabilmek için HEPA Filtreyi yaklaşık 1 yıl sonra değiştiriniz. Yedek filtreyi zamanında satın alınız!

Page 58

Mantenimiento

¿Cómo debo sustituir el filtro de salida de aire "SUPER air clean"?

Pulse la tecla de desbloqueo

de la tapa del recinto de pol vo y ábrala.

A Pulse la tecla de desblo-

queo de la tapa del filtro de salida de aire.

B Abra la tapa del filtro de sali-

da de aire.

Συντήρηση

Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξα ερισµού "SUPER air clean";

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά

λισησ για το καπάκι θαλάµου σκνησ και το ανοίγετε.

A Πιέζετε το πλήκτρο απα-

σφάλισησ για το καπάκι φίλτρου εξαερισµού.

B Ανοίγετε το καπάκι του

φίλτρου εξαερισµού.

Extraiga la rejilla del filtro.

Αφαιρείτε τη σκάρα φίλτρου.

Page 59

IPT

Manutenzione

Come sostituire il filtro sfiato "SUPER air clean"

Premere il pulsante di sbloc

caggio per aprire il coperchio del vano polvere.

A Premere il pulsante che

sblocca il coperchio del vano filtro sfiato.

B Aprire il coperchio.

Manutenção

Como se substitui o filtro "SUPER air clean"?

Carregue na tecla de bloque

io da tampa de acesso ao in terior e abra-a.

A Carregue na tecla de blo-

queio da tampa do filtro de saída de ar.

B Abra a tampa do filtro de sa-

ída de ar.

Bakım

"SUPER air clean" Filtreyi Nasıl Değiştirebilirim?

Toz haznesi kapağını açma

düğmesini basarak açınız.

A Hava filtresi kapağının açma

tuşuna basınız.

B Hava filtresi kapağını açınız.

Sfilare la griglia del filtro affer randone la maniglia.

Retire a grelha do filtro.

Filtre kafesini çıkartınız.

Page 60

Mantenimiento

Abra la rejilla del filtro sobre

el cubo de basura abierto, de manera que el filtro SUPER air clean usado caiga direc tamente en el cubo y no ten ga que tocarlo con las ma nos.

Introduzca un nuevo filtro

SUPER air clean. Es indiferente que la rotulación del filtro quede orientada hacia arriba o hacia abajo.

Συντήρηση

Ανοίγετε τη σκάρα πάνω απ

το ανοικτ δοχείο απορριµ µάτων, έτσι ώστε να πέσει κατευθείαν µέσα στο δοχείο το µεταχειρισµένο φίλτρο SUPER air clean, χωρίσ να χρειασθεί να το αγγίξετε.

Τοποθετείτε το νέο φίλτρο

"SUPER air clean" απ ποια πλευρά θέλετε. ∆εν παίζει κανένα ρλο, αν η γραµµένη πλευρά του είναι προσ τα πάνω ή προσ τα κάτω.

Bloquee la rejilla del filtro y fí jela de nuevo.

Cierre la tapa del filtro de sa lida de aire y, a continuación, también la tapa del recinto de polvo hasta que el blo queo encaje.

Ασφαλίζετε τη σκάρα φίλ

τρου και την τοποθετείτε πάλι στη θέση τησ.

Κλείνετε στη συνέχεια το καπάκι φίλτρου εξαερισµού

και στο τέλοσ το καπάκι του θαλάµου σκνησ, προσέχο ντασ να ασφαλίσει το κάθε ένα καλά στη θέση.

Page 61

IPT

Manutenzione

Aprire la griglia direttamente

sopra il cestino dei rifiuti, in modo da non dover toccare con le mani il filtro usato.

Inserire un nuovo filtro

"SUPER air clean" nella griglia. La scritta può essere rivolta indifferentemente verso l'alto o verso il basso.

Manutenção

Abra a grelha do filtro sobre o

balde do lixo de forma que o filtro SUPER air clean caia di rectamente para dentro do balde.

Encaixe um novo filtro SUPER

air clean. Sendo indiferente a posição de encaixe, ou com as letras para cima ou para baixo.

Bakım

Filtre kafesini çöp kovasının

üzerinde açınız ve elinizi sür meye gerek kalmadan kulla

nılmış Super air-clean filtreyi doğrudan çöpe bırakınız.

Yerine yeni bir SUPER air

clean-Filtre takınız. Bu arada filtredeki yazıların alta mı yoksa üste mi geldiği hiç önemli değildir.

Chiudere la griglia, bloccarla e reinserirla nella sua sede.

Chiudere il coperchio del vano filtro sfiato e infine an che quello del vano polvere fino allo scatto.

Bloqueie a grelha do filtro e volte a encaixa-lo.

