Miele AP01 User Manual
de
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11422510
Sicherheits- und Warnhinweise für den Akku AP01
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig, bevor Sie die Batterien und Akkus in Betrieb nehmen.
Bei Rückfragen kontaktieren Sie Ihren Miele Fachhändler oder den Miele Kundendienst.
Bewahren Sie Batterien und Akkus immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Explosionsgefahr durch Überhitzung.
Giftige Gase und Säuren werden freigesetzt.
Batterien und Akkus nicht erhitzen.
Batterien und Akkus von Wärmequellen und offenem Feuer fernhalten.
Batterien und Akkus keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
Batterien und Akkus nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen lassen.
Batterien und Akkus nicht öffnen.
Explosionsgefahr durch mechanische Beschädigung des Akkus.
Batterien und Akkus nicht quetschen oder fallen lassen.
Brandgefahr bei Überhitzung.
Verursachen Sie keinen Kurzschluss der Batterie oder des Akkus, indem Sie die Kontakte
versehentlich oder absichtlich andere Metallgegenstände berühren lassen.
Laden Sie den Akku AP01 nur im Temperaturbereich zwischen 0°C und 45°C.
Wenn die Batterie oder der Akku heiß werden, sich verfärben oder verformen, dann sofort aus
dem Gerät oder Ladegerät nehmen. Kleben Sie die Kontakte ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
Batterie oder Akku nicht mehr verwenden.
Verätzungsgefahr durch austretende Säure.
Wenn Sie in Kontakt mit austretender Flüssigkeit kommen, dann betroffene Hautstellen mit viel
Wasser abspülen. Suchen Sie immer einen Arzt auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Batterie oder der Akku mit ihrem Gerät kompatibel ist, bevor Sie
ihn in das Gerät einsetzen.
Benutzen Sie zum Laden des Akkus AP01 nur das mitgelieferte Ladegerät LG01/xx oder die
mitgelieferte Ladeschale LS03/xx.
xx steht für 01, 02, 03 oder 04 und damit für die Ländervariante Ihres Ladegerätes LG01 und Ihrer
Ladeschale LS03.
Entsorgung des Akkus AP01: Entnehmen Sie dem Staubsauger den Akku AP01.
Isolieren Sie metallene Kontakte durch Abkleben mit Klebeband, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
Entsorgen Sie den Akku AP01 über das kommunale Sammelsystem. Werfen Sie den Akku AP01
nicht in den Hausmüll.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 24.09.2019
1 von 19
en
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11422510
Warning and safety instructions for the AP01 battery
Read all safety instructions carefully before commissioning batteries.
If you have any questions, please contact your Miele dealer or the Miele Customer Service
Department.
Always keep batteries out of the reach of children.
Risk of explosion from overheating.
Toxic gases and acids will be released.
Do not heat batteries.
Keep batteries away from heat sources and open flames.
Do not expose batteries to direct sunlight.
Do not allow batteries to come into contact with liquids.
Do not open batteries.
Risk of explosion due to mechanical damage to batteries.
Do not crush or drop batteries.
There is a risk of fire due to overheating.
Do not short-circuit batteries by accidentally or intentionally allowing the contacts to come into
contact with other metal objects.
The AP01 battery must only be charged at an ambient temperature between 0°C and 45°C.
If a battery overheats, it will become discoloured or deformed. It should then be removed
immediately from the appliance or battery charger. Stick insulating tape on contacts to prevent
short circuits. Do not use the battery any more.
Risk of chemical burns from leaking acid.
Wash the part of the skin that came into contact with the acid with plenty of water. Always seek
medical assistance.
Ensure that a battery is suitable for use in the appliance in which it is to be fitted before installing
it.
Only the LG01/xx charger or the LS03/xx charger cradle supplied with the vacuum cleaner can be
used to charge the AP01 battery.
xx stands for 01, 02, 03 or 04; these numbers identify the country version of your LG01 charger and
your LS03 charger cradle.
Disposing of the AP01 battery: remove the AP01 battery from the vacuum cleaner.
Insulate the metal contacts with adhesive tape to prevent short circuits.
Dispose of the AP01 battery in a municipal recycling facility. Do not dispose of the AP01 battery
with your household waste.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 24.09.2019
2 von 19
cs
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11422510
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění pro akumulátor AP01
Než baterie a akumulátory uvedete do provozu, přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny.
Při dotazech se obracejte na svého specializovaného prodejce Miele nebo servisní službu Miele.
Baterie a akumulátory ukládejte vždy mimo dosah dětí.
Nebezpečí výbuchu přehřátím.
Uvolňují se jedovaté plyny a kyseliny.
Baterie a akumulátory nezahřívejte.