Feche devidamente a tampa

do filtro e a tampa de acesso ao interior do aspirador.

Filtre kafesini tekrar kapatınız ve yerine oturtunuz.

Kilitlerdeki diller yerine oturun caya kadar önce hava filtresi kapağını ve daha sonra da toz haznesi kapağını kapatınız.

Page 62

Mantenimiento

¿Cómo debo sustituir el filtro de salida de aire "ACTIVE air clean" y el filtro "ACTIVE"?

Pulse la tecla de desbloqueo

de la tapa del recinto de pol vo y ábrala.

A Pulse la tecla de desblo-

queo de la tapa del filtro de salida de aire.

B Abra la tapa del filtro de sali-

da de aire.

Συντήρηση

Πώς αλλάζετε τα φίλτρα εξα ερισµού "ACTIVE air clean" και "HEPA";

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά

λισησ για το καπάκι θαλάµου

σκνησ και το ανοίγετε.

A Πιέζετε το πλήκτρο απα-

σφάλισησ για το καπάκι φίλτρου εξαερισµού.

B Ανοίγετε το καπάκι του

φίλτρου εξαερισµού.

Extraiga el filtro de salida de aire.

Apunte en la etiqueta del nuevo filtro la fecha del próxi mo cambio del filtro.

Introduzca el nuevo filtro de salida de aire.

Cierre la tapa del filtro de sa lida de aire y, a continuación, también la tapa del recinto de polvo hasta que el blo queo encaje.

Αφαιρείτε το φίλτρο εξαερι σµού.

Σηµειώνετε πάνω στην ετι κέτα του νέου φίλτρου την

ηµεροµηνία που πρέπει να αλλαχθεί.

Τοποθετείτε το νέο φίλτρο εξαερισµού.

Κλείνετε στη συνέχεια το καπάκι φίλτρου εξαερισµού

και στο τέλοσ το καπάκι του θαλάµου σκνησ, προσέχο ντασ να ασφαλίσει το κάθε ένα καλά στη θέση.

Page 63

IPT

Manutenzione

Come sostituire i filtri "ACTIVE air clean" e HEPA

Premere il pulsante di sbloc

caggio per aprire il coperchio del vano polvere.

A Premere il pulsante che

sblocca il coperchio del vano filtro sfiato.

B Aprire il coperchio.

Manutenção

Como se substituem os filtros "ACTIVE air clean" e "HEPA"?

Carregue na tecla de

blo-queio da tampa de aces so ao interior e abra-a.

A Carregue na tecla de blo-

queio da tampa do filtro de saída de ar.

B Abra a tampa do filtro.

Bakım

"ACTIVE air clean" ve "HEPA" Filtreleri Nasıl Değiştirebili rim?

Toz haznesi kapağının tuşuna

basınız ve kapağı açınız.

A Hava filtresi kapağını açma

tuşuna basınız.

B Hava filtresi kapağını açınız.

Estrarre il filtro sfiato (griglia compresa).

Prima di inserire il nuovo fil tro, segnare sull'etichetta la data di inserimento oppure la data in cui deve essere nuo vamente sostituito.

Inserire il nuovo filtro nella sua sede.

Chiudere il coperchio del vano filtro sfiato e infine an che quello del vano polvere fino allo scatto.

Retire o filtro.

Escreva na etiqueta a data em que o filtro deve ser subs tituído.

Encaixe o novo filtro.

Feche a tampa do filtro e a tampa de acesso ao interior do aspirador.

Hava filtresini çıkartınız.

Değiştirme zamanını yeni filtre

nin etiketi üzerine not ediniz.

Yeni hava filtresini takınız.

Hava filtresi kapağını ve daha sonra da toz haznesi kapağını kilit dilinin yerine oturma sesini duyuncaya kadar kapatınız.

Page 64

Mantenimiento

Cambiar el tipo de filtro de salida de aire

Según el modelo, el aspirador está dotado de serie con uno de los siguientes filtros de sali da de aire:

a filtro SUPER air clean

b filtro ACTIVE air clean

c filtro HEPA

Es posible instalar posterior mente uno de los filtros de sali da de aire arriba indicados en lugar del filtro de salida de aire instalado de serie. Los filtros de salida de aire se diferencian considerablemente en sus características (véase el capítulo "Accesorios con posibilidad de compra posterior").

Al cambiar el tipo de filtro, obsérvese que

1º Si en lugar del filtro de salida

de aire a desea colocar un filtro b o c deberá guardar de forma apropiada la rejilla del filtro * no utilizada.

2º Si en lugar del filtro de salida

de aire b o c desea colocar un filtro a es imprescindible colocar éste en la rejilla del filtro *.

* Rejilla del filtro - véase capítu lo "Accesorios suministrados"

Συντήρηση

Αντικατάσταση φίλτρου εξα ερισµού

Ανάλογα µε το µοντέλο, η συ σκευή σασ είναι εξοπλισµένη εκ κατασκευήσ µε ένα απ τα

παρακάτω φίλτρα εξαερισµού:

a Φίλτρο SUPER air clean

b Φίλτρο ACTIVE air clean

c Φίλτρο HEPA

Μπορείτε φυσικά εκ των υστέ ρων να αντικαταστήσετε το

φίλτρο εξαερισµού που έχει τοποθετηθεί εκ κατασκευήσ στη συσκευή σασ µε ένα απ τα δύο άλλα φίλτρα εξαερισµού. Τα φίλτρα εξαερισµού παρουσιάζουν σηµαντικέσ διαφορέσ στισ ιδιτητέσ τουσ (βλέπε κεφ. "Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων").

Κατά την αντικατάσταση λάβετε υπψη σας τα εξής:

1. Αν θέλετε να αντικαταστή-

σετε το φίλτρο εξαερισµού a µε ένα φίλτρο εξαερισµού b ή c, θα πρέπει να φυλάξετε κάπου τη σκάρα φίλτρου *, για την περίπτωση που θα τη χρειασθείτε αργτερα.

2. Αν θέλετε να αντικαταστή

σετε το φίλτρο εξαερισµού b ή c µε ένα φίλτρο εξαερι

σµού a, θα πρέπει να το το ποθετήσετε οπωσδήποτε µέσα στη σκάρα φίλτρου *.

* Για τη σκάρα φίλτρου, βλέπε κεφ. "Συνοδευτικά εξαρτήµα τα"

Page 65

IPT

Manutenzione

Cambiare tipo di filtro sfiato

Il tipo di filtro sfiato integrato nell'apparecchio varia a secon da del modello. Esistono tre tipi di filtri sfiato:

a filtro "SUPER air clean"

b filtro "ACTIVE air clean"

c filtro HEPA

Naturalmente è possibile sosti tuire il filtro di serie con uno de gli altri due. I filtri hanno caratte ristiche molto diverse tra loro (per i dettagli si veda al capitolo "Accessori su richiesta").

Tenere presente se si cambia tipo di filtro:

1. che se si sostituisce un filtro "SUPER air clean" con uno degli altri due, la griglia filtro non serve più ma va conservata con cura perché servirà di nuovo se si volesse ritornare a usare lo stesso filtro.

2. che se si sostituisce il filtro "ACTIVE air clean" o il filtro HEPA con il filtro "SUPER air clean" è necessario disporre della griglia.

*per la griglia si veda quanto ri portato al capitolo "Accessori in dotazione"

Manutenção

Alteração dos filtros de saída de ar

Conforme o modelo está monta

do no aspirador um dos seguin tes filtros.

a Filtro SUPER air clean

b Filtro ACTIVE air clean

c Filtro HEPA

É claro que em vez de utilizar

um filtro igual ao que está mon

tado de série pode optar por

outro tipo de filtro. Os filtros dis tinguem-se pelas suas caracte rísticas (consulte o capítulo "Acessórios opcionais").

Cuidados ao substituir o filtro

1. Se em vez do filtro a montar

o filtro b ou c, deverá guardar a grelha que deixa de ser necessária *.

2. Se em vez do filtro b ou c

montar o filtro a, é necessário que o encaixe na respectiva grelha *.

* Grelha do filtro - consulte o capítulo "Acessórios fornecidos junto"

Bakım

Değişik Hava Filtreleri

Elektrik süpürgeleri modellerine

göre fabrika çıkışı olarak aşağı

daki hava filtrelerinden biri ile donatılmıştır.

a SUPER air clean-Filtre

b ACTIVE air clean-Filtre

c HEPA Filtre

Doğal olarak daha sonra süpür

genize takılmış olan hava filtresini başka bir hava filtresi ile değiştire

bilirsiniz. Hava filtrelerinin özellik

leri birbirinden oldukça farklıdır ("Sonradan Alınabilen Aksesuar" bölümüne bakınız).

Bu Değiştirmede Şunlara Dikkat Ediniz:

1. Eğer a hava filtresi yerine b veya c hava filtresi takmak isterseniz, bu durumda gerekli olmayan filtre kafesini * özenle saklayınız.

2. Eğer b veya c hava filtresi yeri ne a hava filtresi takmak ister seniz, o zaman mutlaka filtre kafesini * yerine takınız.

* Filtre Kafesi - "Süpürgenin Aksesuarları" bölümüne bakınız.

Page 66

Mantenimiento

¿Cuándo deben sustituirse los desprendedores de hilos?