Baterie a akumulátory udržujte vdostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a od otevřeného ohně.
Baterie a akumulátory nevystavujte přímému slunečnímu záření.
Baterie a akumulátory nenechte přijít do styku skapalinami.
Baterie a akumulátory neotvírejte.
Nebezpečí výbuchu při mechanickém poškození akumulátoru.
Baterie a akumulátory neslisujte a nenechte spadnout.
Nebezpečí požáru při přehřátí.
Nevyvolejte zkrat baterie nebo akumulátoru tím, že nedopatřením nebo úmyslně necháte jiné
kovové předměty dotknout se kontaktů.
Akumulátor AP01 nabíjejte jen vteplotním rozsahu mezi 0°C a 45°C.
Když se baterie nebo akumulátory zahřejí na vysokou teplotu, zabarví se nebo zdeformují, tak je
ihned vyjměte zpřístroje nebo nabíječky. Rozlepte kontakty, abyste zabránili zkratům. Baterii nebo
akumulátor již nepoužívejte.
Nebezpečí poleptání unikající kyselinou.
Když se dostanete do styku sunikající kapalinou, tak postižené místo na kůži opláchněte velkým
množstvím vody. Vždy vyhledejte lékaře.
Než baterii nebo akumulátor nasadíte do svého přístroje, přesvědčte se, že je sním kompatibilní.
Na nabíjení akumulátoru AP01 používejte jen dodanou nabíječku LG01/xx nebo dodanou nabíjecí
stanici LS03/xx.
xx zastupuje 01, 02, 03 nebo 04 a tím národní variantu Vaší nabíječky LG01 a Vaší nabíjecí stanice
LS03.
Likvidace akumulátoru AP01: Vyjměte zvysavače akumulátor AP01.
Izolujte kovové kontakty přelepením lepicí páskou, abyste zabránili zkratu.
Akumulátor AP01 zlikvidujte prostřednictvím komunálního sběrného systému. Nezahazujte
akumulátor AP01 do domovního odpadu.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 24.09.2019
3 von 19
da
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11422510
Råd om sikkerhed og advarsler for batteri AP01
Læs alle råd om sikkerhed og advarsler grundigt, inden batterier og genopladelige batterier tages i
brug.
Yderligere informationer kan fås ved henvendelse til Miele Service eller din Miele forhandler.
Opbevar batterier og genopladelige batterier uden for børns rækkevidde.
Eksplosionsfare ved overophedning.
Giftige gasser og syre frigives.
Batterier og genopladelige batterier må ikke opvarmes.
Batterier og genopladelige batterier skal holdes væk fra åben ild.
Batterier og genopladelige batterier må ikke udsættes for direkte sollys.
Batterier og genopladelige batterier må ikke komme i kontakt med væsker.
Batterier og genopladelige batterier må ikke åbnes.
Eksplosionsfare ved mekanisk beskadigelse af genopladelige batterier.
Batterier og genopladelige batterier må ikke klemmes eller smides.
Brandfare på grund af overopvarmning.
Det genopladelige batteri og batterierne må ikke kortsluttes; sørg for, at der ikke dannes en lus
mellem kontakterne, hverken med vilje eller ved en fejltagelse.
Oplad det genopladelige batteri ved et temperaturområde mellem 0 °C og 45 °C.
Hvis batteriet eller det genopladelige batteri bliver varmt, misfarves eller bliver deformt, skal det
straks tages ud af produktet eller opladeren. Afdæk kontakterne med et klisterbånd for at undgå
kortslutning. Anvend ikke batteriet eller det genopladelige batteri igen.
Risiko for ætsning ved udtrængende syre.
Hvis den udtrængende væske kommer i kontakt med huden, skal den vaskes af huden med
rigeligt vand. Kontakt altid en læge.
Kontroller, at batteriet eller det genopladelige batteri er kompatibelt med produktet, inden det
anvendes.
Anvend til opladning af batteri AP01 kun den medfølgende oplader LG01/xx eller den medfølgende
oplader LS03/xx.
xx står for 01, 02, 03 eller 04 og dermed for landevarianten for din oplader LG01/LS03:
Bortskaffelse af det genopladelige batteri AP01: Tag batteri AP01 af støvsugeren.
Isoler metalkontakter ved at klæbe tape på for at undgå kortslutninger.
Bortskaf det genopladelige batteri AP01 via det offentlige indsamlingssystem. Smid ikke det
genopladelige batteri AP01 ud sammen med husholdningsaffald.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 24.09.2019
4 von 19
el
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11422510
Οδηγίες ασφαλείας και προειδοποιήσεις για την μπαταρίαAP01
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια, προτού θέσετε τις μπαταρίες και τις
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε λειτουργία.