Es posible sustituir los despren dedores de hilos situados en la boca aspiradora.

Sustituya los desprendedores de hilos al detectar su desgas te.

¿Cómo deben sustituirse los desprendedores de hilos?

Extraiga los desprendedores

de hilos de su alojamiento levantándolos, p. ej., con un cuchillo.

Sustituya los desprendedores de hilos.

Podrá adquirir los repuestos a través de su distribuidor Miele o del Servicio Post-venta Miele.

Συντήρηση

Πτε αλλάζετε τους συλλέ κτες κλωστών;

Οι συλλέκτεσ κλωστών στο

στµιο αναρρφησησ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ µπορούν να αντικατασταθούν.

Αλλάζετε τουσ συλλέκτεσ

κλωστών, ταν διαπιστώσετε τι το πέλοσ τουσ είναι τριµ µένο.

Πώς αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών;

Ανασηκώνετε τουσ συλλέ-

κτεσ κλωστών απ τη σχισµή τουσ, π.χ. µε ένα µαχαίρι.

Τουσ αφαιρείτε και τοποθετείτε νέουσ.

Ανταλλακτικά θα βρείτε στο κατάστηµα που αγοράσατε τη συσκευή ή στο τµήµα ανταλ λακτικών τησ Miele.

Page 67

IPT

Manutenzione

Quando sostituire gli alzafili

all'occorrenza, gli alzafili appli cati sopra e sotto la bocca di aspirazione possono essere so stituiti.

Sostituirli quando il materiale è ormai consunto.

Come sostituire gli alzafili

Fare leva ad es. con un col-

tello e scalzare gli alzafili dalla loro sede.

Sostituirli con degli alzafili nuovi.

Per i ricambi rivolgersi a un rivenditore Miele o all'assistenza tecnica Miele.

Manutenção

Quando se deve substituir o apanha linhas?

Os apanha linhas situados na base do aspirador são substitu

íveis.

Substitua o apanha linhas logo que detectar o seu desgaste.

Como se substituem os linhas?

Utilize a ponta de uma faca

para retirar o apanha linhas do encaixe.

Substitua os apanha linhas por novos.

Nos Agentes ou serviços Miele pode adquirir novos apanha li nhas.

Bakım

İplik Toplama Bandını Ne Zaman Değiştirmeliyim?

Elektrik süpürgesinin tozları çek me ağzında bulunan iplik toplama

bantları değiştirebilir.

Bu bant yıpranınca yerine yenisini takınız.

İplik Toplama Bandını Nasıl Değiştirebilirim?

İplik toplama bandını bir

bıçakla yuvasından çıkartınız.

Yerine yenisini takınız.

Yedekleri Miele yetkili servislerinden satın alabilirsiniz.

Page 68

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de limpie za, desconecte el aparato y separe la clavija de red.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los acceso rios de material sintético podrán limpiarse con un producto de limpieza común para plásticos.

¡No utilice productos

de limpieza abrasivos, lim piacristales ni limpiadores multiuso! Debido a sus componentes químicos, di chos productos pueden ocasionar considerables desperfectos en la superficie de material sintético.

Compartimento de polvo

Podrá aspirar el compartimento de polvo con un segundo aspirador o limpiarlo simplemente con un paño seco

¡No sumerja en ningún caso el aspirador en agua! La humedad en el interior del aspirador podría dar lu gar a descargas eléctricas.

o un pincel.

Περιποίηση

Πριν απ κάθε καθαρι

σµ, διακπτετε τη λει τουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Ηλεκτρική σκούπα και εξαρ

τήµατα

Η ηλεκτρική σκούπα και λα τα πλαστικά εξαρτήµατά τησ κα θαρίζονται µε ένα κοιν απορ ρυπαντικ κατάλληλο για πλα στικά.

Μη χρησιµοποιείτε

απορρυπαντικά µε σκλη ρούσ κκκουσ ούτε καθαριστικά κεραµικών επιφανειών ή γενικήσ χρήσησ. Αυτά, λγω τησ χηµικήσ σύνθεσήσ τουσ, µπορεί να προξενήσουν ζηµιά στισ πλαστικέσ επιφάνειεσ.

Θάλαµος σκνης

Αν χρειαστεί να καθαρίσετε το εσωτερικ του θαλάµου, µπο ρείτε να το κάνετε µε µια δεύ τερη ηλεκτρική σκούπα, αν αυτή υπάρχει ή απλά να το κα θαρίσετε µε ένα στεγν πανί ή επίσησ µε ένα πινελάκι σκνησ.

Μη βυθίζετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα µέσα σε νερ! Τυχν υγρασία µέσα στην ηλεκτρική σκούπα κρύβει κίνδυνο ηλεκτρο πληξίασ.