Σε περίπτωση ερωτήσεων, μπορείτε να απευθυνθείτε στο κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή
στο τμήμα service της Miele.
Να φυλάσσετε πάντα τις μπαταρίες και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε μέρος όπου δεν
φτάνουν παιδιά.
Κίνδυνος έκρηξης λόγω υπερθέρμανσης.
Εκλύονται τοξικά αέρια και οξέα.
Μη θερμαίνετε τις μπαταρίες και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Διατηρείτε όλες τις μπαταρίες μακριά από πηγές θερμότητας και γυμνή φλόγα.
Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Μην επιτρέπετε την επαφή των μπαταριών με υγρά.
Μην ανοίγετε τις μπαταρίες και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Κίνδυνος έκρηξης λόγω μηχανικής ζημιάς των επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
Μην επιτρέπετε τη σύνθλιψη ή την πτώση των μπαταριών.
Κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση υπερθέρμανσης.
Μην επιχειρείτε να βραχυκυκλώσετε την μπαταρία ή την επαναφορτιζόμενη μπαταρία,
ακουμπώντας κατά λάθος ή εσκεμμένα άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
Φορτίστε την μπαταρίαAP01 μόνο σε θερμοκρασία μεταξύ 0°C και 45°C.
Εάν η μπαταρία ζεσταθεί πολύ, αποχρωματιστεί ή παραμορφωθεί, τότε θα πρέπει να
απομακρυνθεί αμέσως από τη συσκευή ή τον φορτιστή. Καλύψτε τις επαφές ώστε να
αποφεύγονται βραχυκυκλώματα. Μη χρησιμοποιείτε άλλο την μπαταρία ή την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία.
Κίνδυνος ερεθισμού λόγω του εξερχόμενου οξέος.
Σε περίπτωση επαφής με το εξερχόμενο υγρό, ξεπλύνετε το συγκεκριμένο σημείο του δέρματος
με άφθονο νερό. Ζητάτε πάντα ιατρική συμβουλή.
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι συμβατή με τη συσκευή σας, προτού την τοποθετήσετε στη
συσκευή.
Χρησιμοποιήστε για τη φόρτιση της μπαταρίαςAP01 μόνο τον φορτιστήLG01/xx ή τη θέση
φόρτισης LS03/xx.
xx, που συνοδεύουν τη συσκευασία, και αφορούν τα 01, 02, 03 ή 04 και για την έκδοση χώρας του
δικού σας φορτιστήLG01 και της δικής σας θέσης φόρτισηςLS03.
Απόρριψη της μπαταρίαςAP01: Αφαιρείτε την μπαταρίαAP01 από την ηλεκτρική σκούπα.
Απομονώστε τις μεταλλικές επαφές με κολλητική ταινία, για να αποφύγετε βραχυκύκλωμα.
Απορρίπτετε την μπαταρίαAP01 στον κοινοτικό χώρο συγκέντρωσης χρησιμοποιημένων
μπαταριών. Μην πετάτε την μπαταρίαAP01 μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 24.09.2019
5 von 19
en-US
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11422510
Warning and safety instructions for the AP01 battery
Read all safety instructions carefully before using batteries.
Contact your Miele dealer or Miele Customer Service with any questions.
Always keep batteries out of the reach of children.
Risk of explosion from overheating.
Toxic gases and acids are released.
Do not heat batteries.
Keep batteries far away from heat sources and open flames.
Do not expose batteries to direct sunlight.
Keep batteries away from liquids.
Do not open batteries.
Risk of explosion due to mechanical damage to the battery.
Do not crush or drop batteries.
Risk of fire from overheating.
Do not short-circuit the battery by accidentally or intentionally allowing the contacts to come into
contact with other metal objects.
Only charge the AP01 battery in an ambient temperature range of 0°C to 45°C (32°F to 113°F).
If the battery gets too hot, it will discolor or deform. Remove it immediately from the appliance or
battery charger. Put tape on the contacts to prevent short circuits. Do not use the battery any
longer.
Risk of chemical burns from leaking acid.
Wash the part of the skin that came into contact with the acid with plenty of water. See a doctor.
Ensure that the battery is suitable for use in the appliance in question before installing it.
Only the LG01/xx charger or the LS03/xx charger cradle supplied with the vacuum cleaner can be
used to charge the AP01 battery.
xx stands for 01, 02, 03 or 04; these numbers identify the country version of your LG01 charger and
your LS03 charger cradle:
Disposing of the AP01 battery: Remove the AP01 battery from the vacuum cleaner.
Insulate the metal contacts with adhesive tape to prevent short circuits.
Dispose of the AP01 battery in a municipal recycling facility. Do not dispose of the AP01 battery
with your household waste.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 24.09.2019
6 von 19
Loading...