Page 69

IPT

Cura

Prima di procedere a

qualsiasi operazione di puli zia, spegnere l'aspirapol vere e sfilare la spina dalla presa.

Aspirapolvere e accessori

Le parti dell'aspirapolvere e gli accessori in materiale sintetico possono essere puliti con un normale detergente per plastica reperibile in commercio.

Non utilizzare mai de

tergenti abrasivi, per vetro o pulitori universali. Per la loro composizione chimica, questi prodotti possono danneggiare gravemente le superfici sintetiche.

Vano polvere

Per pulire il vano polvere è possibile utilizzare un secondo aspirapolvere oppure semplicemente passare un panno cattu ra-polvere asciutto oppure un piumino.

Non immergere mai per nessun motivo l'aspira polvere in acqua. Se nell'as pirapolvere penetra umidità, c'è pericolo di scossa elet trica.

Manutenção

Sempre que efectuar a

limpeza do aspirador deve de o desligar da corrente retirando a ficha da tomada.

Aspirador e acessórios

Tanto o aspirador como os acessórios em plástico podem ser limpos com um pano húmi do ou com um produto próprio para limpar plásticos.

Não utilize nunca pro

dutos abrasivos nem produ to de limpar vidros! Estes produtos podem agredir a superfície do aspirador e dos acessórios devido às sua composições químicas.

Interior do aspirador

Quando for necessário, pode aspirar o interior do aspirador com outro aspirador ou limpar com um pano seco ou um pin-

cel.

Nunca mergulhe o as pirador em água. Humidade provoca choque eléctrico.

Bakım

Süpürgenizi silmeden

önce cihazı kapatınız ve fişini prizden çekiniz.

Süpürge ve Aksesuarları

Elektrik süpürgenizi ve tüm plas tik parçalarını normal bir plastik temizleme maddesi ile silebilirsi niz.

Bu işlem sırasında aşın

dırma özelliği olan maddeleri

ve cam temizleme veya her türlü temizlik için kullanılan

deterjanları kullanmayınız! Bunlar içerdikleri kimyasal bileşimleri nedeniyle plastik yüzeylere önemli zararlar verebilir.

Toz Haznesi

Toz haznesini, şayet evde varsa, ikinci bir elektrik süpürgesi ile tozlarını alabilir veya kuru bir bez veya fırça ile temizleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi asla suyun içine sokmayınız! Islanan elektrik süpürgesi cereyan çarpmasına sebep olabilir.

Page 70

Anomalías

El aspirador se desconecta automáticamente.

Un limitador de temperatura desconecta el aspirador si éste se calienta excesivamente. Es posible que se produzca esta anomalía cuando, p. ej., los conductos de aspiración es tén obstruidos, la bolsa recoge polvo esté llena o sus poros obstruidos por polvo fino. La causa de la anomalía puede ser también un filtro de salida de aire o un filtro protector de mo tor excesivamente sucio. ¡En este caso, desconecte el aspi rador! Una vez eliminada la causa y transcurrido un tiempo de espera de hasta 60 minutos, el aparato se habrá enfriado lo suficiente y podrá conectarse y utilizarse de nuevo.

Τι πρέπει να κάνετε, ταν ...

... διακπτεται ξαφνικά η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας;

Ένασ αυτµατοσ θερµοστάτησ ασφαλείασ διακπτει τη λει τουργία τησ σκούπασ, ταν

αυτή υπερθερµαίνεται.

Η συσκευή κινδυνεύει απ υπερθέρµανση, ταν π.χ. κάποιο σκουπίδι φράξει τη δίοδο αναρρφησησ ή ταν η σακούλα είναι πολύ γεµάτη ή

κλείσουν οι προι τησ απ µε γάλη ποστητα λεπτήσ σκνησ. Μια ακµη αιτία µπορεί να είναι ένα πολύ βρµικο φίλτρο εξαερισµού ή θαλάµου σκνησ. Σε µια τέτοια περίπτωση διακπτετε τη λειτουργία τησ σκούπασ. Αφού αποµακρύνετε την αιτία υπερθέρµανσησ και µετά απ αναµονή περίπου 60 λεπτών, η συσκευή θα έχει πλέον κρυώσει και µπορείτε ακίνδυνα να τη θέσετε πάλι σε λειτουργία.

Page 71

IPT

Guasti

L'aspirapolvere si spegne da solo.

Quando l'aspirapolvere si surri scalda, un termointerruttore provvede a spegnerlo automati camente. Il problema può verificarsi ad es. se dei materiali ingombranti intasano i condotti di aspirazio ne oppure se i pori del sacchet to polvere sono completamente otturati (magari perché è stata aspirata della polvere fina). Il problema può verificarsi anche quando il filtro sfiato e/o il filtro motore sono molto sporchi. Di sinserire l'aspirapolvere e sfilare la spina dalla presa. Una volta rimossa la causa del problema attendere anche 1 ora prima di rimettere in funzione l'apparecchio in modo che si possa raffreddare.

Avarias

O aspirador desliga automati camente.

Um limitador de temperatura

desliga o aspirador quando ele aquecer demasiadamente.

Esta situação pode acontecer quando por exemplo forem as piradas peças que obstruam a conduta de aspiração, quando

o saco do pó estiver muito che

io ou se os filtros estiverem mui to sujos. Neste caso desligue o aspirador. Após eliminar a deficiência e ter esperado aproximadamente 60 minutos o aspirador arrefeceu o suficiente e pode voltar a ser ligado.

Arızalar

Elektrik süpürgesi çalışırken

kendiliğinden kapanıyorsa?

Elektrik süpürgesi çalışırken çok fazla ısınırsa, cihaz güvenlik açısından emniyet termostatı tarafından kapatılır. Arıza tozun kanalları tıkaması

veya toz torbasının dolu olması veya ince tozlar nedeniyle tor banın hava geçirgenliğini kaybet

mesi nedeniyle ortaya çıkabilir.

Buna sebep aynı zamanda çok fazla kirlenmiş bir hava veya toz haznesi filtresi de olabilir. Bu du rumda elektrik süpürgesini kapa tınız! Sebebin giderilmesinden sonra 60 dakika kadar elektrik süpürgesinin soğumasını bekleyiniz ve daha sonra cihazı tekrar çalıştırınız.

Page 72

Limpiar el canal de aire

Puede abrir el canal de aire en caso de suciedad persistente o de obstrucción del interior del mismo. De esta forma resulta sencillo eliminar los pequeños objetos, pelos enredados, etc. que pudieran haberse aspira do.

Pulse la tecla de desbloqueo

de la tapa del recinto de pol vo y ábrala.

Retire cuidadosamente la cu

bierta del canal de aire hacia arriba. Para tal fin se han dis puesto dos huecos de aga rre.

Retire toda la suciedad acu

mulada en el canal de aire. Coloque de nuevo la cubierta

del canal de aire. Cierre la tapa del recinto de

polvo hasta que se perciba que haya encajado.

Τι πρέπει να κάνετε, ταν ...

Καθαρισµς διδου αέρα

Αν κάποιο σκουπίδι ή βρωµιά φράξει τη δίοδο αέρα, µπορεί τε να την ανοίξετε. Τυχν µε

γάλα σκουπίδια που έχουν αν ναροφηθεί, πωσ π.χ. λαστιχά κια µαλλιών κ.λπ., µπορούν έτσι να αφαιρεθούν εύκολα.

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά

λισησ για το καπάκι θαλάµου σκνησ και το ανοίγετε.

Αφαιρείτε την κάλυψη δι

δου αέρα προσεκτικά προσ τα πάνω. Για να το κάνετε

αυτ, πιάνετε την κάλυψη απ τισ δύο λαβέσ τησ.

Αποµακρύνετε απ τη δίοδο

λεσ τισ βρωµιέσ που έχουν κολλήσει εκεί.

.Τοποθετείτε πάλι την κά-

λυψη διδου αέρα στη θέση τησ.

Κλείνετε το καπάκι θαλάµου σκνησ, µέχρι να ασφαλίσει καλά στη θέση του.

Servicio Post-venta

Si, a pesar de todo, precisa la intervención del Servicio Post-venta, diríjase a

–

su distribuidor MIELE o

–

el Servicio Post-venta Miele a través del número de telé fono:

E 902-398 398

Service

Για τυχν βλάβεσ απευθύνε στε:

–

στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συ σκευή ή

–

στο Service τησ Miele.

Τη διεύθυνση και τα τηλέφωνα του Service θα τα βρείτε στην τελευταία σελίδα του παρν τοσ βιβλίου.

Page 73

IPT

Guasti

Liberare il canale dell'aria

Il canale può essere aperto in modo da eliminare facilmente oggetti aspirati di grosse di mensioni o depositi di sporco che lo intasano.

Premere il pulsante di sbloc

caggio per aprire il coperchio del vano polvere.

Togliere, staccandola delica

tamente verso l'alto, la parte che ricopre il canale dell'aria. A questo scopo sono previsti due appositi incavi.

Rimuovere tutti i corpi estra

nei e i depositi di sporco dal canale dell'aria.

Applicare nuovamente la co-

pertura.

.Chiudere il coperchio del

vano polvere fino allo scatto.

Assistenza tecnica

Riparazioni

Per eventuali riparazioni rivol gersi al numero verde e chiede re informazioni sul centro di as sistenza tecnica Miele per aspi rapolvere più vicino.

Avarias

Limpeza do canal de ar

No caso de sujidade mais reni tente ou obstrução o canal de ar pode ser aberto. Peças mai ores podem ser retiradas facil mente.

Carregue na tecla de

blo-queio da tampa de aces so ao interior e abra-a.

Retire a cobertura do canal

de ar com cuidado, puxan do-a para cima. Para esse fim existem duas pegas.

Elimine a sujidade acumula

da no canal.

Volte a encaixar a cobertura

no canal de ar. Feche a tampa de acesso ao

interior do aspirador.

Arızalar

Hava Kanallarının Temizlen mesi

Yoğun tozlar veya hava kanalının tıkanması durumunda hava

kanalını açabilirsiniz. Süpürgenin

borusuna çekilmiş olan büyük parçalar, saç topakları v.s. bu yol la kolayca temizlenebilir.

Toz haznesi kapağını açma

tuşuna basınız ve kapağı

açınız. Hava kanalı kapağını dikkatlice

yukarı kaldırınız. Bunun için iki adet tutacak vardır.

Yapışmış olan kirleri hava

kanalından çıkartınız. Hava kanalının kapağını tekrar

kapatınız. Toz haznesinin kapağını kilit dili

yerine oturuncaya kadar kapatınız.

Garanzia

Ogni elettrodomestico è coper to da garanzia nei termini con templati nel relativo libretto. La garanzia viene concessa per il periodo previsto dalla legisla zione nazionale vigente. Nulla è dovuto per diritto di chiamata.

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o serviço de assistência técnica Miele.

Consulte o endereço e números de telefone na contracapa des

te livro de instruções.

Müşteri Hizmetleri

–

Müşteri hizmetlerine ihtiyacınız olduğunda lütfen aşağıdaki te lefon numarasını arayınız:

T 0 800 211 70 76

Page 74

Accesorios con posibilidad de compra posterior

Filtro ACTIVE air clean

(según modelo de serie)

Los filtros "ACTIVE air clean" son filtros especiales de carbón activo que absorben los olores que origina la suciedad alma cenada en la bolsa recogepol vo. De esta forma se evitan las molestias causadas por los ma los olores.

El filtro ACTIVE air clean se co loca en lugar del filtro de salida de aire existente.

No existe diferencia alguna entre la capacidad filtradora de polvo fino del filtro ACTIVE air clean y del filtro SUPER air clean.

Αγορά πρσθετων εξαρτηµάτων

Φίλτρο ACTIVE air clean

(ανάλογα µε το µοντέλο, παραδίδεται µε τη συσκευή)

Πρκειται για ένα ειδικ φίλ τρο ενεργού άνθρακα, το οποίο εξουδετερώνει δυσάρε στεσ οσµέσ απ το περιεχµε νο τησ σακούλασ. Οι ενοχλητι

κέσ αυτέσ οσµέσ µειώνονται στο ελάχιστο.

Τοποθετείτε το φίλτρο ACTIVE air clean στη θέση του ήδη

υπάρχοντοσ φίλτρου εξαερι σµού.

Ωσ προσ την απδοση φιλτραρίσµατοσ τησ λεπτήσ σκνησ, δεν υπάρχει ουσιαστικά καµία διαφορά ανάµεσα στα δύο φίλτρα, ACTIVE air clean και SUPER air clean.

Filtro HEPA

(según modelo de serie)

Se trata de un filtro que cumple los requisitos de la clasificación HEPA según EN 1822, pudien do filtrar, por ejemplo, los más finos microorganismos respira bles. Con este filtro de salida de aire, el aspirador resulta idó neo para personas alérgicas o para entornos que requieran un máximo de higiene.

El filtro HEPA se coloca en lugar del filtro de salida de aire exis tente.

Φίλτρο HEPA

(ανάλογα µε το µοντέλο, παραδίδεται µε τη συσκευή)

Πρκειται για ένα φίλτρο, το οποίο ανταποκρίνεται στισ αυ στηρέσ απαιτήσεισ τησ κατη γορίασ HEPA,σύµφωνα µε τισ προδιαγραφέσ EN 1822. Έτσι, το φίλτρο αυτ έχει π.χ. τη δυναττητα να φιλτράρει τουσ πλέον µικροσκοπικούσ µικρο

οργανισµούσ που µπορεί να εισπνεύσει ένασ άνθρωποσ. Το

φίλτρο αυτ είναι ιδιαίτερα κα τάλληλο για άτοµα αλλεργικά ή πολύ απαιτητικά σε θέµατα υγιεινήσ.

Τοποθετείτε το φίλτρο HEPA στη θέση του ήδη υπάρχοντοσ φίλτρου εξαερισµού.

Page 75

IPT

Accessori su richiesta

Filtro "ACTIVE air clean"

(di serie, a seconda del model lo)

Si tratta di uno speciale filtro a carboni attivi in grado di assor bire gli odori che si sviluppano all'interno del sacchetto e che fuoriescono quando si mette in funzione l'aspirapolvere. Grazie a questo filtro si evita la propa gazione di odori indesiderati.

Il filtro "ACTIVE air clean" si usa al posto del normale filtro sfiato.

Dal punto di vista dell'efficacia filtrante, tra "ACTIVE air clean" e "SUPER air clean" non c'è differenza.

Acessórios opcionais

Filtro ACTIVE air clean

(em série conforme o modelo)

Trata-se de um filtro especial de carvão que absorve os cheiros provenientes do pó existente no

saco do aspirado evitando as sim a difusão de cheiros.

O filtro "ACTIVE air clean" é co locado no aspirador em substi

tuição do filtro de saída de ar

existente.

Não existem diferenças na ca pacidade de filtragem do pó fino e entre o filtro ACTIVE air clean e o filtro SUPER air clean.

Sonradan Alınabilen Aksesuar

ACTIVE air clean-Filtre

(modeline göre seri olarak)

Bu özel aktif kömürlü filtre toz torbasında oluşan kokuları emer

ve rahatsız edici kokuların dışarı sızmasına engel olur.

ACTIVE air clean-Filtre mevcut

hava filtresinin yerine takılabilir.

İnce tozların filtre edilmesi açısın dan ACTIVE air clean-Filtre ile

SUPER air clean-Filtre arasında bir fark yoktur.

Filtro HEPA

(di serie, a seconda del model lo)

Si tratta di un filtro che risponde ai requisiti della classe HEPA secondo quanto previsto dalla norma europea EN 1822. Il filtro è in grado ad es. di filtrare an che i più piccoli microrganismi capaci di penetrare nei polmo ni. Questo filtro è adatto in parti colar modo per chi soffre di al lergie o per chi è particolarmen te sensibile alla problematica dell'igiene dell'aria ambiente.

Il filtro HEPA si usa al posto del normale filtro sfiato.

Filtro HEPA

(em série conforme o modelo)

Trata-se de um filtro que corres

ponde aos requisitos da classe HEPA de acordo com a norma EN 1822. Assim são aspirados, por exemplo, os mais pequenos microorganismos que podem ser respirados. Com este filtro o aspirador é adequado para as

pirar locais onde existem pes

soas com alergias ou onde seja

necessário existir o máximo de

higiene.

O filtro "HEPA" é colocado em substituição do filtro de saída de ar existente.

HEPA Filtre

(modeline göre seri olarak)

HEPA sınıfı bir filtredir ve 1822 sayılı Avrupa normuna uygundur.

Bu sayede akciğerlere kaçabile

cek en küçük mikroorganizmalar bile filtre edilebilir. Bu filtre ile elektrik süpürgesi özellikle astım lılar veya hijyen bilinci olan kişiler için idealdir.

HEPA Filtre mevcut hava filtresi yerine takılabilir.

Page 76

España:

Miele S.A. 28108 Alcobendas (Madrid), Carretera de Fuencarral, 20 Tfno. 91 623 20 00, Fax: 91 662 02 66 internet: http://www.miele.es E-mail: miele@miele.es

Ελλάδα:

ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Μεσογείων 257 - 154 51 Ν.Ψυχικ Τηλεφωνικ κέντρο: 210 6794444

Service: 2

10 6794310 - 12

Telefax: 210 6794209

Internet: www.miele.gr

e-mail: miele.infoline@miele.gr

Italia:

Miele Italia S.r.I. 39057 Appiano - S. Michele (Bz) Strada di Circonvallazione, 27 Tel. 0471 666 111 r.a. - Fax 0471 666 350 Internet: http://www.mieleitalia.it E-mail: info@mieleitalia.it

Portugal:

Miele Portuguesa, Lda. Av. do Forte, 5, 2795-504 Carnaxide Tel. 21 4248 100, Fax 21 4248 109 Internet: http://www.miele.pt infmielep@mail.telepac.pt

Türkiye:

Miele Elektrikli Aletler DËÉ Tic. ve Paz. Ltd. Êti., Güvercin Sok. No. 10 80620 LEVENT/ÌSTANBUL Tel : 0.212.325 84 40 (Pbx), Fax : 0.212.325 84 49 Servis : 0 800 211 70 76

Salvo modificación

Mε επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές

Salvo modifiche Salvo modificações

Değişiklik hakları saklıdır

S 900 / 0803

M.-Nr. 05 888 780 / 00

Miele ART. BY MIELE User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual